Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:12,190
Proyección Virtual Exclusiva
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,190
Hola a todos, ¿cómo estáis?
3
00:00:14,261 --> 00:00:16,042
Soy Mariana Di Girolamo,
4
00:00:16,105 --> 00:00:18,691
estoy en mi casa,
aquí en Chile.
5
00:00:18,901 --> 00:00:23,073
Soy Ema en 'Ema', la nueva
película de Pablo Larraín.
6
00:00:23,172 --> 00:00:27,526
Quedaos por aquí. Después de la película,
responderé a algunas preguntas.
7
00:00:27,878 --> 00:00:29,385
¡Cuidaos mucho!
8
00:00:32,447 --> 00:00:36,608
¡Disfruta!
9
00:00:37,972 --> 00:00:39,008
ADVERTENCIA
10
00:00:39,071 --> 00:00:42,689
EMA incluye contenido sexual explícito
y está recomendada sólo para adultos.
11
01:47:41,313 --> 01:47:46,285
Q&A con Mariana di Girolamo
12
01:47:46,598 --> 01:47:51,112
¿Cómo describirías Ema?
13
01:47:51,153 --> 01:47:54,945
En realidad creo que es muy
difícil describir a Ema.
14
01:47:55,157 --> 01:47:58,190
Estamos frente a un
personaje de personajes
15
01:47:58,356 --> 01:48:00,236
y como dice Pablo Larraín,
16
01:48:00,484 --> 01:48:04,537
es una mujer muy compleja,
muy engimática,
17
01:48:04,600 --> 01:48:06,687
hipnótica, sensual...
18
01:48:06,750 --> 01:48:08,797
Sabe lo que quiere y
19
01:48:08,860 --> 01:48:10,442
no parará hasta que lo consiga.
20
01:48:10,505 --> 01:48:13,641
Ella siente los espacios
como nadie más lo hace.
21
01:48:14,712 --> 01:48:16,765
Ema es liberación,
22
01:48:16,832 --> 01:48:18,405
Ema es peligro,
23
01:48:18,468 --> 01:48:20,665
Ema es como el Sol,
24
01:48:20,728 --> 01:48:24,358
es como el fuego
de su lanzallamas.
25
01:48:24,754 --> 01:48:26,327
Quieres estar cerca de ella
26
01:48:26,441 --> 01:48:27,770
pero tienes que tener cuidado
27
01:48:27,833 --> 01:48:29,769
¡porque puedes quemarte!
28
01:48:30,213 --> 01:48:32,573
Y, por supuesto, puede que estés
29
01:48:32,636 --> 01:48:35,329
o no de acuerdo con lo que hace,
30
01:48:35,392 --> 01:48:37,740
puedes entenderlo o saberlo.
31
01:48:38,130 --> 01:48:39,430
Pero de una manera
32
01:48:39,493 --> 01:48:41,896
u otra,
ella llegará hasta a ti
33
01:48:41,959 --> 01:48:44,406
y te conquistará.
34
01:48:47,785 --> 01:48:50,865
¿Qué hiciste para
prepararte para el rodaje?
35
01:48:50,940 --> 01:48:55,530
Cuando por fin me llamó Pablo para
decirme que iba a hacer esta película
36
01:48:55,593 --> 01:48:58,308
y que quería que yo fuera
la actriz principal,
37
01:48:58,371 --> 01:49:01,341
empezamos inmediatamente con
el entrenamiento de baile,
38
01:49:01,404 --> 01:49:03,591
con la compañía de Jose Luís Vidal
39
01:49:03,654 --> 01:49:06,155
y con otra coreógrafa,
Mona Valenzuela.
40
01:49:06,405 --> 01:49:10,404
Y yo personalmente di
41
01:49:10,487 --> 01:49:13,922
algunas clases de ballet y pilates,
para tratar de mejorar mi postura
42
01:49:13,985 --> 01:49:16,374
y tratar de parecer un
bailarina profesional.
43
01:49:16,437 --> 01:49:19,826
Trabajamos durante dos
meses, un poco más
44
01:49:19,889 --> 01:49:22,810
y, al mismo tiempo,
45
01:49:22,873 --> 01:49:25,129
tuvimos algunas reuniones de
vestuario y estilismo,
46
01:49:25,192 --> 01:49:28,473
algunas pruebas de cámara, algunas
pruebas de iluminación...
47
01:49:28,745 --> 01:49:32,145
En realidad, yo nunca leí un
guión, no hicimos...
48
01:49:32,460 --> 01:49:34,193
No hicimos trabajo de mesa.
49
01:49:34,256 --> 01:49:36,199
Sin ensayos.
50
01:49:36,262 --> 01:49:38,841
Así que fue un
51
01:49:39,622 --> 01:49:42,262
trabajo de "aquí y ahora",
52
01:49:42,625 --> 01:49:46,385
que requiere mucha concentración
y muy buena comunicación
53
01:49:46,448 --> 01:49:49,389
con Pablo, con Gael y con
el resto del equipo.
54
01:49:49,990 --> 01:49:52,883
Fue un gran reto.
55
01:49:53,797 --> 01:49:56,611
Y sí, con respecto a la
56
01:49:56,741 --> 01:49:59,361
a la parte del baile, a
la parte del reggaetón...
57
01:49:59,437 --> 01:50:03,473
Cada día empezábamos o terminábamos
bailando, a veces ambos.
58
01:50:04,972 --> 01:50:10,152
Recuerdo haber bailado en
las calles de Valparaíso
59
01:50:10,215 --> 01:50:16,355
mientras que el productor sostenía una altavoz
inalámbrico y otro miembro del equipo
60
01:50:16,418 --> 01:50:18,658
le pedía a los pasajeros
61
01:50:18,721 --> 01:50:22,379
que no miraran a la cámara y...
62
01:50:23,167 --> 01:50:29,690
Diego "Dieguito" con la Steadicam
trataba de no tropezar, mientras...
63
01:50:30,198 --> 01:50:33,392
¡mientras intentaba seguir
mis pasos de baile!
64
01:50:33,470 --> 01:50:35,490
Fue un trabajo desafiante,
65
01:50:35,553 --> 01:50:38,434
muy desafiante. Éramos un
gran equipo de trabajo y
66
01:50:39,095 --> 01:50:43,262
todos estábamos contagiados con
la danza, con el movimiento.
67
01:50:43,619 --> 01:50:45,685
Con la sensualidad.
68
01:50:49,918 --> 01:50:52,991
¿Qué tiene que decir Ema sobre la
joven generación en el Chile actual?
69
01:50:53,031 --> 01:50:54,737
Creo que esta película...
70
01:50:54,800 --> 01:50:58,391
que Ema es el retrato
de una generación.
71
01:50:58,739 --> 01:51:01,225
Una generación que es diferente
de la de Pablo,
72
01:51:01,288 --> 01:51:03,838
de la de Gael, de la mía.
73
01:51:03,901 --> 01:51:06,562
Esta "generación Ema"...
74
01:51:06,625 --> 01:51:09,933
Jóvenes que han perdido el miedo,
75
01:51:09,996 --> 01:51:12,856
que establecen nuevos precedentes...
76
01:51:15,700 --> 01:51:18,774
Que conocen el poder
de lo colectivo,
77
01:51:18,837 --> 01:51:23,032
de la unidad, de caminar
como una sola voz.
78
01:51:23,369 --> 01:51:25,023
Amigos que son amantes,
79
01:51:25,086 --> 01:51:27,129
amantes que son amigos.
80
01:51:27,192 --> 01:51:28,581
Nuevas formas de amor,
81
01:51:28,644 --> 01:51:33,047
están construyendo sus familias,
sus diversas familias.
82
01:51:34,544 --> 01:51:36,366
Bailan reggaetón
en las calles,
83
01:51:36,429 --> 01:51:38,318
bailan reggaetón en las fiestas
84
01:51:38,381 --> 01:51:41,212
y pueden ir a una manifestación
feminista al día siguiente,
85
01:51:41,275 --> 01:51:43,615
a la mañana siguiente y
todo está bien.
86
01:51:43,787 --> 01:51:45,614
Jóvenes libres,
87
01:51:45,677 --> 01:51:49,557
jóvenes valientes,
agentes del cambio
88
01:51:49,620 --> 01:51:55,378
de quienes, al menos yo,
tengo mucho que aprender.
89
01:51:59,212 --> 01:52:06,984
Gracias
6863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof