Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,548 --> 00:00:09,093
با عضو شدن در کانال دیبامووی ، از مترجمان حمایت کنید
Telegram: @DibaSite
"The area of the brain affected
when we have sex
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,179
is the same as that affected
when we fall in love.
3
00:00:12,263 --> 00:00:15,015
That is why it is so easy
to mistake sex for love."
4
00:00:47,757 --> 00:00:50,676
Sit down now!
Or you'll be in trouble.
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,929
- I kill you with my laser sword.
- You're lying.
6
00:00:56,307 --> 00:00:57,266
Cheers.
7
00:00:57,349 --> 00:00:58,893
Excuse me, Carmen.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,771
Come on, sit down. I don’t bite.
9
00:01:07,276 --> 00:01:09,779
- Would you like some coffee?
- A little, please.
10
00:01:23,042 --> 00:01:25,169
LADY VILLALOBOS
IS GETTING MARRIED
11
00:01:25,211 --> 00:01:26,837
He's spitting seeds at me!
12
00:01:27,254 --> 00:01:29,548
Stop messing with me.
I'm your big brother.
13
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Good morning!
14
00:01:31,759 --> 00:01:33,010
Good morning, Mom.
15
00:01:33,219 --> 00:01:35,012
Are you teasing each other so early?
16
00:01:35,471 --> 00:01:37,515
- Are you leaving?
- Yes.
17
00:01:37,598 --> 00:01:38,808
Aren't you having breakfast?
18
00:01:38,891 --> 00:01:41,101
No. Good morning, Carmen.
Can I have a tea, please?
19
00:01:41,644 --> 00:01:43,687
- Thanks.
- Good morning.
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,648
Do you need the paper?
21
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
Fidel, can you tell your dad
I'm driving to the office?
22
00:01:49,360 --> 00:01:52,446
I have a wedding to plan,
and I'm in a hurry.
23
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
She's in a hurry,
needs to plan a wedding
24
00:01:54,532 --> 00:01:56,283
and is driving to the office.
25
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
I heard her, honey.
26
00:01:57,993 --> 00:02:01,413
Tell your mom it was my turn
to drive, but it's okay.
27
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
As long as she can leave
her honor at home.
28
00:02:03,582 --> 00:02:05,793
You can take the car, just leave
your honor at home.
29
00:02:05,876 --> 00:02:07,211
I heard him, honey.
30
00:02:07,920 --> 00:02:10,005
Carmen, you're in charge
of this kids.
31
00:02:10,381 --> 00:02:12,424
Call me if they misbehave.
32
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
And you know what to do
in case Leo misbehaves.
33
00:02:15,386 --> 00:02:16,804
I know, madam.
34
00:02:18,097 --> 00:02:19,348
Bye, Mom!
35
00:02:25,354 --> 00:02:27,565
I CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU.
36
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
I'M GOING TO GO CRAZY
IF YOU DON'T TALK TO ME...
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
Hey, Mom?
38
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
Can Claudio come over
to play video games today?
39
00:02:38,450 --> 00:02:40,536
Claudio? Your crush?
40
00:02:41,704 --> 00:02:43,497
Sure! That's cool!
41
00:02:43,581 --> 00:02:46,250
Tell me. Did you invite him over?
42
00:02:46,834 --> 00:02:49,712
Mom, promise
you won't embarrass me.
43
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
Me? I won't, honey!
Why are you saying that?
44
00:02:53,299 --> 00:02:54,758
I know you, Mom.
45
00:02:56,385 --> 00:02:57,928
- Good morning.
- Hi, Dad.
46
00:02:58,137 --> 00:02:59,305
Hello, babe.
47
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
Did you know that today
Mica is going to have a date...
48
00:03:06,770 --> 00:03:08,731
with her friend Claudio?
49
00:03:09,815 --> 00:03:13,527
I'm glad, honey.
But I'm quite jealous.
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
God, Dad.
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
Honey, why don't we pick up Mica
52
00:03:18,532 --> 00:03:20,701
from school and have lunch together?
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,456
I'm busy today.
54
00:03:35,925 --> 00:03:38,385
THE GAME OF KEYS
55
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
It's expensive.
But he sings just like Elvis.
56
00:03:42,765 --> 00:03:46,226
Expensive? Nothing is expensive
to the Ortiz-Villalobos!
57
00:03:46,644 --> 00:03:49,939
And neither to us.
After this wedding we will be rich.
58
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
- We're going to Vegas!
- I love your idea...
59
00:03:53,150 --> 00:03:56,904
You are treacherous and ungrateful.
How could you?
60
00:03:57,863 --> 00:04:00,699
- What are you talking about?
- What do you mean?
61
00:04:00,991 --> 00:04:04,328
We're working on a slideshow for you.
It's almost ready.
62
00:04:04,620 --> 00:04:07,581
Oh, come on!
Do you really think I'm hiring you?
63
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
Of course not! And that's not all.
64
00:04:10,751 --> 00:04:14,630
I'll sue you and I'm going
to take out every penny from you.
65
00:04:14,755 --> 00:04:18,425
I'm sorry. I don't follow you.
Don't talk to us in that tone.
66
00:04:18,550 --> 00:04:22,596
- Let's relax, please.
- I can't! Look at this!
67
00:04:22,680 --> 00:04:24,181
I'm trending topic now.
68
00:04:24,848 --> 00:04:28,102
Who's L. Cuevas and why does he have
all the details on my wedding?
69
00:04:28,310 --> 00:04:31,271
She doesn't even look like me. My...
70
00:04:32,106 --> 00:04:35,317
- My teeth aren't that big.
- Sure they aren't.
71
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
You have perfect teeth.
72
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
You were the only ones
who actually knew.
73
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
You know the guy!
74
00:04:46,537 --> 00:04:48,664
- Who is he?
- He's my spouse.
75
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
I never thought he'd dare to do
something like that.
76
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
I don't care if you thought
he'd dare or not.
77
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
If I were you, I'd start kissing
my business goodbye.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
My money, and my life.
79
00:05:00,009 --> 00:05:01,927
I won't stop
until you lose everything.
80
00:05:03,679 --> 00:05:05,848
No one messes with me.
81
00:05:06,432 --> 00:05:09,476
Aurelia, I'm sure
we can sort this out.
82
00:05:10,060 --> 00:05:13,147
I suggest you find a good lawyer.
83
00:05:23,907 --> 00:05:27,411
Do you remember the jacket
Ryan wears on "Drive"? The scorpion?
84
00:05:27,828 --> 00:05:31,373
It was mine, he borrowed it from me.
85
00:05:31,707 --> 00:05:33,625
Hi, Óscar.
Are you ready for the meeting?
86
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
Pack all your stuff and get out.
Do you hear me?
87
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
What are you doing, Óscar?
88
00:05:39,798 --> 00:05:42,259
Are you out of your mind?
What's wrong with you?
89
00:05:43,010 --> 00:05:46,263
You all witnessed it.
He just attacked me.
90
00:05:46,430 --> 00:05:49,308
- I did nothing. I'll sue you!
- You?
91
00:05:49,391 --> 00:05:51,602
I did some research.
92
00:05:51,852 --> 00:05:54,688
You've never worked for any
major company, including Apple.
93
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
And he was never
Ryan Gosling's double.
94
00:05:57,524 --> 00:05:58,484
No...
95
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Is that true, Sergio?
96
00:06:02,279 --> 00:06:05,365
We all cheat on our resumes.
97
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
Oh, God!
98
00:06:10,287 --> 00:06:11,330
Wait.
99
00:06:11,538 --> 00:06:13,082
Do as you must.
100
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
He's cute. But I never
really liked him that much.
101
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
You are fired.
102
00:06:21,215 --> 00:06:23,050
And don't come near
this office again,
103
00:06:23,467 --> 00:06:24,802
let alone my family.
104
00:06:38,774 --> 00:06:40,067
Are you okay?
105
00:06:41,318 --> 00:06:42,528
I am. I'm sorry.
106
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
Go back to work, people.
107
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
What can I say?
108
00:06:55,415 --> 00:06:56,959
Basically, you're fucked.
109
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
You broke
the non-disclosure agreement.
110
00:07:00,379 --> 00:07:03,132
Miss Ortiz-Villalobos can sue you.
111
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
What can we do about it?
112
00:07:06,468 --> 00:07:08,804
Being one of the most powerful
families in Mexico,
113
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
and she is also entitled.
114
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
It's complicated.
115
00:07:12,850 --> 00:07:14,935
A bit of friendly advice.
116
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
Transfer all your assets.
They could be seized.
117
00:07:20,941 --> 00:07:23,402
- And our business?
- That should be first.
118
00:07:26,822 --> 00:07:29,908
Try to talk Villalobos out
of the lawsuit.
119
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
It's your only chance.
120
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
That's it.
121
00:07:35,539 --> 00:07:36,957
Thanks, Roberto.
122
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Everything will be fine.
Keep me posted.
123
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
- Thanks.
- See you.
124
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
I just need to practice.
125
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
But you don't even know
how to hold the golf club.
126
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hi, there!
127
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
- How did it go?
- Hello.
128
00:07:58,937 --> 00:08:02,816
It went fine. But it's so hard
to play golf.
129
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
He really sucks.
He just needs to practice.
130
00:08:05,944 --> 00:08:08,864
I did't hit a single ball
and I only hurt the grass.
131
00:08:09,740 --> 00:08:12,784
- Two glasses of white wine, please.
- Right away, sir.
132
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Thanks for the invitation.
I've always wanted to play golf.
133
00:08:16,496 --> 00:08:18,999
We could sponsor you, right, honey?
134
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
Honey?
135
00:08:23,170 --> 00:08:24,755
Yes, sure. No problem.
136
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
What?
137
00:08:28,592 --> 00:08:30,928
Since I got pregnant,
I've been hornier than usual.
138
00:08:31,011 --> 00:08:32,429
It's the hormones.
139
00:08:32,596 --> 00:08:34,723
- We don't know them yet.
- Don't judge me.
140
00:08:35,224 --> 00:08:39,478
- You're being indiscreet.
- It's okay, don't worry.
141
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
We're open-minded.
142
00:08:42,272 --> 00:08:46,652
Right now, our relationship
is going through...
143
00:08:47,402 --> 00:08:50,530
a period of discovery?
144
00:08:51,615 --> 00:08:55,160
- How's that? Tell us more.
- We want to know.
145
00:08:56,245 --> 00:08:58,038
- Yeah?
- Gaby...
146
00:08:58,330 --> 00:09:01,375
Well, a friend of ours...
147
00:09:02,209 --> 00:09:04,086
throws...
148
00:09:05,170 --> 00:09:08,215
these ordinary parties...
149
00:09:08,632 --> 00:09:11,969
with ordinary people.
But at the end of the night...
150
00:09:13,095 --> 00:09:14,012
Are you okay?
151
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
I am. Sorry.
152
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
Let me help you.
153
00:09:21,687 --> 00:09:23,939
- At the end of the night what?
- What?
154
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
Here, please.
155
00:09:27,192 --> 00:09:28,986
- Let's have a toast.
- Right.
156
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Whatever.
157
00:09:33,824 --> 00:09:36,660
- With your left hand.
- I didn't know that.
158
00:09:40,706 --> 00:09:43,917
"Lady Villalobos" is trending topic.
159
00:09:44,459 --> 00:09:48,005
And our newspaper is too.
Good job, Leo.
160
00:09:48,672 --> 00:09:51,091
This just proves the power
161
00:09:51,133 --> 00:09:54,886
of responsible media, like us,
162
00:09:55,387 --> 00:10:00,684
against this rotten system
that governs us!
163
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
You know what?
164
00:10:02,811 --> 00:10:04,187
People are tired.
165
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Leonardo Cuevas? Where is he?
166
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Leonardo Cuevas?
167
00:10:08,692 --> 00:10:09,818
Thanks.
168
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Leonardo...
169
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
Here you are.
170
00:10:15,073 --> 00:10:16,742
I can see you're on it.
171
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
How could you do this to me?
172
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
You didn't like my cartoon?
173
00:10:25,751 --> 00:10:27,044
You've screwed us.
174
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Please, stay.
175
00:10:30,547 --> 00:10:34,134
You need to know that this beast
isn't even my husband.
176
00:10:34,217 --> 00:10:37,262
Because he doesn't believe
in marriage, right?
177
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
After 10 years together
and two children.
178
00:10:41,433 --> 00:10:44,227
He sets his beliefs before us.
179
00:10:45,645 --> 00:10:47,022
This time...
180
00:10:47,981 --> 00:10:53,111
you broke a non-disclosure agreement
from one of my clients.
181
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
And now, she's suing me.
182
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
We're about to lose everything.
183
00:11:00,035 --> 00:11:03,914
We're going to fight back!
Free speech is our right!
184
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
- Right?
- That's right.
185
00:11:06,792 --> 00:11:09,002
We have no rights!
186
00:11:09,419 --> 00:11:12,089
I signed a NDA!
187
00:11:14,257 --> 00:11:16,385
Anyway, you've never backed me.
188
00:11:17,219 --> 00:11:19,721
And you were right.
189
00:11:22,349 --> 00:11:25,310
Marriage isn't meant for us.
190
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Barbie, it was working.
191
00:11:28,688 --> 00:11:30,190
You and I...
192
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
weren't working.
193
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
We had great sex. That's different.
194
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
But now I see that role-playing
195
00:11:39,741 --> 00:11:43,662
or S&M, or swingers parties...
196
00:11:44,079 --> 00:11:47,791
can't solve our issues.
We are over, Leo.
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,753
I want you out of the house today.
198
00:11:53,463 --> 00:11:56,591
- It's my house too.
- It's not, baby.
199
00:11:57,968 --> 00:12:00,720
Thanks to you it's now owned
by the Ortiz-Villalobos.
200
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
Hi, babe.
201
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
Hey.
202
00:12:09,729 --> 00:12:13,191
Why were you upset
when I mentioned the Game of Keys?
203
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
- Were you embarrassed?
- I thought you were indiscreet.
204
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
We've just met them.
205
00:12:23,618 --> 00:12:24,995
It didn't look that way.
206
00:12:26,455 --> 00:12:29,791
- What do you mean?
- It's like you already knew them.
207
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
I thought you'd known them
for a long time.
208
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
- That's why I brought it up.
- You're wrong, babe.
209
00:12:38,300 --> 00:12:39,593
I've just met them.
210
00:12:41,803 --> 00:12:43,096
I don't believe you.
211
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
I'll take a shower.
212
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
How are you, madam?
213
00:12:58,361 --> 00:13:01,573
Don't call me madam.
Please, call me Adriana.
214
00:13:02,199 --> 00:13:04,743
I'm not the typical mom.
215
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Mica is on her way.
Traffic's heavy.
216
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
While we wait,
do you want a whisky or tequila?
217
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
No. Thank you.
218
00:13:18,882 --> 00:13:20,091
I was joking.
219
00:13:21,259 --> 00:13:25,555
- A glass of water?
- Water is perfect, madam.
220
00:13:25,931 --> 00:13:27,140
Adriana.
221
00:13:42,572 --> 00:13:46,034
- I don't know.
- Why are you so upset?
222
00:13:46,201 --> 00:13:48,620
Because I'm married, honey.
That's why.
223
00:13:50,121 --> 00:13:52,541
I won't lie.
I'm attracted to Daniel.
224
00:13:53,375 --> 00:13:54,292
But I'm married.
225
00:13:54,709 --> 00:13:57,295
Give me his number.
I'll invite him to my party.
226
00:13:57,379 --> 00:13:58,296
You think?
227
00:14:00,131 --> 00:14:01,883
Gaby is attending the party.
228
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
How would that work?
229
00:14:04,135 --> 00:14:06,304
Siena, please. Help me!
230
00:14:06,471 --> 00:14:10,308
You're not doing anything wrong.
You deserve to find out who you are.
231
00:14:10,517 --> 00:14:13,144
And she also deserves to know
who she's married to.
232
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
Valentín, lies can only hurt.
233
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
It's time everyone learns the truth.
234
00:14:23,572 --> 00:14:27,075
Besides, you're my sponsor.
It's practically your party.
235
00:14:27,576 --> 00:14:30,078
You can do as you please.
236
00:14:31,788 --> 00:14:32,956
I don't know.
237
00:14:34,082 --> 00:14:36,585
Relax.
Everything is going to be fine.
238
00:14:40,880 --> 00:14:43,174
Tell me, when did you start driving?
239
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
- A while ago.
- Really?
240
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Yes. About...
241
00:14:48,597 --> 00:14:50,098
A couple of months ago.
242
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
- That long?
- I know.
243
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
- You'd like to see my license?
- Sure.
244
00:15:05,447 --> 00:15:06,615
A condom.
245
00:15:06,865 --> 00:15:09,492
But it isn't mine. It's my dad's.
246
00:15:10,910 --> 00:15:15,915
I mean, Dad gave it to me.
He insists that I need to be careful.
247
00:15:16,166 --> 00:15:18,793
But I'd never wear it.
248
00:15:19,044 --> 00:15:22,839
- What do you mean?
- I mean, I'd use it if I had to.
249
00:15:23,214 --> 00:15:25,467
But I'm not going to use it,
with Mica.
250
00:15:25,925 --> 00:15:29,262
- Never?
- I mean, only if I had to.
251
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
- But I won't.
- I don't follow.
252
00:15:32,140 --> 00:15:34,351
I mean, I don't know. You see?
253
00:15:35,727 --> 00:15:39,898
It's obvious that your dad cares
and loves you very much.
254
00:15:40,607 --> 00:15:43,401
Maybe he isn't as cool as I am.
255
00:15:44,277 --> 00:15:45,320
Mom!
256
00:15:46,029 --> 00:15:49,282
- What are you doing?
- We're just having a conversation.
257
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
I have to go.
258
00:15:52,410 --> 00:15:53,662
Don't go.
259
00:15:58,833 --> 00:16:01,419
I didn't do anything, Mica!
260
00:16:01,586 --> 00:16:05,256
Claudio had a condom
in his wallet and it fell out.
261
00:16:05,340 --> 00:16:08,843
- I was just handing back his condom.
- Mom?
262
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
- Stop saying "condom."
- Why?
263
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
You've ruined everything!
264
00:16:14,557 --> 00:16:15,934
As usual.
265
00:16:16,810 --> 00:16:18,019
I hate you!
266
00:16:18,103 --> 00:16:20,188
- What is it, Mica?
- Ask Mom.
267
00:16:21,898 --> 00:16:23,274
Mica, I'm talking to you.
268
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
I need you to understand...
269
00:16:28,780 --> 00:16:29,823
What now?
270
00:16:29,906 --> 00:16:34,244
Not now, Óscar, please.
It's been a shitty day!
271
00:16:34,285 --> 00:16:37,163
Mine too! But I come home
and my daughter is upset
272
00:16:37,330 --> 00:16:39,791
- because you did something wrong.
- It isn't my fault.
273
00:16:39,958 --> 00:16:42,669
This boy had a condom
in his wallet and it fell off.
274
00:16:42,752 --> 00:16:47,716
I was handing back his condom
just when Mica showed up.
275
00:16:48,383 --> 00:16:51,261
You really gave a condom
to our daughter's date?
276
00:16:51,970 --> 00:16:53,304
I didn't!
277
00:16:54,013 --> 00:16:56,558
You didn't!
You never do anything wrong!
278
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
What does that mean?
279
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Tell me.
280
00:17:01,646 --> 00:17:04,858
Be honest. Why did you insist
on playing the Game of Keys?
281
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
What?
282
00:17:07,235 --> 00:17:08,319
Just...
283
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
What does the Game have
to do with it?
284
00:17:19,414 --> 00:17:22,834
Just answer me!
Why did you insist so much?
285
00:17:23,334 --> 00:17:24,878
You know why.
286
00:17:25,962 --> 00:17:29,841
- I wanted us to experience...
- You're lying!
287
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
You just wanted to fuck...
288
00:17:33,344 --> 00:17:36,514
Because I've never been enough,
right?
289
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
The Game was your excuse!
290
00:17:39,350 --> 00:17:42,020
I was an idiot to trust you.
291
00:17:42,103 --> 00:17:45,231
Oh, yeah. Poor little thing.
292
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
You fucked my best friend twice.
Not once, twice.
293
00:17:48,693 --> 00:17:51,154
But you were aware of that!
294
00:17:51,237 --> 00:17:54,866
That's right.
And that's your perfect excuse.
295
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
But I didn't like her before...
296
00:18:14,052 --> 00:18:16,221
I NEED TO SEE YOU.
297
00:19:02,851 --> 00:19:05,019
- Your whisky.
- Thanks.
298
00:19:05,103 --> 00:19:07,355
- A snack.
- Thanks.
299
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
- Can I get you anything else?
- I'm fine. Thanks.
300
00:19:09,732 --> 00:19:12,819
- I'm expecting someone.
- Excuse me.
301
00:19:20,118 --> 00:19:21,703
Why this place?
302
00:19:24,080 --> 00:19:27,250
I don't want to be seen.
And it's dark in here.
303
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
What happened to your face?
304
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Nothing. I'm fine.
305
00:19:37,051 --> 00:19:38,219
I was dying to see you.
306
00:19:39,512 --> 00:19:41,014
I just needed...
307
00:19:41,723 --> 00:19:43,308
time to think.
308
00:19:44,976 --> 00:19:46,853
I don't know what to do, Sergio.
309
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
My world is crumbling.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
Why? Did Óscar find out?
311
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
I don't know.
But he's acting weird.
312
00:19:54,027 --> 00:19:55,570
And that's not the only thing.
313
00:19:56,946 --> 00:19:58,406
The real thing is...
314
00:19:58,615 --> 00:20:01,200
Óscar is right about something.
315
00:20:01,993 --> 00:20:02,994
What?
316
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
I insisted on playing
the Game of Keys...
317
00:20:07,874 --> 00:20:09,709
because I wanted to have
sex with you.
318
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Me too.
319
00:20:14,088 --> 00:20:17,091
I almost died
when you first backed out.
320
00:20:18,760 --> 00:20:22,013
But then we had sex...
321
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
and I can't get you out of my mind.
322
00:20:25,183 --> 00:20:26,768
I don't know if you're being honest.
323
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
Yes, I know.
324
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
An irresponsible womanizer
can't have feelings for someone.
325
00:20:39,238 --> 00:20:40,823
But I really like you.
326
00:20:43,576 --> 00:20:47,956
I know you have a family
and I would hate to hurt them.
327
00:20:49,123 --> 00:20:51,376
It's not easy
because I'm in love with you.
328
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
I don't need a young girl.
329
00:20:56,381 --> 00:20:57,840
I want a woman like you.
330
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
I want you by my side.
331
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
If that's what you want.
332
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
Who is it?
333
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
It's Gaby.
334
00:21:47,098 --> 00:21:48,516
- Hey.
- Hi.
335
00:21:48,891 --> 00:21:51,269
- Is Adriana home?
- She isn't.
336
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Come in.
337
00:21:53,563 --> 00:21:54,605
Hey.
338
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
Want something to drink?
339
00:22:04,490 --> 00:22:07,577
- A sip from your beer.
- Have a seat.
340
00:22:08,703 --> 00:22:12,290
I don't know where Adriana is.
She won't even let me know now.
341
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
How have you been?
342
00:22:24,677 --> 00:22:27,055
Not here. We can't do it here.
343
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Also...
344
00:22:32,810 --> 00:22:34,187
I think I can't...
345
00:22:34,687 --> 00:22:39,233
I can't cheat on Adriana,
and you can't cheat on Valentín.
346
00:22:40,234 --> 00:22:42,779
I think I just saw Valentín
hitting on a man.
347
00:22:44,030 --> 00:22:45,156
What?
348
00:22:45,531 --> 00:22:46,866
I was there too.
349
00:22:46,908 --> 00:22:50,244
The other man was rubbing his foot
on Valentín's legs under the table.
350
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
You think he's gay?
351
00:22:53,414 --> 00:22:56,209
And I'm stupid enough
not to have found out all this time?
352
00:22:57,418 --> 00:22:58,753
You're kidding, right?
353
00:22:58,836 --> 00:23:02,090
I mean, we've known Valentín
like forever.
354
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
I never thought...
355
00:23:04,717 --> 00:23:06,052
He likes Maluma's songs.
356
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
He loves musicals.
357
00:23:13,101 --> 00:23:15,311
- Really..
- I mean...
358
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
- Hey!
- Hi.
359
00:23:20,608 --> 00:23:22,610
I called you.
I needed to talk to you.
360
00:23:22,693 --> 00:23:24,403
I came by because you didn't answer.
361
00:23:24,695 --> 00:23:27,406
- And...
- Right...
362
00:23:28,116 --> 00:23:30,785
I told her she could wait for you.
363
00:23:31,869 --> 00:23:35,873
I was driving around.
Maybe there was no signal.
364
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
Is something wrong?
365
00:23:44,465 --> 00:23:46,134
I needed to tell you something.
366
00:23:46,259 --> 00:23:48,719
But maybe tomorrow,
while working out.
367
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
I must go. Thanks for the beer.
368
00:23:54,684 --> 00:23:56,060
Say hi to Mica for me.
369
00:23:57,812 --> 00:23:58,938
Okay.
370
00:24:20,543 --> 00:24:21,502
Mica?
371
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
Mica!
372
00:24:36,934 --> 00:24:39,228
I know I can be a bit much.
373
00:24:39,562 --> 00:24:43,149
- But I don't mean...
- What were you saying?
374
00:24:51,407 --> 00:24:53,326
I know I can be a bit much.
375
00:24:54,785 --> 00:24:57,788
But I did nothing wrong this time.
376
00:24:58,164 --> 00:25:00,082
I know, Mom. Claudio...
377
00:25:01,667 --> 00:25:04,128
Claudio texted me
explaining what happened.
378
00:25:05,630 --> 00:25:08,549
I think his dad
is kind of intense too.
379
00:25:11,510 --> 00:25:13,888
That's another thing
we have in common.
380
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
Are you upset?
381
00:25:19,602 --> 00:25:21,520
Claudio thinks
that you're super cool.
382
00:25:21,520 --> 00:25:24,315
And he'd love his mom to be like you.
383
00:25:33,074 --> 00:25:34,575
Are you and Dad...
384
00:25:35,743 --> 00:25:37,495
getting a divorce?
385
00:25:38,037 --> 00:25:40,122
What? What are you talking about?
386
00:25:40,957 --> 00:25:43,834
I mean, if you want to stay married,
it's fine.
387
00:25:43,960 --> 00:25:47,296
But if you prefer to be separated...
388
00:25:48,214 --> 00:25:50,007
I'm fine with it.
389
00:26:02,103 --> 00:26:03,187
Don't worry.
390
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
I guess I'll be staying in a hotel.
391
00:26:28,212 --> 00:26:29,297
Bárbara.
392
00:26:30,464 --> 00:26:32,675
I'm not joking. I'm leaving forever.
393
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
Are you sure you want me out?
394
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
Stay away from my study.
395
00:27:13,174 --> 00:27:16,177
ARE YOU READY FOR THE BIG PARTY?
396
00:27:20,222 --> 00:27:22,975
SORRY, WE CAN'T GO TO THE PARTY.
397
00:27:23,934 --> 00:27:25,186
Who are you texting?
398
00:27:26,645 --> 00:27:28,773
I'm telling Siena
we can't go to her party.
399
00:27:29,148 --> 00:27:32,818
Considering our current situation,
there's no point in going.
400
00:27:33,069 --> 00:27:35,905
- It isn't a good time.
- Do as you please.
401
00:27:55,383 --> 00:27:56,384
Babe?
402
00:27:57,510 --> 00:27:59,553
I don't want to go to Siena's party.
403
00:28:00,137 --> 00:28:03,182
You can't call it off.
We've agreed to go.
404
00:28:05,851 --> 00:28:08,354
Since when do you like Siena
that much?
405
00:28:09,188 --> 00:28:12,316
We've just met her.
Missing her party isn't a big deal.
406
00:28:12,566 --> 00:28:13,901
She wouldn't even notice.
407
00:28:17,780 --> 00:28:18,906
What is it?
408
00:28:19,949 --> 00:28:22,743
Are you hiding something from me?
409
00:28:23,452 --> 00:28:26,539
I'm not.
It's okay if you don't want to go.
410
00:28:27,665 --> 00:28:28,999
I don't care.
411
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
I'll call it off, then.
I don't want to go.
412
00:28:34,922 --> 00:28:36,715
I'll let her know.
413
00:28:52,606 --> 00:28:53,899
Towels...
414
00:29:00,072 --> 00:29:01,866
- Fuck!
- What?
415
00:29:03,409 --> 00:29:05,703
Your school friends
are cancelling on me?
416
00:29:06,036 --> 00:29:06,996
All of them?
417
00:29:08,414 --> 00:29:11,041
It just sounds weird to me.
At the same time?
418
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
It's okay. Don't worry.
You've invited tons of people.
419
00:29:14,462 --> 00:29:16,755
Yeah. But I promised
there'd be old people too.
420
00:29:18,424 --> 00:29:20,092
I need to persuade them.
421
00:29:20,634 --> 00:29:24,054
What did you want to tell me
last night?
422
00:29:29,018 --> 00:29:30,561
I think Valentín is bisexual.
423
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Or gay.
424
00:29:33,814 --> 00:29:34,940
Valentín?
425
00:29:35,608 --> 00:29:36,942
What do you mean?
426
00:29:37,401 --> 00:29:40,905
Come on. Gaby, you would've noticed
a long time ago.
427
00:29:41,071 --> 00:29:45,367
What if I don't really want to notice
what's going on?
428
00:29:46,494 --> 00:29:49,788
Gaby, you know? I think you're right.
429
00:29:51,999 --> 00:29:54,210
Valentín is really weird.
430
00:29:54,376 --> 00:29:58,297
What happened between you two?
He didn't talk about it.
431
00:29:58,464 --> 00:29:59,965
Nothing happened!
432
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Nothing happened, and Valentín...
433
00:30:03,928 --> 00:30:06,805
Why are you fucking missing
my birthday party?
434
00:30:07,473 --> 00:30:09,558
I don't feel like going with Leo.
435
00:30:09,683 --> 00:30:11,227
Same here.
436
00:30:11,644 --> 00:30:13,646
Gaby isn't going
because Valentín is gay.
437
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
- Bárbara!
- What?
438
00:30:15,356 --> 00:30:16,732
There's no point in hiding it.
439
00:30:16,815 --> 00:30:18,526
We aren't sure if he's gay.
440
00:30:19,318 --> 00:30:23,322
You can't stop exploring
your sexuality over your husbands.
441
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Listen, Siena.
Thank you for helping us.
442
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
But your stupid game
fucked our lives.
443
00:30:28,702 --> 00:30:31,330
I'm sorry. It isn't my game's fault.
444
00:30:31,705 --> 00:30:33,332
But what you've discovered.
445
00:30:33,707 --> 00:30:36,001
And you were fucked
way before starting to play.
446
00:30:36,085 --> 00:30:40,130
Do you really love your husbands?
Or it's just a habit?
447
00:30:45,553 --> 00:30:48,055
Leo and Óscar are uninvited.
448
00:30:48,389 --> 00:30:49,890
But you need to go.
449
00:30:50,349 --> 00:30:53,519
- What about Valentín?
- He needs to go.
450
00:30:53,561 --> 00:30:55,563
You'll find out
whether he's gay or not.
451
00:30:58,107 --> 00:31:01,110
- I'm in, then.
- Me too. You'll need support.
452
00:31:02,695 --> 00:31:05,030
Besides, I'm thirsty for revenge.
453
00:31:06,574 --> 00:31:09,285
- Good!
- I'm in too, obviously.
454
00:31:11,704 --> 00:31:14,540
- We're in, then.
- Excellent decision, girls!
455
00:31:14,623 --> 00:31:16,542
What do you say?
456
00:31:17,668 --> 00:31:19,587
- It's on the tip of my tongue.
- Go ahead, then.
457
00:31:19,962 --> 00:31:21,839
- I want to fuck.
- Louder.
458
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
- I want to fuck!
- Again!
459
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
I want to fuck!
460
00:31:28,637 --> 00:31:31,348
- Shall I take your order?
- A round of tequila!
461
00:31:31,432 --> 00:31:32,391
Fine.
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof