Original subtitles

Do you wanna work with us or not? Make up your mind.

Mikey hired Yustmanov to kill Brandon.

But he's double A-cat in Belmarsh and won't talk.

Why did you wait until now to kill this deal? Cos you have forgotten your place!

They've moved the girls and are doing a deal.

Police! (GUNSHOTS)

Thanks for coming back.

Reckon we made the right choice?

I dunno, but we're in trouble.

(DISTANT SIRENS)

(SIGHS)

They'll be here. They've just got to stay under the radar.

(TYRES SCREECH)

(VEHICLE ACCELERATING)

(TYRES SCREECH)

Yo. Yo!What? Just ease off. We're here.

And miss the opportunity of watching you suffer? Why do that?

(TYRES SCREECH)

Which radar's that, exactly?

Know why this is called a car park? Cos you don't spin cars. You park them!

What about this? Why are you holding on?

(TYRES SCREECH)

Listen. Stop being a baby.

You're a baby.

Sorry, ma'm.

Sir.

We made sure we weren't followed. Come on, boys, please.

So what makes you think you've got the right to disobey Dutch police

on their own territory?

You assisted your target on evading capture.

Had I not pulled strings, you'd still be in a Dutch prison.

We've got Alex's confidence now.

Oh. What are you gonna do? Flog him a pyramid scheme?

Sir, we're in.

Get any closer to Mikey, my dick would be in his pocket.

You can't pull us out now.

The Markides have a multi-billion-pound trafficking operation

and we're about to get the keys.

Give us some more time.

One week. One week, you bring me something tangible or I shut you down.

Am I making myself clear?

Yes? Yeah.

Yeah.

Your badges are on the line, you've just been given a little more rope.

Don't hang yourselves.

(HUFFS)

Did she say "hanging"?

Yeah. Not a phrase I would use around black people.

Would you take a bullet?

Would you bite the gun?

I've fallen to my knees and yes, the war's already won

Through dark nights we burn bright

Till the sunset

Till the sunset

Through dark nights we burn bright

Till the sunset

Till the sunset

When it all goes wrong

When it all goes wrong

When it all goes wrong

I'll pull myself together Keep on holding on

20 years since I last run from the police.

Things go wrong sometimes, Uncle. Not my ideas!

And if it wasn't for your friends here, I'd be in prison now.

Alex, you had no reason to be involved at all.

This was our thing and you come and you smash it with a hammer.

I'm taking a trip back to Nicosia in a few days.

You will do nothing until I return. I got shit to do, man.

(SHOUTS) I said nothing!

(CRUNCH)

From now on, you don't make a single move without me knowing.

You hear me?

A token of my appreciation. Hm.

(PATS SHOULDER)

Loyalty's becoming something to cherish in this family.

See yourselves out.

I'm off to relax.

Well, he's fucking nuts if he thinks I'm gonna sit here and do nothing.

What are we doing here?

Expanding.

(CROWD SHOUTING)

Come on!

(CLAMOUR CONTINUES)

Come on!

Knock him out!

What did I say? That old fucking guy ain't gonna stop me making moves.

What, you're gonna become a bareknuckle fighter now, yeah?

No, man. You see that fella over there?

The one with a weak jaw and the slow feet?

No, the one he's fighting for. That's Matlock.

He's an arms dealer, mainly North London.

But you can get guns. Yeah, but not on his level.

His supplier can get anything you want.

That's why I'm gonna sit down with him. I'm getting my own pipeline.

(CLAMOUR)

(CHEERING)

Yes, Matlock. How much have you lost this time?Fuck you, Markides.

I tell you what. How about this?

Little stack hedge on the next fight. Winner takes all.

Just to, you know, get us warmed up.

I'm not here to gamble, mate.

Oh, right. You want to place an order.

Cos I've, er...

I've got some pretty heavy-duty kit coming down the pipe.

No, I'm good, man. I just...

I wanna speak to your supplier. Hook me up with him.

My sup...

Hang on. So you want ME to cut myself out of my own deal?

I'm just doing what my uncle said.

My guy is very...

you know...

He's low-key. All right.

Just hook me up with him, and - Mikey, read my lips.

I cannot help you. Right?

Fuck this. Come on. No. No, no, no.

Listen. It's cool. He likes to gamble, yeah?

Yeah.

Right...

Listen, Matlock. What do you want?

How about me against your guy?

You what?

We win, you hook Mikey up.

You lose, we'll give you 20 bags.

20 grand?

(WHISTLES) That's a... That's a lot of...

Yeah, fuck it. Why not?

Yeah? Cool.

Do you know what you're doing? Come on, how am I gonna lose?

You know me.

You did what?

Look, Mikey said Matlock is a guns dealer, bro.

We need to see where this leads.

What are you doing?

If you get knocked out, I'm shooting the whole place up.

You've got no faith in me. I ain't gonna lose. Take that.

Out the way.

(CLAMOUR)

You good?

(CROWD SHOUTING)

Come on!

Come on!

(GRUNTS)

(CHEERING)

Get back in there.

Are you good?

Don't let him back!

Right now!

That's it.

(CHEERING)

You got him!

I told you, bruv. Come on.

That's what I'm talking about! That's what I'm talking about!

What sort of wanker drinks coffee pods anyway?

You don't really think he'll shut down Park and Bishop, do you?

Well, you know what angry little men are like.Exactly.

That's why we need to firm up the evidence against the Markides.

Find their accountant, Tanis Sioftanos.

Can try.Great.

Oi oi! Ma'm, you're gonna want to kiss me when you hear this.

I'll try to restrain myself. Mikey's favourite hitman Yustmanov

is willing to talk.

The reality of life inside spun his nuts. He wants a deal.

Which means we could get Mikey on conspiracy to murder.

Are you hoping if we get Mikey and Elena, they'll flip on Alex?

Bishop says things between them are frayed, so they could turn on him.

Thing about criminals is, they all talk eventually.

Get to it.Yep.

(LOW CHATTER)

My supplier, goes by the name Reppas42,

he floats in the dark web,

which means he can get his hands on anything,

anything from pistols to fucking ArmaLites, you name it.

Yeah, go on.I put in an order and I pay for it using bitcoin.

Stuff gets dropped off. Whole thing...totally anonymous.

That's sick. How do I meet him?

Meet him? You don't, Mikey.

No-one does.

He's a ghost.

I told you before, he likes to keep it low-key.

That's it? Place an order.

See for yourselves.

Reppas42? Is he fucking joking me? Cool down, cool down.

I know some boys that are into all this.

I'll get them to do some digging.

If you two find this Reppas42,

I'm gonna see you right for life.

Do you understand me? Yeah.Yeah, man.

Listen, there is no way we can let him run a pipeline of guns.

Nah, we're not gonna do that. Do I look stupid?

Well, I would say... Don't answer that.

Let him think he's doing it. But we run a gun deal upstairs,

we might just save our jobs. And we get Mikey for gun running.

That's true. That's smart. I've been telling you.

(PHONE RINGS) Haven't I been telling you?Hold on.

Hello?

Yeah, this is Donna's dad.

All right. I'll be there soon.

Whoa whoa!I've got to get to Donna's school.What's happening?

What sports are you into, exactly, Mr Pike?

Curling.

Well, I'm sorry to pull you away,

but Donna was feeling poorly.

We left mum a message. OK.

How you feeling now, baby? Definitely better than you!

(DOOR OPENS)

I'm so sorry, sweetie. You OK?

What are you doing here? Well, I just... You know.

What happened to your face? Curling.

I lay a plate for you every night for supper, hoping...

Ah, babe, come on. Don't bait me.

The kids were going crazy. They miss you.

I need my husband.You know I'm fully in it right now.

In what? I need you at home with me.

Yeah?Yeah. Not in some case.

I don't care about your silly crime bosses somewhere.

First of all, it's not silly, all right?

I'm trying to make the world a better place for my kids to grow up in.

I'm trying my best. Yeah, so am I.

Is Daddy coming home for dinner tonight?

No, sweetie.

He's going to have a takeaway with his friends.

Trouble, man. Yeah?Mm.

Good, yeah?Good, bro.

Let me just try one! No!Please, man.

Oh, my God! Remember when we used to eat this all the time?

Yeah. Matter of fact, you still do now,

I've seen all the boxes all over your yard.

Those boxes are from other people leaving them there.

Other people? What other people?

Girls an' that. Girls and that? What's "and that"?

You investigate what I do in my spare time?

That's exactly what I'm doing! I'm just saying.

Why are you pumping out your chest and that?Yo!

Hey.Whoa! You look better. Yeah, thanks, bro.

Anyway, why you got us here?

As I said, once I placed the order with Reppas, I got a WhatsApp from a burner,

saying I ordered a Vudoo. Shit, you're bleeding! I'm good, I'm good.

It's just a scratch, all right?

Go on, then. You go!

You think I'm going in there with this? You mad?

The things I do for this job.

What you say? We good?

We're good.

We did low-end stuff so as not to alert him.

Most of the numbers burnt off.

But some did leave a trace that we can follow.

Refashioned starter pistol. The type they used to use in the races.

There's a few of them here. This brand was mostly supplied to the southeast.

Good. Can we narrow it down?

This old beauty is a Thomas Horsley.

It was stolen in a burglary in Kent, near Canterbury.

We cross-referenced similar gun thefts,

and they all lead back to the same area in Kent.

We searched nearby racetracks. Less than five miles away is a greyhound track

that used to use the exact same pistols.

We reckon that's where Reppas is.

Where would Pike and Bishop be without you lot, eh?I know.

Good work.

Yeah, I'm impressed. How did you know he was in Kent?

He runs a tight ship, but his delivery service is sloppy, man.

Well, you sniff him out and give him my offer. I want in on his business.

And use a family name, if you've got to get over the line.All right.

You OK, yeah?

Just a bit of pest control I need to take care of.

Some people don't know the meaning of the word "loyalty", know what I mean?

Anyone in particular?

You'll see.

Thank you for keeping me informed. Mm-hm.

Mikey's heading for a cliff,

and without the father around,

unfortunately I'm left to make sure he doesn't fall off.

You didn't think he was just gonna sit around at home? (CHUCKLES) Of course.

He may be a clown, but he's an ambitious clown.

And a potentially dangerous one.

I want you to keep an eye on him.

Let him get on with his little plan. OK.I'll step in when I have to.

My trip to Cyprus.

Why don't you join me?

I have some business with the new chief of police to handle.

Come to Cyprus? Really?

What? You look surprised!

Just excited, man, that's all. Sounds good.

Besides, I'll enjoy showing you my family home.

That's a sick house, man. (CHUCKLES)

(SLAPS BACK)

Good news. Now, this is Yustmanov...

..on the seg wing Lee Cross Prison earlier...today.

He wants a transfer. He wants a sentence reduction.

We'll play ball if and only if he gives us enough to put Mikey away.

Oh, thank fuck for that Yes, indeed.

Now, where are we at with this arms deal?

Pike and Bish are on it now.

Oh, well, things are looking up, Tanner, eh?

Maybe they'll live to fight another day.

Yes! Yes!

Ma'm, he really is... Yes, he really is.

(CROWD SHOUTING)

Why is my one the last...

Bunch of mutts, man.

Going to Cyprus, yeah?

We're one of the family now, innit?

No. Alex just wants me out there as backup

for his new police chief.

That's probably why Mikey's getting so jumpy, innit?

Talking shit to me today about loyalty and all that.

Mikey doesn't even know about the trip.

Alex didn't wanna tell him cos he knows if Mikey shows up, he's gonna be a liability.

You like him, don't you?

Alex.Who? What?

You know what I mean, bro.

Listen, bro, I'm a police officer.

Yeah? So whether I like the guy or not is irrelevant.

Bottom line is, he's going down.

Down where? No, no, not down here.

I meant as a...

Hey, that's the manager.Yeah.

She could point us in the right direction.

Karen, there's two guys here to see you.OK.

You wanted to see me?(WELL SPOKEN) Yes. Hello. We had a business proposal

we wanted to put forward to one of your clients, Reppas42.

Unless that's the name of a dog,

I'm afraid I can't help.

I believe he's one of your regular buyers.

It's actually that owner who deals with sales.

So can we talk to the owner, then?

I can ask.Yes, please.

Why are you talking like that? When you talk extra polite like that

and raise your octaves, it makes people do what you say.

Sounds stupid, man. I'm telling you.

We should go.

He asked if you could come back this evening.

Thank you. You're welcome.

See? You might be right.I AM right.

What's this, lads? A welcome party?

(SCOUSE ACCENT) More of a send-off.

Are you Reppas?

You ain't got no business here.

Well, you don't know what we're offering.Not interested.

Go home. Or get hurt.

Ain't that right, lads?

Have a nice evening.

Nice guys.

Did you notice the ink? Mm-hm.

'Yo. Update. What we got?'

Dagger tattoo. It's from the Marines.

My dad was a commando. He had the same one.

Hoo-ra!

That's what they say, isn't it?

'Well, he certainly looked the part.'

That's why Tanner wants to stay out with you.

'Ask her not to worry.'

All right, boys, we're not far out. We'll see you soon.

'Yo, Jonesy, what you got?'

Ben Woodall. Wounded in Afghanistan. Honourable discharge with PTSD.

'Has he got a sleeve?'

'Arrested for inciting violence

at a peace rally to celebrate war vets."

Violence at a rally for war vets!

Not much of a team player. A lot of these guys come home angry.

It's hard to readjust.

Check the employment records for his unit after leaving the force.

OK. One of his unit currently works at a place called ZDM Engineering.

It's a gearbox factory about ten miles from the stadium.

That gave them every tool they need to pull guns.

Get on the phone to local police.

We don't have enough proof. Even if we called local police, they'd scare him away.

What we thinking, then? I'm thinking we're going first,

get the proof ourselves.

Nice. You jealous you're gonna miss out on all the fun, Jonesy?

Nah, mate. I've just got a Chinese on the way.

That reminds me. I'm gonna get something from the machine.

Can I get a protein bar?Yeah. Get me a bar of chocolate as well, man.

And some crisps.Yeah. I need crisps as well. Frazzles.

Hold on, what is this? What am I, Django or something?

You know the rules.

Whoever goes to the machine first is the person who gets the round in.

Yeah? So, are you still going? Yeah, I'm going.

All right, get me a drink, man.

Yo, Tizer! Tizer! Did he hear that? Tizer!

(GROANS) What is wrong with these machines?

Yo. One two. One two.

Come on, man!

Are you trying to start another fight?

Well, I fancy my chances with this one.

Stealing my money, man!

Look, Pike, about Amsterdam.

We kissed as part of the job.

It doesn't have to mean anything. It's cool.Yeah?Yeah.

We were just doing what was required. Mm.

And it was quick thinking on your part.Mm.

So...

Some people have no idea what we go through.

That's why we stick together.

We get it. We do.

(CAN DROPS DOWN)

I better get that.

(CROW CAWS)

Yes ma'am. We're just outside the factory.

We're going in. (CLICKING)

Good?Yep.

Basic alarm system. Easy to navigate.

And there's no sign of life.

All right. Let's go, then.

Good luck.

(GLASS SMASHES)

Yo.

There's a lot of guns, bro. A lot of guns, bro.

You need to see this.

Yo.

I've been doing the push-ups like you said.

Look.

Yeah, you got one as well.

Glock 19s.

15 rounds, 9mm dumdum bullets.

The kind we use in theatre.

(EXHALES)

You really should have gone home.

I've got to hand it to you boys. You've really turned your basic training into transferable skills.

Yeah, but to give back to the community, man.

We've given enough.

Fireball from an IED.

Pretty, eh?

Let's just pop them, sarge. They've got to go.

Not yet.

We don't know what kind of trail they've left.

These are police.

I can smell it.

Boys, listen.

You know if you spend too long in the dark,

eventually someone will come along and shine a light on you.

Go!

(GUNFIRE CONTINUES)

Let's go.

This might surprise you, but I'm out of ammo.

Give me a clip. Haven't got one.

Let's go.

(CLANK)

Guns?

They're fucking empty!

Come on.

Yo...

(CLANK)

Don't move.

Freeze!

No surrender.

Don't do it, then.

He was never gonna come quietly, Pike.

Some people just want to be put out of their misery.

I know, but...

..he used to be one of the good ones.

The type of violence they've seen...

Changes people.

(PIGEON FLAPS)

(GUNSHOT)

Shit! Slug!

(SHOUTING)

You all right?Yeah.

Yo, Bish. Try and see if you can get eyes on him.Want me to stand up and have a look?

Yeah! Try and use your phone, man.

(GUNSHOT)

Top-floor window of the tower. Good. Let's go.

Bro, we need to get over there somehow.How are we going to do that?

Cover fire, innit? You go.

You want me to run over there? Yeah.

Go on.

All right, all right. Ready?Yeah.

Three. Two. One.

Get down!

He's on the move! (FIRES GUN)

Whoa! Halt!Police!

Throw down the weapon.

(SIREN WAILS IN DISTANCE)

Now turn around slowly.

You're Reppas? Well done, boys.

Got there in the end.

Whoa! You've got to see this.

3D printers.

Put them together like Lego, and boom!

One untraceable, undetectable weapon.

But they look like plastic. That's cos they are.

And the technology's improving all the time.

We're gonna be dealing with these a lot in the next few years.

Sooner than you think.

Looks like they've already been distributed.

Decorated sapper.

Served two tours in Iraq, one in Afghanistan.

Officer Haleton, could you spell "reppas" backwards for me, please?

S-A-P-P-E-R.

Sapper.

Reppas42. 24 Commando Royal Engineers.

That's you, isn't it, Karen?

How did it come to this, eh? A gun factory? (CHUCKLES)

That's a far cry from serving for Queen and country,

Fuck Queen and country.

You can't know what it's like, so don't try to empathise with me.

I've spent years on the street being ignored by the people

whose lives I fought for,

who my friends died for.

That's the real crime. I gave everything for my country.

All for a leg full of shrapnel

and an army pension when I get to 60.

Double win, eh?

And you've got the nerve to ask me about Queen and country.

I wanna to raise a glass...

Andre, Tyrone, my beautiful boys.

All right. Cheers,

Cheers, brother.

This is how it's gonna go down. I'm the new Reppas now.

Matlock's given me all his customers. We run the operation,

and then ker-ching... That'll make a lot of noise, enough for your uncle, too.

Oh, my uncle, my uncle, uncle. I don't fucking care, man, all right?

I'm just saying, man. I told you, I'm moving up on my own.

I've just dealt with a problem. Let's celebrate, man. It's all good.

OK? Yeah, man.

Cool. Cheers.Cheers.

(SNORTS)

Ma'm, I think you should put a call in to Lee Cross Prison.

Sounds like Mikey's making a move on Yustmanov.

No, we've already signed the deal.

We're going to interview him this afternoon.

No, this afternoon will be too late.

He's on seg wing on a 24-hour lockdown.

He has exercise alone and he has food in his cell.

I'm just saying, whatever Mikey's planning to do,

sounds like he's activated already.

So you might as well get one of the units to check it out.

Don't drive too fast.

Don't think. Put your foot down.

Yustmanov.

(BUZZER) Can you grab that for me?

Thanks.

This way.

Oh, shit.

Check the CCTV. You won't find anything, but do it anyway.

Yeah.

Ma'm, what I don't understand is how a prisoner under 24-hour surveillance

gets shot in the face.

Preliminary ballistics show plastic residue.

It's got to be them 3D guns, the ones that Reppas was shifting,

Mikey. Yeah.

Never kills anyone. Gets people to do it for him.

He acts like a fool. He's smarter than we thought.

I suppose we've run out of time with Cotteridge?Maybe not.

(LAUGHS TRIUMPHANTLY)

(SPEAKS GREEK)

Oh, Alex. Are you sure you don't want me to come to Cyprus with you?

I would love to see your brother.

No, no. It should be straightforward.

Besides, I have Andre with me if anything gets tricky.

Um, I didn't know he was going.

You didn't ask, Michael.

Mum, I'm telling you, ever since Amsterdam,

Andre's been all round Alex. There's something not right about him.

And now he's going to our fucking home!

It's fine. It's OK. Alex is... He's just lonely, that's it.

I don't care. I'm telling you he's a wrong 'un.

Michael... You brought him in.

Look, just leave...

Leave it with me, OK? I'm gonna dig around.

I'm gonna find out about him.

(SIGHS)

This is Tanis Sioftanis.

He's been the Markides' accountant for over 20 years.

We've not been able to locate him until now.

He's in Cyprus. So if anyone knows how the Markides launder their money, it's him.

And if anyone knows where the bodies are buried, it's him.

Cyprus... So what's your plan?

Well, Alex has invited me over there.

I'm gonna try and pressure Sioftanis,

and see if he can go on record.

If I still have my job...

Wait... You're gonna go over there completely on your own,

in their backyard?

They own the island. You make a phone call, they're listening.

We're unable to contact Cypriot police, because guess what?

They own them too.

A suicide, if you ask me.

I'll get him.

Yo.

You gonna be OK without me, yeah?

(SIGHS) Yeah, man. I've got Alex.

Alex?

What is it?

Does he have a sense of humour when I'm not there?

I don't know. I don't think he would smile if he found a pot of gold at the end of the rainbow.

Wherever you go... you know I follow.

Yeah, man.

If anyone tries to kill you, I'll break 'em up.

Come on, man.

Elena Markides is checking out Bishop's legend online.

Might just be a coincidence.

So you've heard of Tanis Sioftanos?

Who is he?Mikey's accountant.

We find him and get him to talk, we can flip him.

subtitles by Deluxe e-mail:

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0