Original subtitles

Boys, we've got something big I want to look into when we get back.

Elena starts poking around Bishop's cover and then the boys disappear.

I don't like it.

I received some warming news about Tyrone.He's police.

Come this way! Come on! Yeah?

I can't stop the bleeding.

Don't let them win, man. Don't let them win.

In our line of work,

the definition of a successful police officer is a hero.

We all want to be heroes.

We all want to taste victory.

And we all want people to know about it.

But there are those among us who don't need the limelight.

There are the few, and only the few,

that are happy to win from the shadows.

They are the unsung heroes. And here lies one of them.

Timothy Vincent Jones.

Jonesy to your family.

He will be missed.

Would you take a bullet?

Would you bite the gun?

I've fallen to my knees

And, yes, the war's already won

Through dark nights

We burn bright

Till the sunset

Till the sunset

Through dark nights

When it all goes wrong

When it all goes wrong

I'll take my time, I'll keep on holding on

When it all goes wrong

When it all goes wrong

When it all goes wrong, I'll pull myself together

Keep on holding on

I'm cream of the crop, I ran around with weed in my sock

Bobbing and weaving a lot

Remember the times when I couldn't pee in a pot

Now I'm cream of the crop, got me a suit when I know I don't need it

I'm cream of the crop

Got me a suit when I know I don't need it

People wanna be me a lot, every meal is a banquet, I've been eating a lot

All right. That was cool. That was cold, wasn't it?

I was feeling that, I can't even lie.Know what I'm saying?

I know what you're saying.

Anyway, I got to kick, though, yeah? All right, bye.See you later.

See you. Little bit.

Some cold rapper, I can't even lie, bruv.

You can speak English, Eugene, and he's gone. It's just us.

Yeah, whatever, man.

Do you wanna go to my yard later?

We don't have to do nothing. We could just chill.

You wish.No, I'm serious, like. I'll even cook us something.

Really? You can cook? Yeah. Lasagne.

All of that, man. I can cook.

(SHOUTING)

Shit. Ali, come. We got to run. Who are those boys?

Just run!

Let's go. Let's go.

What are you running from?

Come here, blood!

Come here, bruv. Quick, up the stairs. Up the stairs.

Come here, cunt! Hey, you!

Go, go, go!

Hurry up! Get him!

Down the steps! Down the steps! Get 'em! Get 'em!

(SHOUTING)

Get him, bruv!

Back up! Back up!

Ugh!

Ahh!

What are you saying now? Hey!

Come on, he's cut.

Ugh!

I can't be the only person that doesn't want to let this go.

Come on, mate, it's a funeral.

Yeah, but that's Jonesy in there.

Jonesy. It's our duty to do whatever we can do it.

To get the Markides now. Illegal or legal

Look, Bish, he's probably back in Cyprus by now.

You don't know that.

Plus, we've got Elena in custody still.Yeah, just.

If you lot wanna stand around twiddling your thumbs,

you can do that. If I've got to do it on my own,

I'll do it on my fucking on.

We're not saying- No, no, stop.

You know we didn't mean that.

Are you good? Yeah?

Yeah, man.

Black Audi over there with tinted windows is not one of ours, is it?

No.

Have you got your strap on?

Come on.

(TENSE MUSIC)

Stop the engine! Stop the engine! Stop! Stop!

Hands on the dash! Open the door!

Hands on the dash! Come on!

What the hell are you playing at?

I'm getting a lift with Regional Command. You got a problem?

Sorry, sir. Sorry, sir.

Drive.

Sorry, man. It's all right, bro.

(MOBILE PHONE BUZZES)

Hello.

What?

Ali?

Come here.

Come here. Are you all right, baby?

Yeah.

It's OK, it's OK.

What is she wearing?

Miniskirt, Adidas to study group, yeah?

If you'd been around, you would have noticed

this is what she's been wearing

If I'd been around? How dare you. Listen.

You think I'm out there on a jolly? I've been working my arse off.

Don't talk to Mum like that.Who are you talking to? You're a little girl

Don't talk to your daughter like that. Come on.Mum's right.

If you'd been around, you would have noticed.

I don't even know why I fucking care. This is a joke.

Are you Eugene's family? He's my boyfriend.

He was lucky. The knife missed all vital organs.

Others haven't been as fortunate.

Hold on. Where is he? I want to talk to him.

I think it's best not to get involved if you're not family.

Do you really, yeah? I don't care.

You sound rough. Yeah.

Doctor said you were lucky, bro.

Yeah. I ain't snitching on no-one.

You think I give a shit about procedure, bruv?

Hm?

I'm not an officer now.

I'm Ali's dad.

And that puts you in a fucking difficult place, bro.

A place where I'll slap the fucking shit out of you,

if you don't tell me who stabbed you.

Do you get me?

Give me a name.

I ain't snitching.

All right, big man.

We'll see about that.

Anna, please just hear me out. Stop or I'll call the police.

No, wait. You are one.

Silly me. I should have guessed.

I'm the laughingstock of my entire family.You were never a target.

OK? I didn't mention you in any of my case files.

You can check if you like. Bravo. I'm touched.

Cheese on toast, do you not understand

why I never mentioned you, why I tried to pull away?

You were screwing me to get to Daddy.No.

Because I actually liked you. What is it you actually want?

You know I want.

My dad.

I don't know where he is.

He vanished after half the police force were after him.

Because he's a criminal. And I am his daughter.

You know what, Bishop? I actually liked you.

I really liked you.

Now, please don't ask me to come up against my father.

Even if I did know where he was, I wouldn't tell you.

This is my rear-view, I've got a clear view, but I steal the shots

Back to the block, check that dot

Send off a shot...

Yo. Yo.

How's Ali doing? She's bearing up.

This is the kid that got stabbed - Eugene Robinson. No record.

Private school. Lives in a nice house in Dulwich.

Fake bad man, yeah? I hate them almost as much as the real ones.

Who's the fool with a teardrop tattoo?

I don't know, but they filmed it on the Floxham.

So if Eugene won't talk, maybe I'll ask him.Excuse me.

Favour, please. Off record.

Dig up all the whales on the Floxham Estate.

And if you can get a match on this guy as well.

He's got a teardrop tattoo under his eye, yeah?

Yep. Vanessa Daniels, the Markides' lawyer is in the interview room.

If she think she can get Elena bail, she can suck-She's not.

She's here with Alex's daughter?

Sworn affidavit. For your perusal.

It alleges that your officer, Aaron Bishop,

engaged in ongoing sexual relations with my client

throughout the criminal investigation into her family.

Of course, we wouldn't want to jump the gun.

If that new information is proven,

it would throw new light onto the investigation.

Anything to add? Bishop?

Text exchanges.

building security, CCTV.

Pubic hair samples

Together, it paints a very vivid picture.

And an unreliable witness would cast a shadow of a doubt

onto your entire investigation into the Markides family.

Including my client, Elena.

In fact, we might reconsider her bail application,

as you've held her in custody

for the maximum legal time allowed without charge.

Well, boys. You're fucked.

Yo. Bish, don't even bother, bruv.

Bro, listen, man. I told you.

I messed up. What the fuck is wrong with you?

What's wrong with you?

What is wrong? Come on, man.

Actions lead to consequences, bro.

Seriously, you fucked up this time, man.

You need to make this right.

Ali, open the door.

(DOOR HANDLE RATTLES)

(MOBILE PHONE BUZZES)

(DOOR BOLT CLUNKS)

No. Listen.

Listen, you need to tell me now.

Who's this iDubs and what's N19? You said you wouldn't be mad.

I want to know what you're mixed up in.

I want to know who this roughneck that you're rolling around with is.

I'm telling you now, you better not be having sex.

Dad! So?

Eugene's a nice boy. He's not like that.

He just... He just chats big.

Ali. I want to know who this iDubs is. And what's this N19 ting?

N19 is a crew.

And iDubs is a rapper. He runs it.

Ali, look at this. Look.

These a real threats, you know.

This is not a joke.

N19's got beef with Eugene's crew.

Beef? What the hell do you know about beef?

You're a little girl. This isn't a joke, you know.

You know there's kids out there killing each other?

Just for smiling in the wrong way.

You all right?

Just wait there, baby. It's all right. Wait there.

Are you all right?

Don't worry. We're gonna sort this.

All right? We'll sort it.

I was just thinking, I could use this to board it up, yeah?

It's going to take more than a nail and hammer to patch this up.

Babe. Ugh.

Recording at 09:12.

Please state your name and rank for levels.

Aaron Bishop, OCC.

Can you say that a bit louder, please?

Aaron Bishop, OCC. Thank you.

This is just a preliminary meeting to state my intention.

I represent Internal Investigations within the NCA.

I know who you are. Don't interrupt, please.

I'll need access to all files and recordings

regarding the Markides case.

I presume I'll be met with no resistance.

Oh, I'll ensure it happens, officer.

In the meantime, you are off the Markides case,

effective immediately.

Interference or coercion of fellow officers

will result in legal action.

I say this with absolutely no satisfaction.

So, why are you smiling, you dickhead?

Hey. Yeah.

I found the kid with the teardrop tattoo.

He's called Rico.

He's in a crew with your daughter's boyfriend.

He's not my daughter's boyfriend.

OK. Her platonic friend.

You know, I'm going to the Floxham now.

I'll have a word with him and Eugene

and tell them to keep the fuck away from my daughter.

Do you want some backup.

(STALLHOLDER SHOUTS OUT WARES)

What do you need? Cleanser, fake tan?

Do I look like I need a fucking tan?

I need your stall.

You know, I grew up on an estate.

Yeah. Mm-hm.

Which one? Downton Abbey.

Now, now, don't be chippy. Hey.

I don't know how you ended up in this job, anyway.

Well, we've all got a point to prove, haven't we?

Oh, yeah?

Where do you live now? Surrey Quays.

It's actually quite fancy nowadays.

Organic wine and craft beer for a tenner.

You should come try one sometime.

Yeah. Not on my wages.

(VOICES IN DISTANCE)

Officer Hilton. When did this happen?

We're first on the ground, ma'am.

OK. Give him a little dignity, yeah?

Just leave.

I don't see no point. Please, man. Listen.

Who did it, man?

Argh! Back up.

Argh! Back up.

Bro? You were definitely right about Eugene, you know?

Judging by his house, he's just some wannabe.

Whatever he's involved in, it's heavier than we thought.

Yeah, eight shots in a 16-year-old boy.

Somebody definitely meant that.

I'm telling you, bro. This ain't mistaken identity, it's warfare.

Hey, listen. Where are you, anyway?

Sounds like Dot Cotton in the background or something.

I'm just chilling with my friend Jackie.

You'll never guess who just showed up.

Like I knew she would.

You said to make things right. I'm gonna make things right.

I got to call you back.

It is Jackie, right?

Claire.

Don't turn your back on me! Come back!

Here we go. (MEN AND WOMAN SHOUT)

WOMAN: No! You stupid man! Listen.

I'll stay on him. Have a word with the parents

and find out what the hell is going on?

Come back right now!

Eugene! Come back here!

Come back right now!

Eugene, come back!

I'm on him now.His parents caught him stealing money,

and when they confronted him, he lashed out.

'They're distraught. Said he played the bassoon until a year ago

and now he's making drill music and running with a crew.'

Well, he's just a wannabe, isn't he? 'A scared wannabe.

Look, I don't think he's a bad kid, Pike.

He's just caught up in some bad shit.'

Well, that means my daughter is.

And I tell you what.

I ain't having it.

(BASKETBALL HITS BACKBOARD)

(KNOCKS ON DOOR

(DOG BARKS IN DISTANCE)

(PEOPLE CHATTERING)

Nobody pees that quick. I'll see you later, Sarah.

It's Claire, for fuck's sake.

(EDGY ELECTRONIC MUSIC)

What are you saying, broski?

See that yard you just come from?

What food are they pushing from there?

Hawaiian dark. Give me your phone.

Why should I- ?Shut the fuck up and give me your phone.

Now, fuck off. (SUCKS TEETH)

Yo. Elena put in a decoy. What does that tell you, bro?

What does it tell you? It tells us that they're still here.

'Alex and Mikey are still here.'

You might be right, bro, but we need to sort this out first.

Eugene just went into a trap house with some stolen cash.

So I'm gonna go in there and arrest him for possession.

'But I might be met with some resistance.'

Yeah, drop me a pin, I'm there.

Thank you, bro. Your God-daughter is gonna appreciate it.

Yeah. All right. All right. You mean, you appreciate it.

Ready?

Yeah, man.

(KNOCKS ON DOOR)

Hey, yo, fam.

Got any grub? Piss off!

What?It's because you asked too aggressively, that's why?

What? Yeah.All right.

You got food, man. Open the door.

Open the door. Now. You've just got to ask nicely.

All right, all right. Open it!

Police! Police! Nobody move!

Put your hands up! Yo! Yo!

What are you running for? You don't need to run, you know?

What is going on? Where is he?

Where is who? Stay there.

You come in my house like Rambo.

Yo. Hold this.

What?Just hold it. Don't look inside.

Not until you tell me - Just hold the bag.

Don't look inside. Yeah?

Eugene!

Yo! Yo!

Yo, Bish. What? You find him?

No. Ain't seen him.

(SIGHS)

I'm gonna call this in. Yeah, do that.

Bish.Yeah?Come here. You need to look at this.

Blood fire.

That's exactly what I was thinking.

(HUMS) (KNOCK AT DOOR)

I... Sorry.

Sorry. Didn't hear you knock. Well, I did knock.Taken a breather. Would you like one?No, no.

I've looked into Bishop's Markides case file, the allegations. It seems that

he's missed out more than just Anna from his reports.

There's a hole in his accounting.

A �10,000 discrepancy from the original Markides drug bust.

Now, you know him better than most.

You think he's capable of skimming?

Well, you know, I think we shouldn't jump to conclusions.

You know, his record is exemplary.

Well, I suppose that depends on who is fighting his corner, doesn't it?

Anyway, I'll keep digging.

The truth will come out eventually.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES) (SIGHS)

(DISTANT PHONE RINGS) So, listen...Hm?

She goes to the same cafe every day. Sometimes, twice a day.

She uses a decoy when she slips out the back.

I'm gonna go by later today and, I promise you, this time -

Bruv, maybe you should inform - What for? I'm gonna lose my badge.

Plus, I don't even know what I'm into yet. I just know she's up to something.

What are you expecting to catch her doing?

You know.

Hiding Alex. Aiding and abetting.

Criminal stuff.

Bish, I don't even think they're in the country.

Think? Think is enough for me, man. Because if they are, we got 'em.

(HIP HOP MUSIC)

(TEXT ALERT)

Are you allo... Sssh.

Please.

Come on.

Give me the thing. Eugene, what are you doing?

What?You're a nice boy. I met your parents, they go to church.

You wanna step down now?Step down? It's about using your head.

Forget all that. Just give me the bag.Come on, let's go.

Killed my boy, you know. Think I'm gonna let him go now?No.

Give me the bag. What is wrong with you?

If you've got a problem, then go home.

If you don't like it, then get out of here, go home.

Daddy.What's up? You've got to come.

Eugene has got a gun. He what?

He is going after IDubs.

You lot, meet me downstairs, we're on manoeuvres.

Ali, pin-drop me now and wait outside.

(ELECTRONIC WARBLING)

Erm... What are you doing here?

I'm just playing.Your sister hasn't let you in here in years.

Where is your sister?

I don't know. She didn't say.

What you mean, she didn't say?

She sneaked out.

(PHONE RINGS)

Babe, Ali's in trouble, yeah.

What?She's gone to some gig or something.

I'm coming.

(MOBILE PHONE RINGS)

Yeah?Yo, Bish. Where are you at, man?I'm on Elena.

I'm about to get on the Tube, so I might lose the signal.No, no, no.

Listen, I need your help. Ali is in trouble, bro. I need you now.

What?

Listen to me. Ali is in trouble, yeah. I need you now.

What have we got? Right, so it's an old depot.

Two large warehouses with loading bays.Entrances north and west.

I say we split into two parties and go in either side, no badges.

The crowd is about 300 and IDubs is on stage now.You ain't got...

Just that, my bro. That's right.

Where is my daughter, man?

She said she was gonna wait outside.

You lot, come on.

(MUFFLED CHEERING)

(MUFFLED MUSIC)

(INDISTINCT RAPPING)

(SOUND FADES)

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

Eugene, no!

(PANICKED SCREAMING)

What the fuck, man?

Have you got eyes on Ali?

Denim jacket. Denim jacket.

(WOMEN SCREAMING)

Get out of my fucking way.

Bruv, who the fuck do you think you are?

You all right? OK, my name is Scooch. I work for your dad.

Are you OK?Yeah. You're all right?

You think you're a bad man. I will throw you out here.

Ohh!

Shut the fuck up, man.

Kids today have got no fucking manners.

Yo, you good?Yeah. Come on.

Burn me, then.What do you mean, burn you? You fucking dumb?

Do it, bruv.Shut up.If I had it, I would have done it.

Done it, yeah?I would. What are you gonna say -

Eugene!

Stop.Leave, man. Put the gun down.

Put the gun down. Shut up!

He shot my boy.

Huh? Bruv, put the gun down.

He stabbed... I'm not gonna let him get away with it.

You ain't gonna do shit. Shut your mouth!

Put the gun down.

Look, look at me.

I'm putting mine away, yeah. Yeah?

Look.

Gone.

You've got all the power.

What are you gonna do?

Ain't you, is it?Can't let him get away with that, man.

I know you, bruv.You don't know me from nowhere.I know you.

I understand. I get it. Yeah?

Fucking killed your boy.

Your head must be fucking with you right now, but listen...

Them chatting shit, saying you're weak, they don't know fuck all.

See if they say I'm weak after this. Bro...

You think them men are gonna be in jail with you when you're banged up for the rest of your life?

You think they give a shit?

They don't give a fuck, bruv. I care.

I gotta do it, man. You don't have to do shit.

If I don't do this, I'm fucked.

You're fucked if you do.

Think about it.

This has to stop right now, bro.

Cos you know what? I ain't moving.

So, if you're shooting, you're shooting me.

Donna!

(LAUGHTER)

My go.

(PLATES CLATTER)

I'm gonna take the kids to my mum's for a while.

Give us some space to think about things.

About us. About what you want.

Are you listening?

(BEEPING)

(DOOR CLOSES) (THUMPS DISHWASHER)

(GIRLS GIGGLING)

(TEXT ALERT)

(LAUGHTER)

(SIGHS)

Shit.

Shit.

(KNOCK AT DOOR)

Come in.

I need to talk to you, sir.

Sit down. Everything OK?

No. Sadly not. It's about the missing �10,000.

It wasn't Bishop. It was me.

(GROANS)I won't start to justify why and I understand procedure.

I imagine you'll want to suspend me while you investigate.

I know what you're doing. I know how you feel about him.

It's got nothing to do with that. You cannot take the blame for him.

(PAPER RUSTLES)

I'm not, sir.

(INAUDIBLE)

(INAUDIBLE)

(TYRES SQUEAK)

(KNOCKS)

(SIGHS)

Bish...You want my badge?

You want to roll or you don't?

If you do, one hour.

Does this mean you're back in control, ma'am? I was never out of control.

Continue, Bishop, and I will have you arrested.

Target is at the door.

We're good to go. Stand by.

(GASPS)

Are you proud of yourself?

I asked for your help to avoid all of this.

Yo.

Ever since I met you, all you've done is lie.

Subtitles by Deluxe

If you have been affected by any of the issues raised in this programme,

help is available online at sky.com/viewersupport

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0