Original subtitles

Best vi er på vakt. Det er en gjeng her i nærheten.

Med det vi har i vogna, 200 000 dollar.

Best vi holder øya åpne.

- Her, dette varmer deg. - Bra! Vi har bruk for det.

- Jeg går tilbake. Hold vakt her. - Ikke bekymre deg.

- Han går inn i et varmt hus, mens vi... - Å, hold kjeft.

- Skulle ønske at det allerede var i morra. - Vi tar en dram.

- Hei! Hørte du noe? - Ja, deg som gurgla ned flaska.

Jeg hørte det. La oss gå og ta en titt.

Jack? Pat?

Nei!

John? John!

Det var alt. La oss dra.

Vel, la oss komme igang.

Ja! Ja!

Femten år, og ingen har sett deg le.

Jeg forstår. Å være i fengsel er ikke noe å le av.

Du kan le i dag, for i dag er forskjellig.

I dag er en stor dag.

Går du ut herfra med det fjeset, vil du snart være tilbake igjen.

Kom inn.

Kom inn, Ryan.

Når en ser deg, synes det ikke at så mange år har passert.

I det minste, ikke for deg.

Det synes som om det var i går, at vi møttes første gang.

Her er de 83 dollarene du hadde i lommene for 15 år siden.

Ja. Jeg håper det får deg igang igjen.

Våpenet mitt.

Takk.

- Så kulene. - Kulene?

Tjuesju.

For femten år siden la du dem i en av de nederste skuffene der.

Tjuesju.

Du har god hukommelse.

Vel, noen ganger er det ikke så vanskelig.

Jeg hadde fortsatt seks i våpenet, og 21 i beltet.

Om de ikke hadde lurt meg, ville tallene vært litt forskjellige.

Se her. Nydelig hest, ikke sant. Jeg sier den er verdt 60 dollar.

Hei! Kom tilbake!....Hei!

Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg har ikke vært her på ei stund. Alt er forandret.

Foreldrene dine?

Det var hele familien min.

Jeg beklager.

Jeg hørte om det for en tid siden.

Å, hei, Bill.

Jeg er glad du er i byen. Jeg vil snakke med deg.

Jeg har snakket med dommeren. Han er med på det.

Hvordan vil du like å bli sheriffassistent?

Jobben gir ikke mye betaling, men jeg skal snart trekke meg tilbake.

Da rykker du opp. Hva sier du?

På tide du slår deg til ro. Jeg har lagt merke til noe mellom deg og Betsy.

Jeg har andre ting i tankene for tiden, sheriff.

Bill, ingen kjenner deg bedre enn meg.

Jeg var en god venn av din mor og far.

Jeg vet hva du har i tankene, Bill.

Synes du ikke at det er på tide å glemme det.?

Takk uansett, Sheriff.

Her borte.

Hva foregår? Hvem skyter? Åpne!

Kom inn.

Hva foregår her? Øving på nattskyting?

Noen prøvde å skyte meg i ryggen. Jeg forsvarte meg.

Du forsvarte deg nesten for godt, mister.

Begge er døde som dørspiker.

De kom gjennom vinduet. Ikke for å ønske meg gode drømmer.

OK, OK, selvforsvar, tror jeg.

Men i denne byen liker vi ikke vold.

Jeg ber deg forlate byen så snart som mulig.

God morgen, Bill. Hvor mange glass har du i huset?

- Et par. - Kan vi skitne dem til?

Jeg vil ha en liten prat med deg.

Hva bringer deg hele veien hit ut?

Hva er det du tenker på?

Denne.

- Hva mener du med det? - At hukommelsen min er ganske god.

Jeg har tenkt på det i hele natta. Om det jeg nå skal gjøre, er rett.

Men jeg har kjent deg i for mange år til å holde munn.

Hvor fant du dem?

På en død manns føtter.

Hvem?

Sist natt ble to menn drept. De var på en av dem.

- Hvem drepte dem. - En fremmed.

En viss Ryan. Han dro vestover.

Greit. Reis deg. Ikke snu deg.

Hold handa vekk fra våpenet.

Om du skal forfølge noen, så gjør en bedre jobb.

Denne verden er full av nervøse fyrer.

De skyter deg i ryggen først, så presenterer de seg.

Fortell meg hva du er etter.

På femten år har det ikke vært noen nye spor.

Bare ei spore.

Så kommer du, og det er tre sporer.

Kjenner du historien, kan du regne ut hva jeg ser etter.

Vi har begge en gammel konto å gjøre opp med de samme folka.

- Jeg vil ha den første sjansen mot dem. - Vi kan dra sammen.

Nei, sønn. Du er for full av hat. Det vil gi deg trøbbel.

Hat er hat. Det er ikke to måter.

Noen skrev en gang, at gjengjeldelse er en rett som må spises kald.

Så oppheta som du er, vil du kunne få fordøyelsesbesvær.

Nei, jeg fortsetter aleine.

- Da er det best du skyter meg. - Må jeg det?

Gjør du ikke det, ender jeg opp i helene dine igjen.

Ja, jeg tror det.

Det viktige er å komme dit først.

Derfor skal jeg etterlate hesten din ved Red Rock, ti miles herfra.

En fordel du vil måtte gi meg. Lykke til, sønn.

Du vil kunne trenge den.

Whiskey og vann.

Hvor finner jeg Cavanaugh?

En drink til?

Jeg ser etter Burt Cavanaugh.

Hør nå, min venn...

Jeg selger whiskey.

Takk for informasjonen.

Stopp der. Hva vil du her oppe?

Ryan.

Vel, dette var litt av en overraskelse.

Var det en god overraskelse, eller en dårlig overraskelse?

Hvorfor? Tror du at jeg ikke er glad over å se deg?

Hvor mye ga du de to for å bli kvitt meg?

Jeg... Jeg tror ikke jeg forstår hva du mener.

Det betyr ikke mye. Uansett hva du betalte, var det en dårlig investering.

Jeg burde drepe deg.

Kanskje jeg har lært noe etter alle disse årene.

For eksempel selv ei rotte som du

kan være mer verdifull levende enn død.

Jeg vet at det ikke var pent av meg å forlate deg til rettsaken, men...

Nei, nei, nei!

Du forlot meg ikke, du solgte meg. Du anga meg, det er stor forskjell.

Det var lenge siden. Hvorfor dropper vi det ikke?

Her. Her er hundre dollar.

Jeg vet det ikke er mye, men forretningene har ikke vært gode i det siste.

- Hundre dollar? - Ja.

Hundre dollar for femten år i fengsel?

Kanskje jeg hadde rett til å begynne med.

- Kanskje ei rotte som du er best død. - Javel, ikke bli opphisset, Ryan.

- Hva vil du ha? - Femten tusen.

- Hva? - Tusen for hvert år i fengsel. Kontant.

Hvor skal jeg få hendene på den slags penger?

Å, du finner dem nok.

Jeg er sikker på at du finner dem.

Jeg har ikke hastverk. I morgen tidlig er i orden.

Det varmer om hjertet å se at alle mine gamle venner gjør det så bra.

Du er ganske bra etablert, er du ikke?

Jeg skal besøke vår venn i Lyndon City.

Høre hva førsteborgeren har å si til sitt forsvar.

Til i morgen... Å...

Se opp for disse sakene. Ønsker ikke at du skal bli skadet.

Ikke enda.

- Dårlig hell ved bordet, min venn? - Ikke dårlig hell, mister.

Det var røveri. De tok alt jeg hadde.

Du ser ut til å trenge en drink.

Du forstår ikke. Det var bare en advarsel.

De tok alle pengene mine, men jeg ønsker å beholde skinnet.

Det vil du sikkert. Hvem sa noe annet? Kom igjen.

- Jeg kan ikke gå tilbake dit inn. - Kom igjen.

Nei. Jeg vil ikke! Nei, nei, nei!

Jeg vil ikke bli drept.

Lytt nå. De vil drepe meg, hører du?

To whiskey.

- Hvor mye tapte du? - Tredve dollar.

Hva gjør du? Spøker du?

Drikk.

Takker.

Vel, ta kontantene, og stikk.

Jeg går aldri før jeg har tatt drinken min.

Det burde ivareta det.

Fremmede, jeg setter deg i arrest, anklaget for mordforsøk.

Betyr at du blir i fengsel i ti år.

- Når kan retten settes, dommer? - I morgen.

Sett ham i fengsel.

Beklager at det endte opp slik.

Stopp der.

Om jeg er verd noe som vitne, vil jeg si at dette er et tilfelle av selvforsvar.

Mer enn noe annet jeg har sett i mitt liv.

Basert på vitnes personlighet, er anklagen trukket.

Du var heldig. Gå herfra nå. Jeg vil snakke med vår venn her.

Unge mann, du trekker raskere enn alle de dumme idiotene.

Ser du etter en jobb, kan jeg kanskje hjelpe deg. Kom opp på kontoret mitt.

Hendene bak hodet ditt, sønn.

Slipp hanen ned. Langsomt.

Slapp av.

Du har fortsatt mye å lære, sønn.

Denne gangen har du også noe å lære.

Å?

Hva?

Cavanaugh betaler meg 500 dollar for å drepe deg.

En dårlig investering til.

Mener du det?

- Kanskje jeg ikke tok ham alvorlig. - Hvis ikke, så gjorde du riktig.

Men fortell meg, hvorfor vil han ha deg drept, og hvem er Cavanaugh?

Du stiller for mange spørsmål.

Jeg kan betale for informasjon med disse 500.

Han er verd mer for meg. Femten tusen.

Jeg foreslår at du holder deg unna.

Gjør du ikke det,

kan jeg bli forbanna.

Det er en advarsel.

Jeg finner ut hvem han er. Om han er den jeg tror han er,

gjør deg klar til å bli forbanna.

Hei! Hei, vent et øyeblikk.

Vent. Jeg vil gjerne takke deg. Ja, sir.

Jeg er ikke verd noe, og det er lenge siden noen har gjort noe for meg.

Men ba du meg om å gå på ild, ville jeg bare starte å gå.

Jeg kan be om mye mindre enn det.

Som hva du vet om Burt Cavanaugh.

- Hvor lenge har han vært her? - Da jeg kom hit, var han allerede sjefen.

Men vil du vite mer om han, så kjenner jeg den rette mannen.

Få tak i ei flaske god og sterk rom,

for jo mer denne karen drikker, jo mer snakker han.

Alle fårene er vekk, og pastoren ligger og sover aleine.

Flaska, hva? Flaska!

Bedre full enn død, sier jeg alltid. Denne er for deg.

Bunnen i været. Fortell meg nå det du vet om Burt Cavanaugh.

Det er den fulle kona mi. Hysj!

Om det er sprit innafor ei mile, så lukter hun det.

Flaska. Hvor er flaska?

- Det er inga flaske. - Hvor er flaska?

Jeg vet du har noe.

- Der var'n. - Men den er ikke vår. Den er hans.

Min gode mann, tilgi inntrykket av oss. Det er bare at hun er min kone.

Hun er bare litt.... Stakkars krok, litt full.

Å, før du tømmer den der, fortell meg om Cavanaugh.

Cavanaugh. Jeg skal si deg. Han er en skorpion, en slange, et dyr!

Greit, la meg si det.

Da jeg kom hit, var kirka i fin stand.

Jeg var en oppegående predikant da.

- Men hva med han? - Hva med hvem?

- Cavanaugh. - Å, Cavanaugh.

Alt han hadde var en pistol og ei eske kort.

Du vet, han ble kalt... Four Aces. (4 ess)

- Fullt hus. Dronninger. - Ikke nok. Fullt hus, ess.

Stakkars mann. Damene liker deg, men ikke fru Lykke.

- Gi meg en sjanse til, Cavanaugh. - Hvilken sikkerhet har du?

Du vet jeg har tapt alt. Du har tatt allting.

Farmen min, kveget, alt. Det vet du.

Så kom deg vekk herfra. Du opptar plass.

Bare 500 dollar.

Bare gi meg sjansen, det er alt jeg ber om. Bare 500 dollar.

- Hvem vil tre inn i spillet? - Det vil jeg.

Mine ansatte spiller ikke.

Del ut kortene.

Hvor mange?

Jeg står.

Jeg er glad for å ta imot dine 500.

Fire ess.

Jeg også. Fire ess.

Hør, unge mann. Jeg er redd jeg ikke liker spøken.

Ikke jeg heller.

Husk, Cavanaugh, for femten år siden, på Mesita ranchen?

Du og vennene dine drepte alle, men glemte en ting:

Å drepe meg.

Gi ham et våpen.

Reis deg!

Pianist, slå tre toner!

To leksjoner, min sønn.

Først, pass ryggen din. Andre, tell skudda.

Fire kuler på en mann, det er sløsing.

Jeg går og driver vekk hesten hans.

Hei!

Du skylder meg $15000.

Pokker!

Hei!

- Er det du som har ansvaret her? - Ja, hva er det?

- Når går neste tog til Lyndon City? - Det dro for 15 minutter siden.

- Når går det neste? - I overimorgen..

Hold deg rolig. Kameraten din etterlot hesten din hos meg.

- Han tok toget, hva? - Javisst, men det er ikke alt.

Han sa en venn av ham ville hit.

Han sa jeg skulle gi deg hesten, og et kyss. Hesten er her.

Hvor vil du ha det kysset?

Nei takk. Jeg nøyer meg med hesten.

Jeg er meget stolt over å være her i dag, og betrakter det som en stor ære,

å introdusere vår ledende bankmann til dere, Mr Walcott.

Det er mer. Senator Carlyle har samtykket til

å la Atchison-Santa Fe linjen passere gjennom vår lille, voksende by.

Dette borger for en fin og rik kommende fremtid.

Jeg ville vært henrykt for å få fortsette å tale til dere,

men plikten kaller, og jeg må gå.

Hurra for Senator Carlyle! Hurra for Lyndon City!

En er her, og den andre vil være hr ganske snart.

Det er ans som drepte Cavanaugh.

Gå og få tak i Pedro og Paco og de andre.

Bare si at jeg har avgjort at selskapet er for ni. Hallo.

Intet annet. Guttene forstår det.

Walcott, det er en fremmed som spør etter deg.

Vis ham inn, da.

Rolig, min venn.

Dere er like alle sammen.

År passerer, og dere gjør de samme tingene.

Pistol i skuffa, kniv i ryggen, løyner.

Var du redd for at jeg ikke ville ta imot deg?

Helt motsatt.

Jeg forventet at du ville ta for vel imot meg,

så jeg regnet med at det var tryggere å komme bakfra.

Walcott, den fremmede er vekk.

Jeg er her allerede, min venn, så du kan gå ut herfra.

Lukk døra bak deg. Dette er en privat samtale.

Døra!

Vel, det ser ut til at vi har blitt betydningsfulle.

Og rike.

Du har bytta ut de gamle klærne dine, ikke sant?

Men du har fortsatt ikke greid å forandre ansiktet.

Du har fortsatt det grusomste fjeset jeg har sett.

- Hør nå, Ryan... - Hold kjeft.

Nå kan jeg fortelle hvor jeg har vært i alle årene, på grunn av deg.

Jeg har sett noen stygge ansikt. Mange av dem.

Sakene står ikke slik som de brukte, Ryan.

Fordi jeg kan betale deg nå.

Bare sett deg, så snakker vi om det.

Det gjenstår ikke så mye snakk.

Bare fem ord.

Femten tusen pluss femten tusen.

15,000 dollar doblet?

Mye penger, Ryan. Det er en ganske stor sum.

Men ikke for 15 år i fengsel. Du må også betale Cavanaughs andel.

Han ble drept rett foran nesa mi, og jeg fikk ikke sjansen til å motta pengene.

Jeg gir det et forskudd nå. Hva med ti tusen dollar?

Greit.

Resten i morgen.

Nå er det min tur.

Greit?

Stopp der.

Ikke drep ham enda.

Vi kan bruke ham til noe nå.

Vi kunne kverke deg nå, men det ville vært for enkelt.

La meg fortelle dere noe, gutter:

Ryan ble sendt oss av Himmelen.

Gode gamle Ryan skal hjelpe oss nå, slik som i gode, gamle dager.

Vent!

Jeg har arbeidet i årevis med dett, å bygge opp tilliten deres til meg.

Innbyggernes, så vel som guvernøren i staten her.

Men det aller viktigste er at jeg har over en million dollar i banken min nå.

Beløpene staten deponerte hos meg med tanke på framtidige, offentlige arbeider.

Hva tror du, Ryan?

Skal jeg gjøre deres dumme, gamle, offentlige arbeid,

med dette fjellet av penger?

Vel, de mener at jeg ikke bør.

Jeg tror jeg blir med på deres idé.

Vær sikre på at dere ikke mister ham.

- Mr Walcott. - Ja, god kveld, Frank.

- Litt ekstra arbeid? - Åpne døra der mens jeg lukker denne.

- Hvem der? - Meg. Mr Walcott.

God kveld, Mr Walcott.

- Gode gud! Se på det! - En million dollar.

Løsne ham.

Kast ham ut.

- Slipp meg fram her. - Gå tilbake. Vennligst gå tilbake.

Han var med meg i ti år.

En lojal mann, en god arbeider.

Og en venn.

De drepte den andra vakta, og blåste opp safen.

- De etterlot ikke et øre. - De har tatt en bankrøver.

Hei, de har tatt en av dem!

Hei, de fikk tak i en.

Heng ham!

Greit, ut av veien. Slipp dem fram.

Jeg kjenner igjen denne. Han var på kontoret mitt i går.

Jeg er sikker på at han røvet banken. Han og karene hans.

Ro dere ned! Ta det rolig! Karen har rett til en vanlig rettssak.

Drapsmenn og tyver har ingen rettigheter.

Ro dere ned!

Ikke bekymre dere. Jeg lover han skal bli hengt.

Men først skal han fortelle hvem hans medskyldige er.

Walcott, vil du ikke ha tilbake det de stjal?

Hør på meg!

Gi meg litt tid, så skal dere få se i morgen.

Sheriffens ide er god.

Sinnet løp av med meg et øyeblikk. Nå ser jeg at han har rett.

Ikke bekymre dere. Denne mannen skal bli hengt.

Sett ham i fengslet. Det er noe rart som foregår.

Det lukter råttent her.

- Til hest. Vi drar. - Sheriff... Jeg blir med dere.

Fangen unnslapp. Han må ha fått hjelp.

Det er din feil sheriff. Du var mot oss. Døde menn unnslipper ikke fra fengsel.

Nå er denne mannen en fare for oss alle. Du må fange ham.

Du skal få betale om du feiler.

Vi drar, karer!

Jeg drar til Lyndon City. Jeg vil gjerne møte Walcott ansikt til ansikt.

Hva sier du, bestefar?

- Du tar feil som vanlig. - Hvorfor det?

Lyndon City er opphissa nå. De er rasende på fremmede.

Du blir gjenkjent, og får et reip rundt halsen.

Og Walcott er ikke der lenger.

Hva får deg til å tro det?

Jeg har for vane å bruke hodet. Du burde prøve det.

Walcott hadde ei god plan. På grunn av deg har den feilet.

Nå som jeg er fri, måtte han dra

og gi opp å spille den "ærverdige borger" rollen.

- Hvor tror du han drar? - Samme veien som gjengen og byttet.

Som er?

Etter kryssing fram og tilbake for å forvirre og vinne tid,

dro de til El Viento.

Det er en landsby i Mexico. Walcotts favoritt-oppholdssted.

Du vet virkelig alt du, gjør du ikke, bestefar?

Unntatt at nå blir du stille og rolig her.

Du kan fullføre barberingen.

Denne gangen kommer jeg dit før deg.

Jeg vil selvfølgelig etterlate deg til fots, som du lærte meg.

Men jeg etterlater ikke hesten din ti miles unna, så se etter en annen.

Skal du ikke prøve litt av dette kjøttet? Det er nesten ferdig.

Ser deg noen gang, bestefar.

Bill!

Jeg tenkte på noe.

Jeg skulle gjerne hatt en sønn som deg.

For en dag vil jeg ende opp med ei kule i ryggen.

Å, glem det. kom deg vekk herfra.

Du kan få bruk for dette.

Senorita por favor tengo sed.

Jeg er tørst.

Hvorfor løp de vekk da de så meg?

Hva er du redd for?

Du... Du er ikke med de andre?

Jeg er på din side.

- Vær så snill, løp vekk. - Hvorfor?

De dreper deg.

Før noen dreper meg, må de få mitt OK.

Jeg tror ikke at jeg gir det til dem.

Glad for å se meg, hva? Jeg kom så fort jeg kunne, du lille.

Jeg regnet med at du var bekymret for meg, hva?

Kyss meg, du lille. Jeg har tenkt på deg hele tida.

Hun er voksen. Hun er en kvinne nå.

Har jeg rett? Er du kvinne nå?

Din skitne lille....

Du....Hvem er du?

En som tar ut sinnet sitt på mannfolk.

Hva prøver du å si? At jeg er redd?

Du har et dumt ansikt, men du forstår det.

Kom igjen, helt. La deg og meg se hvem som er redd.

Er noe i veien? Har du endret menig, helt?

Ja. jeg har besluttet å drepe deg.

Løsne pistolen din.

Den andre handa.

Husk femten år tilbake på Mesita ranchen.

En annen gang du tok det ut mot en kvinne.

Den kvinnen var min mor.

Jeg vil levere ham levende til Pedro.

Han bør få hevne sin egen bror.

Hei!

OK.

Greit, vi ruller den.

Pass på.

Du blir her. Uansett hva som skjer,

- vent til du blir avløst. - Greit.

Hvor er Paco?

Jeg spurte om hvor broren min er.

Hvem gjorde det? Hvem?

Vi har ham, Pedro.

I live.

Din råtne morder.

Din råtne morder.

Du drepte broren min! Din skitne rotte, du lever fortsatt!

Morder!

- Vi må finne ut hvem han er. - Det er han som skjøt Cavanaugh.

Vel, det er interessant.

Da er du sammen med Ryan.

Som hans kammerat, må du vite hvor han er nå.

Karer, lag et dypt hull utenfor.

Jeg skal få deg til å snakke, gutt. Det kan du være sikker på.

Fordi vi er svært interessert i hvor kameraten din er nå.

Og karene mine vil overraske Ryan.

Snakk.... Vil du avslutte livet ved å dø av tørst?

Eller spist på av maur? Du har et pent ansikt.

Det ville være synd om det endte opp som mumiene utenfor.

Om jeg snakker, hvem vil garantere for livet mitt?

Si meg hvor Mr. Ryan er, og du dør ikke på dette viset.

Pedro vil drepe deg i en regulær duell.

Er du ikke enig?

Greit, da.

Ryan trodde ikke at dere ville være tilbake enda.

Han red mot Redstone Pass for å møte venner som skal hjelpe til mot dere.

Og når skal han møte disse karene?

I dag.

Redstone Pass er 20 miles herfra.

Best vi gir oss av gårde.

For din skyld, håper jeg at du har fortalt sannheten.

Ta ham utenfor.

Dette skal bli moro.

Greit.

- Greit, fyll det igjen. - Riktig, fortsett.

Det er bra. Fortsett.

Jeg ser du er en mann av ditt ord.

Vi bør være tilbake om ti timer.

Du vil sannsynligvis tro at det er lenger, her ute i sola.

Æren av å servere saltet, er din.

La oss komme i gang.

- La oss se dem. - Her er de.

Hei, se. Hva er det?

Hombre hva gjør du her?

Best du stopper der. Det neste skuddet går mot hodet.

Du måtte komme dit før meg, ikke sant?

Idiot.

Er du på vei inn eller ut av det hullet?

Du minner meg om en grevling som ikke kunne bestemme seg.

Nå. la oss se.

Jeg får bare etterlate deg der ei stund.

Hei... slutt å spøke slik, bestefar.

Her, ikke gi ham for mye.

Eller for fort.

Vennligst, gi meg det der. Her. Vær så snill.

Senor, jeg vet ikke hvem du og din unge venn er,

Men jeg føler at dere ble sendt av Gud for å hjelpe oss,

og for å beskytte oss mot de ond.

Jeg tror virkelig ikke at jeg har slik nært et forhold til vår gode herre.

Jeg kan ikke huske å ha mottatt noen beskjeder fra ham.

Jeg er her av personlige årsaker.

Det kan være at de årsakene samsvarer med deres.

Jeg tror du har funnet på ei stor historie,

som sendte Walcott på ei villgåsjakt.

- Ja. - Når tror du at de er tilbake?

Åtte - ni timer.

Det gir oss tid til å forberede en varm og hyggelig mottagelse.

Alle sammen, hør på meg! Dere må grave ei grøft, fra der, til dit.

Jeg vil den skal være så bred, og så dyp.

Fyll den med tørrkvist og alt annet som kan brenne.

Vær så klar med noen oljetønner.

Det må gjøres på få timer. Sett igang!

Er det et trygt sted for kvinnfolka og de unge her?

Ja, uttafor by'n ved den gamle misjonen.

- Før dem dit. - Vamos.

Tøm det der borte.

Gå dit.

Jeg tror Ryan er i El Viento,

og han har hatt tid nok tid, til å forberede en mottakelse for oss.

Hvordan bekjemper vi ham?

Jeg tar fire mann og angriper bakfra.

Du tar de andre gjennom fronten.

- Kom. - Til El Viento!

- Vamos!

Her kommer de!

Vamos!

Du skulle ha banket på først.

De lar oss være.

I natt.

Natta kommer til å bli lang for dem, tror jeg.

Litt musikk vil roe dem.

Det er en gammel meksikansk skikk.

De spiller en begravelses-marsj for å ødelegge nervene våre.

Ikke hør på det. Legg deg og sov, sønn.

Du må være godt uthvilt i morgen.

Det er bra.

Best vi tar dem nå, før vinden blåser opp mot oss.

Vi har ingen tid å miste, karer.

Å, god morgen....Håper jeg.

Du var der også.

Det var ikke fire. Det var fem av oss. Jeg kom seint.

Om det betyr noe:

Da jeg så hva som hendte, var det for seint å stoppe det.

Alt jeg kunne gjøre, var å redde et barn, og nå skal det barnet drepe meg.

Det er greit. Jeg har ventet på det.

Men la meg gjøre noe først. La meg hjelpe deg nå.

Det er for mange av dem for deg aleine.

Når det er over....

Vil jeg ikke stikke av.

Manuel.

Pedro.

Ut bak!

Før du skyter igjen, husk Mesita ranchen.

Hvor mange kuler har du?

Tre.

Denne gangen er jeg tom.

Jeg ser det. Du har ikke engang barberkniven.

Snu deg, Ryan.

Forsvar deg.

Snu deg, Ryan!

Snu deg, Ryan!

Takk for at du etterlater hesten min.

Lykke til, sønn.