All language subtitles for Defendant.E04.170131.HDTV.H264.540p-SS

That's the only one left while the rest are all burnt. You really don't remember anything?

No it's not true!!!

I did it? I really have to go home.

Sir, this was just delivered to you by courier.

Who's messing with me, huh?

Could it be Park Jeong Woo?

This is the video clip of the on-site inspection.

The man in the video clip is right-handed, by the way. However, Prosecutor Park is left handed.

How did you know that?

- You're going to help me?
- You should at least avoid the death penalty!

If I really did it, I don't give a damn how many times I get the death penalty!

Tell me what would change if I get to avoid the death penalty!

3866 has a dangerous object.

3866!

- Don't come over!
- Leave!

- Park Jeong Woo.
- If you come over, I'm going to kill him.

What's going on here?

Tae Soo, what are you doing here?

Did you lose your memory again?

I definitely carved those letters on the floor there.

Why did I carve them there?

One week before the first trial

One.
Episode 4

Time's up.

I will have to endure staying here for three more months.

Time to die.

Take your choco pie. Take another two-pointer too.

You scared or something? If you're scared then you can just die.

Aw, my poor baby.

- All in, eh?
- Huh?

You're overdoing it, Hyungnim. I know that you have shitty cards.

Okay, I will bet mine too!

You either have a poisonous snake or a weeping willow.

It doesn't matter if I don't get to eat or not. There we go.

Wow, you have guts.

Showtime.

Time to die there, guy.

Why should I have to die, eh? I'm not even on death row. This is what I have! Pal Dae (The major cards for the 8th month)

Don't say that kind of unlucky stuff.

Then I will take it all.

What are you doing? You have to look at mine too.

- That's unnecessary.
- Oh yeah?

The best one.

The best one!

- Hyungnim, this doesn't make any sense!
- What doesn't?

- What are you doing?
- You wait and see.

Seriously.

You know a person by looking at the deed of a convict. What did you come in here for, Hyungnim?

Illegal gambling den and for fraud.

Best card my ass.

Dude, I didn't do the shuffling. What was I supposed to do about that? It's his fault.

- Do it again!
- Do what again?

You are going to crush it.

Your first trial is right around corner, right?

Is your memory coming back now?

A little bit.

They all say that it will be hard because there's so much evidence.

There are many parts that need verification.

I should look into it with the time I have.

November
December

There aren't many days left for the first trial date.

You won't need to worry about that, sir.

Oh, is that right?

Understood. We should do that.

Here's for the two-pointer.

- Count this as two points alright.
- Of course.

Call! Open.

- Five-pointer.
- Stupid idiots, there's my nine-pointer.

Wait a minute. You're really nothing, Hyungnim.

- There's my 38!
- Thirty-eight?
- I won!

Get ready to open up!

I found it, sir.

- That's not mine.
- Drag him out.
- Yes, sir.

That's not mine. That's not mine.

- Let go!
- Come out.

That's not mine.

Just let go of me. I'll go myself.

My trial will start soon.

My trial will start soon.

Let go of me!

I'm not responsible for that!

Where are we going now?

I didn't do that!

I really didn't do that. I only have a few days left till the trial.

Officer! Officer!

I only have a few days left till the trial. Officer! Officer!!!

Here it is, sir.

- There you go.
- Yes.

Thanks for the good work.

I know someone from the ministry of justice, by the way.

I will make sure that you'll be able to come over to the Seoul branch smoothly, Chief.

Thank you.

But what's the reason for all this?

It was my little brother that caused trouble,

but this wouldn't have happened if it weren't for Prosecutor Park.

- Have a drink.
- Yes sir.

I have heard that he lost his memory a few times.

It would be great if he could be on trial once again without possibly knowing the reason why this time around.

I want to return the pain that my little brother felt.

He has lost his memory twice already and if we're lucky he might lose it again, right?

You won't have to worry since there is no way for him to prepare for the trial even if it doesn't go that way.

- Have another glass.
- Yes sir.

Open the door. Open the door!

I have to snap out of it.

I only have a few days left til the trial. The trial.

You won't be able to come out.

Is that you Tae Soo?

Tae Soo. I didn't do it.

- I know.
- What?

The security chief and the head manager hate you just as much as I do. I have no idea why, though.

The trial is coming up. I have to prepare for the trial.

I can't be standing in court like this.

Tae Soo, please help me.

Are you still saying that you didn't do the killing?

I don't remember anything.

Can't remember anything.

I can just prove it in court.

I still have time. I just have to reveal who really did it.

Fine, if I really did do it...

If I really did do it,

I will pay the price of the crime then.

I need your help.

Please help me, Tae Soo.

You could've had the chance to come out after losing your memory. Same goes for last time too.

You most likely won't be able to come out unless you completely lose your memory.

Tae Soo.

Tae Soo!

Tae Soo!

Not yet?

Didn't I tell you that I will have your back?

It's time for him to lose his memory anytime now. We have one more day left, so let's wait and see.

This young little bastard. If he is so capable, then he should do it!

I can't call all the shots around here dammit! He loses his memory when he wants to for crying out loud!

Come in!

What about his memory? Not yet?

No sir.

What the hell do I have to do, huh? I can't just go and crack his head and look in there either!

- Is there any good idea?
- I'm not sure.

There is nothing we can do, really. We just have to wait and see.

For Christ's sake. He should just request his death already.

I'm being asked for so many favors here.

Mother

I have to get this.

Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki

You probably won't be able to get out of there. Not unless you lose your memory.

I... What if I am innocent?

Park Bong Goo

Park Bong Goo

Defendant

Present time
Hey, there in the end cell.

There is be a word carved into the floor there. Would you please tell me what it says there?

Someone made a scribble here. What the hell is this?

Did you find it? What does it say?

Yes. Park Bong Goo.

Yes, that's correct. Anything else?

Let's see here. There's a lot here.

Please tell me what it says on there.

But you see.

I'm illiterate.

What are you talking about? You just read to me a moment ago.

I just became illiterate, Mr. Prosecutor Park Jeong Woo.

Who are you?

You're disappointing me here. Because of you, we almost died together.

Death?

What do you want to do now? We're both dead meat here anyway.

Mr. Sin Cheol Shik, you're arrested on suspicion of the murder of Kim Yeong Joo.

Sin Cheol Sik?

Sin Cheol Sik?

You do remember.

I told you that I'm not the one.

Sharing remains a virtue, and being different will only lead to regret.

Fine.

Please help me out, Sin Cheol Sik. Just tell me what it says on there.

Sin Cheol Sik.

Please help me out. Please help me out, Sin Cheol Sik.

Open up.

Come out.

Yes sir.

Search him.

There's nothing, sir.

- Is something the matter, sir?
- Did you see anything by any chance?

What, sir? I just finished eating and was about to take a nap, sir.

You little bastard!

If there is anything you've seen just tell me. If not you'll stay in solitary.

What did I see eh? Oh, that.

What would that be?

I saw three blow flies going by, sir. Buzz. Buzz.

You little bastard!

Put him back in!!!

Why did you do that?

So I'm the only one that knows about this now, Prosecutor Park Jeong Woo.

- I don't know if the food suits your taste buds, Mother.
- You are quite the chef, dear.

It's your birthday today. Is there anything you would like to do today, Mother?

You should take Mother out shopping today so she can get some fresh air, Honey.

Grandma, me too!

- Should we go somewhere with Grandma, my dear?
- Yes.

This little guy has grown a lot.

He just started playing soccer, Father.

Well done.That's what kids his age usually do.

This little guy is a carbon copy of his dad.

Why isn't my younger son coming over?

I wonder why he is on such a long vacation.

Do you still contact him from time to time, Seon Ho?

Yes, Mother. Of course, I do.

That boy doesn't even call his mother.

I feel so sorry for that boy. When he comes back, you should take good care of him so he can get a hold of himself.

I will do that, Mother. Please don't worry so much.

Seon Ho, I would like a word with you.

Yes, Father.

He won a gold medal at the world championship.

What do you mean?

Lee Chan Yeong. He is the guy our company is sponsoring right now.

You don't even know that and you are the chairman of the organization?

I am aware. Sorry, sir.

You should set up an appointment with him to encourage him for his accomplishments.

Then, I will set up a place on the night of the sponsorship.

On the night of the sponsorship? Go on ahead.

Thank you.

Why don't you play a game with Lee Chan Yeong for such a special day?

Me?

As the chairman of the organization, that is the least you could do.

But Father...

Is there something you are afraid of?

It's nothing. I will do it.

I will look forward to it then.

Yes.

Prison Administrator

Yes.

Sir, 3866 hasn't given up the appeal yet.

Alright.

Why is everyone treating me this way?

What now?

What happened to Park Jeong Woo?

Regarding what? Is it about you causing a ruckus with your pen?

Or is it canceling the appeal before even giving up on it?

Jeong Woo is going through enough chaos right now. You don't have to add to it now.

I'm just trying to help.

You're trying to help? Help with what?

Jeong Woo is probably better at preparing for trial than you could ever be.

He probably is better as a defense lawyer than you too.

How can you be of any help anyway?

He lost his memory, you know.

Are you going to help him recover his memory?

I won't be able to help him get his memory back but at least I can be a help to him somehow.

More so than you ever could.

Let me ask you one thing. Or should I say two.

Did you put Park Jeong Woo, who has lost his memory, on trial the first time as a friend or as a fellow prosecutor?

Second, if he happens to lose his memory again, are you going to put him on trial again?

I will answer you in one sentence.

What if Jeong Woo never lost his memory?

Pardon?

On the day that we were doing an on site inspection, that was the first time he lost his memory.

Open the door dammit!

Open up this door, please!

- Joon Hyeok, what am I doing in here? Open up this door.
- Jeong Woo.

Open up this door, I said! Why in the hell is everyone being like this?!! Joon Hyeok!

I got a call again a month later saying that he lost his memory again.

Ha Yeon! Ji Soo!

Ha Yeon! Ji Soo!

Is anyone there?!!

Joon Hyeok! Joon Hyeok, why am I here?!

He has lost his memory about the trial date for the third time in a row.

On the 31st of December of last year was his fourth time losing it. And the day before he lost his memory for the last time,

Jeong Woo told me this.

I did it.

The defendant has acknowledged it just now, okay?

Prosecutor, I request some consideration. It's not like you two are strangers to each other either.

The death penalty is too harsh.

I will redo the documents and take them with me.

No, maybe that might not be the last time either.

Since we don't have any idea how many more times he'll lose his memory in the future.

Whenever there's an incident, he happens to lose his memory at the most crucial time.

How far can I believe Jeong Woo in a situation like this?

Did that answer your question?

But what does Mr. Park Jeong Woo get out of by being that way?

He is a criminal who is on death row now, after all.

Jeong Woo would be the only one to know that.

Lawyer Seo.

What?

If you were that determined to win you shouldn't have believed your client.

You know why you lose all the time?

It's because you always takes cases that you'll end up losing anyway.

I wonder if he really lost his memory.

I don't remember a thing. None of it.

I can recall my darling Ha Yeon's birthday so vividly, but I still don't remember anything.

Jeong Woo, you really can't remember a thing?

Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki

Now, now, now!

Let's celebrate Kang Joon Hyeok and Park Jeong Woo once again for being appointed to the position of prosecutors.

Cheers.

One Shot. One Shot.

The drink tastes so awesome tonight!

So awesome.

What kind of girl drinks so much like this?

I wonder who's going to marry a girl like this.

Oh why? I'm plenty good enough, right?

Why am I not hearing any answers?

You are a fine girl and all.

You are fine indeed. Not bad at all, but...

But she's off a little, right?

Why? What is it?

Girly, you need to be a little sharp-witted, you know.

You are not good enough for prosecutor gentlemen like these two, okay?

No ma'am!

Ji Soo is good enough so we can cut her some slack, just a little tiny bit.

Just a little tiny bit? What about prosecutor Kang?

- Tiny bit for me too, ma'am.
- A tiny bit.

Why are you doing it like that, buddy?

Who is doing it?

Fine, let's decide right here then.

Whoever drinks all of this tonight will be the son-in-law of Madam Oh here.

Who is going to take a girl like her anyway?

Fine then.

Are you okay, Son-in-law Park?

Yes, Mother-in-law! I'm doing fine.

Of course, I'm doing fine.

Oh my.

He drank all of that.

Me too. Me too. There you go.

So good.

You won't be able to?

I said you won't be able to? Prosecutor Park.

I guess he is not curious about what it says on here.

I even caused trouble just so I can come into this room you know.

How in the hell am I suppose to hear you out, idiot?

So you must find a way there.

Am I asking you to pull me out of the prison or something?

I'm telling you to get me out of this room.

If I stay in here my head, I mean my brain cells become all white you know.

Look here, whatever is written here

I already forgot all about it too.

You little chicken head.

I'm in the same position as you, stupid chicken head!

Who's in the same position, huh?! I told you already that I'm not the one!

This is unfair. It's unfair. Because of you, I am in prison.

You can't even pull me out of this cell.

Look, think carefully prosecutor Park.

Who would be in the sorry state, huh?

That sure sounds painful.

Why isn't Park Jeong Woo going back on trial again?

Maybe he's just crazy.

Pardon?

Just joking.

For such a violent crime, it goes all the way to the Supreme Court.

Don't worry about it too much, CEO.

All right.

Attack good.

Diagnosis
Trypanophobia

Hey, who are you?

Excuse me.

Everyone freeze!

What's going on?

Oh, Chairman.

It's nothing.

What about the preparations for the fundraising?

I'll prepare without a mistake.

Alright.

- There are no CCTV's on the floor you were on, sir.
- Excuse me?

Because you told us before, to turn them all off.

Oh, right, I did that.

Should we turn them back on?

No, just leave them be.

Diagnosis
Trypanophobia

No. It's not Park Jeong Woo.

Which bastard is it exactly?

Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki

Hey, let's recover ourselves first.

Hi. You all are working hard. Please gather quickly.

You were really hungry, right?

Investigator, please help me look over this document.

I can't quite get used to this.

Well, everyone's like that at first.

- Is that so?
- Of course.

Here, eat this.

You should eat before you work. Enjoy your food!

Yes, I will eat well!

It looks so good!

Diagnosis

Specific Phobias
fear of needles / needle phobia / trypanophobia

1. Abstract, 2. Additional Information 3. Details 4. People with trypanophobia

If you come across a suspicious wall, you have to shake it even more.

Then someone will show their weaknesses.

Prosecutor.

You're curious of what's written, right?

Then get me out of here, using whatever method.

You killed two people, this guy. Never forget that.

Also, you must remember where Ha Yeon is.

You must.

Hurry and take it.

How can I do anything with this? Give me some more.

You have to eat a hearty breakfast.

We don't even move around much. Give me your bowl.

Here you go.

Thanks. I'll eat well.

Are you still keeping that up?

Well, then we can't do anything about that.

If I get you out,

keep your promise.

You found it, a way.

I have a request.

What?

A concession gives you happiness, fighting gives repentance.

Can I really leave?

Oh, this.

I'm really going.

Please get out.

Rehabilitation!

You're very skilled, Mr. Prosecutor.

You still are very much alive.

Tae Soo...

Are you serious?

You remember where Ha Yeon is?

Yeah. I remembered. Ha Yeon...

I remember where she was buried.

If it's a lie this time too, I don't know what I will do.

Yoon Tae Soo

Yoon Tae Soo.

This hyungnim

is sorry to you.

Please go in.

Hey, you bastard! Is this place your playground

for you to put them in and take them out as you please?

Why did you do that? For two people, too! Why'd you make a mistake that is unlike your usual self?

Did you say he was your brother-in-law?

Not anymore.

So what?

I'm sorry.

Chief, I will surely scold him.

Let's go. Go to get scolded by me. Hurry.

They surely have something between them.

Have this. It's in place of tofu.

Why don't we graduate from the punishment cell?

You have to drink this up at once. (as a token of your promise not to go the the punishment cell again)

Wow, Hyungnim, you take such care of 3866. My eyes can't bear it!

Kid, I'm someone who dreamed of making my son into a prosecutor.

What's the point in becoming a prosecutor? He's here because he killed his wife and kid.

What? Are you going to hit me? Save me.

You brat.

Though he talks like that, before you lost your memory 3866,

he exfoliated your back and even gave you your medicine when you were sick.

Are you talking about dinosaur times?

It's because it's awkward.

Because 3866 can't remember, he's acting out.

That's right. Right, Seong Gyu?

He's doing it on purpose. The hyungs' hearts are warm, right?

Seong Gyu, I almost believed you.

My heart. Oh, it's so cold. Oh, my hand is freezing.

By the way, you said you wanted to make your son a prosecutor. But how many criminal convictions do you have already?

Is it possible for him to be a prosecutor even though his father has a criminal record?

What? He can't?

Hey, if his father is a criminal with 4 criminal convictions, my son can't be a prosecutor?

Not even that, but his son probably has the same rock head as his dad, how could he be smart?

Kid, do you know how smart my kid is? What are you doing now?

- Chicken brain.
- Ah, seriously!

Just watch, if my son is going to become a prosecutor.

My son is so good at English.

If he doesn't get to be one, you need to burn your hand.

A burned imprint?

Do you know what that is in English?

If it's a lie this time too, I don't know what I might do.

Really? No way.

By the way, your pictures came out well.

You saw them?

- What are you guys talking about?
- You don't know?

Come out more often. She's getting divorced.

- I'm sorry.
- It's okay.

We've never been in love before. My mom and dad will probably get upset.

Hey, who here has married for love? They were all marriages of convenience between families.

Still, at least you don't have any regrets, Yeon Hee.

You chose a guy that looks exactly the same.

You dated the younger one, and you married the older brother who had everything. Who can compare to you?

She didn't have a choice if she wanted to save her dad's company.

Hey, Yeon Hee chose well. Imagine if she'd married the little brother. Even now...

Yeon Hee's at fault too. Imagine if he'd married Yeon Hee. Would he have left the world like that?

Why are you guys being like this? It's been a while since we've seen Yeon Hee.

No, I'm just saying. I thought of it since it's been a while since we met up.

Who here can make a decision like that between brothers?

Why are you like this? It was a joke.

You.

Do you even know

what kind of decision I made?

Yeon Hee...

What's wrong, Yeon Hee?

I'll be going now. It's going to be time for Eun Soo.

Hey.

Yeon Hee.

Eun Soo, you have to greet Uncle.

Uncle, hi!

This is good, good.

♬ Somewhere the wind...

What's this?

Tell me.

Well, since a promise is a promise.

What was written on it?

Doorbell.

Doorbell?

Really?

If you can't believe me, then go check for yourself.

Oh, I erased it all. What can be done?

Believe me. Believe me.

I have so many more. Do you think I would lie from the beginning? That's no fun.

Hey, you.

Why—

Another one. Another one!

It's no fun if I tell you everything.

One day at a time. Okay?

I decided that I would tell you when there's something I need.

Doorbell. Doorbell. What does this mean?

Doorbell.

Doorbell.

Min Ho, are you okay? How is he?

His cornea was a bit damaged, so his vision might be slightly affected.

He'll adjust soon.

I'm sorry, Min Ho.

- It's no big deal.
- Honey.

Seon Ho, you are someone who will lead Chamyung.

Why are you crying at something like this? Pathetic kid.

Min Ho, what Dad said...

Min Ho.

It's alright.

The Cha Seon Ho whom Father liked so much doesn't exist now.

I... killed him, you know.

Doorbell.

Doorbell.

Eunhye Hair Club

- Can you continue to be a public defender?
- Huh?

You were busy trying to get consent from the client. What happened to it?

- Let's just eat.
- You haven't even been able to see the client's face, right?

Auntie! He does meet with me, you know?

Meeting is no use if you didn't get consent yet.

I don't know why he even meets with you when he won't sign for you.

With things being like this, why don't you go join a law firm? Fall in love and get married too.

- Auntie, what did you just say?
- Join a law firm.

No, before that.

You wench, how am I supposed to remember?

Auntie, I'm going.

Hey, Eun Hye! Eat before you go!

3866 - Park Jeong Woo

3866, visitor.

Visitor waiting list
Visitor 3168

Visitor 2574

Will he meet with me?

Visitor 3866

Until when are you planning on visiting me?

I have something I want to ask you.

- Which hand did you stab her with?
- What?

- I asked you with which hand did you stab your wife?
- Are you crazy?

Can't you remember? Think clearly.

Yoon Ji Soo was stabbed with a knife that was held by the left hand. Did you stab her?

Did you stab her?

I can't remember.

Then remember. You probably saw all the logs and pictures of the scene!

Get out. No matter how hard I look at the logs and the evidence, I stabbed her.

There was not a single thing that indicated I didn't stab her. So what about it?

You really did lose your memory.

I thought that maybe you didn't lose your memory.

You came to confirm that?

Now that you've confirmed it, you can stop coming to find me.

I said I have something I have to ask you.

Please answer me.

Why did you always come when I requested a visit?

If you didn't have any thoughts of letting me help you,

then why did you come out every time I requested a visit?

Doesn't this mean that you had expected something deep inside?

You believed that I might bring something you didn't know existed,

- so you came out to see me today. Why did you come?
- Stop.

You know well what kind of lawyer I am.

Logically or whatever, I may be lacking, but you know very well the only one who can help you is me.

Isn't that why you came? In the hopes that something might happen.

Stop it!

You canceled withdrawing the appeal. That means that you'll be tried.

You said you can't remember.

If you want to have a trial, you need someone running around outside for you.

I will become your feet.

I'll answer for you.

"Help me, Lawyer Seo Eun Hye."

What should I do to help you?

What?

You told me to help you. Lawyer Seo Eun Hye.

I...

You laughed just now, right?

Right?

I guess I saw wrong.

Let's do our best.

Ow, my hand. My arm's going to fall off.

Hurry.

What should I do now?

Didn't you say you'd investigate with all your might in the field?

I said that.

I ask you.

Let's meet next week.

Go to sleep, Mr. Park Bong Goo. You have to wake up early tomorrow.

I have a meeting in the morning.

I need to collaborate with a government facility audit.

What?

Never mind. Six o'clock. Wake me up at six o'clock.

Someone came.

That night, someone came.

Prosecutor, there was a message from the correctional facility.

Prosecutor Park Jeong Woo asked to meet with you.

What will you do? Are you going to go?

No, have him come here according to protocol.

Yes, I understand.

Let him go.

It's okay, let him go.

Yes.

Joon Hyeok.

It's been a while.

Joon Hyeok.

Hold on, please. Investigator?

I wanted to have a drink with you.

I don't know when we'll be able to again.

We drink often.

Let's just have one shot.

Joon Hyeok, I remembered something.

You remembered something?

That night, someone came.

What?

On the night of Ha Yeon's birthday, someone came to my house.

I'm certain.

Someone came? There was nothing like that in the records.

Someone came for sure. I heard the doorbell in my sleep.

Alright. I'll look into it.

Thanks, Joon Hyeok.

Should I look into who was there that night?

No. I'll look into it myself.

Yes.

Kang Joon Hyeok

That night, someone came.

On the night of Ha Yeon's birthday, someone came to my house.

Take him.

Who is it at this hour?

Timing and subtitles brought to you by The Legal Team@ Viki

Defendant

I'm dying because I want to smoke.

How the hell am I supposed to get that in here?

Do you remember? One at a time.

I heard you would save me.

I got to beat up the prosecutor. It's good to be in prison, right?

Prosecutor!

It was you.

Investigator. Investigator, are you okay?!

I'm Cha Seon Ho now.

Worthless bastard.

If we repent now, will Ha Yeon come back to life?

It was a lie this time too.

Lies!

What the heck is it then!