All language subtitles for Collision.Earth.2020.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Det er en solrig eftermiddag
her i cowboy-staten.

Lidt skyet, men det klarer op mod aften
og for stjernekiggerne -

- vil meteorsværmen Geminiderne give
en uforglemmelig forestilling -

- mellem 18 i aften og to i nat.

Så vend blikket mod nordnordøst.
Temperaturen falder til cirka 15 grader -

- så I kan få en fin aften med kæresten.
Slap af og læg noget på grillen.

Og her er lidt sjove fakta fra
meteorforskningscentret i Wyoming.

Kun to gange i meteorsværmenes historie
har vi set en som varer længere -

- end to timer, og den her fortsætter
til sent i aften, det bliver mindeværdigt.

Gå ikke i seng for tidligt.
Min vejrmand siger, at de stjerneskud -

- er partikler fra en asteroide,
som drejer rundt om solen hverandet år.

Den kaldes... hvordan udtaler man det?
Feython? Phaethon, stemmer det?

Tæt på. Så vi ser den ikke i aften,
men store stjerneskud er i vente.

Tag det cool,
mor jer og pas på jer selv.

Gør jer klar til et fyrværkerishow.

Lige nu har vi 20 grader
og en stjernespækket musikliste...

...her på KYOS...

Det der begyndte som noget spændende,
er vendt til uro i Wyoming i morges.

Der er indløbet rapporter om usædvanlig
aktivitet forbundet med en meteorsværm -

- som mest kan ses i det nordlige USA.

Observatorier rundt om i verden
vil sikre sig -

- at gårsdagens meteornedslag
var et isoleret tilfælde.

Mount Wilson-observatoriet i det sydlige
Californien studerer en gruppe -

- på 58 meteorer. De lover befolkningen,
at der ikke er grund til uro...

- ...og at de nøje følger udviklingen...
- Ikke den her vej.

Sig til, når du ser den.

Næste vej til højre.

Hvorfor lander meteorer altid midt i
ingenting? Jeg hader de grusveje.

Jeg tror, vi er fremme.

I over hundrede år...

Min oldefar byggede den lade.
Det var alt, jeg havde.

- Jeg forstår.
- Jeg vil ikke kunne klare det.

Lad os se på det.

Vi hilser lige.

- Hvad så?
- Hej.

- Pritchard.
- Kurt.

Først troede jeg, det var et fly,
som brændte eller et løstgående missil -

- indtil vi fik jeres opkald,
var byen i choktilstand.

Det forstår jeg. En meteor med den
hastighed ville skræmme de fleste.

Er du den stakkels kvinde,
som fik huset ødelagt?

Ja, hun var ret rystet,
men så glad for, at I er så tæt på.

- Er det jer, som studerer UFO'er?
- Nej, meteorer.

Meredith, det er dr. Kurt Siegel fra
basen, deres førende meteorolog.

- Det er vejret, Brian.
- Vi kaldes meteorister.

Vejrfolket tog det seje navn.

Det var mit hus. Jeg havde lige
plantet nye enebærbuske.

Eksplosionen skræmte selv radioen.

- Må vi se nærmere?
- Det er et trist syn, men kom.

Okay, denne vej. Pas på.
Vi skal bare rundt her.

Det er for ødelagt på den anden side.

Vær forsigtige.

Tak.

Okay, så den kom derfra, ramte mit
hustag og landede derovre.

Fortsæt.

Pas på.

Pas på, når I går.

Se den.

- Det giver ingen mening.
- Hvad?

Størrelsen. Den er alt for stor.

- Hvad forventede du?
- En meget mindre.

Den er næsten to meter.

Hvad tænker du, Mara? Hvad var der sket,
hvis den var så stor som et missil?

Hvor hurtigt bevæger Geminider sig?
32.000 til 50.000 kilometer i timen?

Det passser.

Selv en lille meteorit ville generere det,
der svarer til 10 ton dynamit.

Noget så stort...

Med den hastighed...

Hele byen burde være væk.

Ja.

- Hvordan forklarer du det, doktor?
- Jeg ved det ikke.

Meteoren må have bevæget sig
meget langsommere.

Vi behøver flere vurderinger.
Jeg ringer lige.

Gwen, det er Siegel.
Jeg er på nedslagsstedet.

Der er nogle ting, som ikke giver mening.
Vi kan godt bruge din ekspertise.

Er du på vej? Godt.

Du og Beth må komme straks,
og tage nogle prøver.

Jeg har ingen idé om,
hvordan den klarede sig gennem atmosfæren.

Eller om der kommer flere.

Vi må fordybe os i det her.
Tag din feltudrustning med.

Okay, vi ses straks.

Hun spurgte efter helikopteren, men jeg
sagde, at vi ikke bryder reglerne igen.

Sig ikke, at du lærte hende
at flyve helikopter.

Jeg fik et hjerteslag, da du sagde, at du
lærte hende at styre et fly.

Bare jeg havde en,
som kunne flyve mig rundt i helikopter.

Det hedder "analytiker af tunge våben",
men ja, jeg kan give folk et lift.

- Specielt, hvis de vil sprænge ting.
- Undskyld.

Helt ærligt lærte jeg Gwen det basale
i at flyve en F35 -

- og sagde, at hun måtte
styre næste gang.

- Er Michael sammen med hende?
- Michael? Nej, kun hende og Beth.

De er her.

Gwen, jeg forstår, at din mand er oberst
nu, men vi behøver din hjælp indimellem.

- Undskyld, jeg kommer sent. Beth er med.
- Godt at se dig, Beth.

Jeg skulle sætte spektralbilledeprocessen
i gang.

Det er ikke nødvendigt. Mine modeller
siger, det er en meteorsværm.

- Tja, vi må tale om det.
- Ja. Du skal se det her.

Kurt, så du alle de døde fugle
i morges?

Ja, det er ikke usædvanligt
ved en meteorsværm.

Ja, men det her var anderledes.

Gwen, hvad er det?

Beth, må vi være lidt alene?

Tak.

Kurt, jeg er bekymret for
meteorskyens tæthed.

Fire objekter i midten kan tyde på noget
større og farligere.

Du er forsigtig på grund af Rusland,
men jeg har kørt en fuldstændig -

- risikomatrix og alt så godt ud.

Hvis nu vi tog fejl angående Phaethons
forsvinden i solstormen?

Efter asteroidens sidste perihelion
kom den aldrig frem fra bag solen igen.

Det var den største solregn
i årtier.

- Måske kan vi bare ikke se den.
- Bare ikke se den...

Gwen, nej...

Gwen, kom nu. Krateret er her.

Beth.

Gwen og Beth, det her er Brian og
så Meredith, som har mistet sit hjem.

Hej, Brian og Meredith.
Det her er vores førende astrofysiker.

Gwen Armstrong.
Jeg har læst alt om dig i Wired.

- Du har vist en beundrer.
- Jeg er ked af det, der skete...

...med de stakler, som kom til skade i
Chelyabinsk.

- Tak.
- Jeg har læst alle dine bøger.

Da jeg så, hvad der skete på tv,
blev jeg så ked af det.

De sagde, USA havde forkerte koordinater,
og de advarede russerne for sent.

Var det dig, der tog fejl?

Ja, det var mig.

Det er jeg ked af.

Tak. For de venlige ord.

Brian og Meredith?
Må jeg låne jer et øjeblik?

Jeg vil vide præcis, hvad I så,
da meteoren slog ned.

Mara, meddel basen,
at vi bliver her en time mere.

Modtaget.

Alt vel?

Ja... jeg skal bare tage den prøve.

For at være helt ærlig påvirker hele
Ruslandstingen mig stadig.

Undskyld. Du skal ikke plages med det.

Du er her jo kun for at lære.

Dr. Armstrong, jeg burde måske ikke
sige det her, men dine teorier deles -

- over hele verden. Din mand Michael er
lige forfremmet for at have udviklet -

- et nyt atomraketsystem,
og du kan arbejde med ham dagligt.

Hvis jeg bare havde en brøkdel af det,
ville mit liv være fantastisk.

Tak... for alt det.

Okay,
lad os koncentrere os om opgaven.

Godt så.

Så du... skal tage den her på
og overvåge meteorskyen...

- ...mens jeg tager prøven.
- Jeg har aldrig prøvet det tidligere.

Men du vil gerne arbejde med det?
Så må vi tjekke, at meteorsværmen -

- ikke er en meteorstorm
eller noget endnu farligere.

Okay.. Tag den på.

Jeg guider dig.

Okay... den første indstilling er et
teleskop du kan se igennem.

Den anden lukker åbningen
og giver en rigtig VR-oplevelse -

- fra Pentagons database i realtid.
Her, prøv.

Wow, utroligt!

Det er som at stå over jordens
omløbsbane.

Ja. Tredje indstilling fryser rammen og
viser en interaktiv model -

- men tænk ikke på det nu.

Jeg vil vide, om du ser meteorstøv i
midten af skyen eller noget fast

Det ligner bare en klump. Det skifter,
men jeg kan ikke se det skarpt.

Okay, frem med hænderne
og træk menuen op i højre hjørne.

Knyt næven og åbn den.
Hvad er tætheden i midten af skyen?

Seks objekter pr. 1,6 kvadratkilometer.

- Seks?
- Ja, der står seks.

- Husker du, hvordan man bearbejder?
- Ja, det kan jeg.

Okay, værsågod.

Gwen, hvornår får du prøveresultatet?

Om 30 sekunder.

Jeg forstår ikke, hvorfor han stresser
dig. Hvis du havde fået mere tid -

- med din spektralbilledeteori, så havde
alle menneskene i Rusland klaret sig.

Nej, jeg havde nok tid.

Men din teori revolutionerede,
hvordan vi arbejder i forskerverdenen.

Husker du asteroiden,
vi fandt ved observatoriet på Hawaii?

- Ja, den var 65.000 km fra jorden.
- Vi fandt den grundet Kurts algoritmer.

Han er den bedste til algoritmer.

- Hvad siger det?
- 59 procent jern og 31 procent silikat.

Begge dele er helt krystalliserede.

Hvis nu dr. Siegel brugte sine algoritmer
på noget mere meningsfyldt -

- som Braeburg-effekten?

Jeg tror ikke,
Anton Braeburg er noget forbillede.

Han er til grin i forskerverdenen nu.

Okay...

Hvad er temperaturen i kernen?

- 200 grader.
- Er du sikker?

Ja, der står 200.

Vi må tage en ny prøve.
Det kan ikke passe.

- Hvordan går det med prøven, Gwen?
- 30 sekunder.

- Hvad er det der, Gwen?
- Et kompositbor.

En kombination af diamant og laser.
Den skærer gennem alt.

Vi må tilbage til basen med det samme.

- Er du uskadt?
- Ja.

Der er lige meldt om et meteornedslag
20 km sydpå.

Vi må af sted, kom nu.
Til basen nu.

- Det er værre end jeg troede.
- Jeg tjekker med NWS.

Nej...

- Er du okay?
- Ja, få os væk herfra!

Fart på! Hvor er Gwen?

Gwen!

Beth!

- Gwen!
- Nej...

Kom nu!

- Hvor har du bilen fra?
- En fyr som blev dræbt af nedslag.

Skynd dig!

Nej, nej... Beth er der stadig.

- Nej, Beth er der!
- Hun er død, Gwen!

Der er ingen dækning nogen steder.
Mara, hvad ved du?

Sidste opdatering var for et minut siden.
Et meteornedslag uden for Dublin.

Det er globalt.

- Har du noget?
- Nej, netværket er nede.

Ved du hvad? Jeg prøver satellitradioen.

Bak!

Hurtigt!

Mara!

Det var tæt på.
Pust ud alle sammen, vi er okay.

- Vi klarede det. Er du okay?
- Ja.

Hvis det omfatter hele hemisfæren er det
umuligt, at Pentagon har besvaret det.

De svarer sikkert
med et Niveau 5-missilangreb.

Hvis de har gjort det,
er vi for sent på den.

Meteorerne detonerer missilerne, før de
når asteroiden og så har vi intet.

NASA, GPL og GSS?
De må have set noget.

Nej, for det er skjult i meteorskyen.
Som en nål i en høstak.

Vi må dertil og forhindre Niveau 5.

Forhindre Niveau 5? De vil tro,
vi giver dem forkerte data efter Rusland.

Og vi har heller ingen beviser.

- Så hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke.

Det sætter min risikomatrix ud af spil.
Jeg er lost. Gwen, hjælp mig.

Først og fremmest må vi sørge for,
at de initierer EMKO.

Evakuering, meteorskjolde,
artilleri og omløbsdroner.

Du tager den her, Kurt.
Markér centrum i meteorskyen.

Meddel det til alle afdelinger,
så har de en chance.

- Jeg klarer det.
- Godt. Bliv ved med at køre.

- Niveau 5?
- Kurt har ret.

De forsinker ikke en modreaktion
og skal vi stoppe affyringen -

- må informationen komme fra en anden.
En som Michael.

Han er oberstløjtnant nu og autoriseret
til atomforsvar.

Men han skal stadig godkendes
af Singh som er på basen.

Og Singh er ikke dum. Han vil se,
at ordren kommer fra dig, Gwen.

Ikke hvis han bryder reglerne
og går direkte til Pentagon.

Ingen udredninger
eller bureaukrati.

Michael bebrejder mig Rusland. Han tror
nok, jeg har givet dig hemmelig info.

Vi ved alle, hvem der var skyld i Rusland.
Og det var ikke dig.

Jeg elsker ham,
men i dag må han komme over det.

- Hvis nu Michael ikke kan?
- Så går jeg direkte til obersten.

Til kommandocentralen på basen.
Vi må forhindre affyringen -

- så få os til basen,
så skaffer jeg beviserne.

- Ja, ma'am.
- Vi skal nok nå det.

Flyvevåbnets kommandocentral, Wyoming

- Michael?
- Gwen?

En tre kilometer bred asteroide gemmer sig
i meteorstormen. Vi har to timer -

- og 29 minutter til den slår ned.
Alle atommissiler må gemmes til den.

Du ved, jeg ikke kan gøre det. Oberst
Singh skal godkende alle ændringer.

Jeg kan markere det i databasen,
men obersten skal godkende det.

Men ingen andre organer kan se asteroiden.
Michael, det er en nødsituation.

Og jeg ved det kun fordi,
jeg undersøgte meteoritten i morges.

- Hvad er det der?
- Meteorrester.

- Det burde ikke være så stort.
- Men det er det.

Det skaber en støvsky.
Fortsæt.

Nej, nej, nej... pis også!

- Er du okay? Hvad sker der?
- Vores køretøj gik i stå.

- Meteorrester kvalte motoren.
- Nej...

- Pis også.
- Vi må ordne det.

Hvad tror du, det er?

Drivremmen.

Gwen, du må væk derfra nu.
Meteorstormen bliver værre.

Niveau 5 er bekræftet og der kommer en
meteorsværm i jeres område.

- Kom væk nu.
- Michael, hør her.

Du kan stoppe det. Beføjelsen gælder
løjtnanter og højere rang.

Ring til general Ambrose i Pentagon
og sig, at du har opdaget en asteroide.

Vi må spare missilerne til asteroiden.

- Jeg lyver ikke for en overordnet.
- Det er ingen løgn.

Det er en stor masse i en sky, som du
og alle andre let kan se på radar.

Det er ikke identificeret som en asteroide
endnu. Observatoriet ved ikke hvad det er -

- og forsvaret lytter ikke til mig.

- Kommer informationen fra Mara?
- Nej, du kan bekræfte det personligt.

Du får dimensionerne gennem
spektralbilledbehandling, okay?

Du beder mig stoppe et missilangreb
midt i forløbet.

Så bliver hele planeten sårbar
over for en meteorstorm.

Stormen vil detonere alle missiler
før de når asteroiden.

Brug kun konventionelle våben
mod meteorerne.

Dronerne har plasmakanoner som kan smelte
panservogne og satellitmissilerne -

- er kraftige og meteorskjoldet
er lavet af krystalliseret kul.

Hvis atomvåben rammer i den øvre
atmosfære ser vi radioaktivt nedfald.

Som det ser ud nu rammer de
lige uden for mesosfæren.

Nedfaldet bliver højt nok oppe
præcis som andre atomvåbentests.

Gwen...

Jeg kan komme i fængsel
i resten af mit liv.

- Det kan vi begge.
- Vi har ikke tid! Bryd reglerne!

Du må stoppe affyringen!
Michael, du må tro på mig.

- Hvad er tidsrammen?
- To timer og 16 minutter.

Sydsydvest. Jeg elsker dig.

I lige måde.

Så du er mekaniker? Fedt.

- Klaret.
- Ja.

Okay... kom nu.

Det geologiske samfund i USA
advarer om en voksende trussel -

- som man nu kalder en "meteorstorm".

Vi får rapporter om usædvanlig gravitation
som skaber geologisk aktivitet -

- inklusive vulkanisk aktivitet
i vores nationalparker.

Kuldioxid, monoxid og metanniveauer
i atmosfæren stiger i hele landet.

Noget som påvirker dyrelivet i området
med rapporter om sårede og døde -

- så langt nordpå som i Canada.

Forsvarsministeriet og FN og Nato
forbereder potentielt atommissilangreb -

- mod meteorstormen.
Vær klar på yderligere instruktioner.

Og i mellemtiden, bliv indendøre.

Wyoming, jeg fik lige en besked
om afbrydelse fra jer.

Vent, så sætter jeg på højtaler.

Der må hellere være
en god grund til det her.

Sir, det er oberstløjtnant Michael
Armstrong under oberst Singh i Wyoming.

Jeg har bekræftelse på
et indkommende objekt -

- med hjælp af radar.
Koordinaterne er følgende: 3200...

Sir, vi må afbryde nedtællingen til Niveau
5 og fokusere på asteroiden.

Vi modtog ikke det der, løjtnant.

VI har et indkommende objekt, som slår ned
om to timer og 16 minutter, sir.

Vi kender til meteorstormen, løjtnant,
men din alarm angår et globalt svar.

- Er det her godkendt af oberst Singh?
- Han er ude i felten, sir.

Men jeg har fået direkte ordre fra
obersten om at afbryde Niveau 5, sir.

- Løjtnant, alle EMKO er aktive.
- Afbryd Niveau 5, sir.

Vi har bekræftet en meteortrussel,
løjtnant.

- Afbryd Niveau 5! Forstået, general?
- Vi påbegynder...

Godt du kunne komme,
løjtnant Armstrong.

Beklager. Det skal ikke gentage sig.
- Daniels, status på meteorregnen?

Indkommende, V20D909, Kentucky.

Indkommende, V919Y30, South Dakota.

Washington bekræfter, at dronerne er på
plads og meteorskjoldet placeret.

Omløbsmissiler aktiverede.
Niveau 5 rammer om tre minutter.

Vi har et globalt afbrydningssignal,
sir. Kan det passe?

- Telefonen er død. Giv mig Ambrose.
- Ja, sir.

Det bliver en lang dag, Daniels.

- Armstrong, hvad er status på telefonen?
- IT-afdelingen arbejder på det, sir.

Det burde løses hurtigst muligt.

Vi er klar til at affyre. Vi svarer om to
minutter og 30 sekunder.

Får vi ikke fat i Pentagon,
følger vi den seneste ordre.

Daniels, tjek at affyringsrækkefølge
stadig stemmer.

Sir, vi har et helt systemnedbrud
i den vestlige halvdel af USA.

Oberst, kontakten med Pentagon er væk.
Alle missilsystemer er nede.

- Hvad har du gjort?
- Løjtnant Armstrong.

Væk derfra med det samme.
Daniels, kontakt forsvaret igen.

- Påbegynd affyringen med det samme.
- Sir, al kommunikation er nede.

Landlinjer og backup-program er nede.
Løjtnant Armstrong ødelagde systemet.

Tag ham nu! Og få gang i systemet.
Daniels, forbind mig til Pentagon nu.

Armstrong afskar det halve af landet
og en meteor ramte vores parabol.

Reparer det og skaf assistance.
- Du kan have dræbt millioner af mennesker!

- Pas på, jeg ikke slår ham ihjel.
- Oberst, jeg var nødt til at gøre det!

Du afbrød forsvaret mod en global trussel.
Jeg afgør, hvis det skal afbrydes!

Jeg flår ham levende for det her.

Sir, EMKO aktiveret og rettet mod målet.

Alle lande med atomvåben har bekræftet,
at de deltager i Niveau 5.

Bekræft Niveau 5.

- Vi er tilbage, målet indstillet.
- Giv mig elimineringsrate i realtid.

Og en opdatering af Niveau 5.

- Afventer Niveau 5.
- Har vi kontakt med Pentagon igen?

Om forventet 30 sekunder, sir.

Elimineringstal seks procent og stigende.
syv procent, otte procent...

Gwen, tjek VR og se hvad der sker.

Er meteorskjoldet på plads?

Det virker som om,
der stadig kommer meteorer.

Niveau 5 affyres om 30, 29, 28, 27...

...26, 25...

Gwen, meteorerne kommer stadig.
Hvad er det, som sker derude?

Alle batterier placeret.
Forsvaret skyder, men det er ikke nok.

Pis også.

18, 17, 16, 15, 14, 13, 12...

- Phalanx 1 til 4 nede!
- Phalanx 8 til 12 nede!

- Affyr ortogonal, 90 grader!
- Sir, hele vestlige hemisfære er nede.

Det er afbrudt af
et program i Wyoming.

Affyr reserverne,
så snart vi er oppe igen!

- Gwen, hvad er status på modangreb?
- Kun 12 procent af meteorerne er ødelagt.

- 12 procent...
- Stadig ingen tegn på missiler.

Reservesystemet på østkysten er
genoprettet. Klar til affyring.

Østkyst klar.

Rusland klar.

Indien klar.

USA's arsenal 50 procent.

- Nej, nej...
- Hvad er det?

Missilerne. De er detoneret.

Jeg har en VR-bekræftelse på,
at de er affyret fra østkysten...

...sammen med alle andre
atommagter.

Det er dr. Armstrong, kom ind.

- Hvad er status på vores missiler?
- 50 procent.

- De øvrige lande har affyret alt.
- Og omløbsvåben?

Tungt skyts og droner er ødelagt.
Vi har også mistet fire af 20 satellitter.

Vi har kun skjoldene tilbage,
sir.

- Ja?
- Michael, hvorfor lod du dem affyre?

Dr. Armstrong. Din mand er arresteret
for at true den nationale sikkerhed.

Vi fik stoppet ham, men har kun
affyret det halve af vores arsenal.

Sir, jeg kan garantere,
at Michael bare viderebefordrede...

Hvis du er indblandet på nogen måde,
ser du aldrig dagslyset igen.

Vend straks tilbage til basen
og rapporter til mig.

Michael er arresteret og Singh vil have,
at jeg melder mig, så snart vi er der.

Det går ikke. Hvis han arresterer dig,
er du færdig. Det er vi alle.

Mara har ret.
Jeg kan køre algoritmer hele dagen -

- men spektral billedbehandling
er dit specialområde, Gwen.

Når jeg først har data, er det for sent.

Når vi kommer til sikkerhedskontrollen
melder du dig. Kode blå...

- ...de kan ikke arrestere sårede.
- Militærpolitiet vil lede efter dig.

Sikkert, men jeg skaffer beviserne
og møder Singh i kommandocentralen.

Forsvarsalarmen.

Hvad har vi? Nej...

Nej, nej, nej...

Angrebet gennemført, sir. Atomvåben fra
alle lande er detoneret i omløbsbanen.

Elimineringskvote?

- 25 procent, sir.
- Hvad? Det er umuligt.

Meteorskjoldet har taget stor skade, sir.
Det falder sammen!

Pis og lort!

Jeg er okay. Kom nu.
Hvor er alle?

- Hvorfor er der ingen vagter?
- De skal være indenfor ved affyring.

Kameraerne er vist nede.
Tak, Michael.

- Kode blå.
- Hvad er der sket?

Jeg har mistet meget blod!
Jeg blev ramt af en meteor.

- Kom, vi har ikke tid.
- Hvor vil du hen?

- Til sygestuen.
- Kom.

Kode orange gælder nu. Al medicinsk
personale til jeres pladser.

Jeg er okay, få det bare ordnet.

Ja, det er okay.

Bare rolig. Giv os et øjeblik, tak.

Det er okay.
Skynd dig, vi må videre.

Tag hvad som helst.

- Hvad er det? Hvad er der sket?
- Det er helt fint.

Kom, du må hjælpe mig.

Sikker på, du er okay?

Okay, sæt dig.

Skynd dig bare.

Okay...

Sikker på, du er okay?

Det er fint.

Tak.

Vi må tale med oberst Singh.

- Okay?
- Ja, vi går til Singh.

Godt så. Vi sætter i gang.

Op.

Hvor er skærmen?

Der.
Godt. Det er fint og koordinaterne...

47...

Ni...

Okay... denne database.

Omkring meteorskyen er tætheden...

600...

Så finder vi dig.

- Pritchard, dr. Siegel.
- Oberst Singh, sir.

Så snart stormen er passeret,
forsvinder jeres afdeling.

Nedfaldene er så intensive, at vi ikke
kan få skaderapporter.

- Armstrong mente, truslen var større.
- Hun giver ikke ordrer, det gør jeg!

- Hvor er Gwen Armstrong?
- Hun forsvandt, så snart vi kom.

Hun burde være her, så jeg kan udspørge
hende personligt. Folk er døde.

- Sir.
- Pritchard.

Jeg har arbejdet med dr. Armstrong
i over syv år og hendes input -

- vedrørende stormen
er afgørende for vores overlevelse.

Jeg kender til jeres samarbejde.
Hendes mand har berettet -

- om jeres fejltrin i Rusland.

Her...

Og...

Der er du...

Jeps, jeg vidste det.

Okay...

Jeps...

Ved I hvad? Gwen Armstrong
udgør en national trussel...

- ...og kan ikke rende rundt her på basen.
- Du må lade hende afslutte testene.

Dr. Siegel, jeg respekterer dig,
men efter Ruslandshistorien -

- og dagens mislykkede omløbsforsvar,
har du ikke længere vores tillid.

- Hvor er kraftreserven?
- En elektromagnetisk puls opstod...

...og reservestrømmen er afbrudt.
Ingeniørerne prøver at løse det omgående.

- Og kommunikationen?
- Linjen går mellem satellitten...

...kommandocentralen og til Washington.
De gør deres bedste lige nu.

At tilbageholde Gwen vil være en stor
fejl. Ingen ved mere om det her end hende.

Vi har med en global trussel at gøre,
ikke Gwen Armstrongs seneste idéer.

- Jeres team er opløst.
- Det er en asteroide!

Jeg har ubestridelige beviser.
Vi må bare afvente spektralbillederne.

- Der er mere end hundrede observatorier.
- De ser den ikke.

Og den ses ikke på radar,
før den kommer fri af meteorskyen...

- ...og så rammer den jorden.
- Hvordan kan en regnbue som reflekteres...

...fra en meteorsky
skabe et sådant billede, doktor.

Vi fik en tæt sektion på radar.
Det gav os ikke noget definitivt -

- men jeg vidste, at noget fik
meteorerne til at sagtne farten.

Så jeg lavede en
spektrometer-test og...

Der har vi den.

Så du mener, at asteroiden er skjult
af sin egen meteorsværm?

Det er solen, okay? Under sin seneste
perihelium kom Phaethon ud af kurs -

- og blev tvunget tilbage
i meteorbanen.

Da den endelig nåede meteorerne,
udviklede den en egen tyngdekraft -

- som fik meteorerne til at gå ned i
fart og ryge ind i vores atmosfære.

Så selv om vi ødelægger alle meteorer,
er der en fire kilometer lang asteroide.

- Hvor slår den ned?
- Svært at sige.

Derfor har dr. Siegel kørt en sekvensalgoritme.
- Kurt.

Den sigter mod
Manitobas nordligste spids.

2500 km vest for bugten.
Jeg fik uploadet vektorfilen...

- ...før den seneste strømafbrydelse.
- Det er langt fra civilisationen.

Det spiller ingen rolle, sir. Kraften
svarer til en million Hiroshimabomber.

- Og derfor ville I forhindre Niveau 5?
- Præcis.

Nu behøver vi et kirurgisk svar.

- Kirurgisk?
- Mara.

Vi har omkring 2000 sprænghoveder tilbage
på 50 megaton stykket.

Det er 100.000 megaton
eller 50.000 pr. angrebsfase.

Godt, altså ikke
en million megaton endnu.

Vi behøver halvdelen til at
opløse meteorskyen -

- og må affyre resten mod asteroiden
for at ødelægge den.

Sir, vi er online igen.
Alle systemer er aktive.

Daniels, ring til Joe Ambrose.
- Og du henter din mand.

Modtaget.

- Michael!
- Hvad gør du her?

- Jeg var så bekymret.
- Jeg var bange for, du var såret.

- Nyheder?
- De behøver dig i kontrolrummet.

- Vi har bevist, det er en asteroide.
- Arbejder Singh med Pentagon?

Ja, og han behøver dig og mig.
Hele teamet.

- Kom nu.
- Vi skynder os.

Sir, vi fik lige en vigtig alarm.

Det samme gælder alle store
observatorier på tre kontinenter.

- Hvem har sendt det?
- NASA, JPL, AMS og FEMA...

...viderebefordrede det lige fra basen i
Wyoming. En live-vektormodel.

- Hvad har den fokus på?
- Vi ved det ikke, sir. Det er et felt.

Med præcise mål.
4 kilometer, 2 kilometer...

...og 4,5.

Jeg har Ambrose på linjen, sir.

General Ambrose,
det er oberst Singh i Wyoming.

Vores researchteam bekræftede lige
en million megaton, sir.

Vi har et jordnært objekt med al info
uploadet i forsvarets database...

General, vi begærer en totrins...

General, vi må affyre missilerne nu!
Phaethons gravitationsfelt -

- forstærker meteorsværmen.
Det bliver kun værre.

Hele stedet vil eksplodere!

Sir, Wyoming er ramt.
Uden omløbsskjoldet skyder Phaetheon -

- meteorer lige mod os.

- Har vi nogen kommunikation?
- Vi har et signal, men det afbrydes.

Oberst Singh havde aldrig ringet,
hvis han ikke ønskede et kraftfuldt svar.

Arbejd videre og
gør resten af missilerne klar.

Modtaget, sir.

- Nødudgangene er den vej.
- Men har Ambrose rette informationer?

Vi kan ikke blive her, Gwen.
Det er for farligt. Kom nu.

Jeg må tjekke det. Jeg går ikke før jeg
er sikker på, at det går efter planen.

- Sir, vi må til Washington nu!
- Gwen, vi skal af sted nu.

Kom så.

- Ja, okay... hvilken vej?
- Vi må gå tilbage...

...gennem kommandocentralen. Kom nu.

- Er du okay?
- Ja... og dig?

Michael, hvor er kontrolrummet?

Den vej.

Okay, vi går igennem muren.

Ikke den mur.

- Det er massiv beton.
- Vi skærer os igennem...

...med den her.

Er der næsten!

Er du igennem? Min tur!

Godt arbejde.

Kom.

Taget er også kollapset her.

- Vi går via anneksbroen, okay?
- Ja. Tak.

Den vej.

- Wyoming, grønt lys fra Ambrose!
- General, det her er Gwen Armstrong.

- Har I et bekræftet mål?
- Det er en asteroide, sir.

Fire kvadratkilometer.
I har fået alle data.

- Estimeret tid til nedslag?
- En time og 15 minutter.

Angrebet må gøres i to trin.
50 procent i meteoritskyen...

- ...og 50 procent mod asteroiden.
- Gwen!

- Er du uskadt?
- Ja, og dig?

Til indgangen! Fart på!

Vent lidt.

- Vi må ud herfra!
- Gå bare!

Hjælp de andre, jeg kommer!

- Gwen, skynd dig!
- Okay, jeg kommer.

Kom!

Gwen, skynd dig!

Her! Tag min hånd!

Slip tasken.

Nej!

- Jeg kan trække dig op.
- Jeg burde have lyttet til dig.

Mine damer og herrer. Det tre kilometer
brede felt er en asteroide på vej hertil.

Sir, taler vi om den,
som forsvandt bag solen, Phaethon?

Korrekt. Vi bruger resten af
missilerne til et totrinssvar.

Vi må indstille systemet,
så den første bølge af missiler -

- rammer præcis samme sted
i meteorskyen.

Det kan opløse skyen
og eksponere asteroiden -

- så vi kan ramme den.
Det er jo genialt, sir.

Det er Gwen Armstrongs plan
og ja, det er det.

Sir, vi mistede lige to satellitter,
men vi har kontakt med andre baser.

- Forbered den første bølge.
- Ja, sir.

Afvent, Niveau 5!

Niveau 5 klar.

Niveau 5 i gang.

- Niveau 5 i gang.
- 50 procent gensvar, nu!

Sir, det fungerer. Skyen opløses.

Niveau 5, trin 2. Angrib asteroiden!
50 procent, nu!

Asteroiden er intakt.
Missilerne ramte ikke målet, sir.

Pis!

- Nedslag om 38 minutter.
- Sørg for at præsidenten...

...kongressen og stabscheferne
evakueres til dommedagsbunkeren.

Ja, sir.

Vi har nu fået at vide, at forsøget på
at ødelægge asteroiden mislykkedes.

En evakueringsordre for hele USA's østkyst
er udstedt.

Præsidentens kortege omdirigeres -

- til Raven Rock-bunkeren i Pennsylvania.

- Gwen! Gwen!
- Nej, vi må væk herfra!

- Nej, ikke en Ruslandshændelse mere!
- Michael, med al respekt.

Du var der ikke.
Hun gjorde det, hun skulle.

Jaså? Hun havde et kvarter før ordren kom
om, at flyene ikke måtte lette.

Gwen! Er du okay?

Jeg gav hende ordren, Michael.
Det var min fejl, okay?

Vi skulle møde Kurt i Rusland.
Jeg sagde, hun skulle blive tilbage.

Det var min skyld, Michael.
Hun blev på grund af mig.

Men de havde ikke behøvet
at give dig hele skylden.

Okay, hvor meget tid har vi, Gwen?

- 34 minutter.
- Fase 1 er gennemført...

...ligesom fase 2?
Så hvad er plan B?

Vi kører til en flyveplads
to kilometer herfra.

Der er to helikoptere der,
så vi evakuerer, alle sammen.

Nej, vi evakuerer ikke endnu.
Der kan være en løsning.

Et sats, men det kan fungere.
Braeburg-effekten.

Braeburg? Det er nok nu!
Han er til grin i vores verden!

Hør på mig, Kurt. De seneste timer
har jeg bemærket, at alle nedslag -

- har dannet metan i atmosfæren. Tilføjer
man elektrisk kraft dannes plasmadamp.

Prøven jeg tog i morges viste,
at meteoritten har en magnetisk kraft.

Finder vi 6000 megawatt på en måde
og skaber en elektrisk bølge -

- i atmosfæren, så kan den forskyde
den elektromagnetiske kraft.

Så meteorerne og asteroiden kolliderer.

- Ja, og de ødelægges.
- Okay, jeg forstår...

- ...men hvor får vi den kraft fra?
- Der er et kraftværk ved flyvepladsen.

- Kan vi bruge det?
- Ja, men vi behøver en slags...

- Massiv, kontrolleret eksplosion.
- Ja, præcis.

- En af F35'erne må have missiler.
- Okay, af sted til hangaren!

Til flyvepladsen!

Kom nu!

For jer som er hjemme eller i ly,
har vi nyheder fra Pentagon.

Brande spreder sig over Nordamerika
som et resultat -

- af den massive meteorsværm.
Hundredetusindvis af hjem er ødelagt.

Der er hundredevis af sårede og døde.

Den nationale vejrtjeneste rapporterer nu,
at stormen skyldes -

- en mindsket gravitation i meteorskyen,
som er forårsaget -

- af den tre kilometer brede Phaethon-
asteroide som slår ned inden en time.

Kom, fart på!

Kom nu!

Skynd dig, Kurt!

Okay, jeg ser den!
Knap 300 meter den vej. Fortsæt!

Ned! Ned!

Er alle uskadte?

Mara, find flyet.
Vi må håbe, det har missiler.

Nedfaldet bliver kun værre,
så Kurt, hjælp hende, okay?

Okay. Gwen og jeg finder kraftværket.

Transformatorerne er på den anden side
af flyvepladsen vestpå.

Okay, perfekt. Vi ses her.

Af sted!

Gwen, skynd dig!

Af sted!

Gwen, skynd dig!

- Der er det!
- Løb!

- Giv mig Ipad'en, Gwen!
- Ja.

Er du okay?

- Okay...
- Hold den.

Har du det?

- Skynd dig.
- Jeg prøver.

Vi er inde. Min sikkerhedskode
bør give mig adgang til nettet.

Jeg omdirigerer alle kilowatt inden for
en radius af 170 km til transformator 47.

- Okay, 47. Har du koordinaterne?
- Vent lidt.

Kom nu.

- Er du okay?
- Har du det sjovt nu, doktor?

Om jeg har det sjovt? Du er skør.
Kom nu, Mara. Vi er der næsten.

Der er indgangen til hangaren.
Kom nu.

- Sådan! Sender nu.
- Perfekt.

Så må vi se om det fungerer.

Okay...

Der. Og gennem...

Så med den frekvens
og koordinaterne...

Ikke at forglemme hastigheden.

Hvad har du?

- Michael, det virker.
- Okay.

- Gwen, skynd dig!
- Vi må væk!

- Vi skal have det fly ud.
- Ja.

Hvem er chauffør nu?

Mara?

- Der er ingen missiler.
- Ingen missiler?

Vi må sige det til dem. Kom.

Mara! Kurt!

Okay, F35'eren står klar
med 10 procent brændsel.

- Det er nok.
- Gwen, der er ingen missiler.

- Det var det.
- Hvad?

Det er forbi. Vi kan intet gøre.

Vi kan ikke gøre mere.

Flyet bliver missilet.

Flyet letter og bliver missilet.

Hvis man letter, flyver lige op, og ...

- ...lige ned i kraftværket.
- Gwen, hvad snakker du om?

Ingen skal flyve, det er selvmord!

Der må være en anden løsning.

- Du tænker ikke klart.
- Ingen skal flyve.

Det er forbi. Giv mig satellittelefonen.

Godt så. Brændsel 10 procent.

- Gwen!
- Gwen!

- Hun er væk.
- Hun må skyde sig ud et åbent sted.

Okay, vi må finde det.

Kom nu.

Initierer. Flyvesekvens på. Motor 1 på.

Flyvetid, tre minutter.

Sådan.

Kom. Hun kan kun lande her.

- Gwen, hører du mig?
- Ja, jeg hører dig, Michael.

Motorer.

Vi får et objekt på radaren, som bevæger
sig med lydens hastighed over Wyoming.

- Kan vi identificere det?
- Nej, ikke endnu, sir.

Påbegynder nedstigning.

Gwen? Kom ind, Gwen!

Det er vist en af vores, sir. En F35.

Et minut og tre sekunder.

Et minut.
Påbegynder dyk om 5, 4, 3, 2, 1... nu!

Gwen, kom ud derfra.

Gwen, hører du mig? Ud derfra!

45 sekunder.

Høj strålingsadvarsel.

Kom nu...

Kom...

Jeg kan virkelig mærke g-kræfterne nu!

Skyder mig ud om 10, 9...

8, 7, 6...

4... 3...

Gwen, hører du mig?!

1...

De gjorde det!

Målet er neutraliseret.
I hørte rigtigt, mine damer og herrer.

Asteroiden er ødelagt.

Vi er i sikkerhed!

Løjtnant Armstrong. Vi kan bekræfte, at
Phaetheon er elimineret. Er din kone okay?

Hvor er hun?

- Gwen...
- Løjtnant Armstrong, hører du mig?

Hvor er hun?

General, det er dr. Siegel.
Ingen spor af hende endnu.

Hvor er hun?

Der!

Vi ser dr. Armstrong! Hun lever!

Hun klarede det!

Hun lander nu!

Du er skør.

Jeg var nødt til det.

- Hvad var sandsynligheden for det?
- Vi klarede det.

Du er gal, gal...

Du klarede det...

- ...Dr. Braeburg.
- Verden behøver ikke vide det.

- Jo, det behøver den.
- Nej, nej...

Verden er sikker nu.

Kurt! Mara!

Godt arbejde, oberst.

Sir.

Ordiovision