All language subtitles for Cheyenne Autumn (1964)

Het begin van een dag.
7 september 1878...

...het werd een dag zoals alle andere dagen
in het Cheyenne reservaat...

...in dat uitgestrekte dorren land
in het Amerikaanse zuid westen

Dat toen Indian Territory heette.

Maar dit was niet alleen
een andere dag voor de Cheyenne.

Ver van hun thuisland...

...voelden ze zich hier in de woestijn
als arenden in een kooi...

...hun drie grote opperhoofden
baden boven de heilige bundel...

...dat eindelijk, de beloften aan hen
gedaan door de witte mannen...

...nadat het leger hen daar bracht
meer dan een jaar geleden...

...vandaag zouden worden ingelost.

De beloften die men had gedaan
hun manier van leven op te geven.

In hun eigen groen en vruchtbaar land,
1500 mijl naar het noorden.

- Goedemorgen, Wichowsky.
- Alle manschappen zijn aanwezig, Sir.

Dank je.

- Morgen.
- Morgen.

Kan ik wat koffie van je krijgen?

- Help uzelf.
- Dank je.

Nog nieuws?

Hier komt nu een andere naam.

Een Senator.
- Geweldig.

Het lijkt erop dat we tot over onze oren
in congresleden komen te zitten.

Nou, hoe meer hoe beter.

Ik wenste dat elke Kopstuk in Washington
deze plek kon zien.

Deborah, ze komen er al aan.

Alleen De Heer weet wanneer
de Congresleden zullen komen.

Ik vindt het niet erg dat ze te vroeg zijn.

U en ik weten wat deze dag
voor hen betekent, oom.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

K, L, M, N, O, P, Q, R, S,
T, U, V, W, X, Y, Z.

Prachtig.
Kom me helpen de tafel schikken.

Attentie.

Scott.
Goedemorgen, Sir...

Sergeant.
- Goedemorgen, Sir...

Archer.
- Goedemorgen, Sir...

- Indianen, hé?
- Ja.

- Al iets gehoord van de congresleden?
- Ze hebben het fort nog niet verlaten.

Nou, laat het me weten.
Hou me op de hoogte.

Ja, Sir.

Wichowsky, zet de mannen op de plaats
rust.
Laat ze maar roken.

Als ze nog iets hebben om te roken,
wat ik betwijfel.

Op de plaats rust.
Jullie kunnen nu roken.

Goedemorgen, vriend Thomas.
Goedemorgen, vriend Deborah.

Zo, waar had je deze jurk verstopt?

Hij is vrij stijlvol voor een Quaker.

Ik heb hem alleen voor
deze speciale dag gemaakt.

Hij is heel mooi.

Weet je wanneer ze komen?

Nou, je kan geen haast verwachten
van congresleden.

Maar ze zouden er eigenlijk
haast moeten zijn nu.

Nou, ik wou je helpen,
maar dat is niet nodig zie ik.

Oh, is dat zo?

Nou, de poten van de stoel van de Senator
lijken vast te zitten.

Senator, he?

Nou, laten we eens kijken wat er mis is.

Alstublieft.

Alles netjes schoongemaakt
voor de senator.

- Dank je
- graag gedaan, altijd.

Vriendin Deborah,
Waar wil je de Senator z'n stoel hebben?

Ik denk dat ik hem
aan het hoofd van de tafel zet.

Dat zal hij fijn vinden.

Plumtree, ga eens kijken.

Laat ons weten wanneer deze heren
uit het Oosten er aankomen.

Uur na uur wachtten ze onder de hete zon..

...wachtend op het moment dat hun
gebeden
zouden worden verhoord.

Zodat de chiefs uit Washington
zelf kunnen zien...

...hoe de Cheyennes zijn vergeten.

- Archer.
- Ja, Sir.

Wanneer komen die
Congresleden eigenlijk?

- Ik weet het niet, Sir.
- Je weet het niet, Sir.

He, jij daar.
- Sir.

Is er nog nieuws van die congresleden?

- Nee nee, sir. Niets sinds 11:30 uur.
- Half twaalf?.

Realiseert u zich dat het nu 5:30?
Ja, Sir.

- Sir!
- Archer, kijk wat hij wil.

- Plumtree.
- Ik word niet voor denken betaald Sir,

maar ik denk dat ze
vandaag niet meer komen.

Dit kwam net binnen uit Fort Reno, Sir.

Ik wordt verdoemd.

Congresleden vertraagd
door hobbelige wegen... en zandstormen.

Hebben beslist terug te gaan naar Reno...

...om deel te nemen aan
het officierenblad vanavond.

U bedoelt
Ze komen helemaal niet vandaag?

Hoe lang verwachten ze dat ik wacht
om hier barakken te bouwen?

Archer, ik ga naar Fort Reno,
Zorg ervoor.

Majoor, alsjeblieft

Wilt u hen vertellen over de medicijnen...

...en het voedsel dat de
indianen nodig hebben?

En alle andere dingen
die hen beloofd waren?

Oom, u moet zorgen dat hij luistert.

Hoe kan ik dat?
Je weet wat hij van Quakers vindt.

Jullie zijn hier al vanaf het begin.
Je heb gezien hoe ze stierven aan de
pokken.

...en mazelen en malaria.

Je hebt gezien hoe ze verhongeren.
Heb je niet iets te zeggen?

Niets dat jij niet beter kunt zeggen.

Majoor Braden.

Ik vraag u om te pleiten
voor rechtvaardigheid.

Ik vraag u hen er aan te herinneren...

...dat er meer dan 1000
Cheyennes hier zijn gebracht...

...en nog slechts 286 in leven zijn.

Miss Wright, het is alleen
mijn verantwoordelijkheid...

...om de indianen te bewaken.

Als u zo oud bent als ik,
zal u er achter zijn...

...dat het loont zich met
zijn eigen zaken te bemoeien.

Dat is precies wat ik doet.

Bot mes. Kleine Wolf.

Wat er vandaag gebeurd is veranderd
niets.

Deze Indianen post is nog steeds
verplicht jullie te voorzien...

...van de juiste kleding en rantsoenen.

U bent nog steeds verplicht
zich aan de wet te houden.

Onthoud dat.

Er is ons gevraagd veel te onthouden.

De blanke man herinnert zich niets.

U sprak de waarheid voor ons.

Dat zullen we niet vergeten.

Maar er wordt niet meer
naar school gegaan.

Oh, nee.

Oh, nee, alsjeblieft doe
dat de kinderen niet aan.

De woorden van de blanke
man zijn leugens.

Het is beter dat onze kinderen dat niet
leren.

Het zijn niet de woorden,
maar wie ze spreekt.

Heeft het spreken met de blanke mans
taal van jou een leugenaar gemaakt?

Onze woorden waren lang geleden geleerd.

Toen sommige blanken nog
de waarheid spraken.

En zo begon, wat voor de meeste mensen
slechts een stukje geschiedenis is.

Het is niet in mijn afdeling, sir...

...maar het lijkt er op dat de kinderen
aan het spijbelen zijn.

Je zult behoorlijk eenzaam zijn,
Schooljuf.

Geen leerlingen.

Ze komen.

Wanneer?

Spaanse vrouw.

Deborah, verlaat deze plek.

Thomas, je weet wel
ik kwam hier om een taak uit te voeren.

Ik kan nu niet weg.

Wonen in dit schoolgebouw zal niet
helpen.

Ik laat ze zien dat ik aan hun kant sta.

Niet tenzij je van kleur kunt veranderen.

Weetje hoe ze blanken noemen?
Een "Veho".

Een "Veho".
- Betekent 'spin'.

Dat klopt.

Dat is wat ze van ons allen denken.
- En waarom zouden ze niet?

Met hoeveel Cheyennes heb je gevochten?
Hoeveel heb je er gedood?

Luister, Deborah, neem
voor een keer de oogkleppen af.

Jij beweert dat geen enkele Quaker
verliefd kan worden op een soldaat.

Maar jij bent verliefd op een hele stam.

Heb je ooit een Cheyenne gezien?

- Natuurlijk heb ik dat.
- Dat heb je niet.

Al watje zag is een
indiaan uit een reservaat,

die er uit zag als een vis op het droge.

Maar geef ze een kans, en ze zijn
de beste vechters in de wereld.

Wil je naar me luisteren?

Je hebt een blauw uniform nodig om
van een blanke een soldaat te maken.

Maar een Cheyenne is een soldaat
vanaf de eerste klap op zijn billen.

Oorlog is zijn leven.
Hij is dapper, hij is slim.

En hij is gemener dan gemeen.

Misschien kun jij alleen maar
aan het verleden denken,

maar ik ben hier om na te
denken over de toekomst.

Oke.
Jij denkt aan de toekomst.

- Wil je hulp?
- Ik red het wel.

Zorg dat de lamp brand vannacht.

En als er iets gebeurt, trek aan de bel.

- Kleine Wolf.
- Ja.

- Wat gebeurd er?
- Dit is niet de plek voor jou.

Spaanse vrouw?
Waar gaan ze naartoe?

- Naar huis.
- Naar huis?

Wat jullie Yellowstone land noemen.

- Hoe zit het met de kinderen?
- Het zijn Cheyennes.

Maar wie zal voor hen zorgen?

We zullen doen wat we kunnen.
Het zijn Cheyennes.

Bot mes, het oude
opperhoofd is veel te ziek.

Hij kan zo'n reis niet maken.
Laat hem...

Al kan hij maar 'n mijl rijden, dan
is hij een mijl dichter bij huis...

...dan sterft hij zoals
een man hoort te sterven.

Wij zullen niet meer sterven op deze
plaats.

Ze zijn weg.

God zij dank.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik heb op deze kans gewacht
sinds ik 10 jaar oud was.

Dan ben je een verdomde idioot.

Ik wil de D Troep klaar en
opgestegen hebben in 10 minuten.

De E Troep en wagens volgen
onder jouw commando.

Geen artillerie. Plumtree.

Kom hier.
- Ja, Sir.

Vriend Thomas, ik heb besloten
dat mijn plaats bij de kinderen is.

Zeg tegen mijn oom
dat ik veilig ben.

E Troop meld zich, Sir.

Je bracht de wagens te snel hier, Mr. Scott.
Dat kunnen de dieren niet hebben.

- Ze kunnen vannacht rusten.
- kunnen ze dat?

Nou, dat is een beslissing
je had geen recht om die te maken.

We blijven in beweging.
- Ik vind het goed, Sir.

- Scott, vertel me iets.
- Sir?

- Hoe komt het dat je zo verbeten bent?
- Het is een privé-aangelegenheid, sir.

Niets dat van invloed is op het
gedrag van een officier is privé.

Mijn vader stierf in het Bloedbad
bij Fetterman in '66.

Moeder en ik waren in het fort,
toen ze zijn lichaam binnen brachten.

Ik was toen 10 jaar oud.

Tot die tijd wilde ik geen soldaat worden.

Nou, dat geeft je niet het recht
om zomaar indianen te doden.

De taak van dit leger is
om de vrede te bewaren.

- Ik begrijp het, Sir.
- Je doe dat, hé?

Nou, zorg ervoor datje begrijpt dat...

...deze Cheyenne geen wet overtraden
met het verlaten van het kamp.

Dat doen ze alleen als
ze de rivier oversteken.

Dus als je problemen uit wil lokken

Zal ik er voor zorgen dat
je je strepen kwijtraakt.

Al moet ik ze er zelf afscheuren.

Begrepen?
- Begrepen, Sir.

Mr. Scott.

Sir?

Ik kende je vader.

- Vlagdrager.
- Sir.

Troep, halt.

- Afstijgen voorbereiden.
- Afstijgen voorbereiden!

Afstijgen!

- Sir.
- Ja.

- Staat u toe dat ze het reservaat verlaten?
- Ze zijn nog steeds in het reservaat.

Ze hebben de rivier nog niet overgestoken.

- Sir, ik moet hier bezwaar tegen maken...
- Zet het op papier.

Ga terug naar je troepen, mister.

Sir.

Nee, nee, dank je.

Spaanse vrouw, wat gebeurt er?

Het is oorlog.

Spaanse vrouw, praat met bot mes.
Hij zal naar je luisteren.

Ik kan niets doen.
Niets.

- Schooljuf.
- Little Wolf, je hebt beloofd...

...neem de kinderen mee,
en ga naar de anderen.

Troep, halt!

Troep, halt!

- Plumtree.
- Sir?

Het ziet er niet goed uit denk ik.
Verken die canyon.

- Ja, Sir.
- Jones, jij dek hem.

Jones!

De naam is Smith, Sir.

Oh, nou, ga met hem mee. Schiet op.

- Ben je oké?
- Ja, Sir.

Maar die canyon zit vol met indianen.

- Opstellen in een lijn. Voort!.
- He, Smitty, wacht even.

Opstellen in een lijn. Voort!.

Je hebt een hoop uit te leggen
voor de krijsraad, Archer.

Sergeant...

Kanonnen gereed?
Vooruit, snel.

Kanonnen vooruit, snel.

Klaarmaken om af te stijgen.

Klaarmaken om af te stijgen.
Afstijgen. Nu!

Beweging-

Alle soldaten achter de kanonnen.

Alle soldaten achter de kanonnen.

Stop.

- Majoor, stop.
- Ga terug naar je troepen.
- Majoor Ik moet u zeggen dat...

De meerderheid van deze mensen
vrouwen en kinderen zijn.

Misschien zijn er 50 of 60 krijgers.
- Archer, je bent gearresteerd.

Kanon 1 vuur!

Kanon 2 vuur!

Kanon 1 vuur!

Staakt het vuren.

Waar is de Majoor?

- Is hij dood?
- Ja, sir.

Ze zijn boos omdat mijn zoon
het eerste geschoten heeft.

Maakt het ooit iets uit wie
het eerste heeft geschoten?

Die vuile, moordende bende.

- De Majoor is dood, sir.
- Pak de paarden.

- Ik zei, de Majoor is dood, Sir.
- Kop houden.

Plumtree, Brown, maak de
paarden los van de wagons.

Ja, Sir. Voort.

- De naam is Smith, Sir.
- Oke, aan de slag.

Mijn zoon zegt: de soldaten volgen ons
niet.

Bot mes, je weet dat de soldaten
ons moeten achtervolgen.

Heb je er over nagedacht wat er
kan gebeuren met je vrouw en zoon?

Er komt oorlog.

Kleine Wolf. Dit zijn mijn vrouwen.

Ik bid dat de jongere me zonen zal geven.

Maar ik wil dat ze geboren worden, waar
Ik en al de mensen voor mu zijn geboren.

Zelfs een hond kan gaan waar hij wil

Maar niet een Cheyenne...

...jij kan gaan waarheen je wil.

Nee.

Nee.

Nee.

Maar?

In het verslag van de
telegrafist van het Leger...

...naar het hoofdkwartier in Omaha
stond slechts 9 doden...

...in het treffen tussen het leger
en de huiswaarts kerende indianen.

Maar toen het in de krant
in Kansas City kwam...

stond er ineens dat er 29 doden waren...

...en opeens waren het er 59, 69, 109...

...toen het nieuws de
kleine plaatsjes bereikte.

Intussen was het leger druk bezig troepen
in te zetten langs de 1200 mijl...

...die er lag tussen de
Cheyennes en hun thuisland...

...de spoorwegen waar ze
over moesten werden bewaakt.

Evenals de rivieren die ze over moesten.

Het alarm verspreide over het westen

Kolonisten op de prairie
eisten leger bescherming...

...of ze haasten zich
naar veilige legerposten.

Niemand vroeg hoeveel
indianen er waren ontsnapt.

Het woord Cheyenne was genoeg.

En in Washington waren er het de verhitte
gesprekken die door het witte huis
schalde.

Het Ministerie van Binnenlandse
Zaken was overspoeld...

...met westerse spoorlijn bazen,
mijn eigenaren en grondspeculanten.

AI deze mensen vreesde de indianen,
ze waren bang dollars te verliezen.

Intussen kwamen de Generaals om
Carl Schurz de schuld te geven.

De Minister van Binnenlandse Zaken.

In zijn pogingen om de corruptie bij
de Indianen bureaus te stoppen.

Het was Mr. Schurz die de
Quakers had binnen gehaald

En volgens het leger
waren het de Quakers...

...die de Cheyenne hadden aangemoedigd
om in opstand te komen.

In het hele land was er niemand
die het voor de Cheyennes opnam... tot...

In The Sun, the Times, Chronicle.

Maak je keuze, het zijn allemaal
dezelfde dingen die ze zeggen:

bloeddorstige wilden op de vlucht.

Ze stichten branden,
vermoorde blanke vrouwen.

Het is geen nieuws meer.

We gaan het over een andere boeg gooien.

Van nu af aan, we gaan rouwen
om de nobele rode man.

We verkopen meer kranten op die manier.

Nu, zorg dat het gebeurd.

Maar inmiddels kon elk
gerucht worden geloofd.

Want plotseling was het nieuws
uit het westen gestopt.

De Cheyenne en hun achtervolgers
waren in het niets verdwenen...

...in de stilte van het
dun bevolkte continent.

- Mijnheer de Secretaris.
- Kom binnen Kom binnen

Goedemiddag, Mijnheer de Secretaris.

Nu, maakt niet uit wat u
misschien hebt gehoord

Wij verzekeren u dat deze
wetgeving niet tegen u is gericht.

De hele Senaat heeft het
grootste respect voor u, dat weet u.

Alles wat ik weet is dat u probeert
het Indianen bureau bij mij weg te grissen..

...van mijn afdeling om
hem aan het leger te geven.

Mr. Senator?

Heb u ooit een Cheyenne gezien?
Een Arapaho? Elke indiaan?

Ben u ooit in het westen geweest
voorbij de Mississippi rivier?

- Wat bedoeld u, Sir?
- Nou, alleen dit.

Waarom zijn drie Senators uit het oosten
plotseling bezorgd voor de Indianen?

Nou, het is strikt een
kwestie van economie.

Het leger moet toch daar zijn.
- Oh, dus dat is alles wat het is.

Ik was bang dat sommige op
dollar beluste patriotten...

...die voor mijn deur slapen
misschien bij jullie hebben geslapen.

- Sir, trekt u onze eerlijkheid in twijfel?
- Niet meer dan ik dat bij hen doe.

Hun eerlijk doel is ieder stukje grond te
pakken.
Dat de indianen eens dachten te bezitten.

Je zou kunnen zeggen dit leger beleid is.

Nou, ik kan zeggen dat het
op hetzelfde neer komt.

Hoe kleiner de reservaten zijn, hoe
gemakkelijker ze zijn te bewaken.

Als je het leger zijn gang laat gaan...

...dan worden de reservaten
zo groot als een postzegel.

Precies wat de grond-graaiers willen.

We komen te laat voor de
vergadering van het comité.

Excuseer ons, Mijnheer de Secretaris.
- Oh, Henry.

Jij en ik hebben samen
gevochten in Gettysburg...

...maar je had zelfs nog nooit
een neger Slaaf gezien.

Alles wat je ooit kende...

...was dat ze menselijke wezens waren
met de rechten van de mens.

En het was je de moeite
waard om er 'n arm voor te missen.

Carl, ik zal deze wetgeving even terzijde
leggen, tot de Cheyenne gevonden zijn...

...of als je iets verkeerds doet.
God helpe je.

God help me.

Laat ons alleen.

Toen kleine wolf 't woord "veho" sprak,
waren ze alleen voor mijn oren bestemd.

Dit zeg ik:

We hebben altijd gedacht als één.

Er kon niets tussen ons komen

We denken nog steeds als één

Als oorlogsopperhoofd...
bestrijd ik alleen onze vijand.

We denken nog steeds als één.

Daarom moet ik zonder vrouw slapen...

...om al mijn krachten te sparen
voor het gevecht tegen de soldaten.

Maar je zoon...
Probeert mijn jongste vrouw te stelen.

Dat kan niet.
Hij is van mijn bloed.

En mijn bloed was nooit slecht.

Hij is van je bloed...

...maar hij is niet zoals jij.

Troep, halt!

Troep, halt!

Sergeant.
Mr. Scott.

Maak de kanonnen klaar.

Als we aanvallen, denk ik
dat we een pak slaag krijgen.

Hier is wat ik wil...
- Ze staan met hun rug tegen de muur.

En we moeten een vlak stuk
land over voor we er zijn.

Ik heb liever dat ze ons aanvallen.

Nou, iets doms hebben ze nog niet
gedaan.
Ik weet het.

- Neem Troep D, en rij naar hun flanken.
- Sir.

Mr. Scott, neem de helft van E Troep...

...om de kanonnen en
wagens te beschermen.

Daarna mag je met de rest
aan de rechterflank dekken.

- Ja, Sir.

En vergeet niet, Mr. Scott.

De truc om moedig zijn is
niet al te dapper te zijn.

Nog vragen?
- Geen vragen, Sir.

Oke.

Plumtree, Murphy, ga eens kijken.

Ga eens kijken. Voort.

E Troep... rijden!

Een beetje sneller, kom op.
opschieten daar.

Alles goed?
Nou... ja, Sir.

Links in een lijn.

Overgaan tot lopen. Voort!

Draven!

- Wat in de hel is hij aan het doen?
- Let op je woorden, soldaat.

Wat in de hel is hij aan het doen?

Galop!

Compagnie, aanvallen!

Mr. Scott!

Scott!

Vervloekt jij.

Front links in een lijn.
Voort!

Afstijgen.

- Pak de geweren.
Ze zijn op de wagens, Sir.

- Haal de kanonnen weg.
- Ja, Sir.

Kom op, verplaatsen.
Kom op.

Haal ze weg daar.
vooruit.

Kom op. Kom op. Wegwezen daar.

Mr. Scott!

Ik zei datje de flank te dekken.
- Het spijt me, Sir.

Vanaf nu doe je niets meer zonder
mijn permissie is dat duidelijk?

Ja, Sir.

Plumtree, Thompson.

Hier, laat mij helpen.

Sir.

Ondanks dat de indianen het de
veedrijvers moeilijk maakte...

...kwam er nog steeds vee via
Chisholm Trail uit Texas...

...naar het laadstation
in Dodge City, Kansas.

Soms waren de hongerige Cheyenne in...

staat een paar verdwaalde
koelen te vinden.

En soms bedelden ze om
eten bij de veedrijvers.

Voort, daar.

Jessie, Homerus, Shug.
Kom hier. Kom hier.

He, kom op. Kom hier.

Langzaam aan.

Kijk daar eens.
Echte indianen.

Ik zou dat zeker willen dat beetje verf..

En ik zou zeker een indiaan
willen vermoorden...

...kunnen jullie vuilakken
geen Texaans praten?

Ik zou met liefde een indiaan doden.

Ik daag je uit, Homerus.

- Jij daagt mij uit?
-jazeker.

Ik heb altijd al een indiaan willen doden.

Al die oldtimers thuis...

...met de verhalen hoeveel
ze er gescalpeerd hebben.

Jessie, dat is er een daar, een Cheyenne.

We kunnen beter weg gaan en
de kudde van weghalen hier.

- Laten we gaan.
- Niet voordat ik mijn Scalp heb.

G-O-O-D. Goed.

G-O-O-D. Goed.

G-O-O-D. Goed.
- Goed!

Waar doe je met mijn veulen?
Laat mijn veulen los!

Mijn veulen, mijn veulen.

Altijd, moesten ze door gevaarlijk
en desolaat land heen...

...waar de kans op ontdekking
en gevangenneming gering was.

En daar het land dor was
en wild zeldzaam...

...hadden ze altijd honger die erger
was als de angst voor de soldaten.

Wat is het?

Ik begrijp het niet.

A, B, C, D.

Buffel.

Oh... buffel.

Weetje nog hoe een buffel eruit ziet?

Binnenkort zal je ze weer zien.
Vele, vele.

Altijd, komen ze uit het noorden.
Voor de kou uit.

Altijd dezelfde route.
Dan zal onze buiken weer vol zijn.

Onze buik zal weer vol zijn en we
zullen met langer alleen zijn.

Onze vrienden, de Dakota?
- Sioux?

Ze zullen uit het zuiden komen met de
buffels.
Zoals altijd.

Het gaat binnenkort gebeuren.

Gauw heel gauw.

En toen kwam het tragische moment

Na 500 mijlen en een
vlucht van vele weken...

was de hoop weg...

...de blanke jagers waren ze voor geweest.

...alle buffels hadden ze
afgeslacht niet voor het eten...

...maar voor de huiden...

...de hongerige Cheyennes
stonden nu alleen

Extra. Extra. Laatste nieuws
over de Rode Duivels.

Cheyennes vallen kolonisten
aan en vermoorden ze.

Extra. Lees er alles over. Extra.

- Dog.
- Guinevere.

- Dog Kelly.
- Guinevere Plantagenet.

- Goed je te zien.
- Welkom in Dodge City.

Dames.
- Meisjes.

Kom op, kom binnen

Kaarten, heren, als het u belieft...

maas.

Koning. En een boer. Aas wed.

Kijken.
Wacht eens even...

Hoe kan je nu kijken als
je maar een aas hebt?

O was dat een aas?

Ik ben zo blind als een vleermuis.

Nu Marshall, kan je door mijn
aas in een zwart gat kijken.

- Wat zetje in op je aas.
- Kijken.

Vijf dollar om te beginnen.

Ik ga mee?

Ik ga mee?

Kaart.

Aas, twee.
- Werken, meisjes.

- Champagne hier.
- Oh, nee, nee. Gewoon iets te drinken.

Aas, boer.

Zeg...

- Is dat niet Wyatt Earp?
- Ja, die in de hoek poker speelt.

Neem me niet kwalijk, Burgemeester.

- Miss Plantagenet.
- Majoor.

Nu dat is 'n echte koninklijke naam, heren,
En een adellijke dame.

- Reken maar 25 dollar?
- Doc Holliday?

Wyatt?
- Hi.

Vorig jaar, in Wichita...

Doe dat niet. Doe dat niet.
Blijf met je handen van de kaarten.

Dacht je dat dit de mooiste jurk was
die je ooit zag.

Je kon je ogen
er niet vanaf houden.

Ja, dat was toen ik een 10 had.
Nu, ben ik hoog met 'n aas.

Doc wat doe je?
- ik stop.

Wilt u meedoen, Madam?

Madam?

Doe je niets
en laatje die magere mij beledigen?

Wat voor een Sheriff ben je?

Doc Holliday, bied je,
excuses aan de dame aan.

- Ik ga mee.
- Vergeef me, Mademoiselle.

Wat voor soort praat is dit?

Nou, zoals ik het begrijp,
een mademoiselle is een madam...

...die het nog niet helemaal gemaakt heeft
alleen jonger en frisser.

Ik zou het een compliment noemen.

- Je bent uit, hé?
- Oh, zou je, willen he...

...onze dappere Sheriff.

Wil niet een dame beschermen
tegen een belediging. Wyatt Earp.

Je heb een geweldige manier
om met vrouwen om te gaan, Wyatt.

Ja, maar het probleem is, ze
denkt mij te kennen uit Wichita.

En ik kan me haar niet meer herinneren.
Dit zorgt voor een zeer gênante situatie.

Oke, ik zet alles in wat ik heb.

Hé.

Hoeveel soldaten blijven er in het fort?

Oh, de Korporaal en zijn ploeg...

...een Korporaals troep?

Oh, maak je geen zorgen,
we decimeren de indianen naar onze grote.

Maar, je kan de stad
toch niet onbeschermd achterlaten.

Wel, luister Ik neem je commando over

We zien je als we terug zijn.

Ik zeg u, ik schrijf naar Washington.

En als ze mijn brief...

...je kan een stad als deze toch
niet onbeschermd achterlaten.

- Zijn paarden hier binnen niet ongewoon?
- welke paarden? Wed je of niet?

Tien.

We zijn zo droog als een boon.
'n fles bier graag.

Je klinkt als een Texaan.

We hebben al 'n hele tijd
hier geen Texaans gehoord.

Extra. Extra. het Laatste nieuws
over de Cheyennes...

...ze moorden en plunderen.
Extra. Extra. Ooggetuige verslag.

- Cheyennes plegen moorden
- Waarom hebben jullie zo'n haast?

Moeten jullie de trein soms halen?

Het fort.

We hebben veel te vertellen
tegen de soldaten.

Hoor je dat? jullie zijn te laat.

Er is alleen nog maar
een Korporaals troep...

...de rest is vechten tegen de Cheyenne.

Wat? De dwazen..

We hebben daarnet nog gevochten
met hen, zuidoost van hier.

Maar we lieten ze het zien op
onze manier, nietwaar jongens?

Als je mij niet geloofd kijk dan hiernaar.

Nadat de arme Pete vermoord was
leken we op de engel der wrake.

Indianen, huh?
alleen zult oost... Wel, Indianen.

Wyatt!

Wyatt, je moet naar mij luisteren.

Rustig daar, hou je mond. Stil!.

- Wat zegt hij?
- Iets over indianen.

Wou je zo'n houten indiaan
voor de deur zetten...

...dat zou goed staan, geeft
deze zaak 'n beetje stijl.

Wyatt, luister. Het leger
vertrok en wij worden afgeslacht.

- Dat is Wyatt... Wyatt Earp.
- Ja, ik weet het.

- Weet je, dat deze stapel voelt licht aan.
- Kijk niet naar mij.

Ik heb soms kaarten versiert.
Maar nooit gestolen.

Wyatt! Heb je de krant
van de week gelezen?

Wel, luister naar dit:
Verschillende herders vermoord.

Boerderijen afgebrand.

Groepjes indianen overvallen overal.

Immigranten treinen beroofd.'

Wyatt. Wyatt.

Daar zijn 4 Texanen die zojuist...
- te licht.

Het zijn maar 51 kaarten.

Beweer je dat je kan voelen
of er 'n kaart te weinig is?

- Tel ze.
- Wyatt.

Het lot van deze stad ligt in onze handen.
- Jouw handen.

- Sla mij dood als het er geen 51 zijn.
- Laat zien.

Oh, het is niet alleen
de stad, het zijn zaken.

Wie zegt me dat ik die
Texanen moet geloven.

Ze kwamen hier met loon in hun zakken.
Ze zijn met niet zo veel als ze waren.

Als je dit soort dingen niet bijhoudt,
komen ze helemaal niet meer.

Zegen mijn ziel. 51.

Majoor u heeft het laatst geschud...
waar is die kaart?

- Iedere burger van Dodge staat klaar om
te gaan.
- Heren, ik zweer het, ik heb hem niet.

- Majoor, waar is de kaart?
- Wyatt?

Als we hem neerschieten, hebben
niemand om mee te spelen.

- Heren.
- Dat is 'n goed punt. Een nieuw pakje.

Burgemeester, over al deze
dingen die je in de krant las.

Heb je ooit in je leven iets
gelezen in die krant wat waar is?

U noemt mij een leugenaar?
Kijk hier eens naar.

Weg hiermee.

Wel, jullie dreven vee, waar zijn die.

We hebben ze laten grazen
ongeveer een mijl buiten de stad.

Wel, als de Cheyenne je kudde heeft...

...puilt die nu uit in
de buik van de Cheyennes.

Dus je noemt mij een leugenaar.

- Mijne heren, ik open voor 10.
- Neem je dat terug of niet?

- Ik zie dat en ik verhoog het.
- Antwoord mij...

...'t kan me niet schelen me datje de
beste revolverman van Kansas bent.

Neem het terug nu!

- Aas.
- Ik zet 20 in.

Ik twijfel niet aan je woord.
Maar wel aan je gezichtsvermogen.

Je twijfelt aan mijn gezichtsvermogen?

Koning en 20.

Ik ga mee 20.

Iets ruikt naar vis. Ik trek.

Wyatt, de laatste keer, kom op.
Dat is een bevel. Jij ook, Holliday.

Noem je mij nog steeds
een leugenaar of niet?

Ik wil ook graag jou Scalp hebben.

Nu, Texas, je bent bezig jezelf
recht in de nor te praten.

Ik niet...

Jij geeft Marshall.

Wyatt. Wyatt.

Die jongen is nogal aan het bloeden,
de kogel zit nog in zijn voet.

Ik heb je een paard zien
opereren kan je hem helpen.

Het is vreselijk lawaaierig hier.
Hoe zit het met jou?

- Ik ben uit.
- Je bent uit. En u?

- Ik verhoog.
- Jij verhoog, oké ik wil ze zien,

en ga er 20 dollar overheen
- Oh, waarom heb je hem neergeschoten?

Oke, een man wil gewoon een
vriendschappelijk spelletje pokeren.

Terwijl je er over na denkt, Majoor.

Oke, kom op. leg hem op de bar.

Oh, nee, Wyatt, niet op de bar.
Hij zit helemaal onder het bloed!

Neem hem mee naar buiten.
En zet hem op zijn paard!

Het is echt mahonie, Wyatt.

Het bloed maakt vlekken.
Breng hem naar buiten, alstublieft!

- Oke, zet hem op de bar.
- Nee, niet de bar met al dat bloed!

Neem hem mee naar buiten.
Zet hem op zijn paard, breng hem thuis!

Oke, hou je mond.
Dit is echte mahonie uit St. Louis...

...er komen vlekken op, Wyatt!

- Dragen jullie cowboys nooit sokken?
- Ik wel. Soms zo nu en dan.

- Jessie.
- Zet hem daar neer.

- Hier.
- Dank je. Dank je, Miss eh...?

- Plantagenet.
- Wichita, hé?

Dank u. Wil je fles de
omhoog houden, Miss?

Houd hem heel hoog.
Nu jij houd je ogen gericht op de fles.

Zelfs niet knipperen.
Het is een soort hypnose.

Hou je ogen open, Homer.
Hou ze gericht op de fles.

Je gaat er niets van voelen.

Geef me de fles weer...

...opzij alsjeblieft.

Wat als die as per
ongeluk op de grond valt?

Wyatt kan je dood schieten,
per ongeluk.

Daar is hij. Miss, mag ik?

Oke, breng hem weg.

Hé wacht even.

Daar ben je weer zo goed als nieuw.

Hey, Dog, er ligt er nog een.

Hé, hé, kom op, kom op.
Kom op. Wegwezen.

- Nou.
- Eerlijk spel.

- Majoor, heb je nog wat voor me?
- Ik weet datje bluft, Earp, ik ben weg.

Zeg, jij bent toch de dokter hier.

Hoe komt het dan dat ik altijd de
moeilijke operaties moet doen?

Je weet dat ik tandarts ben, en geen
dokter.
Wacht tot er iemand ze in de tanden schiet.

Je hebt gewonnen.

Kom op. Weet je zeker dat dat alles is?

Kom op, mannen. laad het in de wagen.

Ga verder daar. laad het op.
vooruit, haal het uit de winkel.

Vooruit mannen. zet het bovenop.

Burgemeester, wat ben je eigenlijk aan het
doen?

Munitie laden. dat is wat ik doe?
Kom op, zet het er op.

Grant veroverde Richmond
met minder dan dat.

Wel, het doet geen pijn om
goed voorbereid te zijn.

Nou, nu Burgemeester, wacht even.
Zojuist heb ik zitten denken...

...hoe je al het gokken
in de stad controleert...

...en ik krijg 10 procent van de winst...

...wat zou er dan met mijn broodwinning
gebeuren als je dood geschoten wordt?

Dat hij jou voor zijn 10 procent
in leven moet houden.

Burgemeester, waarom ga je niet terug
naar je kantoor, blijf kalm...

...en zorg ervoor datje niet wordt
doorboord met vreemde objecten.

En de Doc, en ik gaan verder en...

Dames en heren...
Kom naar beneden. Wat gebeurd hier?

Marshall, Ik bedoel, veldmaarschalk
Je hebt nogal een bont leger.

Kolonel, hij is hier.

Weet je, die vrouw daar,
hoe hete ze ook alweer.

Zeg, zeg, Miss. Waar ga je heen?

Volg de vlag, Mr. Earp.
Waar de mannen gaan, gaan wij ook.

Ik zou zeggen dat is heel begrijpelijk,
Wyatt.
Immers, de meisjes hebben...

Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.

Oke, Sergeant.
Blaas je hoorn.

Generaal, vind je het erg je plan
te delen met je chef van staf?.

Helemaal niet. Helemaal niet.

Vanuit welke richting komen
deze bloeddorstige Cheyenne?

Zuidwest, natuurlijk.

- En welke kant gaan wij op.
- Noordoost.

Dat is mijn plan de campagne.

Drink een biertje, mam.

Daar zijn ze. indianen. indianen.

Dokter als christen ben ik tegen vloeken.

- Maar laten we verdomme hier weg
wezen?
- Juist.

Help.

Hé, pak die Miss hoe heet ze...

Help.

Pak haar, Doc.
Grijp haar. Laat haar niet weg komen.

Kom op...

Potverdorie, ik ken haar uit Wichita.

En zo eindigde de slag van Dodge City...

...de verliezen: een zijden jurk.

- Essex, Sir.
- Archer.

- Koffie, Sir?
- Koffie.

Hier is het antwoord
op uw boodschap, Sir.

- Help jezelf.
- Dank je.

- Belangrijk?
- 't Gewoonlijke bericht.

Geen versterkingen beschikbaar.

Heb je ze niet verteld datje
Compagnie niet kan vechten?

Ja, sir. Dat heb ik verteld
maar de troepen zijn versnipperd.

Ik heb de Kapitein in 2 dagen niet gezien.

Er zijn teveel valse alarmen.

We zullen moeten wachten
totdat we zien dat ze...

...proberen 't spoor over te steken.

- Als ze al niet overgestoken zijn.
- Dat kunnen ze nog niet hebben gedaan.

Niemand kan dat,
niet eens een konijn komt er langs.

Je praat over Cheyennes.

Morgen vroeg stuur ik mijn troepen
langs beide kanten van de rivier.

Met nog 900 mijl te gaan om
hun thuisland te bereiken...

De Cheyennes liepen tegen
een gevaar aan waarvan ze...

...het bestaan niet kende.

De lange lijn van stalen rails
waren als tralies van een gevangenis.

Nou, wat denk je datje aan het doen bent?

Neem 'n slok.

Hoe kom je er aan verdomme?

- Zie je die glimmende laars?
- ja.

Kapitein huppeldepup is
een infanterie Officier.

Een voetsoldaat.

Nu, waarom hebben infanterie-officieren
mooie, glanzende laarzen nodig?

Ik weet het niet, waarom?

Om de whisky te verbergen.

Luister, Sergeant.

Wordt nuchter en wees klaar
wanneer ik het zeg...

Of je bent Mr. Wichowsky.

_ sorry-
_ sorry-

Het is goed te zien datje niet de Officier
meer bent die je was.

Nee.

Anders wist je dat mijn diensttijd
er op zat... 10 dagen geleden.

30 jaar.

Dertig jaar en 10 dagen.

Dank je. Dank je.

Je praat tegen Mr. Wichowsky...

...dus kom van dat hoge paard en...
laten we toosten.

Nee, nee.

Klim jij van jou grote paard af en teken dit.
Je bent weer in dienst vanaf nu.

- Oh, nee, ik niet.
- Oh, ja wel.

- Wil je weten waarom?
- Waarom?

- Ik ben een Pool.
- Echt waar?

Weetje wat ze in Polen hebben
buiten polen?

- Wat hebben ze?
- Ze hebben kozakken...

...weet wat een kozak is?
- Wat?

Een kozak is een man op een paard...

Met een bontmuts op zijn hoofd
en een sabel in zijn hand.

Hij doodt Polen
alleen maar omdat ze Polen zijn.

Net zoals wij proberen indianen te doden
alleen omdat ze Indianen zijn.

Ik was er trots
aan een Amerikaanse soldaat te zijn.

Maar ik ben niet trots op een kozak.

Wichowsky, je hebt eerder
tegen de indianen gevochten.

Ik vocht tegen Indianen
die met mij wilde vechten.

Niet tegen sommige arme, hongerende
indianen die proberen naar huis te gaan.

Oke, Mr. Wichowsky.

Zei je datje een whisky voor mij had?

- Natuurlijk, Tom.
- Dank u zeer, Stanislaus.

Dank u zeer, Stanislaus.

Ik zie je nog wel eens.

He heb je nog indianen gezien?

Ze zijn vast weggelopen toen
ze hoorden dat jullie...

...mest verspreiders hier kwamen.

Mest verspreiders.

Hé, wacht eens even.

- Hé, Smitty, kan je lezen?
-jazeker kan ik lezen, en schrijven.

Deborah Wright.
Haar boek.

- Sir.
- Ja?

- Sir, we...
- Nou, spreek op, Murphy.

We vonden dit in de rivier.

Dan zijn ze over gestoken.

Wat, Sir?

Trompettist. Boots en zadels.
Sir.

Veel geluk, Sir.

Nou, goedemorgen, Mr. Wichowsky.

Sergeant Wichowsky meld zich, Sir.

Teken voor me.
- Teken het zelf. Ik ben bezig.

Troep naar voren bij de galop. Voort.

En zo ging de vervolging verder...

...over veranderend terrein
en veranderingen van het seizoen...

...de achtervolgers soms bijna zo
hongerig en uitgeput als de vervolgden.

Halt. Wie is daar?

Mr. Scott.

Wel.

Luitenant Scott
meld zich voor de dienst, Sir.

- Heeft de chirurg je ontslagen?
- Ik glipte weg, Sir.

- En hoe zit het met dat paard?
- Nou, hij glipte weg ook, Sir.

Ik begrijp het.

Weet je, Mr. Scott?
- Wat, Sir?

Misschien word je toch een soldaat.

- Wel, dank u, Sir.
- Graag gedaan.

- Wichowsky.
- Sir.

- Boots en saddles.
- Laarzen en zadels?

- Boots en saddles.
- Laarzen en zadels.

Wat is er aan de hand, sir?

Fort Robinson is hier in de buurt.

Als we daar heen gaan...
- Wat zegt je!

Is er geen hoop op oven/winning.

Wij zullen sterven
voordat we ons vaderland bereiken.

Er was hoop in je hart toen we begonnen.

Waar is die gebleven?

Misschien is het de honger
die knaagt! in onze buik.

Die mijn hoop ook Heeft weg geknaagd.

Waarom kreeg ik dit?
Waarom?

Om onze mensen naar huis te brengen.

Als we verder gaan, zullen
de kinderen sterven.

Als we naar Fort Robinson gaan...
zal je voor ons spreken?

Ja, natuurlijk.

Er is iets tussen ons gekomen.

Ja.

Nu moeten onze mensen kiezen...

...wie ze moeten volgen.

En zo in het grimmige noorden
van Nebraska...

...met minder dan 700 mijl te gaan...

...en meer dan 800 mijl
van pijn en honger achter hen...

...viel de Cheyenne natie uit elkaar.

Naar rechts nu.
Naar rechts.

Die kant op.

- Cheyenne, Sir.
- Goed. Goed. geef ze te eten.

Zoek onderdak voor hen.

En zorg dat ze warm zitten.
En maakt het ze comfortabel.

Sir.

Ja, ja.

Hierdoor word ik Majoor.

Wilt u het gordijn dicht trekken?

Dat moet een heel verschrikkelijke,
tocht geweest zijn.

Nou, het is uitputting en ondervoeding.

Oh, het is niet goed met dat been.

Maar we voeden haar
en houden haar warm.

En ik ben bang dat ik over een
tijdje toch moet opereren.

Ik wou...

Ik wou dat ik een betere dokter was.

- Kapitein Archer, Sir.
- Kapitein Oskar Wessels.

Wel.

Daar zijn uw Cheyenne.

Ja, ja.
Je hebt gelijk, Kapitein Archer.

Fenimore Cooper wist
weinig over de indianen.

Maar door zijn boeken raakte
ik in hen geïnteresseerd.

Hier.

De helft van de boeken die je hier ziet
gaan over het leven van de indianen.

En cultuur, hoewel niemand
anders zal ze lezen.

Kapitein Wessels verzuimt te vermelden...

...dat de meeste van hen in
het Duits zijn geschreven.

Dus, Kapitein, u denkt niet dat de
indianen van de aarde geveegd...

...moeten worden net zoals de buffels?
- Ach Nein, nee, natuurlijk niet.

Miss Wright, 't is lang geleden
dat we 'n dame bij ons aan tafel hadden

Hier... heeft u last van sigaren rook?

Nee, vriend Kapitein, ik ben blij warm en
comfortabel. Dat niets mij kan schelen.

Ja?

Oh eh,
excuseer mij.

Hoofdkwartier, Sir. Dringend.

Plaats rust.

'Omaha.

Cheyennes moeten geïnterneerd blijven.

En als de escorte troepen zijn aangekomen
zo spoedig naar het zuiden marcheren.

Maar ze gaven zich vrijwillig over.

Oh, dit is simpel militaire routine,
ze zijn uit het reservaat ontsnapt...

...en worden teruggebracht daar naar toe.
- Moorden is geen routine.

Deze mensen overleven deze mars niet
in hartje winter.

Excuseer mij.

Kapitein Archer, ik voel me net als jij,
maar dit is een bevel.

Een bevel.

Mr. Peterson.
- Sir?

Het magazijn is leeg,
daar kunnen ze in.

Kapitein, kunnen ze niet op
het fort gebied blijven.

Waar kunnen ze naar toe in dit weer?

Ik kreeg deze order en is het
mijn verantwoordelijkheid.

Ik kan geen enkel risico nemen.

Jij zegt dokter te zijn.

Laatje hem vrouwen en kinderen in
een pakhuis opsluiten bij 10 onder nul?

Wat ga je er tegen doen?

Wat gaat u er aan doen?

- Zoals u order, Sir.
- Orders zijn orders.

Nou, deze keer zijn wij geen Kozakken.

Nou?

Ik ben Commandant hier.
Alle post verlaat via mij deze barakken.

Ik las uw verslag, Kapitein.

Het geeft de juiste situatie niet weer.

Nou, je moet tactvol zijn
tegen je superieuren.

Zou je liever hebben gehad
dat ik hun gek noemde?

Nee.

U had ze de waarheid moeten vertellen.

Ze hebben mij een order gegeven.

Een order.

Ik heb eens een order genegeerd,
maar ik doe dit geen tweede keer.

Accepteer geen berichten
meer van deze Officier.

Hij zal dit aanvaarden omdat
je deze niet kunt weigeren.

Ik heb maanden verlof te goed.
Daar neem ik nu twee weken van.

Waarom? Waarom op dit moment?

Ik ben niet verplicht om
u te vertellen waarom.

- Sluit de deur.
- Sluit de deur?

- Ik zei, doe de deur op slot.
- Sir...

Sluit hem!.

U, Bot Mes.

Jij en je mensen moeten je voorbereiden
om morgenvroeg terug te gaan.

- Wij gaan niet terug.
- Je hebt geen andere keus.

Als u ons dwingt...

...dan ik sterf liever.

Wij gaan niet terug.

Wie spreekt er Engels hier?
Behalve deze? Dit opperhoofd?

Ja?

U?

Ja.

Je moetje mensen vertellen...

...dat ik geprobeerd heb om uitstel
te krijgen tot het voorjaar.

Maar orders zijn orders.

Maar ik...

Ik zal extra wagens geven
voor de zieken en zwakken.

En verder moetje vertellen
dat hun opperhoofd...

...dapper, maar niet zo slim.

Zij moeten net als ik gehoorzamen.

Ze gaan niet terug.
Het leven daar is er geen leven.

Ze zullen hier sterven.

Autoriteit moet en zal
worden gehoorzaamd.

Ze zullen hier sterven.

Jullie krijgen geen eten en drinken meer.

En...

En geen brandhout meer.

Totdat jullie van gedachten veranderen.

Zij gaan niet meer terug.

- Hallo.
- Hallo, Kapitein.

- Raakt ze haar kind kwijt?
- Nee, nee. Helemaal niet.

Helemaal niet.

Weet je,
ik was ooit een goede chirurg.

Zie je dit?
Ik heb de hele week niet gedronken.

- Verbazingwekkend
- Dank God.

Kijk eens naar hem?
- Hallo, Scott.

Hallo, Sir.

Hij had longontsteking, maar...

...hij is jong en sterk,
dank zij God zij wordt hij beter.

Morgen gooi ik hem naar buiten
- Goed. Hij is zo weer beter.

Nu, wat is dit, hé?

T-R...

- A.
-A.

I

- N.
-N.

- Trein.
- Trein.

Dat is goed. Dat is heel goed.

Dag, lieverd.

Veel geluk, Scott.
- Veel geluk voor u, Sir.

Ik zal het nodig hebben.

Je gaat weg?

Ik hoop datje hier bent als ik terug komt.

T-R-A-I-N.

Miss Wright, als het u belieft.

Ik hoop dat u weet watje doet, Sir.

- Laten we gaan...
- Smith, Sir. Vooruit!

Ja?

Ik kreeg te horen dat de
Secretaris me wilde zien.

Is u ook verteld dat de Secretaris
een zeer druk bezet man is?

Nou meneer, ik ben ook
een zeer druk bezet man.

En wat is uw naam?
- Archer. Kapitein Archer.

Ik zie de naam Kapitein Archer...
niet op de lijst...

Luister, meneer, ik moet weer terug
naar Fort Robinson.

Fort Robinson?

Ik heb altijd al iemand willen
ontmoeten uit Fort Robinson.

Kom met me mee.
- Dank u.

Heren, heren. Alstublieft.

Komt u binnen.

Kapitein Archer, hé?
- Ja, dat klopt.

Dit is mijn schuilplaats.

Dit is waar ik de bloedzuigers en gieren
van boven op afstand houd.

Neem me niet kwalijk, maar ik heb
een afspraak met Mijnheer Schurz...

De Secretaris van...
- Ik ben Carl Schurz. Sigaar?

Oh, het spijt me, Sir.
Ik had u niet herkend.

- Dat doet niemand. Ga zitten, ga zitten.
- Oh, dank je.

Oh, dank je.

Kapitein.

Ik begrijp dat u zeer impopulair
bent bij het Ministerie van Oorlog.

Waarom?

Is dat waarom u mij wilde zien, Sir?

Ik heb niet de bedoeling
dit naar buiten te brengen.

Nou, als het gaat om de indianen
in Fort Robinson, vertel het maar.

Ik zou graag willen weten
waarom je je carrière riskeert

Uw positie en eerlijkheid bij de
ondervraging van de hogere autoriteit.

Ik zou graag de waarheid
weten, vertrouwelijk.

Want die krijg ik niet vaak te horen.

Nou, Sir.

In Fort Robinson, heb ik respect
gezien voor superieure autoriteit.

Tot waanzin toe.

Die indianen sterven van de kou
en honger in die gevangenis.

Ik heb alleen gehoord dat ze werden,
wat is het woord? 'Gedisciplineerd'?

Gedisciplineerd'?
- Nee, Sir.

Vermoord' is het juiste woord.

En je wilt dat ik daar iets aan doe?

Sir, ik weet alleen wat die
Cheyenne hebben doorgemaakt.

Als de mensen het hadden gezien, zouden
ze het niet goed gevonden hebben.

De mensen?

Kapitein...

...je vraagt me iets te doen
wat ik eigenlijk niet mag.

Maar... een hoop mensen
hopen er op.

Zij hebben uw hulp nodig, Sir.

Er gaat een trein om 7 uur vanavond
naar het westen. En jij gaat mee.

Dank u.

Dank u wel, Sir.

Oude vriend.

Oude vriend.

Wat zou jij doen?

Ze klinken zoals 1000
Egyptenaren daarbinnen...

...die weeklagen boven
het graf van hun Farao.

Jongedame, je schijntje niet te realiseren
watje van mij verlangd.

Je weet dat het leger
het enige is dat ik heb.

Nu moetje naar mij luisteren voor
een minuut en ik zal het je uitleggen.

Kijk, toen ik geneeskunde
studeerde in Ierland

was het een boek lezen, kijken naar 'n lijk
en zeggen: 'Dank u voor het diploma.'

Nou, de Burgeroorlog heeft
dat allemaal veranderd.

De Burgeroorlog was mijn redding.

Ik stapte van de boot gelijk in het uniform..

...en ik had een goed
gevoel om er te blijven.

Nu, is alles wat ik gedaan
heb blauwe pillen uit delen

en dosis ricinusolie.
Ik leefde ik...

...kijk, ik was uitgehongerd
in het civiele leven.

U gebruikt woord dat niet zomaar.
- Niet zomaar? ik...

Ik denk dat de Cheyenne
nu sterven van de honger

Luister naar me, Miss Wright.

U bent een Quaker en bereid
tot zelfopoffering.

Terwijl ik gewijd ben tot zelfbehoud.

Je wilt dat ik daar wat aan ga doen,
niet?

Dat ik mijn toekomst,
mijn carrière en pensioen...

...dat ik dat zomaar weggooi.
Is dat wat je wilt, hé?

Ja, nou, dat is precies wat ik ga doen.

- Kapitein, u heeft problemen.
- Problemen?

Welke problemen?
Ze hebben niets om mee te vechten.

- Hun blote handen, misschien.
- 'Blote handen.'

De vraag is,
Wilt u verantwoordelijk zijn?

Verantwoordelijk?

Ik ben verantwoordelijk voor niets.
Geen van hen had hoeven sterven.

Ze konden weggaan daar op
ieder moment dat ze wilde.

Ik was gewoon het
instrument van een order.

Een order waar ik het niet mee eens was.

U zegt dat alsof het in uw
geheugen Is opgeslagen.

Waarom? Waarom praatje met mij?

Waarom praatje niet met die indianen?
Daar is waar de schuld ligt.

Elke keer.
Elke keer konden ze dit beëindigen.

Eerst waren het de orders van het
Legerstaf.
Nu zijn het de indianen.

Iedereen heeft het gedaan behalve u.

Ik tolereer geen insubordinatie meer.

- De waarheid van de zaak is dat u...
- Eruit.

Het liet komen tot een wilsstrijd
tussen u en de Cheyenne.

U hebt er een
persoonlijke strijd van gemaakt.

Je bent een leugenaar.

Jij liegt-

Niets wat ik heb gedaan is persoonlijk.

Ik ben een soldaat.

Ik was een soldaat in Pruisen,
en ik ben een soldaat hier.

Mijn hele leven heb ik orders gegeven
en opgevolgd.

Wat zou deze wereld zijn
zonder orders, hé? Wat zou het zijn?

Chaos. Anarchie.
Dat zou het worden.

Nou, dat zal ik hier niet laten beginnen.

En jij-u

Jij. Jij, oh...

Ik zal je deze leugens
niet laten verspreiden.

Je staat onder arrest.

Heren!

Luitenant Peterson, en getuigen.

Ik heb zojuist deze man gearresteerd.

U vergist je, Kapitein.
Ik ben niet gearresteerd, maar u.

Was sagen sie?

In de regelgeving staat
dat wanneer een officier

- Ja, ik weet het reglement
- Als gevolg van alcoholisme...

- Alcoholisme?
- Hersenletsel of verwante handicap...

...Niet in staat is opdracht...
- Waarom doe je dit?

Voer hem weg.' dat doe ik.

Jij bent degene
met een hersenziekte, niet ik.

Ik doe dat, Sir.

Je komt voor de krijgsraad
en het vuurpeloton.

Deze mannen zijn getuigen
Maar ik neem de volle
verantwoordelijkheid.

U wordt onder arrest geplaatst.

- Arrest?
- Officier van de dag, de sleutels,
alstublieft.

Las mich dar zus!
Ich bin Kapitein...

Mr Peterson, ik neem
de volledige verantwoordelijkheid.

Vijand! Vijand!

Tempo. tempo.
vooruit.

Oh, Jezus Christus.

Terug achteruit.

Stop ermee, idioten. Stop ermee.

Ich habe das befehl!

Hebben ze gehoorzaamd
aan het gezag, Sir?

Alsof geleid door het instinct
van een gewond dier...

...zijn de overlevenden van de
Cheyenne samengevoegd op 1200 mijl...

...van het grondgebied
waarvan ze waren gevlucht...

...op een plaats in de
droge heuvels van Dakota...

...die ze als heilig beschouwen...

...in hun eigen taal "Victorie Grot"
genoemd

Cavalerie in positie, Sir.

Kolonel, ik zou willen
dat u kennis maakt met...

...de Minister van Binnenlandse
Zaken, Carl Schurz.

Nou, ik ben blij u te zien,
Mijnheer de Secretaris...

...de hele nacht doorrijden was niet
goed voor mijn spit.

Is dat koffie wat ik ruik?
- Ja, meneer. Oh, Kapitein?

- Archer, Sir.
- Archer.

Dank je.

- Ziet u die kanonnen, Mijnheer de
Secretaris?
- Ja.

Nou, in over ongeveer een
minuut van nu, meneer...

Ja, ik weet het, ik weet het.
U bent helemaal klaar.

Maar niet voordat ik de kans hebt gehad
om te praten met die indianen.

Nou, nu is dit nauwelijks
een civiele zaak, Mijnheer de Secretaris.

Leger koffie is niet verbeterd in al die
jaren.

Ik heb mijn orders
van Generaal Sheridan, Sir.

Een vraag, Kolonel.

Geniet u van het doden van indianen?
Vrouwen en kinderen?

- Nou, nee, natuurlijk, Sir, maar ik heb...
- dus u was blij dat ik kwam.

- De orders zijn veranderd?
- De reden is de grond waar u opstaat...

...is gecontroleerd eigendom
van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Nu, of wel ik onderhandel-
met die Cheyennes,

of ik beschouw u
en uw troepen als indringers.

Maar dat is absurd,
Mijnheer de Secretaris.

Kolonel, ik weet dat ik me
op wankele juridische grond begeef...

...maar dat is voor de
Rechter om te beslissen.

Had u ooit had spit?
- Nee, Sir, ik heb... maar...

Kleine Wolf, Bot Mes,
Dit is Mr. Schurz...

een van de Opperhoofden
van onze regering in Washington.

Beiden spreken Engels, Sir.
- Oh, goed.

Ik weet hoe veel beloftes
er zijn gedaan aan u en...

vervolgens weer werden gebroken.

Maar ik ben hier niet om u beloftes te doen.

Ik vraag u om een gok te nemen.

Alle woorden van de blanke zijn hetzelfde.

U houd ons aan het lijntje.

De soldaten...
- Nu, luister alstublieft naar mij. Alstublieft.

U heeft een van de meest heldhaftigste
marsen uit de geschiedenis gemaakt.

U verdient het om terug naar uw thuisland
te gaan en daar te blijven in vrede.

Ik ben er zeker van dat
de mensen van dit land...

...het begrijpen en goedkeuren
als ze de feiten horen.

Durf u de gok te nemen?

De mensen?
Wie zal het hen vertellen?

Wie zal het de mensen vertellen
over Fort Robinson?

Dat doe ik.
Ik beloof het u.

U noemt dit de 'Ovenwinnings Grot.'

U kunt een andere grotere
overwinning krijgen hier en nu.

Hij spreekt de waarheid.

We hebben geen...

Tabak.

Geen tabak voor de vredespijp.

Misschien kunnen we beginnen
met een nieuw gebruik...

Dank u.

Maar er zijn nog steeds wonden te helen...

...en er moet nog steeds aan
de vrede worden gewerkt...

...onder degene die het hadden overleefd,
die lange, heldhaftige mars.

En er zijn er nog steeds die thuis komen...

...naar het land van de Cheyenne.

En dus, toen het volk veilig was werd...

...de heilige bundel, symbool van de Chief
van de Chiefs, doorgegeven,

want het kon niet worden
gedragen door iemand...

...die het bloed van een andere
Cheyenne had vergoten.

Thuis

H-O-M-E, thuis.

H-O-M-E, thuis.

NL ondertiteling onbekend
bewerkt door happyfeet