Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,799
My trip to Cyprus.
Why don't you join me?
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,320
I have some business
with the new chief of police.
3
00:00:04,360 --> 00:00:07,680
You like him?Whether I like the guy
is irrelevant. He's going down.
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,120
Andre's been all around Alex.
Something's not right.
5
00:00:10,160 --> 00:00:11,720
I'm going to dig around.
6
00:00:11,760 --> 00:00:15,120
We're looking into a family business
called Meliou.They make honey.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,360
Checks out clean.
They're called fronts, bro.
8
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
This is Tanis Sioftanos.
9
00:00:18,720 --> 00:00:21,320
He's been the Markides' accountant
for over 20 years.
10
00:00:21,360 --> 00:00:24,760
He's in Cyprus. If anyone knows how
they launder their money, it's him.
11
00:00:24,800 --> 00:00:27,480
And if anyone knows where the bodies
are buried, it's him.
12
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Is that one of your vans?
13
00:01:11,440 --> 00:01:14,640
Is there anything on the island
you don't own?(CHUCKLES)
14
00:01:16,360 --> 00:01:20,760
You know, the Markides family
were in the slums only 50 years ago.
15
00:01:22,760 --> 00:01:25,160
My father was so poor,
16
00:01:25,200 --> 00:01:27,720
he joined the army
just for a place to sleep.
17
00:01:28,600 --> 00:01:32,320
He had nothing
until he started to gain votes.
18
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
(LAUGHS)
19
00:01:34,400 --> 00:01:38,360
And now?Influence. Is that
what you call it?(CHUCKLES)
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(ENGINE REVS)
21
00:01:49,120 --> 00:01:52,440
Sir, our security detail
think we're being followed.
22
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
(TYRES SCREECH)
23
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
I'm guessing you don't own that one.
24
00:02:05,240 --> 00:02:07,240
Put your foot down.
25
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
There. There's another one.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
(GUNSHOT)
27
00:02:58,320 --> 00:03:00,440
(GUNFIRE)
28
00:03:09,560 --> 00:03:11,360
Let's go!
(INDISTINCT SHOUTING)
29
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
Yeah, yeah. Whoa. All right.
Calm down, calm down.
30
00:03:15,600 --> 00:03:16,960
Calm down, calm down.
31
00:03:18,120 --> 00:03:19,640
(GUN COCKS)
32
00:03:20,240 --> 00:03:23,760
I thought you owned
the whole island.Most of it.
33
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
They're just local bandits.
34
00:03:48,880 --> 00:03:51,120
What did he say?
He's saying he messed up.
35
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
Welcome to Cyprus.
36
00:04:20,240 --> 00:04:24,440
(THEME MUSIC PLAYS)
37
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
(DOG BARKS)
38
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
(FAINT BEEPING)
39
00:05:25,320 --> 00:05:27,200
Er...Ma'am?
40
00:05:27,240 --> 00:05:31,240
Hm?Elena Markides is checking out
Bishop's legend online.
41
00:05:33,400 --> 00:05:35,680
Well, it might
just be a coincidence.
42
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
Erm...when does it
43
00:05:59,160 --> 00:06:02,240
This is a nice place.
Sick yard, huh, bro?
44
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Don't speak like that, please.
(CHUCKLES)
45
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
Welcome home, sir.
46
00:06:06,680 --> 00:06:08,800
The Rose suite is prepared
for my guest, yes?
47
00:06:08,840 --> 00:06:11,000
As you requested, sir.
And my brother?
48
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
Waiting for you, sir.
Good.
49
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Andrea.
50
00:06:25,520 --> 00:06:29,240
This is Andre.Hello.
Welcome. To business.
51
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
He's already here?
He's the new chief of police.
52
00:06:33,120 --> 00:06:35,120
I couldn't exactly turn him away.
53
00:06:53,720 --> 00:06:56,960
Ah, it was nothing.
Just local desperadoes.
54
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
Anyone killed?
55
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Only with kindness.
56
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
I admit, that was a nice gesture.
57
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
Despite it being your drug money,
58
00:07:08,880 --> 00:07:11,000
they were my police,
not desperadoes.
59
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
Haven't you got
any better things to do?
60
00:07:15,480 --> 00:07:17,440
Than stop criminals? No.
61
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
I thought you came here
to make a deal.
62
00:07:24,600 --> 00:07:29,600
I have. But I want to show you
how easy it is to catch you.
63
00:07:30,440 --> 00:07:32,440
Hm.
64
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
I'm impressed.
65
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
Every day the Markides operates
outside the parameters
66
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
of the deal I'm about to offer,
I will make my presence felt
67
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
every day -
68
00:07:43,560 --> 00:07:48,480
OK, OK, OK. I get it.
Tough guy, but fair guy.
69
00:07:48,520 --> 00:07:52,000
Well done. Now, what do you want?
70
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
I understand the need to make money,
71
00:07:56,720 --> 00:07:59,440
so you can keep
your Meliou operation open,
72
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
your telecoms business can stay.
73
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
You can even keep
your restaurants and bars.
74
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
But there can be no more drugs
on the island.
75
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
I see what they're doing
to the next generation.
76
00:08:11,520 --> 00:08:14,360
Our children.
No more, please.
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,440
For the sake of the country
you claim to love.
78
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
(DOOR OPENS)
79
00:08:21,040 --> 00:08:23,640
Whoo! Yasas.
80
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
What you saying, uncs? Told this
fucker we ain't dealing with him?
81
00:08:26,960 --> 00:08:30,560
You must be the nephew.
You certainly fit the description.
82
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
What you doing? Stand up
when I walk in the room.
83
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Mikey, stand down.
84
00:08:37,000 --> 00:08:40,080
I am a reasonable man, Mr Markides.
85
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
And I won't stand by
and watch your family
86
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
ruing this island
with your racketeering.
87
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Hm. I tell you what, mate.
88
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
How's this for a deal?
89
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Are we really going to
kill each other right here?
90
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
I don't think so.Let's do kumbaya
and chat shit, yeah?
91
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Can everyone lower their guns,
please, now?
92
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Now!
93
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
(CLEARS THROAT)
94
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
What?
95
00:09:32,520 --> 00:09:35,200
And keep your dog
on a leash next time.
96
00:09:35,240 --> 00:09:37,360
(LAUGHS INCREDULOUSLY)
97
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Whoo!
98
00:09:43,560 --> 00:09:45,720
Let's shake.
Wait.
99
00:09:47,400 --> 00:09:50,960
I said, you'll wait.
You don't give orders.
100
00:09:51,000 --> 00:09:54,320
I do. You don't choose who dies.
I do.
101
00:09:54,360 --> 00:09:58,120
I don't give a...! If you
ain't gonna stand up to him, I will.
102
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
You're gonna go to war with me?
103
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
I need a swim.
104
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
My staff will see you
to your quarters.OK.
105
00:10:41,840 --> 00:10:45,160
Yo.What's happening, man?
Told you I wouldn't let you down.
106
00:10:45,200 --> 00:10:48,560
Yeah, man. You did. Listen.
We need to see that police chief.
107
00:10:48,600 --> 00:10:51,560
Yeah. Without him, we ain't
gonna find that Sioftanos guy.
108
00:10:51,600 --> 00:10:54,880
No, Siof-ta-nos.Yeah, Sioftanos.
No, but it's Siof-ta-nos.
109
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
We're saying the same thing.
It's... All right. Let's go.
110
00:11:22,210 --> 00:11:24,570
Capable of sticking a gun
under my nose.
111
00:11:25,770 --> 00:11:29,450
Andre, the police chief.
What did you make of him?
112
00:11:29,690 --> 00:11:31,130
He's Greek. How should I know?
113
00:11:38,210 --> 00:11:41,130
Er...he didn't seem unreasonable.
114
00:11:45,370 --> 00:11:48,130
You either deal with him,
or you go to war with him.
115
00:11:48,970 --> 00:11:50,490
But, you risk prison.
116
00:11:51,490 --> 00:11:55,170
Andrea, I'd rather die
than go to prison.
117
00:11:55,970 --> 00:11:58,330
So make a deal
and live a normal life.
118
00:11:58,370 --> 00:12:00,370
I'm not even sure what that means.
119
00:12:00,410 --> 00:12:07,410
(SIGHS)
120
00:12:08,210 --> 00:12:10,210
I want to show you something.
121
00:12:22,130 --> 00:12:25,610
I don't claim to be a saint,
but I do care...
122
00:12:26,970 --> 00:12:29,170
..in my own way.
123
00:12:29,410 --> 00:12:32,450
This is where I grew up.
Like it?
124
00:12:35,490 --> 00:12:37,490
Different climate, same problems.
125
00:12:39,410 --> 00:12:42,330
We share a lot more
than first meets the eye, don't we?
126
00:12:43,770 --> 00:12:45,610
Yeah.
127
00:12:45,650 --> 00:12:47,650
Except that you're twice my age.
128
00:12:48,650 --> 00:12:52,690
Bullshit.(CHUCKLES)
I think you are.
129
00:12:52,730 --> 00:12:56,050
More like four times. I'm just being
polite. First day and everything.
130
00:12:57,090 --> 00:12:58,610
Welcome to Meliou.
131
00:12:58,650 --> 00:13:01,250
Making money is easy, man.
Getting rid of it's harder.
132
00:13:01,290 --> 00:13:03,810
Everything beyond this street
goes into production.
133
00:13:03,850 --> 00:13:06,490
Organic honey, olive oil, wine.
134
00:13:06,530 --> 00:13:11,050
We even make soap here.Wow.
That's what you call washing money.
135
00:13:11,410 --> 00:13:13,410
Yeah, that's sick, man.
136
00:13:15,090 --> 00:13:17,450
And that is why
we've got to put a bullet
137
00:13:17,490 --> 00:13:18,810
in that police chief's head.
138
00:13:20,850 --> 00:13:22,850
He ain't shutting us down.
139
00:13:24,810 --> 00:13:27,810
We've got police on the payroll,
so we know the chief's movements.
140
00:13:27,850 --> 00:13:31,690
He was given a residence,
but says he likes to keep it real.
141
00:13:31,730 --> 00:13:34,290
So, he stays in the 'hood
with this family.
142
00:13:34,330 --> 00:13:38,050
(EXHALES)It's a small
coastal development in Paphos.
143
00:13:40,010 --> 00:13:43,690
Now, that clown's got guards...
(SNIFFS)
144
00:13:43,730 --> 00:13:45,850
..but we've got...
145
00:13:50,450 --> 00:13:52,930
Oh, shit.
(CHUCKLES)
146
00:13:52,970 --> 00:13:54,970
Is that what you've got going on?
147
00:13:56,930 --> 00:14:00,250
Now I've got a pipeline, I can
take this work anywhere I want.
148
00:14:07,290 --> 00:14:09,850
Alex has got no idea
what I'm capable of.
149
00:14:11,490 --> 00:14:14,490
Yeah.Gonna take this
to the next level without him.
150
00:14:16,810 --> 00:14:18,810
Listen, I need you by my side.
151
00:14:24,330 --> 00:14:28,250
The truth is, I could have
made a deal years ago,
152
00:14:28,290 --> 00:14:30,450
if there was someone I could trust.
153
00:14:30,970 --> 00:14:33,010
I always hoped
it might be Brandon.
154
00:14:33,050 --> 00:14:35,170
(SCOFFS)
What?
155
00:14:35,210 --> 00:14:37,850
Come on.
Why not?
156
00:14:37,890 --> 00:14:39,890
I haven't risked my whole life
157
00:14:39,930 --> 00:14:42,450
just to watch it fall apart
in the wrong hands.
158
00:14:44,370 --> 00:14:46,850
Brandon wasn't blood,
but he was loyal.
159
00:14:46,890 --> 00:14:49,170
And loyalty is all we have, Andre.
160
00:14:54,090 --> 00:14:57,410
OK, so, what about your sister?
161
00:14:57,450 --> 00:15:00,690
Ah. She's worse than
that skilo son of hers.
162
00:15:01,170 --> 00:15:03,570
That's why I shut them down
in Amsterdam.
163
00:15:06,170 --> 00:15:08,250
So, in your opinion,
what's the difference
164
00:15:08,290 --> 00:15:10,850
between selling people
and selling drugs?
165
00:15:10,890 --> 00:15:14,130
Choice. Everyone knows
the danger of cocaine.
166
00:15:14,930 --> 00:15:17,770
But vulnerable girls
being sold into the sex trade?
167
00:15:17,810 --> 00:15:19,810
I won't allow it.
168
00:15:19,850 --> 00:15:23,490
Mikey's lack of morals are a danger
to everyone close to him.
169
00:15:23,530 --> 00:15:25,530
He has to be kept away from power.
170
00:15:25,570 --> 00:15:27,570
For my and my daughter's sake.
171
00:15:30,250 --> 00:15:33,170
You remember her, don't you?
Yeah. She's a nice girl.
172
00:15:34,890 --> 00:15:37,770
I have to spend some time
with my brother.OK.
173
00:15:37,810 --> 00:15:40,770
You're not invited.Brilliant.
But my driver can drop you.
174
00:15:40,810 --> 00:15:43,850
Well, you know, it's cool.
I was gonna go and get a sarong
175
00:15:43,890 --> 00:15:46,930
and spend the day at the beach,
so I'm gonna just do that.
176
00:15:48,410 --> 00:15:51,690
Remember, you represent
the Markides out there,
177
00:15:51,730 --> 00:15:53,450
so no getting into trouble.
178
00:15:55,690 --> 00:15:57,690
When do I ever get into trouble?
179
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
I'll see you later, Grandpa.
180
00:16:10,130 --> 00:16:12,970
I'm just saying, you know,
he's not the man you think he is.
181
00:16:13,010 --> 00:16:14,890
Drug importer. People trafficker.
182
00:16:14,930 --> 00:16:16,930
Money launderer.
183
00:16:16,970 --> 00:16:19,010
Is that about right, yeah?
184
00:16:19,050 --> 00:16:22,050
Well, I mean...
He's got to you, man.
185
00:16:24,090 --> 00:16:27,130
No way. I'm just saying,
he's got a decent side.
186
00:16:27,170 --> 00:16:30,170
Are you serious?
Well, you go and tell that
187
00:16:30,210 --> 00:16:33,010
to them crackheads
selling their mothers for rock.
188
00:16:33,610 --> 00:16:35,930
You telling me
they've got a choice, yeah?
189
00:16:39,730 --> 00:16:42,450
Come on, man. You know
life is more complicated than that.
190
00:16:44,610 --> 00:16:47,730
I know him. He doesn't even
want this life any more.
191
00:16:47,770 --> 00:16:51,290
Are you...? You can't be...
I can't believe I'm hearing this.
192
00:16:51,330 --> 00:16:53,210
Because you're not listening, Ron.
193
00:16:58,370 --> 00:17:01,010
Oi.What?
Look at that.
194
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
The guy in the car taking her post.
195
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
Man on the balcony three doors down.
196
00:17:06,570 --> 00:17:09,530
You reckon they're
the commissioner's guards?Hm.
197
00:17:10,010 --> 00:17:14,090
All right. Listen.
We go in smooth, yeah?
198
00:17:14,130 --> 00:17:16,850
Mm-hm.Go round the back.
Wait for our moment.
199
00:17:16,890 --> 00:17:20,130
Mm-hm.Find the commissioner,
ask if he can help us.
200
00:17:20,170 --> 00:17:22,250
No madness.
201
00:17:23,410 --> 00:17:25,770
Fine. (SIGHS)
202
00:17:27,210 --> 00:17:31,890
Come on, come on, come on!
Oi, oi, oi, oi!
203
00:17:31,930 --> 00:17:34,210
(BOTH CHEER)
204
00:17:36,490 --> 00:17:39,530
Bruv, didn't I say smooth?
Worked though, didn't it?
205
00:17:55,330 --> 00:17:57,330
This way.
206
00:17:57,370 --> 00:17:59,610
All right.
Go on, then.
207
00:18:04,850 --> 00:18:07,690
This is punishment
for punching them guys earlier.
208
00:18:07,730 --> 00:18:10,130
I told you smooth, didn't I?
Go on. I got you.
209
00:18:11,890 --> 00:18:14,970
(GRUNTS)
210
00:18:15,010 --> 00:18:17,410
You all right there?
Yeah, I'm good, man.
211
00:18:17,450 --> 00:18:19,450
(GROANS) Oh! My balls!
212
00:18:20,770 --> 00:18:23,810
Come on. How many doughnuts
have you eaten?
213
00:18:23,850 --> 00:18:26,370
Pull me up!Come on.
Give me a hand up, then.
214
00:18:29,450 --> 00:18:32,170
(PANTS)
Too loud.
215
00:18:34,050 --> 00:18:36,050
We good?
Yeah.
216
00:18:36,650 --> 00:18:38,650
Doesn't look like anyone's home.
217
00:18:38,690 --> 00:18:41,450
So why are the guards outside,
then?Good point.
218
00:18:46,770 --> 00:18:48,770
You know this is ridiculous, right?
219
00:18:48,810 --> 00:18:52,450
What?We're police officers
breaking into a police officer's...
220
00:18:52,490 --> 00:18:54,730
Yeah, I know. It's a madness.
221
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
(WHISPERS) Ta-da!
Well done.
222
00:19:41,290 --> 00:19:44,130
ID.
(SIGHS)
223
00:19:45,570 --> 00:19:46,770
We're not Markides.
224
00:19:47,130 --> 00:19:50,090
We're British police.
ID.
225
00:19:59,650 --> 00:20:02,890
It's fake. You won't find anything.
We work for the NCA.
226
00:20:03,690 --> 00:20:05,690
National Crime Agency.
227
00:20:07,250 --> 00:20:10,090
One move, and I'll kill you both.
I don't doubt it.
228
00:20:11,010 --> 00:20:13,770
Like I said,
you won't find anything.
229
00:20:17,130 --> 00:20:19,410
Could've used a better picture.
Bruv, not now.
230
00:20:20,730 --> 00:20:22,890
Look, I can access our ID.
231
00:20:22,930 --> 00:20:26,290
I just need to log in to the secure
NCA web port. Is that all right?
232
00:20:26,330 --> 00:20:28,650
It'd be a lot less messy
than killing us.
233
00:20:40,090 --> 00:20:42,690
(TAPS KEYBOARD)
234
00:20:44,250 --> 00:20:46,250
There you go.
235
00:20:49,690 --> 00:20:51,730
Call our boss to check, if you like.
236
00:20:54,370 --> 00:20:56,130
Since we've been undercover,
237
00:20:56,170 --> 00:20:58,570
we've done more than Europol
done in years.
238
00:20:58,610 --> 00:21:02,490
We've worked this from London
to Amsterdam, and now here.(SCOFFS)
239
00:21:02,530 --> 00:21:07,570
What?Certainly had me convinced.
I'm taking that as a compliment.
240
00:21:07,810 --> 00:21:09,810
You should.Hm.
241
00:21:12,130 --> 00:21:14,050
So you've heard of Tanis Sioftanos?
242
00:21:14,170 --> 00:21:16,210
Who is he?
Markides' accountant.
243
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
Worked with them in England,
then retired here.
244
00:21:18,490 --> 00:21:20,090
He was with them for 20 years.
245
00:21:20,130 --> 00:21:22,810
If we find him and get him to talk,
we can flip him.
246
00:21:23,210 --> 00:21:26,050
So? Where is he?
Somewhere on the island.
247
00:21:26,090 --> 00:21:28,810
Lives in a place called...Engolina.
248
00:21:28,850 --> 00:21:30,650
Engomi?Yeah.
249
00:21:30,690 --> 00:21:33,730
That's it? No address?
We were hoping you could help us.
250
00:21:35,690 --> 00:21:37,690
(THUD)
251
00:22:00,570 --> 00:22:02,570
Thought you were coming to kill me.
252
00:22:02,610 --> 00:22:06,210
Not us. But the Markides will.
253
00:22:09,770 --> 00:22:11,530
Trust no-one.
254
00:22:11,850 --> 00:22:15,770
So, then. Let's do it.
Tanis Sioftanos.
255
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
Help us find him.
256
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
(SIRENS WAILING)
257
00:22:31,074 --> 00:22:33,074
Hello, sir.
258
00:22:40,874 --> 00:22:44,914
(PHONE RINGS)
259
00:22:45,104 --> 00:22:46,544
Munroe, what have you got?
260
00:22:46,584 --> 00:22:47,784
Erm, Ma'am?
261
00:22:47,824 --> 00:22:51,704
Looks like Elena's heading into
the Sandrine private members' club.
262
00:22:51,744 --> 00:22:54,384
Oh, shit. Hang on a second.
263
00:22:55,024 --> 00:22:58,184
Scooch, can you check where Bishop
first made contact with Mikey?
264
00:22:58,224 --> 00:23:00,264
Sandrine private members' club.
265
00:23:00,864 --> 00:23:03,184
She might be looking
into his membership.
266
00:23:03,224 --> 00:23:06,344
Get over there and lift her now.
Make sure she doesn't get on to him.
267
00:23:07,184 --> 00:23:09,104
Have either of you got
headache pills?Me.
268
00:23:09,744 --> 00:23:12,784
There. I need them,
working with you lot.Crush them.
269
00:23:23,424 --> 00:23:26,544
Excuse me, miss. Quick word.
Don't want to cause a scene.
270
00:23:27,544 --> 00:23:31,184
Sure.We're following up on a report
that you were seen leaving M
271
00:23:31,224 --> 00:23:35,704
with some unpaid items in your bag.
MMm-hm.Are you serious?
272
00:23:36,264 --> 00:23:38,544
So you won't mind us
taking a quick look, then?
273
00:23:38,864 --> 00:23:40,864
Rock your world.
274
00:23:43,904 --> 00:23:45,184
Oh, this is not good.
275
00:23:45,984 --> 00:23:48,744
Are you fucking kidding me?
I think you should come with us.
276
00:23:49,464 --> 00:23:52,464
(SIGHS)
(CHUCKLES)
277
00:23:59,744 --> 00:24:03,704
I want Elena kept in until I know
that she's not onto Bishop.
278
00:24:03,744 --> 00:24:07,144
There's one thing I can tell you
about her. She's a slippery f-
279
00:24:07,184 --> 00:24:08,544
Roger that.
280
00:24:09,024 --> 00:24:11,784
DONAE'O FT. STYLO G: Bonita
281
00:24:42,264 --> 00:24:44,944
Meet my cousins Petros, Yannis,
Giorgios, Stafylos.
282
00:24:44,984 --> 00:24:46,304
Yes, yes, yes, yes.
283
00:24:46,344 --> 00:24:49,304
I don't know your names.
(LAUGHS)
284
00:24:49,344 --> 00:24:51,344
Where you going? Do a line.
285
00:24:55,064 --> 00:24:57,064
Whoo!
286
00:25:03,424 --> 00:25:05,424
Turn that music down, Petros.
287
00:25:05,464 --> 00:25:08,344
Oi, you lot!
(CROWD CHEERING)
288
00:25:09,104 --> 00:25:12,304
Shut up. I just want to say
a few words.
289
00:25:12,344 --> 00:25:14,344
In English.
290
00:25:14,384 --> 00:25:17,224
(SCATTERED CHEERING)
291
00:25:17,264 --> 00:25:21,104
I, personally, I want to say,
it's good to be home, man.
292
00:25:21,144 --> 00:25:22,784
(CHEERING)
293
00:25:24,064 --> 00:25:27,624
I love London. I do.
But I love it here more, guys.
294
00:25:27,664 --> 00:25:28,904
(CHEERING)
295
00:25:31,184 --> 00:25:33,024
I look around here
and I see my boys.
296
00:25:33,064 --> 00:25:36,704
(CHEERING)I see the future
of the Markides family,
297
00:25:36,744 --> 00:25:42,464
and I'm telling you now, we have to
stick together.(CHEERING)
298
00:25:42,504 --> 00:25:44,584
There are people
that want to see us gone.
299
00:25:45,104 --> 00:25:46,864
People that want to destroy us.
300
00:25:46,904 --> 00:25:49,384
I'm telling you, that's not
happening. Not on my watch.
301
00:25:49,424 --> 00:25:51,784
(CHEERING)
302
00:25:52,504 --> 00:25:54,064
Which happens to be a Patek.
303
00:25:56,304 --> 00:25:59,544
Look. It's our responsibility
to deal with our problems.
304
00:26:00,584 --> 00:26:02,624
Nobody's going to do that for us.
305
00:26:02,664 --> 00:26:04,704
Our fights are our fights now.
306
00:26:05,744 --> 00:26:08,624
Our elders have grown soft
for a good living.
307
00:26:09,144 --> 00:26:10,584
And they've given up.
308
00:26:14,424 --> 00:26:16,024
This is our time.
309
00:26:17,344 --> 00:26:19,304
(SCATTERED MURMURING)
310
00:26:19,344 --> 00:26:22,064
(CROWD CHEERS)
311
00:26:22,104 --> 00:26:25,104
You know, my father, rest in peace,
know what he used to say?
312
00:26:25,144 --> 00:26:26,664
Respect your elders, young man.
313
00:26:26,704 --> 00:26:30,384
But unfortunately, not everyone in
this family deserves that respect.
314
00:26:31,544 --> 00:26:33,784
Some of us have come
to the end of the road.
315
00:26:36,144 --> 00:26:37,624
We own the future.
316
00:26:41,504 --> 00:26:43,504
We own the future!
317
00:26:43,544 --> 00:26:46,304
(WILD CHEERING)
318
00:26:46,344 --> 00:26:48,344
Yeah. Music on, baby!
319
00:26:48,384 --> 00:26:50,624
(CHEERING)
320
00:26:54,184 --> 00:26:56,784
(INDISTINCT CHATTER)
321
00:26:56,824 --> 00:26:58,864
(INDISTINCT SHOUTING)
322
00:26:58,904 --> 00:27:00,544
Police!
323
00:27:00,584 --> 00:27:03,104
(INDISTINCT SHOUTING)
324
00:27:08,584 --> 00:27:10,664
Whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
325
00:27:14,424 --> 00:27:17,064
I told you, no guns or drugs.
326
00:27:17,104 --> 00:27:19,304
And to keep your dog on a leash.
Cuff him!
327
00:27:22,584 --> 00:27:25,304
Take the help, as well.
328
00:27:26,864 --> 00:27:29,504
Turn around.
Get your hands off me!
329
00:27:29,544 --> 00:27:31,624
Oh, yeah. You, yeah?
330
00:27:31,664 --> 00:27:33,424
Get off me! Don't push me.
331
00:27:33,464 --> 00:27:37,064
Fuck you lot, man.
You just relax.
332
00:27:37,104 --> 00:27:39,624
Don't sweat it, boys.
We'll be out by sunrise.
333
00:27:41,304 --> 00:27:44,424
Go on. Now. Move it.
334
00:27:47,464 --> 00:27:50,144
Into the van.Yeah, all right.
I'll do it myself.
335
00:27:50,184 --> 00:27:51,544
Stop touching my arms, man.
336
00:28:03,864 --> 00:28:05,864
(FOOTSTEPS APPROACHING)
337
00:28:12,864 --> 00:28:14,864
I've got an address for Sioftanos.
338
00:28:14,904 --> 00:28:18,344
We've got a couple of hours
before anyone notices you're gone.
339
00:28:18,384 --> 00:28:20,744
You know we staged this
to buy more time?Yeah.
340
00:28:20,784 --> 00:28:23,304
I won't lie. I enjoyed it.
Let's go.All right.
341
00:28:37,704 --> 00:28:40,904
That one with the lights on.
Find a way round back.
342
00:28:40,944 --> 00:28:44,144
Best to surprise him.
What? You don't think he'll be happy
343
00:28:44,184 --> 00:28:46,424
to see a couple of brothers
at this time of night?
344
00:28:46,464 --> 00:28:49,304
You're brothers?
I thought you were just partners.
345
00:29:01,744 --> 00:29:04,224
(DOG BARKING IN THE DISTANCE)
346
00:29:09,464 --> 00:29:11,584
What the...?
(EXHALES SHARPLY)
347
00:29:12,344 --> 00:29:14,664
It's water.
(SIGHS)
348
00:29:14,944 --> 00:29:16,504
Hey. There's a door here.
349
00:29:35,824 --> 00:29:39,424
(SHUFFLING SOUND)
350
00:29:39,464 --> 00:29:40,624
Yo!
351
00:29:40,944 --> 00:29:45,144
What?The noise, bruv.
What am I supposed to do?
352
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
What's this?
353
00:30:06,544 --> 00:30:08,544
I'm gonna get some pictures.
354
00:30:09,984 --> 00:30:11,424
What do you think it all means?
355
00:30:11,464 --> 00:30:13,664
Carefully hidden
in accounting details
356
00:30:13,704 --> 00:30:15,784
dating back to the 1980s.
357
00:30:15,824 --> 00:30:17,824
Yeah?
No.
358
00:30:18,624 --> 00:30:21,304
It's in Greek. How the hell
am I supposed to know?
359
00:30:21,664 --> 00:30:25,104
Why you got to be sarcastic for?
Why you got to be so dumb?
360
00:30:25,144 --> 00:30:28,624
Just say, 'I don't know what it is.'
Your attitude that you -(THUD)
361
00:30:29,624 --> 00:30:31,624
(WHISPERS) Come on.
362
00:30:39,584 --> 00:30:41,584
Yeah?
Yeah.
363
00:31:01,264 --> 00:31:03,624
(SPEAKS IN GREEK)
364
00:31:04,144 --> 00:31:05,584
English.
365
00:31:06,544 --> 00:31:08,984
Long way to come for a burglary.
366
00:31:10,104 --> 00:31:11,744
You must know something I don't.
367
00:31:11,784 --> 00:31:14,184
Actually, we were hoping
you knew something we don't.
368
00:31:14,704 --> 00:31:17,664
Now I'm confused.
Don't be confused.
369
00:31:18,264 --> 00:31:19,984
We're police.
370
00:31:25,224 --> 00:31:28,584
You could have knocked.
I would have let you in.
371
00:31:30,504 --> 00:31:32,544
What is it you want?
Markides.
372
00:31:34,304 --> 00:31:35,304
Who?
373
00:31:36,344 --> 00:31:38,344
(SCOFFS)
374
00:31:45,344 --> 00:31:47,624
What about them?
You tell us.
375
00:31:55,344 --> 00:31:58,264
Can't tell you, unfortunately.
376
00:32:04,784 --> 00:32:06,104
Then we have a problem.
377
00:32:06,944 --> 00:32:09,784
You must have a really bad memory,
old man.
378
00:32:09,824 --> 00:32:11,984
You've been working with them
for over 20 years.
379
00:32:13,584 --> 00:32:15,584
You still can't help us?
380
00:32:20,864 --> 00:32:24,064
This is how this is gonna run.
You are gonna start talking.
381
00:32:24,104 --> 00:32:25,704
Or we're gonna take you in.
382
00:32:25,744 --> 00:32:28,544
And then we'll tell the Markides
you turned informer on them.
383
00:32:28,584 --> 00:32:31,504
We'll give you bail. Let you out
and see how you get on.
384
00:32:31,544 --> 00:32:33,544
Fun times, man.
385
00:32:34,864 --> 00:32:36,864
(SIGHS)
386
00:32:37,944 --> 00:32:40,264
Damned if I do, damned if I don't.
387
00:32:42,624 --> 00:32:45,064
Yeah. That's pretty much
the situation.
388
00:32:49,624 --> 00:32:54,384
You'd offer me witness protection?
Listen. I promise you,
389
00:32:54,424 --> 00:32:57,464
once we finish with the Markides,
you won't need it.
390
00:32:57,504 --> 00:32:59,504
We'll guarantee your safety, yeah.
391
00:33:04,904 --> 00:33:06,904
(SIGHS)
392
00:33:08,104 --> 00:33:11,064
(EXHALES SHARPLY)
Yeah.
393
00:33:20,744 --> 00:33:22,744
Do you mind if I go to the bathroom?
394
00:33:23,504 --> 00:33:26,304
At my age,
you don't get to say when...
395
00:33:28,304 --> 00:33:29,544
Go on.
396
00:33:58,264 --> 00:34:01,104
Razor.
Shit! No!
397
00:34:01,144 --> 00:34:03,624
(GLASS SHATTERS)
No! No!
398
00:34:03,664 --> 00:34:05,744
What are you doing?
Give me some of them towels.
399
00:34:05,784 --> 00:34:07,864
Here, here, here. Stem it.
Shit.
400
00:34:09,344 --> 00:34:11,504
What you doing, man?
We would've helped you.
401
00:34:12,104 --> 00:34:14,304
We would've looked after you.
402
00:34:19,544 --> 00:34:21,544
Fuck!
403
00:34:22,024 --> 00:34:23,504
We need to leave. Now.
404
00:34:25,464 --> 00:34:26,624
(SIGHS)
405
00:34:38,304 --> 00:34:40,304
Damn the Markides!
406
00:34:49,384 --> 00:34:51,384
Stefan, just give me 12 hours.
407
00:34:54,584 --> 00:34:56,824
I know I can get Alex
to agree to your deal.
408
00:35:01,864 --> 00:35:03,864
Give me until tomorrow.
409
00:35:30,000 --> 00:35:33,520
See you later, wankers.
Told you we'd be out by sunrise.
410
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
How was it?
411
00:35:59,120 --> 00:36:00,480
I've been in worse places.
412
00:36:00,520 --> 00:36:03,200
You told me
you've never been to prison.
413
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
I didn't say 'prison'.
I said 'worse places'.
414
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Tell me, Andre.
415
00:36:16,960 --> 00:36:19,760
You know you could never look
over your shoulder again, right?
416
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
You just have to do the deal.
417
00:36:28,480 --> 00:36:30,760
You look at all of...
You know I didn't even know
418
00:36:30,800 --> 00:36:33,320
that olives grew on trees
until I got here?
419
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
I mean, this is paradise.
420
00:36:39,640 --> 00:36:41,480
Would you enjoy it with me?
421
00:36:42,000 --> 00:36:43,560
Would I what?
422
00:36:45,080 --> 00:36:49,240
If I make a deal,
and enjoy my life in peace,
423
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
would you stick around?
424
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
And do what?
425
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
What do you mean, 'do what'?
You. Me. Us.
426
00:36:58,640 --> 00:36:59,960
This.
427
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
Anna.
428
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
Yeah, I know all about you and Anna.
429
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
Do I have to spell it out for you?
430
00:37:06,880 --> 00:37:08,880
I like having you around, Andre.
431
00:37:13,360 --> 00:37:15,520
I'm getting on.
432
00:37:15,560 --> 00:37:19,240
I don't meet people I like
very often.
433
00:37:19,280 --> 00:37:22,800
I certainly don't meet people
who risk their liberty for me.
434
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
Of course I want you around.
Why the hell wouldn't I?
435
00:37:35,320 --> 00:37:38,200
Anyway, there it is.
436
00:37:47,040 --> 00:37:49,600
So.
So?
437
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
Find the police chief
and bring him to me.
438
00:38:07,760 --> 00:38:11,480
Bruv, support your fellow teammates.
Mate, I've got one life left.
439
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
Come on, come on.
440
00:38:13,000 --> 00:38:16,080
Yo. What's up? Your uncle
wants to see the police chief.
441
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
Think he's gonna do a deal.
442
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
(TYRES SQUEAL)
443
00:38:35,440 --> 00:38:38,360
(INDISTINCT SHOUTING)
444
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Wait here, boys.
445
00:38:45,840 --> 00:38:49,040
(SPEAKS HURRIEDLY IN GREEK)
446
00:38:50,080 --> 00:38:52,080
(INDISTINCT SHOUTING)
447
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
(INDISTINCT SHOUTING)
448
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
(CLICKS FINGERS) My uncle
wants to sit down with you.
449
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
And if I say no?
450
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Want to make a deal or not?
451
00:39:16,200 --> 00:39:18,800
Whoa, whoa, whoa.
Hey, don't rough him up, man.
452
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
Oi, look. He's not resisting.
453
00:39:25,720 --> 00:39:28,240
If it was up to me,
I'd put a bullet through you.
454
00:39:36,320 --> 00:39:38,880
Stefan, thanks for coming.
455
00:39:38,920 --> 00:39:42,560
Truth is, I didn't have much choice.
But if you are prepared to talk
456
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
and make a deal for the sake
of our country, then...thank you.
457
00:39:47,760 --> 00:39:51,120
Well, I'm sorry about that.
And I'm sorry about this.
458
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
(GUNSHOT)
459
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Iown the future.
460
00:40:15,280 --> 00:40:19,000
Andre. Andre.
461
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Take care of this.
462
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
That's what I'm talking about.
463
00:40:46,640 --> 00:40:49,440
(CONFERRING IN HUSHED TONES)
464
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
The important thing is she's bailed.
465
00:41:22,440 --> 00:41:24,840
I don't see any need
to take this any further
466
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
if my client doesn't.
467
00:41:27,680 --> 00:41:30,840
(SIGHS) Thank God for that.
468
00:41:30,880 --> 00:41:34,680
We're looking at straight discharge
without further questioning.
469
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
I presume you've been
treated well enough.
470
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
I need my phone. Now.
471
00:42:18,760 --> 00:42:22,400
(MOBILE PHONE BEEPS)
472
00:42:50,280 --> 00:42:52,680
Where are we? I'm pretty sure
this isn't City Airport.
473
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
What's going on?Business.
Nothing to worry about.
474
00:43:03,440 --> 00:43:05,200
So you reckon that's it, then?
475
00:43:05,240 --> 00:43:08,560
Once they connect this
to Stefan's murder, Alex is done.
476
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
Subtitles by Deluxe
AccessibleCustomerService@sky.uk
477
00:43:14,330 --> 00:43:18,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof