Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,834 --> 00:00:18,867
(Episode 6)
2
00:00:18,892 --> 00:00:20,270
They're having dinner.
3
00:00:22,062 --> 00:00:24,174
Why are you all gathered here?
4
00:00:28,086 --> 00:00:31,014
Hey! Can't you hear me?
5
00:00:33,945 --> 00:00:35,552
Can't you see me?
6
00:00:49,922 --> 00:00:50,937
Dad.
7
00:01:01,044 --> 00:01:03,947
Anyway, where are we going
to bury Dad?
8
00:01:04,148 --> 00:01:05,949
Shall we place his grave next
to Mom?
9
00:01:06,374 --> 00:01:08,451
My grave?
10
00:01:08,531 --> 00:01:10,186
He wasn't raised or born there.
11
00:01:10,617 --> 00:01:12,489
We should bring him here.
12
00:01:12,514 --> 00:01:15,781
I heard tree pod burials are good.
They're easy to maintain too.
13
00:01:16,820 --> 00:01:18,795
What are you guys talking about?
14
00:01:19,047 --> 00:01:21,156
I'm alive and well here.
15
00:01:21,562 --> 00:01:23,539
It would've been good
if he told us when he was alive.
16
00:01:24,093 --> 00:01:25,969
Didn't he write up a will
or anything?
17
00:01:27,062 --> 00:01:28,939
What?
18
00:01:29,968 --> 00:01:31,174
Then...
19
00:01:31,898 --> 00:01:34,210
am I really dead?
20
00:01:34,875 --> 00:01:38,214
Wills are useless unless you
notarize it with a lawyer present.
21
00:01:38,516 --> 00:01:41,952
That's why I told you
we needed to be a lawyer.
22
00:01:44,445 --> 00:01:46,891
Lawyers aren't important right now.
23
00:01:47,297 --> 00:01:48,959
We need an accountant here.
24
00:01:48,984 --> 00:01:52,128
An accountant? Are you already
thinking about inheritance tax?
25
00:01:55,445 --> 00:01:56,430
Frankly,
26
00:01:56,671 --> 00:01:59,937
I wasn't going to tell you
because I didn't want to upset you.
27
00:02:02,359 --> 00:02:05,675
Dad met up with his accountant
a few days ago...
28
00:02:05,930 --> 00:02:07,844
to give us his estate.
29
00:02:09,187 --> 00:02:11,992
It would've been nice
if he dealt with it faster.
30
00:02:12,027 --> 00:02:14,718
The margin is vastly different
between inheritance and gift tax.
31
00:02:14,718 --> 00:02:16,620
How did they find that out?
32
00:02:16,897 --> 00:02:18,555
How dare they?
33
00:02:18,555 --> 00:02:22,292
I think it's disrespectful
to talk about this already.
34
00:02:22,617 --> 00:02:23,893
You brats.
35
00:02:24,383 --> 00:02:27,297
I'm standing here
and looking and listening to you.
36
00:02:29,124 --> 00:02:31,383
Do you think I brought it up
because I want to talk about it?
37
00:02:31,601 --> 00:02:33,258
Tax is one thing...
38
00:02:33,336 --> 00:02:36,797
but think about dividing lands
and buildings among us.
39
00:02:37,492 --> 00:02:39,643
Just thinking about it gives me
a headache.
40
00:02:39,643 --> 00:02:41,978
What a thief!
41
00:02:42,319 --> 00:02:46,883
You knew about this already
and didn't mention it? You sly jerk.
42
00:02:46,984 --> 00:02:48,391
Baek Doo.
43
00:02:48,788 --> 00:02:51,023
You're going over the line
in front of his younger brothers.
44
00:02:51,437 --> 00:02:54,383
It was wrong to say it that way,
but think about who caused it.
45
00:02:55,258 --> 00:02:57,293
- What a judge you are.
- All right.
46
00:02:57,555 --> 00:02:59,663
Since we're on the subject,
47
00:02:59,663 --> 00:03:03,033
when did you ever treat me
like your older brother?
48
00:03:03,079 --> 00:03:06,169
You should act like one
to be treated like an older brother.
49
00:03:06,734 --> 00:03:09,625
What did you say?
What have I not done?
50
00:03:10,281 --> 00:03:12,842
What haven't I done
as an older brother?
51
00:03:13,297 --> 00:03:15,345
Then what have you done?
52
00:03:15,781 --> 00:03:18,547
You always go to a cafe saying
you'd look after Dad's building.
53
00:03:18,572 --> 00:03:21,312
You go golfing and painting
with the rent.
54
00:03:21,337 --> 00:03:23,119
All of you stop!
55
00:03:33,664 --> 00:03:36,366
I haven't played golf in years.
56
00:03:36,366 --> 00:03:39,069
Anyway, you have a membership.
57
00:03:42,218 --> 00:03:46,176
Membership?
I paid 300,000 dollars for it.
58
00:03:46,765 --> 00:03:50,687
You spend Dad's money
to pay for your business!
59
00:03:51,481 --> 00:03:55,375
Goodness. That was a long time ago.
60
00:03:55,531 --> 00:03:58,260
You bring up a story
from back when Hodori was around.
61
00:03:58,285 --> 00:04:02,192
Hodori was around in 1988
and you did that 2002 World Cup.
62
00:04:02,192 --> 00:04:03,526
You made Father suffer a lot.
63
00:04:04,726 --> 00:04:05,684
That's right.
64
00:04:05,709 --> 00:04:09,299
You wasted millions of dollars...
65
00:04:09,508 --> 00:04:12,001
for a club or something!
66
00:04:12,136 --> 00:04:13,470
What do you think you're doing?
67
00:04:14,516 --> 00:04:18,274
He's treating us like immoral people
who ruined the family!
68
00:04:18,539 --> 00:04:21,111
Also, that building
is exactly 1.9 million dollars.
69
00:04:21,111 --> 00:04:22,992
And we paid off half of it
by selling our stock.
70
00:04:22,992 --> 00:04:26,015
What money did you buy those stocks
with? Wasn't it Father's?
71
00:04:26,069 --> 00:04:27,984
You guys should stop it right now!
72
00:04:28,148 --> 00:04:30,820
Yes, it's my money.
73
00:04:31,070 --> 00:04:33,490
Why are you making a fuss
with my money?
74
00:04:34,234 --> 00:04:37,055
If you want to look at it that way,
have you ever gave Father...
75
00:04:37,060 --> 00:04:39,750
at least 1,000 dollars
from the rent you received?
76
00:04:39,750 --> 00:04:42,383
Building management, maintenance,
and staff salary are from that rent.
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,134
Do you think that's a small amount?
78
00:04:44,134 --> 00:04:46,679
If you think about the money
you send your family,
79
00:04:46,704 --> 00:04:47,828
I'm sure it's not small.
80
00:04:47,969 --> 00:04:49,305
Do you think we don't know?
81
00:04:49,508 --> 00:04:51,441
What is this mutiny?
82
00:04:51,441 --> 00:04:53,676
How many times have you visited
Father in a year?
83
00:04:53,676 --> 00:04:55,844
I looked after him from his meals
to his underwear.
84
00:04:56,133 --> 00:04:58,214
Why would you add to this, Min Joo?
85
00:04:58,344 --> 00:05:00,016
Also,
86
00:05:00,211 --> 00:05:02,719
she worked
at the noodle restaurant...
87
00:05:03,427 --> 00:05:07,423
without getting paid
for three years.
88
00:05:08,570 --> 00:05:11,297
You probably had an ulterior motive.
89
00:05:11,297 --> 00:05:13,043
You probably thought he'd give you
Buruna Noodles.
90
00:05:13,068 --> 00:05:13,931
Right.
91
00:05:13,955 --> 00:05:17,273
What? Ulterior motive?
92
00:05:17,516 --> 00:05:18,779
What are you saying?
93
00:05:18,865 --> 00:05:23,840
Dad left Buruna Noodles for me.
94
00:05:24,828 --> 00:05:26,342
Let me eat, will you?
95
00:05:26,367 --> 00:05:28,687
It's disgusting, so stop it!
96
00:05:28,726 --> 00:05:29,683
Move.
97
00:05:30,652 --> 00:05:33,501
Why would you take that?
98
00:05:35,727 --> 00:05:39,141
Because I'm the first son!
99
00:05:39,141 --> 00:05:41,291
The first son?
100
00:05:41,321 --> 00:05:43,693
You don't have any child
and got caught cheating.
101
00:05:43,718 --> 00:05:45,695
What a moron.
102
00:05:45,695 --> 00:05:47,964
- Geum Gang!
- You punk!
103
00:05:49,976 --> 00:05:51,367
You little...
104
00:06:00,094 --> 00:06:03,446
Stop it already, you garbage!
105
00:06:09,784 --> 00:06:11,888
It's hasn't even been a day
since Dad passed away.
106
00:06:12,875 --> 00:06:14,562
Do you even feel like eating
jjajangmyeon?
107
00:06:15,851 --> 00:06:17,367
Can you even eat?
108
00:06:17,750 --> 00:06:20,039
On top of that,
you cause such a racket?
109
00:06:21,344 --> 00:06:25,023
What? Inheritance and gift?
110
00:06:25,578 --> 00:06:27,136
Is that your money?
111
00:06:27,214 --> 00:06:29,461
You guys haven't done anything!
112
00:06:36,179 --> 00:06:37,414
Dad...
113
00:06:38,375 --> 00:06:42,370
woke up at 5 a.m. every day
for the last 50 years...
114
00:06:42,395 --> 00:06:45,861
and boiled the soup
with his back bent...
115
00:06:45,886 --> 00:06:47,118
until the day he died!
116
00:06:48,508 --> 00:06:49,859
Seol Ak.
117
00:06:52,781 --> 00:06:54,664
Even if he worked so hard,
118
00:06:56,601 --> 00:06:58,021
he didn't want to waste hot water.
119
00:06:58,046 --> 00:07:01,838
So he'd wash dirty cloth
in the water he washed his face in.
120
00:07:02,719 --> 00:07:04,891
Other than the rubber shoes
he wore at the restaurant,
121
00:07:04,968 --> 00:07:08,016
he didn't own any proper shoes.
Not even one!
122
00:07:09,211 --> 00:07:11,211
Because the implants are expensive,
123
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
he couldn't eat meat he liked
so much...
124
00:07:15,343 --> 00:07:17,453
and managed every day
with cheap dentures.
125
00:07:18,859 --> 00:07:20,456
Even if he lived...
126
00:07:30,766 --> 00:07:32,203
his whole life that way,
127
00:07:34,055 --> 00:07:35,984
he gave everything we needed for us.
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,258
He did everything we asked for.
129
00:07:40,039 --> 00:07:43,279
So what else do you want
to take from him?
130
00:07:43,796 --> 00:07:46,687
How much do you want more
that you behave this way?
131
00:07:46,687 --> 00:07:48,518
You spoiled brats!
132
00:07:50,406 --> 00:07:51,523
That's enough.
133
00:07:52,742 --> 00:07:54,891
At least you know
how I feel, Seol Ak.
134
00:07:56,452 --> 00:07:59,828
You have no say in this either.
135
00:08:00,945 --> 00:08:02,430
What are you talking about?
136
00:08:03,500 --> 00:08:04,414
What?
137
00:08:04,414 --> 00:08:06,757
You took out life insurance on Dad.
138
00:08:06,782 --> 00:08:07,782
And it's four life insurances.
139
00:08:08,704 --> 00:08:10,273
- What?
- What did you say?
140
00:08:10,298 --> 00:08:11,431
Life insurance?
141
00:08:12,946 --> 00:08:16,347
Then he wanted to get in
on the action...
142
00:08:17,011 --> 00:08:18,019
with my life?
143
00:08:19,836 --> 00:08:21,584
You jerk.
144
00:08:22,883 --> 00:08:25,655
How did you know?
145
00:08:25,680 --> 00:08:27,890
I opened your drawer
while looking for a charger.
146
00:08:27,915 --> 00:08:30,126
Well, you left it deep inside there.
147
00:08:30,151 --> 00:08:32,895
I had a good reason for that.
148
00:08:32,895 --> 00:08:35,765
I guess people who have an MBA
are quite extraordinary.
149
00:08:36,937 --> 00:08:40,242
This jerk was thoroughly prepared.
150
00:08:41,187 --> 00:08:43,398
With what you've done,
151
00:08:43,515 --> 00:08:47,143
you call us garbage?
152
00:08:47,143 --> 00:08:48,344
Garbage?
153
00:08:49,164 --> 00:08:50,711
You jerk!
154
00:08:50,711 --> 00:08:52,161
- Honey.
- Baek Doo.
155
00:08:52,186 --> 00:08:53,186
Why you little!
156
00:08:56,170 --> 00:08:57,887
Seol Ak.
157
00:08:58,140 --> 00:09:00,656
How much did you receive?
158
00:09:01,577 --> 00:09:03,531
It's not what you think!
159
00:09:04,150 --> 00:09:05,455
That jerk.
160
00:09:08,187 --> 00:09:09,328
Fine.
161
00:09:11,055 --> 00:09:12,680
Think however you want.
162
00:09:26,740 --> 00:09:28,740
What? A restaurant?
163
00:09:30,919 --> 00:09:33,084
She left me in the dark.
164
00:09:35,058 --> 00:09:37,994
Oh, no. I should've watched
my mouth.
165
00:09:38,019 --> 00:09:39,592
Just pretend you didn't hear
about it.
166
00:09:39,617 --> 00:09:40,545
Why should I?
167
00:09:41,029 --> 00:09:43,029
That wench! What kind of person
does she think I am?
168
00:09:43,404 --> 00:09:46,202
Don't do anything foolish.
169
00:09:47,209 --> 00:09:50,514
So? How much are the deposit
and the rent?
170
00:09:51,247 --> 00:09:53,904
So we're getting out of this house?
How many rooms is it?
171
00:09:55,834 --> 00:09:57,506
How much was the premium?
172
00:09:57,912 --> 00:10:01,384
I don't know.
Gye Ok did everything on her own.
173
00:10:02,444 --> 00:10:04,053
It's a barbeque place?
174
00:10:10,779 --> 00:10:13,165
Mom, I'm off work
around lunchtime...
175
00:10:13,190 --> 00:10:14,464
after visiting the factory
in Itaewon.
176
00:10:14,464 --> 00:10:16,332
So come out.
You need to go somewhere with me.
177
00:10:17,272 --> 00:10:19,569
- Where?
- Oh, it's me.
178
00:10:19,569 --> 00:10:23,339
I wanted to ask you something.
Can you make a reservation for me?
179
00:10:33,349 --> 00:10:36,886
(Insurance Policy)
180
00:10:55,725 --> 00:10:56,651
Yes.
181
00:10:58,021 --> 00:11:00,483
Hello. Director Bu Seol Ak.
182
00:11:02,123 --> 00:11:03,115
Who's this?
183
00:11:03,608 --> 00:11:06,482
Well, my name is Gong Gye Ok.
184
00:11:06,507 --> 00:11:08,131
The delivery person
from Majang-dong.
185
00:11:11,443 --> 00:11:14,045
- Are you there?
- How did you get my number?
186
00:11:15,204 --> 00:11:17,944
I practically begged my boss
to give it to me.
187
00:11:18,067 --> 00:11:21,797
I'm sorry for being so rude before
not knowing who you were.
188
00:11:21,920 --> 00:11:24,133
- I'm hanging up.
- Director Bu!
189
00:11:24,250 --> 00:11:26,269
Why don't we meet first?
190
00:11:26,294 --> 00:11:28,571
I'll buy dinner,
so we'll discuss life and...
191
00:11:28,571 --> 00:11:29,572
Hey, you!
192
00:11:31,217 --> 00:11:32,451
Do you want me to kill you?
193
00:11:33,717 --> 00:11:36,946
If you were standing before me now,
I'd kill you.
194
00:11:39,739 --> 00:11:41,396
Don't ever call me again.
195
00:12:02,014 --> 00:12:03,039
Dad.
196
00:12:06,334 --> 00:12:07,748
Yes, Ga On.
197
00:12:12,529 --> 00:12:15,998
Ga On, do you remember Seok Kyu
who's a friend of mine?
198
00:12:16,983 --> 00:12:18,983
Do you remember when I took you
to the institute,
199
00:12:19,490 --> 00:12:21,490
Seok Kyu threatened me
that he'll end his life...
200
00:12:21,490 --> 00:12:24,160
due to his poor insurance
performance, so I went to meet him.
201
00:12:24,160 --> 00:12:25,279
I do remember that.
202
00:12:25,475 --> 00:12:28,889
He said the benefit will be higher
if you got it in Grandfather's name.
203
00:12:29,326 --> 00:12:31,498
He told you to think of it
as an investment.
204
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
You ended up taking
several insurances unwillingly.
205
00:12:34,647 --> 00:12:37,545
I saw the notice that the insurance
matured a while ago.
206
00:12:39,084 --> 00:12:42,345
Right. It's good that you know.
207
00:12:42,653 --> 00:12:44,653
Why didn't you mention that
to others?
208
00:12:46,256 --> 00:12:47,694
I was upset.
209
00:12:48,725 --> 00:12:51,154
It made me upset
when I thought about Dad.
210
00:12:53,419 --> 00:12:55,022
I didn't want to say a thing.
211
00:12:55,078 --> 00:12:58,233
I understand.
Our family is kind of weird.
212
00:12:58,693 --> 00:13:01,639
They're rich, but they lack class.
213
00:13:04,436 --> 00:13:06,529
Grandfather was different though.
214
00:13:09,358 --> 00:13:11,007
I miss him.
215
00:13:22,599 --> 00:13:24,194
Bu Young Bae.
216
00:13:26,044 --> 00:13:28,295
You live your 80 years in vain.
217
00:13:29,990 --> 00:13:31,787
Your children...
218
00:13:32,537 --> 00:13:35,164
don't care about your death.
219
00:13:35,164 --> 00:13:37,553
They are only fighting over money.
220
00:13:39,253 --> 00:13:40,647
They can't be called your children.
221
00:13:41,201 --> 00:13:43,545
They're thieves!
222
00:13:47,826 --> 00:13:48,936
Jin Soon.
223
00:13:51,459 --> 00:13:53,162
Can you see me?
224
00:13:55,404 --> 00:13:56,670
Jin Soon.
225
00:13:58,466 --> 00:14:00,092
What should I do now?
226
00:14:00,951 --> 00:14:02,658
I can't die...
227
00:14:02,880 --> 00:14:05,529
nor can I live.
228
00:14:06,122 --> 00:14:07,858
What should I do about this?
229
00:14:21,364 --> 00:14:22,562
You are?
230
00:14:48,540 --> 00:14:51,297
Take me with you too.
231
00:14:54,059 --> 00:14:56,496
I told you to go back.
232
00:14:57,098 --> 00:14:58,063
Why?
233
00:14:58,063 --> 00:15:00,867
Why are you only taking that hag,
and not me?
234
00:15:01,044 --> 00:15:03,894
I said the decision is pending!
235
00:15:04,262 --> 00:15:06,879
King Yeomla didn't give
approval yet.
236
00:15:07,356 --> 00:15:10,512
He told you to live a little longer.
237
00:15:10,513 --> 00:15:13,415
No, I want to go now.
238
00:15:13,559 --> 00:15:16,029
I don't have any regrets
in this life.
239
00:15:16,029 --> 00:15:18,544
I'll only see more trouble
if I lived longer,
240
00:15:18,551 --> 00:15:20,463
so please take me with you now.
241
00:15:20,942 --> 00:15:22,533
Grim Reaper,
242
00:15:23,262 --> 00:15:27,343
could I go back instead
of that old man?
243
00:15:28,583 --> 00:15:32,364
I wish I could live
a little bit longer.
244
00:15:32,365 --> 00:15:34,303
What do you think
you're dealing with?
245
00:15:37,100 --> 00:15:39,922
Death is not a matter
you can decide.
246
00:15:41,450 --> 00:15:44,317
There is a reason
when someone crosses over here.
247
00:15:45,856 --> 00:15:50,429
You have more work to do,
so please go back.
248
00:15:52,809 --> 00:15:53,709
Let's go now.
249
00:16:02,397 --> 00:16:03,247
Hey, there.
250
00:16:03,872 --> 00:16:05,755
Grim Reaper!
251
00:16:06,590 --> 00:16:07,685
Excuse me!
252
00:16:08,387 --> 00:16:10,392
Grim Reaper!
253
00:16:18,463 --> 00:16:20,313
(Buruna Noodles)
254
00:17:05,432 --> 00:17:06,786
Hey, you.
255
00:17:06,786 --> 00:17:08,268
What are you doing here so early?
256
00:17:08,981 --> 00:17:10,834
You're here early today.
257
00:17:12,270 --> 00:17:14,422
It's been a while
since I cleaned the storage.
258
00:17:14,422 --> 00:17:16,728
I poured bleach
and cleaned every corner.
259
00:17:16,879 --> 00:17:19,241
I think I might clean
the whole factory too.
260
00:17:19,926 --> 00:17:21,756
It's no use. Just leave, will you?
261
00:17:21,934 --> 00:17:23,204
Don't worry.
262
00:17:23,204 --> 00:17:26,106
I heard that broadcasting went well.
263
00:17:26,106 --> 00:17:27,936
The owner of the restaurant was okay
with it,
264
00:17:27,936 --> 00:17:30,879
and the producer said it was better
than their original plan.
265
00:17:30,879 --> 00:17:32,492
That's what I mean.
266
00:17:32,492 --> 00:17:35,037
You should keep out of this now.
267
00:17:35,859 --> 00:17:36,709
Sorry?
268
00:17:36,709 --> 00:17:39,090
I should change the director's mind
however I can...
269
00:17:39,090 --> 00:17:40,811
and maintain my contract with him.
270
00:17:40,811 --> 00:17:43,664
I don't want you
hanging around here.
271
00:17:43,856 --> 00:17:45,254
That's absurd.
272
00:17:45,575 --> 00:17:47,606
You and I have known each other
for ten years.
273
00:17:47,606 --> 00:17:49,600
Are you're going to fire me over
some guy like that?
274
00:17:50,254 --> 00:17:54,042
Don't you remember me attending
your family events like I was one?
275
00:17:54,575 --> 00:17:55,740
I mean what about the time...
276
00:17:55,740 --> 00:17:58,646
your daughter hurt her leg
last year?
277
00:17:58,864 --> 00:18:00,568
I drove her to school...
278
00:18:00,568 --> 00:18:03,317
each day in my van in your place.
279
00:18:03,919 --> 00:18:05,987
I'll do better. Please?
280
00:18:06,934 --> 00:18:09,236
We have five connections
with Goginara.
281
00:18:09,323 --> 00:18:11,281
Wouldn't you be conscious of them
if you were in my place?
282
00:18:12,606 --> 00:18:15,608
But half of my connections come
from Cheonho Wholesale Meat.
283
00:18:15,848 --> 00:18:18,566
How am I going to make a living
if I lose this job?
284
00:18:19,504 --> 00:18:23,410
I won't ask you to pay for the meat.
Think of it as severance pay.
285
00:18:23,410 --> 00:18:24,598
So, just leave.
286
00:18:24,598 --> 00:18:27,134
- Oh, please, sir.
- You don't have to pay for that.
287
00:18:27,134 --> 00:18:28,650
- I won't ask you to pay for it.
- But...
288
00:18:28,650 --> 00:18:31,071
If that director guy says okay,
289
00:18:31,071 --> 00:18:33,234
- can I keep working here?
- My goodness.
290
00:18:33,234 --> 00:18:34,895
I'll get his permission.
291
00:18:34,895 --> 00:18:38,519
- Can I, sir?
- Just leave now.
292
00:18:52,770 --> 00:18:55,571
Something is weird.
293
00:18:56,200 --> 00:18:57,273
What is it?
294
00:18:57,708 --> 00:18:59,402
Is the location of the restaurant
ill-fated?
295
00:18:59,653 --> 00:19:00,964
That's not it.
296
00:19:01,770 --> 00:19:04,585
I can see the silver bracelet
on this woman's wrist.
297
00:19:04,586 --> 00:19:07,020
What silver bracelet?
298
00:19:07,020 --> 00:19:09,115
What do you do for a living?
Are you involved in something bad?
299
00:19:09,895 --> 00:19:11,324
Are you going to have to see
the police soon?
300
00:19:11,887 --> 00:19:14,784
No way. There's nothing like that.
301
00:19:15,989 --> 00:19:18,576
Oh, my. You're right.
302
00:19:19,200 --> 00:19:21,699
Selling fake goods is illegal.
303
00:19:23,223 --> 00:19:25,890
You're an excellent fortuneteller.
304
00:19:26,950 --> 00:19:29,267
But there's no reason for me to go
to jail.
305
00:19:29,676 --> 00:19:31,458
I paid the fine a few days ago.
306
00:19:31,458 --> 00:19:34,898
Be careful. You might be
in big trouble soon.
307
00:19:36,192 --> 00:19:38,254
Tell us about the restaurant.
308
00:19:38,254 --> 00:19:40,427
We're here to see how well
the business would go.
309
00:19:46,903 --> 00:19:48,785
I don't see fortune,
310
00:19:49,161 --> 00:19:51,283
but I keep seeing
a flower palanquin.
311
00:19:52,020 --> 00:19:53,403
A flower palanquin?
312
00:19:53,404 --> 00:19:55,938
Is someone about to get married
in your family?
313
00:20:00,082 --> 00:20:03,173
So Young has already been married
before.
314
00:20:04,637 --> 00:20:07,503
- Could it be Gye Ok?
- How could she possibly do that?
315
00:20:08,004 --> 00:20:10,119
She's on a flower palanquin...
316
00:20:10,119 --> 00:20:12,645
that is huge and splendid.
317
00:20:12,645 --> 00:20:14,099
Splendid, indeed!
318
00:20:14,981 --> 00:20:18,029
Does that mean she's going
to marry someone rich?
319
00:20:18,231 --> 00:20:19,441
To a wealthy family?
320
00:20:25,697 --> 00:20:28,364
The one good thing working
in Majang-dong is...
321
00:20:28,365 --> 00:20:30,780
getting these end cuts
for free, right?
322
00:20:33,348 --> 00:20:36,035
Hey, what is so good about that?
323
00:20:36,035 --> 00:20:38,570
You should eat good meat
with your own money.
324
00:20:38,595 --> 00:20:42,509
Gosh. Until then,
you should eat this.
325
00:20:42,510 --> 00:20:44,152
You're going to faint soon.
Here you go.
326
00:20:44,153 --> 00:20:46,919
How can you eat meat in the morning?
327
00:20:46,919 --> 00:20:48,824
You're meant to have meat
in the morning.
328
00:20:54,247 --> 00:20:55,807
I'm not going to quit.
329
00:20:56,004 --> 00:20:58,943
I can't quit because this is unfair.
330
00:20:59,551 --> 00:21:01,551
Go and ask him.
331
00:21:01,552 --> 00:21:03,473
He's not even answering my calls.
332
00:21:03,473 --> 00:21:05,673
He said he's going to kill me
if I call again.
333
00:21:06,051 --> 00:21:08,051
Was that such a big mistake?
334
00:21:08,052 --> 00:21:11,025
Gye Ok, men are simple.
335
00:21:11,025 --> 00:21:13,950
They're more generous
toward pretty women.
336
00:21:14,856 --> 00:21:16,848
- Generous?
- Look.
337
00:21:17,309 --> 00:21:20,743
Blink your eyes like this.
338
00:21:21,231 --> 00:21:24,615
Show some skin like this.
339
00:21:26,161 --> 00:21:30,020
And try saying:
"Do you want to eat ramyeon?"
340
00:21:31,161 --> 00:21:32,889
I wouldn't even want to eat.
341
00:21:33,867 --> 00:21:36,742
When you say:
"Do you want to eat ramyeon?"
342
00:21:37,528 --> 00:21:41,715
They normally say:
"Is there kimchi as well?"
343
00:21:42,551 --> 00:21:44,124
Of course, I do.
344
00:21:44,200 --> 00:21:47,463
You can choose from fresh kimchi
to aged kimchi...
345
00:21:48,731 --> 00:21:51,914
She didn't even pay,
and I grilled meat until the end.
346
00:21:51,914 --> 00:21:53,126
Wait for me.
347
00:22:22,145 --> 00:22:24,263
Do you want to eat ramyeon?
348
00:22:24,801 --> 00:22:27,525
Or do you prefer fried chicken?
349
00:22:30,856 --> 00:22:32,770
Gye Ok, come here.
350
00:22:37,637 --> 00:22:39,557
So Young, can I borrow this outfit?
351
00:22:41,575 --> 00:22:44,458
You said you had no money.
Not even a dime.
352
00:22:45,114 --> 00:22:46,966
You completely fooled me.
353
00:22:48,351 --> 00:22:51,310
I'm sorry. I was going to tell you.
354
00:22:52,419 --> 00:22:54,722
You should have discussed this
with me.
355
00:22:54,934 --> 00:22:56,571
Did you think I would steal
this money?
356
00:22:57,715 --> 00:23:00,997
I couldn't tell you in advance
as I didn't know what would happen.
357
00:23:01,903 --> 00:23:04,454
At least it's under Mom's name.
358
00:23:05,301 --> 00:23:08,961
She has to live off the restaurant's
earning from now on.
359
00:23:09,379 --> 00:23:10,454
I didn't say anything.
360
00:23:11,075 --> 00:23:14,784
Is there a single parent among
the meat shop owners in Majang-dong
361
00:23:14,784 --> 00:23:18,125
that has a chauffeur
and drives a Mercedes-Benz?
362
00:23:18,950 --> 00:23:20,744
The owner of Jeonju Restaurant?
363
00:23:21,340 --> 00:23:24,582
Yes, I heard he made a lot of money
by selling pig trotters.
364
00:23:25,075 --> 00:23:27,740
Where does he live?
Does he live in an apartment?
365
00:23:27,926 --> 00:23:29,002
How big is it?
366
00:23:29,544 --> 00:23:32,115
He lives in a country house
in Gwacheon.
367
00:23:33,504 --> 00:23:36,489
The land in Gwacheon is expensive.
Does he have any children?
368
00:23:37,379 --> 00:23:39,267
His children are all married.
369
00:23:39,267 --> 00:23:41,439
He's over 70.
370
00:23:41,747 --> 00:23:42,768
Why do you ask?
371
00:23:44,012 --> 00:23:47,217
That's perfect.
Let's introduce him to Mom.
372
00:23:47,457 --> 00:23:48,630
Mom?
373
00:23:49,176 --> 00:23:51,071
Why Mom and that guy?
374
00:23:51,270 --> 00:23:53,730
Getting Mom a restaurant is not
the main issue here.
375
00:23:53,730 --> 00:23:56,215
It's an urgent priority
to find her a spouse.
376
00:23:56,988 --> 00:23:58,192
So Young.
377
00:23:58,192 --> 00:24:00,184
Don't frown.
378
00:24:01,247 --> 00:24:03,622
I went to a fortuneteller today.
379
00:24:03,622 --> 00:24:05,702
She said someone in our family
is going to get married...
380
00:24:05,702 --> 00:24:08,823
to a very wealthy family.
It would be neither of us.
381
00:24:10,059 --> 00:24:11,620
You're saying it is Mom then?
382
00:24:11,620 --> 00:24:13,722
Mom has lived alone
for more than 20 years.
383
00:24:13,722 --> 00:24:15,161
Don't you feel sorry for her?
384
00:24:15,161 --> 00:24:16,691
She would be so lonely.
385
00:24:16,691 --> 00:24:20,152
If she meets a good person
and lives comfortably from now on...
386
00:24:20,152 --> 00:24:22,137
So Young, you're too mean.
387
00:24:22,598 --> 00:24:25,848
Are you saying we should sell Mom
to a bald old man over 70?
388
00:24:25,848 --> 00:24:27,287
I didn't mean sell.
389
00:24:27,911 --> 00:24:29,599
Mom is so beautiful.
390
00:24:29,600 --> 00:24:31,322
If you go downtown with Mom
wearing pants,
391
00:24:31,322 --> 00:24:33,925
everyone looks at Mom.
392
00:24:38,520 --> 00:24:42,504
When I see her, her beauty
and elegance is such a waste.
393
00:24:43,387 --> 00:24:45,046
Mom is still a woman.
394
00:24:45,046 --> 00:24:48,434
She should be treated
and loved as a woman.
395
00:24:52,004 --> 00:24:54,192
If you like it that much,
why don't you get married?
396
00:24:54,192 --> 00:24:56,414
I'll introduce him to you anytime.
397
00:24:56,676 --> 00:24:59,007
Are you looking down at me
because I'm divorced?
398
00:24:59,541 --> 00:25:02,092
Mom also dreams of romance
and has a taste in men.
399
00:25:02,662 --> 00:25:05,232
That is what I'm talking about.
Let's just have them meet.
400
00:25:05,232 --> 00:25:07,562
You never know
they might be a perfect match.
401
00:25:12,739 --> 00:25:15,746
That fortuneteller
shouldn't have said that.
402
00:25:33,692 --> 00:25:36,480
Who are you?
403
00:25:39,809 --> 00:25:41,754
We're here to shroud the body.
404
00:26:18,106 --> 00:26:19,900
Did you not take cheongsimhwan?
405
00:26:20,684 --> 00:26:22,771
I did. I'm sorry.
406
00:26:26,567 --> 00:26:28,175
It's his...
407
00:26:29,286 --> 00:26:30,450
first time...
408
00:26:31,262 --> 00:26:33,802
doing this. I'm sorry.
409
00:26:34,723 --> 00:26:36,251
I'm sorry.
410
00:26:44,602 --> 00:26:46,742
- Are you okay?
- Oh, my goodness!
411
00:27:12,628 --> 00:27:14,741
(Brilliant Heritage)
412
00:27:14,741 --> 00:27:16,629
I think he regained
his consciousness.
413
00:27:16,629 --> 00:27:19,927
But he doesn't talk
and his eyes are hollow.
414
00:27:20,293 --> 00:27:22,068
One time, he asked for dinner,
415
00:27:22,068 --> 00:27:24,779
but he ate as if he starved
for a few days.
416
00:27:24,780 --> 00:27:26,124
The past is not important.
417
00:27:26,124 --> 00:27:28,176
- Resurrection!
- Father came back to life!
418
00:27:28,176 --> 00:27:28,989
Father.
419
00:27:28,989 --> 00:27:31,254
He left without his phone.
420
00:27:31,254 --> 00:27:32,679
Where has he gone?
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof