Original subtitles

Covardes dobram os joelhos

ou As m�os azuis.

Capitulo Um - Jogadores espermas.

Guy Maddin - Jogador com os Winninpeg Maroons

Mo Mott - Seu melhor amigo

Shaky - Capit�o dos Maroons

...e Capit�o da Policia

Primeira batida de cabe�a de Guy na noite

A vingan�a de Shaky

Sr. Maddin Voz dos Maroons

Segunda batida de cabe�a de Guy

...sua namorada, Ver�nica.

Em problemas...

Dr. Fusi

M�dico do time.

Remenda a cabe�a molestada de Guy.

A Copa de Allan!

"Assegure-se de ir ao hospital"

"Sua m�e pergunta de voc�."

"Sua m�e."

"Eu prometo."

Esperando...

Com del�rios da suas duas batidas de cabe�a, Guy tenta lembrar de...

sua m�e, sua m�e morrendo, enquanto for�as al�m de seu controle

conspiram para desvi�-lo para um triste caminho.

Fim do cap�tulo Um.

Capitulo Dois - Um Aperto de M�o.

Fusi, Shaky & Guy levam Ver�nica para a...

Cl�nica Noturna.

O casal melanc�lico.

Dois longos, dois curtos.

O sal�o Silhueta Negra.

Sal�o de beleza de dia...

Bordel de noite.

Um peda�o de torta quente...

O cart�o de visitas da...

propriet�ria Liliom...

e amante de Shaky.

Fusi come�a a trabalhar.

Meta - Filha de Liliom

A alegria de conhecer algu�m novo!

"Sem a��car antes da torta!"

Meta nunca come a torta de sua m�e.

Ficar ou ir?

E ent�o Guy esquece outra m�e - a m�e de seu filho.

Que amn�sia dolorosa! Um Guy podre, sem saber, realiza suas pr�prias opera��es

sob cora��es humanos!" E sem anestesia!

Mas, n�o nos preocupemos muito com Ver�nica. Ela est� nas m�os de especialistas.

Fim do Cap�tulo Dois

Cap�tulo Tr�s - Sob uma pilha de luvas de hockey

Vesti�rio dos Maroons.

"Eu te amo, Guy."

"Eu te amo, Meta."

"Nenhuma m�o deve me tocar..."

"at� meu pai ser vingado!"

"As m�os do meu pai!"

"Elas s�o azuis!"

"N�s fizemos sinais no cimento..."

"Brinc�vamos de desmaios"

Papai!

O Melhor Homem!

"Chas!"

O mais doce cabeleireiro!

Assassinado!

"Pela puta da minha m�e..."

"e seu vil amante..."

SHAKY!

"As m�os do meu pai!"

Amarradas apertadas com um arame!

Cortadas! Por Shaky!

"Essas s�o as m�os do meu pai!"

"Guardo-as sempre!"

"Elas s�o azuis!"

"De suas belas tinturas para cabelo."

"Debaixo das pias..."

Aquelas cataratas rugentes!

Papai!

Enquanto isso...

Veronica!

Saiu da cl�nica noturna.

Para procurar seu Guy.

Ent�o o cora��o de Guy � roubado por Meta, a nova garota!

Ele ama nela seu forte senso de fam�lia, sua timidez feroz, suas nostalgias profundas.

Este seu cora��o agitado, sobressaltado, sabe exatamente o que fazer.

Por�m, como fazer, com uma cabe�a ocupada com t�o novas complica��es?

Fim do capitulo tr�s.

Capitulo Quatro - O Quarto de Meta.

A av� cega.

"Um encatamento de m�o island�s"

"Parab�ns pra voc�..."

"Parab�ns para Liliom..."

"Parab�ns pra voc�..."

As orelhas surdas da filha.

Meta leva Guy para roubar flores

no cemit�rio

O Fantasma de Ver�nica?

De volta s� e salvo na cama

Barulhos estranhos

Vindos do quarto da m�e.

Entra o Dr. Fusi

"Costure as m�os de meu pai nele!"

"Imposs�vel!"

"Fa�a!"

"Sim, Meta."

Uma brincadeira esquisita.

Um transplante falso

Tinta azul

Depois da "cirurgia"

"Elas vivem!"

"Vov�! Papai est� vivo!"

Fim do Cap�tulo Quatro

Cap�tulo Cinco - Punho

Liliom contrata o fantasma de Veronica

A nova garota

"Nesta noite!"

"Papai ter� sua vingan�a!"

Voc�...

dever�...

lavar...

mam�e!

Voc�!

matar�...

mam�e!

V�!!

Liliom limpa o sal�o...

para uma entrevista particular

Musica da vov�

Essas pias fatais!

Mas m�os tem mem�rias!

de uma lua de mel?

Guy ganha um emprego no sal�o.

Preso numa rede de cabelo

A garra de Liliom

"Chega de espelhos!"

Ciumentas, Liliom e Meta impedem Guy dos cortes de mulheres adultas.

Fim do Cap�tulo Cinco.

Capitulo Seis - Encontro de Cera

No seu caminho para visitar sua m�e doente, Guy entre sorrateiramente

para dentro da Arena, em nome dos velhos tempos.

L� em cima nas vigas...

Um museu de cera esquecido

O sagu�o de fama dos Maroons.

Seus preciosos cart�es de hockey...

Seu tar�.

A nova garota!

A alegria, alegria, alegria de conhecer algu�m novo!

Doce opress�o do novo amor!

Separando-se, Guy e o fantasma retornam...

"Eu estive visitando minha M�e. Ela est� bem."

"Isso � interessante. Ela morreu noite passada!"

"Pobre, pobre homem."

Hora da comida no Museu de Cera.

Desesperado por voltar a jogar Hockey!

Guy promete estrangular Shaky, se ao menos ele conseguir reunir os Maroons.

Os Sovi�ticos chegam para o desafio da Allan Cup.

O medo, o medo de se enfrentar algu�m novo!

"Shaky morre! ...Esta Noite!"

"voc� disse que aquela garota morta n�o era sua namorada!"

"Ela n�o era!"

"Ent�o pare de olhar aquela mancha!"

Shaky pega um pouco de sorte.

Os sovi�ticos pegam uma vantagem de 9 - 0

"Voc� deveria se envergonhar! Voc� � um covarde!"

Fim do Cap�tulo Seis

Capitulo Sete - As M�os Azuis da vingan�a

Maddin chuta! E Marca!!

Celebra��es! Uma hora perfeita para vingan�a!

Um assassinato despercebido!

Checando o pulso...

Nenhum!

"Voc� sempre teve m�os ternas ao redor da rede!"

Dois longos, dois curtos.

Seio de gelo

Movido pela culpa.

Guy vai com seu melhor amigo Mo para a delegacia de pol�cia, para confessar!

Eu matei Shaky.

"Mo! Desculpe-me!"

"Desculpe-me!"

Fim do Cap�tulo Sete

Capitulo Oito - Outro Encontro de Cera.

Com Meta mandada embora em uma miss�o, Liliom manda Guy depilar suas pernas.

Mais tarde...

Guy tenta impedir o fantasma de abortar.

Com M�e?!!

FINALMENTE!

"Esta feliz Agora?!!"

Liliom liquidada! A promessa de Guy mantida! Ele agora acredita

que suas obriga��es com a filha vingativa est�o completas.

"Por favor corte essas malditas assassinas de mim!"

"Seu garoto tolo! Essas s�o as suas pr�prias m�os!"

"O transplante era uma brincadeira!"

"Seu tolo, tolo imbecil!"

A caprichosa Meta acorda do seu desmaio para um mundo dependurado em escurid�o.

Meta mastiga vagarosamente...

Esse �ltimo peda�o de torta...

Assado pela m�e dela...

Antes de morrer...

Fim do Cap�tulo Oito

Cap�tulo Nove - "Tire as m�os!"

"N�s estamos terminados, Guy!"

"Apenas confesse. Voc� ama a nova garota."

"Bem, eu acho... eu amo."

"Ent�o eu quero as m�os do meu pai de volta!"

Minutos depois da opera��o

O rec�m-libertado Guy vai direto para a Arena

As cartas predizem um misterioso apocalipse.

Enquanto isso...

De volta com os colegas.

"Vejo que voc� ainda precisa que lhe segure a m�o."

"Voc� est� t�o fria quanto eu!"

"Eu gosto disso, de alguma forma!"

"Esta noite voc� saber� como � ter um pai assassinado!"

Maroons juram vingan�a aos sovi�ticos!

L� em cima na passarela, um jogo de diferente esp�cie.

O fantasma de Ver�nica tra�a e re-tra�a suas pegadas bem acima da pista,

caminhando cruelmente pela superf�cie do c�rebro febril de Guy e no seu ofegante e

sofrido peito.

Fim do Cap�tulo Nove

Capitulo Dez - As F�rias

Os chamados do seio de gelo

Para a passarela!

Procurando por um assassino.

A amada de Guy!

"Filho, esta � a sua nova m�e."

"Por favor meu amor, Lembre-se de seu cora��o."

"Eu tenho amado seu pai por toda minha vida!"

"Marrons de cera!"

"Imortais!"

"Acordem!"

"Coloquem fim a esta farsa!"

"Julian Klymberger! Acorde, preciso de voc�!"

Acorde!

Preciso de voc�s!

"O resto de voc�s!"

"Grandes homens!"

"Homens da cera!"

"Ou�am meus pedidos!"

Acordem!

"Pai?"

"Papai!"

O peso de uma filha...

muito grande para um pai sem m�os.

"Espere..."

"N�o!"

Pr�xima temporada

Pr�xima escala��o.

"Assim como a Legi�o Estrangeira Francesa, o museu � um santu�rio - neste caso,

para covardes, para maridos com medo de enfrentar os pesos - n�o, os terrores! -

de viver com mulheres e fam�lias." (Maddin Sr.)

Fim do Capitulo Dez