Original subtitles

* Ruptura das Linhas Inimigas *

Maio de 1944.

A frente oriental alem�, depois de uma luta feroz no inverno

para repelir o Ex�rcito Russo que atacou com uma for�a inesperada.

Ap�s a derrota em Stalingrado a Divis�o do Sargento Steiner

come�ou a se retirar do distrito de Odessa.

As ofensivas vitoriosas alem�s terminaram.

Resta apenas uma alternativa: RETIRAR-SE.

Ei, idiotas, tirem esse cara daqui!

- Por qu�? - Ele est� morto!

Mas n�o pode ser, fomos n�s que o colocamos a�.

Tentei falar com ele, est� morto idiota!

De fato est� morto.

Me ajude.

Ei, Sargento, vai liberar o nosso trem?

Sargento Steiner!

Ei! Como chegou aqui Paul? Estou contente em v�-lo.

Pensei que estivesse morto.

Quem, eu?

Sempre disse: "Paul Anselm vai viver 95 anos."

Ainda faltam 71 anos.

Agora que a guerra est� quase no fim. . .

H� ainda algum dos nossos?

Kruger , Petkov , Dorfman e Shabayn est�o na estrada.

A nossa divis�o protege a esta��o de todo o ex�rcito russo.

Sargento Steiner!

Espere aqui. Volto logo.

- Quem � ele? - O cabo Anselm, capit�o.

Foi o que pensei. Sou um bom fisionomista.

Quatro dias desaparecido em a��o e agora aparece novamente.

Engra�ado, sargento.

- Sim! Quais s�o as suas ordens?

Se retirar em 15 minutos. Pegue todos.

Sim, senhor!

Anselm!

Est� tranquilo. . . hein?

Parece que Ivan est� em casa. . .

N�o se preocupe, isso vai acabar logo.

Quando voc� recebeu a �ltima carta?

Faz 9 semanas. E voc�?

Voc� sabe que ningu�m escreve para mim.

Kruger! Viu alguma coisa?

N�o acha que atiro t�o longe?

Corre bem r�pido. Por que n�o corre agora?

- V� para casa com sua m�e. - O que acha?

Voltei porque perdeu uma aposta.

Bem, ent�o � isso!

Voltem para a esta��o! Vamos!

Shabayn, v� algu�m?

Sim, venha aqui!

Sabe o qu�? Pela primeira vez em dois anos vejo uma vaca!

Certo.

Vamos embora.

Ele � louco?

� o pa�s. . . N�o est� entediado.

- Voc� entendeu? - Claro.

Oficial Kruger. . . Steiner!

Quem disse para pegar o trem?

Eu pensei que iamos todos juntos.

Eu disse para pegar o seu pessoal.

Saiam do trem!

Acabo de falar com a Divis�o.

Ordenaram destruir a esta��o e impedir o inimigo de alcancar as insta��es do acampamento.

O objetivo j� foi minado. � s� girar a manivela.

Isso n�o � suficiente! Quero que exploda o t�nel.

Mas o que o t�nel tem a ver com as insta��es do acampamento?

Eu n�o sei, mas respeito as ordens. Prefiro n�o discutir, sargento!

V� destruir o t�nel!

Coloquem o trem em marcha!

Este idiota provavelmente iria matar todos n�s.

Depois do ataque da artilharia eles vir�o com tanques.

Esta provavelmente � a sua chance de ganhar a Cruz de Ferro.

- O que est� esperando? - Preciso de alguns explosivos.

Vamos, des�a Dorfmann!

Oficial, o que est� fazendo?

Oficial Krueger destruindo o banheiro da esta��o,

n�o deve ser usado pelos russos!

Subam no carro!

N�o esque�a nada!

N�o atire!

Qualquer coisa eu aviso,

logo isso estar� quente, vai come�ar a festa!

Est�o a�?

Caia fora!

Merda!

Al�! Al�!

Al�!

Voc� destruiu o t�nel?

Os russos nos atacaram. Mal conseguimos escapar.

O que est� dizendo? Minhas ordens foram bem claras!

N�o � capaz de executar uma ordem?

Ou voc� n�o quis.

Sabe, voc� � um idiota!

Executar suas ordens est�pidas me custou a vida de tr�s rapazes!

H� muito tempo queria te dizer que � um merda! Como suas ordens! Voc� entendeu?

Vamos embora!

Vamos!

Pelot�o! Aten��o!

Descansar!

Ei, o que aconteceu?

Cheguei pensar que n�o viria.

Certifique-se de que recebe o cuidado devido.

E tamb�m lhe deem um banho, quero ele limpo.

- Gostei muito disso! - Amigo � para isso!

Como vai a grande retirada?

Retirada? N�o deve haver retirada.

Isso � apenas um agrupamento estrat�gico de tropas

de modo a formar uma resist�ncia forte,

a l�gica mortal.

E eu. . . Eu me tornei bab� das crian�as.

- Quer inspecion�-los? - N�o me importo com a juventude.

Deveria. Ter� cinco deles como subordinados.

O que aconteceu com o Shtranski?

Foi para o Comando da Divis�o.

Sabe o que fez? Mudou para Paris!

Portanto, temos um novo comandante da Companhia, o Capit�o Berger.

- Melhor do que o antigo? - Acho ele normal.

Pelot�o, aten��o!

Ah, pelo amor de Deus! Esses homens me parecem novatos!

Apenas carregam uma arma em suas m�os!

Eles s�o os melhores.

Esta � a �ltima s�rie. Os melhores est�o sempre na fileira de tr�s,

eu seria um idiota se escolhesse a primeira linha.

Ou�am com aten��o!

Oh, maldi��o!

Todos, exceto a �ltima linha, dispensados!

Espero que n�o se importem de dar-lhes o melhor sargento alem�o.

Primeira e segunda linha, dispensados!

Ele � o Kebele. Um presente da Hitler J�rgens.

Fantastico!

- Eu vim a pedido do F�hrer! - Ele te pediu?

- Sou um volunt�rio! - N�o, voc� � um idiota!

- H� quanto tempo voc� � soldado? - H� quatro anos, sargento!

E ainda n�o � oficial?

Lutei na linha de frente sargento. E estava ferido.

Humm. . . Vou lev�-lo comigo.

- De onde voc� �? - Lebebaum. - Pr�ximo a Viena. N�o vai perd�-lo!

Sim, sei como � rela��o de pares,

vivi isso em Vars�via. Eu sei.

Vai achar comum a linguagem do sargento.

Ele � o House. Trabalhava na cozinha da lideran�a do partido em Berlim.

Estava quente na cozinha? O que faz aqui?

Nada. Absolutamente nada. Normalmente trabalhava na Cruz Vermelha, assist�ncia m�dica.

Ele � o Nissen, estudante.

- O que estuda? - Teologia, sargento. - Desculpa, senhor sargento!

O Comandante da Companhia o chama urgente.

Volto logo.

Diga para se juntarem ao pessoal do oficial Krueger.

Entendido.

As coisas n�o est�o muito boas na nossa Companhia.

Voc� � capaz, de uma forma ou de outra. . .

ent�o me informa o que acontece na Companhia?

Mas primeiro voc� precisa ir ao Comando da Divis�o.

O general Hoffman quer v�-lo com urg�ncia. Por qu�? Eu n�o sei!

- Quero discutir isso primeiro com o Schulze. - Schulze?

Para saber porque s�o chamados para o Comando da Divis�o.

Schultze!

Pergunte voc� mesmo se o General te chamou!

- Me chamou, capit�o? - Est� tudo bem, pode ir.

Est� liberado sargento! Fale comigo quando voltar do General.

Entendido!

- O que aconteceu? - O Comandante est� em conflito com Shtranski,

ele foi transferido pessoalmente pelo General.

- Schulze! - Sim, capit�o?

Eu quero saber se o que o sargento Steiner diz � verdade!

Vou verificar.

Tem uma mensagem. Gostaria de ver?

Espero n�o terem cortado outra cabe�a.

Caro Steiner! Achei essa merda vindo de voc�

e voc� n�o manteve seu compromisso e se comportou como um idiota,

ent�o sargento, o que pode dizer em sua defesa?

Eu n�o quero perder tempo, senhor General!

Exemplo interessante, Steiner.

Pessoalmente, queria te promover, mas voc� quer permanecer sargento.

Me decepcionou totalmente. . .

Esta foi a decis�o final! Sinto muito!

Me desulpe! Foi uma decis�o pessoal!

Mas Steiner s�o nossos compatriotas. Um dia a guerra vai acabar.

Assim no per�odo seguinte voc� ter� apenas um problema,

ser� sempre observado pelo capit�o Shtranski.

Ser� que n�o pode mudar de id�ia?

N�o posso ser diferente.

Ent�o, o que eu fa�o?

Seus papeis est�o na minha mesa. N�o posso examin�-los muito, por isso � simples.

Kestner!

Ou�a Kestner, sou aqui Comandante de Divis�o, ou chefe da contabilidade real prussiana?

Claro que n�o!

Leve estes documentos daqui e classifique-os!

- Quer que apronte para amanh�? - Para amanh�, claro.

Caso contr�rio, toda Wehrmacht se afogar� neles.

Entendido!

Envie uma mensagem ao Comandante do sargento Steiner

que ele est� de licen�a por duas semanas. . .

A partir de hoje.

A partir de hoje? Entendido!

Ent�o Steiner, vai ver outras coisas enquanto tem oportunidade.

E agora vou mostrar-lhes uma marmita utilizada das mais antigas.

Tem fundo duplo.

� de alum�nio original e faz a aut�ntica sopa de ervilha.

Al�m disso, essas marmitas s�o velhas, s�o garantidas com muitos anos e

foram dadas pelo Reich, pode ficar.

E agora, senhores, um par de botas,

este n�o � apenas um simples par de botas. . .

Estas botas foram usadas pelo cabo Paul Anselm!

Foi um her�i. Com estas botas lutou por muito tempo!

Com estas botas ele quase quase chegou em Moscou!

Uma coisa � certa. Com elas pode ir a qualquer lugar.

Especialmente a caminho de CASA.

Isso � verdade?

Sim, ent�o tem que ter muito m�rito, isto sim,

tem que ser muito bom para merecer continuar

- a us�-las realmente. - Que idiota!

Se voc� quiser, eu te dou dez cigarros. Humm?

Vendido! Senhores o leil�o acabou!

- A permiss�o para a licen�a. Como conseguiu isso? - Ha, ha, ha. . .

Quatorze dias de licen�a, vejo que tem muita sorte.

- Aonde voc� vai? - Ainda n�o pensei em nada. . .

- Por que n�o vai para Paris? - Paris?

Mulheres, champanhe, festa. . .

Por que n�o. Acho que tenho que pensar. . .

Bem, te vejo em duas semanas.

- Isso � imposs�vel. - Steiner!

O que faz em Paris, sargento?

Tenho algu�m aqui que gostaria de me ver.

- Eu lhe fiz uma pergunta? - Estou de licen�a.

- Me mostre seus pap�is! - Aqui est�o.

- Parab�ns, foi promovido a major. - Ah, sim.

A Cruz de Ferro n�o recebeu, mas pelo menos foi promovido.

Sim, obrigado. Obrigado.

- Estranho. . . - O que � estranho, major?

N�o sei, seus pap�is parecem estar em ordem. . .

- Ainda te vejo aqui em Paris! - O que foi Shtranski?

Um minuto, sargento.

Shtranski, te procurei toda a manh�.

O coronel Kronberg quer falar urgente com voc�.

- Te espera no quartel general. - Estou indo imediatamente.

Eu tenho que ir.

N�o vou demorar.

Sim, major!

Est� a muito tempo em Paris?

Acabo de chegar, � a primeira vez e � um grande prazer.

O comandante deixou esta nota para voc�.

H� algo errado?

O major Shtranski n�o pagou a conta.

Acho que n�o � a primeira vez que n�o paga.

Bebida � caro para ficar b�bado aqui?

Voc� quer se embebedar?

N�o, se o pre�o for alto.

Sim, os pre�os s�o astron�micos.

Por favor, guarde a conta para o senhor major. Eu conhe�o ele.

O que voc� disse?

Disse-lhe que o major foi atender coisas mais importantes.

- Ele vem aqui todos os dias. - Aha.

Se voc� quiser beber alguma coisa em casa tenho no apartamento.

Isso n�o vai custar t�o caro como aqui. S� falta a m�sica.

Eu moro aqui perto.

Bom dia, senhora!

Esperava um lugar mais confort�vel?

O que mais?

O luxo para o homem num apartamento tem que ter alguns lustres.

N�o, n�o. � muito confort�vel.

As meias de hoje em dia s�o muito quentes e eu as tiro. . .

Ent�o muitas vezes vou sem meias.

- Vinho ou conhaque ? - N�o sei.

- O major Shtranski vem sempre aqui? - Por que me pergunta?

- Eu perguntei, vinho ou conhaque? - Conhaque.

- Voc� gosta do seu major? - N�o, realmente n�o. � um cara estranho.

Agora todos n�s lutamos pela sobreviv�ncia.

De tempos em tempos, seus soldados devem se distrair um pouco.

Presumo que voc� n�o quer uma bebida.

N�o, eu n�o preciso de �lcool, para ficar b�bado.

A cama d� uma sensa��o de calor.

�s vezes, esse sentimento permanece, �s vezes n�o.

Isso pode ser complicado.

Sim, quando voc� se levanta e se v� neste mundo imundo.

Especialmente quando se tem problemas com a administradora.

ela seria capaz de me comer quando me v� com os alem�es.

Venha aqui.

Voc� se considera um bom soldado, sargento?

Um bom soldado � aquele que n�o esquece o que realmente ama.

Sen�o � um porco.

Mas a administradora v� tudo de forma diferente.

N�o v� quem � a pessoa, s� quer me culpar.

Para ela, um soldado num uniforme � uma besta.

No modo dela � assim, ela n�o est� muito interessada!

Mas isso n�o � certo. Voc� n�o � um daqueles que pode fer�-la.

Ferir? O que acontece quando se d� o primeiro tiro?

Todo mundo corre muito para todos os lados.

Ambos os lados querem o melhor, mas na vida s� se matam uns aos outros.

Quando tudo isso acabar, como saber qual ser� o nosso destino?

Vamos ser todos condenados pelo que aconteceu no nosso passado?

Um dia t�o lindo como o de hoje ser� sempre bom para mim.

Para mim tamb�m.

O Comando Geral da Wehrmacht transmite uma mensagem importante!

Na madrugada de 6 de Junho For�as Navais Aliadas

desembarcaram na Normandia e estabeleceram uma cabe�a de ponte!

Na costa do Atl�ntico acontecem lutas pesadas pelas tropas alem�s de defesa.

Todos de licen�a em Paris e sub�rbios

est�o convocados a ir imediatamente aos pontos de agrupamento da Wehrmacht

na zona oeste de Paris!

Sinto muito. A guerra me chama novamente.

Eu teria ficado em Paris, mas n�o posso.

Mesmo assim, n�o tenho raz�o para ficar aqui.

E mesmo depois que a guerra acabar n�o tenho ningu�m por quem voltar.

Deve estar na sua unidade em 20 horas.

Caso contr�rio ter� problemas.

- Est� claro? - Sim senhor.

Da unidade 71? Voc� est� muito longe dela.

Tem id�ia de quantos homens est�o desaparecidos

para ficar na cama com suas esposas?

Gostaria de fuzilar todos!

V� com os outros, volte para a Frente Ocidental.

Seguir� imediatamente para o seu destino.

Se apresse para pegar um caminh�o.

Depressa, volta logo para sua divis�o.

Deixa a nossa Wehrmacht cuidar de voc�? Logo vai se juntar � sua divis�o.

Obrigado.

Rolf! Deixa eu olhar para voc�.

- Seu imbecil! - O que est� fazendo. . . - Ent�o, como foi em Paris?

Muito bom para ser verdade.

- Vamos comemorar. . . - Cuidado, pode quebrar a garrafa!

Tudo bem, podemos tomar isso!

- Este � o nosso hotel. - H� muitos lugares vazios.

- Onde est�o os outros? - Quase todos foram mortos.

Ent�o voc� pode dormir em tr�s ou quatro camas de uma s� vez.

A maioria dos mortos foram enterrados.

Todos por eles!

N�s gostamos deles.

N�o h� nada para comer? Minha barriga ronca! Em Paris n�o comi nada.

Nada! Nosso amigo tentou encontrar algo para comer.

Ele disse que existem muitos coelhos.

Pare!

- O que �? - Um desertor!

O que voc� acha do capit�o Berger?

Acredite em mim, ele � o �nico oficial honesto aqui nesta guerra.

Bem! O primeiro relat�rio, rejeitou.

Deixe-me algumas gotas!

Venha, vamos ver como colocar as coisas no lugar.

Sai fora! D�-lhe um tapa na cara, se sentir� melhor!

O que acontece, suboficial?

Um de seus homens queria desertar.

- Se ele fugisse teria atirado. . . - Steiner!

Sargento, cuide dele!

Mas capit�o, precisamos dele para relatar o incidente.

Fa�a o que quiser, suboficial, mas saia logo daqui!

Est�o prontos? Bem, finalmente podem fazer algo pelo nosso pa�s.

Fui enviado para a frente?

Todos que podem andar.

Com exce��o de duas pessoas da 2� companhia.

Est�o escondidos na barca�a.

N�o s�o idiotas, mas t�m id�ias malucas na cabe�a. . .

Quando precisou ir para a frente,

aquele idiota para se manter vivo atirou nos pr�prios dedos dos p�s.

E conseguiu?

Pegou uma infec��o no sangue, depois de amputar o p�.

E pode pegar uma corte marcial!

- E o que vai acontecer com ele? - Eu n�o tenho nenhuma id�ia.

Vai ter sorte se sobreviver.

Est�o no barco!

- Algum homem entrou no barco? - N�o.

Voc� est� preso!

Guarda!

- Voc� n�o viu o sargento Steiner? - N�o, capit�o.

- Isto � pelos nossos rapazes! - Voc� tem alguma d�vida?

Agora n�o tem d�vidas.

Coronel Rogers se apresentando para o servi�o, Senhor!

Bem, que bom que voc� veio. Por favor, sente-se!

Seu antecessor o coronel Petersen, era um soldado de verdade.

- Foi uma grande perda para a divis�o. - Vou tentar substitu�-lo.

Sim, � necess�rio. Voc� pode imaginar o que est� acontecendo aqui?

- Na maior parte, sim. - Vou te dizer.

Aqui est� a 71� Divis�o de Infantaria comandada pelo general Hoffmann.

Nosso servi�o secreto informou que esta Divis�o lutou na frente com a R�ssia.

Desculpa, voc� est� procurando cigarros?

Ah, isso.

Como eu disse, as divis�es foram um pouco dilu�das na R�ssia.

E isso significa que as coisas n�o est�o no seu lugar?

N�o. . . e h� necessidade de saber onde manter as armas anti-tanque.

� para isso que precisamos de voc�.

Logo iremos atacar e n�o quero nossos tanques fugindo no in�cio.

Devo adverti-lo, isso significa uma boa prepara��o!

Est� certo.

Sim.

Me desculpe, n�o tive tempo de olhar seus dados pessoais

que est�o aqui bem debaixo do meu nariz.

Me preocupo muito de voc� terminar a Academia Militar e ir para a Frente Ocidental

depois de 19 anos. Sofreu algum acidente?

N�o!

N�o. . . n�o entendo, ent�o voc� tem experi�ncia militar?

Sim senhor, Filipinas, contra os japoneses.

Filipinas, se bem me lembro, foi uma verdadeira armadilha.

Foi um dos maiores fracassos.

Eu n�o concordo totalmente com voc�.

Voc� esteva l� e pediu para vir para c�, afinal voc� lutou, ou voc� n�o seria condecorado.

Sim, duas vezes, n�o foi muito dif�cil.

Aqui � totalmente diferente.

Voc� deve tentar fazer tudo como tem que ser.

Acho que primeiro voc� deve se familiarizar com a unidade.

- Igelmen! - Sim, senhor!

Voc� pode parar com essa m�quina e vir aqui um pouco?

- Que dia � hoje? - Sexta-feira, senhor!

- Sexta-feira. . . Que dia? - Sexta-feira, 18!

- Sexta-feira 18. E aqui, o que diz? Voc� leu o que escreveu? - Dia 17.

- Por que voc� n�o l�? A �ltima vez. Espero que n�o aconte�a mais. - Perdoe- me, Senhor.

V� urgente procurar o sargento Andersen para mostrar ao coronel. . .

- Rogers. - Coronel Rogers. . . O local onde ser� instalado.

- Sim, senhor. - Obrigado.

Obrigado, coronel.

- Por favor, coronel! Seus bin�culos. - Obrigado!

Desculpa, coronel, deve assinar aqui.

- Sim, claro. - O general � muito meticuloso.

- Eu notei.

Seu pai provavelmente tenha uma loja de formul�rios.

- Senhor, o sargento Andersen est� esperando l�. - Sim, obrigado.

- Andersen? - Sim, senhor!

Voc� conheceu o meu antecessor, o coronel Petersen, sargento?

Sim, senhor!

- Sou o substituto do coronel Petersen. - Sim, senhor.

- Este � o novo Coronel? Conhece ele?

Sim, tem uma hist�ria antiga.

- � verdade? - � um grande homem. Acho que ele sabe muito bem o que fazer!

- Saint-Valon? - Sim, senhor.

Preciso saber onde instalaram suas armas anti-tanque!

Foi por isso, que o coronel Petersen morreu.

O que voc� v� l�?

V� armas anti-tanque?

N�o, senhor!

Ent�o o que voc� v�?

Parece que se preparam para um desfile.

Engra�ado. Eu gosto de desfiles.

Parece que eles acreditam que j� ganharam a guerra.

Vamos tentar chegar mais perto dos arbustos.

Daqui de cima n�o vemos nada.

Vamos mais para baixo.

Sim, senhor. Foi l� que o coronel Petersen desapareceu.

- Olha Sargento, voc� tem um senso de humor incomum. - Obrigado, senhor!

Esquerda, dois, tr�s, quatro! Esquerda, dois, tr�s, quatro!

Alto!

Ombro, armas!

Esquerda, volver!

Descansar!

Ou�am o que vou dizer. Soldados Nissen, Dorfman e Rothe voltem aos seus postos.

E o resto n�o vai distante demais.

E aquele que entregar esses caras, se dar� mal.

N�o creio que v� fazer, mas se tiver vontade, verifique suas informa��es.

Aqui estamos.

Primeiro pelot�o, aten��o! Debandar.

Bom dia, sargento. mant�m soldados direto sob bombardeio?

N�o senhor major. Os americanos n�o representam motivo para preocupa��o!

Eles t�m uma rotina para o bombardeio.

Na parte da manh� bombardeiam esta parte do povoado.

Depois do meio-dia bombardeiam esta parte do povoado.

N�o se preocupe, major.

Obrigado! A situa��o parece tranquila.

Me fa�a um relat�rio da situa��o atual.

O general Hofman far� uma inspe��o aqui em meia hora.

- Por favor, major. - Obrigado!

O que ele est� fazendo aqui?

- A partir de hoje � o nosso novo comandante do batalh�o. - Obrigado.

- Quem diabos � essa? - A neta do propriet�rio, major.

Ele est� doente e n�o pode sair do quarto dele.

Isso significa que ainda tem civis?

Sim, infelizmente major. N�o sabemos onde se escondem.

Quantos s�o?

S�o muitos. A maioria s�o idosos. Se escondem nos por�es.

Isso � muito ruim.

Bom dia, senhor General! Agora posso inform�-lo sobre a situa��o em detalhes.

Obrigado. Mais tarde.

Vou visitar o vale.

- Acredita que existe algum perigo? - Ainda n�o temos a nossa equipe.

N�o vou esperar.

Voc� pode me dar o sargento Steiner por meia hora?

- Mas � claro senhor General. - Sargento Steiner!

Relate a situa��o ao capit�o Kestner.

Ele tem uma fraqueza por preto no branco.

Diga-me, Steiner, o que voc� acha desta guerra?

Desta guerra?

� est�pida, como qualquer outra.

Cuidado, ainda fala com um general.

Alguns especulam que, depois de Stalingrado, n�s perdemos a guerra. � verdade?

Acha isso? Perdemos toda a esperan�a?

Nossas esperan�as n�s perdemos desde o primeiro dia.

Se acreditou nisso e apesar desse fato, durante esse tempo. . . ainda lutou como um soldado honesto.

Se sabia que a guerra estava perdida?

Isso � apenas uma quest�o de vida ou morte, Steiner.

Esta � a situa��o.

A guerra est� perdida, isto � fato,

indiferente se Berlim quer ou n�o.

N�o quero ser transferido para outro lugar.

Entrarei em contato com o General Webster.

Todos os generais alem�es est�o prontos para a reconcilia��o.

E Adolf Hitler est� ciente disso?

Em dois dias Adolf Hitler n�o estar� mais vivo!

Meus amigos e eu vamos negociar com os aliados.

Por um futuro decente para a Alemanha.

Eu entendo o que est� falando, senhor General.

Algumas coisas t�m que reescrever a hist�ria do mundo.

Agora precisamos agir.

Parece uma cabana de ca�a.

Ser� que � onde os alem�es guardam as armas?

- S� tem um jeito de saber. - Certo.

Voc� vai por esse lado e vou pelo outro.

- Sim , senhor! - Observem a �rea!

M�os para cima.

Vai perguntar onde est�o as armas anti-tanques, ou eu pergunto?

Dois americanos foram mortos. Dorfman feriu a perna.

Nissen, leve-o de volta. Eu cuido dos prisioneiros.

Espera o Dorfman morrer?

Vai logo, anda!

Quer fazer um acordo conosco?

Sentem-se!

- Voc� tem problemas. - Eu sei. Desligue o r�dio, coronel.

O que pensa fazer?

Existem muitos generais que est�o prontos para uma reconcilia��o.

� melhor a rendi��o incondicional do que uma matan�a brutal dos dois lados.

Ent�o o general Hoffman me autorizou. . .

Lhe autorizou? Desde quando os generais mandam um sargento negociar uma rendi��o?

Surpreendentemente, com um sargento � f�cil conversar.

- O Fuhrer mandou ele aqui para conversar! - N�o, n�o, coronel!

A �poca do detest�vel Hitler est� acabada.

Em poucas horas, n�o estar� mais vivo.

Eu j� vi muitas coisas na vida, mas por que deveria confiar em voc�?

Arrisquei minha vida vindo aqui. Poderia estar morto como seus outros dois companheiros.

O que � isso? Certo. O que quer me dizer?

Amanh�, �s 14:00hs nossos oficiais v�m a Saint-Valon.

Querem um encontro com voc� e o general brigadeiro Webster. . .

Para negociar um cessar-fogo imediato.

Nosso ex�rcito vai estar com o vosso amanh� �s 14:00hs com seus generais, em Saint-Valon.

Claro, com seguran�a.

Eu vou fazer.

Vou relatar tudo isso ao general Webster. E o nome de quem deu esta informa��o?

Steiner, senhor. Sargento Rolf Steiner, 71� Divis�o de Infantaria.

Certo, Steiner, agora vou sair. Acho que n�o h� mais problema.

Obrigado, coronel. N�o esque�am suas armas.

N�o confia em n�s?

Estou velho demais para conhecer as pessoas t�o r�pido.

Voc� pode pegar o r�dio tamb�m. Um pequeno presente meu.

Voc� pode ouvir a Lili Marleen ou ouvir sobre a morte s�bita em Berlim.

Imagino a cara que o Webster vai fazer.

Fico feliz de n�o ter que dar a not�cia.

- Um sargento? - Sim, senhor. Um sargento.

Quer dizer que os generais alem�es confiaram a um simples sargento

que eles v�o acabar com Hitler?

Por que n�o? Talvez esse general Hoffman est� certo.

Isso � muito est�pido, nunca ouvi tal coisa.

Eu tamb�m fiquei surpreso.

Surpresa foi o comandante do Batalh�o

ficar 10 minutos em cativeiro alem�o e voltar s�o e salvo.

- Eu n�o falei sobre a oferta. - Mas que coisa de oferta, o que � isso!

Do que � que voc� est� falando?

Em poucas horas come�ar� a contra-ofensiva.

Acha que os alem�es s�o idiotas? Sabe o que querem?

Querem ganhar tempo!

Estou falando de um cessar-fogo em todas as frentes.

Prometi seu nome que poderiamos manter.

- Em nome de quem? - Em seu nome, Senhor.

Aqui o senhor comanda a situa��o e a sua linha.

Eu n�o posso acreditar!

Me recuso a acreditar!

Voc� sabe melhor do que eu!

N�o se deve revelar ao inimigo o nome do seu comandante.

- Cair� tudo na minha cabe�a? - N�o deve se surpreender!

O assassinato de Hitler, senhor General,

poria fim �s hostilidades em toda a frente ocidental!

N�o deveria ligar para algu�m?

Devo ligar e dizer que preciso falar com um sargento?

E por isso, cancelar a ofensiva dos tanque?

Talvez dev�ssemos tirar as tropas da linha de frente,

ou mostrar aos alem�es a situa��o?

A decis�o de ofensiva � do senhor,

n�o h� necessidade de fazer, sem receber informa��es superiores.

N�o tenho que concordar com ele.

E isso n�o me interessa!

Se todas essas coisas, for um blefe,

quem passar� por idiota? Eu?

Ainda assim, a informa��o � importante, n�o deve esquecer.

Bem, vou passar estas informa��es a todos os meus superiores.

No caso de todos eles engolirem,

vou usar uma peruca semelhante com a da Marlene Dietrich.

E a voc�, aconselho ficar longe dos soldados alem�es.

Entendido , senhor. Vou fazer o que posso.

Venha aqui!

- Pode me fazer um favor pessoal? - Sim, senhor!

- Saia daqui imediatamente! - Sim, senhor!

Al�, � o general brigadeiro Webster.

Quero falar com o general Kalentonom no quartel general, por favor.

Sim. Aguardo.

Igelmen!

Sim, senhor!

- Fa�a-me um caf�! - Caf�, senhor?

- Caf�, eu disse! Caf�, caf� eu disse, voc� � surdo? - Sim, senhor!

Mexa-se ! Voc� ganha 4 pontos pela orienta��o em geografia e 4 pontos pelo caf�!

Sim, senhor!

Al�, bom dia. N�o, n�o estou falando com voc�. Eu pedi um caf�.

Sou o General Brigadeiro Webster.

Senhor General Kalenton, sei que. . .

pode n�o acredita em mim, mas. . .

tenho aqui um coronel. . .

que caiu nas m�os dos alem�es, de um sargento. . .

Pode falar.

Sim, eu ou�o. Sim senhor Marechal!

Sim, tive que esperar muito tempo.

Mas pelo menos eu tentei.

Nada mais pode ser feito. Obrigado pelo seu tempo acordado!

Obrigado.

N�o, n�o preciso de nada.

Perdoa-me por me intrometer, senhor General.

Talvez devesse descansar um pouco.

- Precisa de alguma coisa? - N�o.

Me ligue com Saint-Valon.

Senhor General � imposs�vel. A comunica��o foi interrompida esta manh�.

Ent�o, ningu�m pode ajudar.

Por que n�o se deita?

Amanh� a guerra continua.

Obrigado. Boa noite, senhor General.

- Urgente para o general Hofmann! - Obrigado!

Onde est�o os americanos? O que aconteceu?

Desapareceram.

- Como voc� est�? - Melhor. Tudo bem, obrigado!

- Certo. - Como isso foi poss�vel?

Os americanos s�o mais criativos do que eu.

N�o se pode prever tudo, Kebele. E isso � irritante.

Ainda me irrita muito.

Heil Hitler!

Que eu saiba, ningu�m revogou a ordem para a Wehrmacht n�o saudar um General!

Senhor General Hoffman, por ordem do Fuhrer est� preso!

E distituido do comando da Divis�o desde agora!

� acusado de conspira��o, alta trai��o e tentar matar o Fuhrer!

Tenho aqui a ordem de pris�o! Voc� pode ler, se quiser!

N�o, obrigado.

Tento evitar ler essas coisas feitas pela Gestapo em sua l�nguagem indecifr�vel.

Fico feliz de exercer esse direito. N�o quero ler panfletos tirados de um pacote.

Se fala de campanha, � um direito seu!

Enfrentarei um tribunal militar?

� apenas uma formalidade.

A maioria dos conspiradores ser� fuzilada esta noite.

Os bens ser�o confiscados e suas fam�lias enviadas para campos de concentra��o.

Seus nomes ser�o apagados em todos os documentos.

Mas existe outra op��o.

Pode tomar isso. Ataque card�aco imediato.

Vai ser enterrado com honras e sua vi�va vai receber uma boa pens�o.

E tudo ser� esquecido. Tem dois minutos.

- O que aconteceu? - Preciso falar com General Hofmann!

Agora n�o.

Que idiota!

- Objetivo alcan�ado. - � ruim!

Com um infarto, silenciaria mais a hist�ria, do que com uma bala na cabe�a.

Berlim. Sim Berlim! Fa�a a liga��o.

Qual era o nome dele? Onde est� o mensageiro?

Eu n�o sei.

Al�! Al�!

- Bem-vindo � bateria suicida. - Alguma novidade? - N�o vimos nada ainda.

N�o vejo nada.

Krause, � o Steiner.

Viu alguma coisa?

N�o importa.

O sil�ncio � suspeito, isso n�o � bom. Talvez fique muito quente.

Voc� acha que t�m mais tanques que n�s?

Bem, acho que sim. Eles t�m tantos tanques,

que acho que nem sabem o que fazer com eles,

mas se eles come�arem a atacar, acho que logo estar�o em Paris.

- Esta � a realidade, pelo menos na minha opini�o. - Sil�ncio!

Isso vem do nosso lado. Seremos duro como a rocha.

Bem, n�o fa�a nas cal�as. O que est� falando?

Sim, senhor major! � o soboficial Krueger! Sim, senhor major. Entendi.

Diabos!

Estamos atolado em problemas.

O batalh�o recebeu ordem para lutar. Parece a espera de ataque blindado.

O Shtranski est� querendo urgentemente falar com voc�!

Vigiem atentamente o caminho!

Se ver alguma coisa, quero saber antes que o Shtranski e o Berger. Entendido?

Sim, sargento!

Onde � o posto de observa��o?

Saia daqui! Saia!

Cabo! Libere tudo aqui!

Depressa! Prepare a linha de defesa!

Ah. . . Sargento Steiner!

Acha que tem alguma coisa em comum com suas ordens?

Ouviu ontem no r�dio o discurso do Dr. Goebbels?

N�o!

Um grupo de oficiais alem�es tentou matar o Fuhrer!

Com eles estava o seu velho amigo general Hoffman.

Suicidou-se, esta manh�.

A partir de agora, recebemos as ordens diretamente do Fuhrer!

Ele sabe como ganhar a guerra!

Steiner, n�o haver� mais retirada.

Assim ser� at� a vit�ria final! Entendeu?

Retire as armas dessa �rea!

Em meia hora apresente-se a mim!

Parece que o inferno vai come�ar.

Os americanos correm para Berlim.

A prop�sito, n�o consegui entregar. . .

Muito obrigado!

N�o vou tocar em nada at� que os americanos venham.

Parece que n�o vai funcionar.

Coronel, acha que os alem�es v�m?

Se vierem todos os generais, quem assumir� o comando supremo?

A �nica coisa que sei � que o General Webster enviou as informa��es para os superiores.

Ent�o precisa correr. Nossos tanques est�o prontos para lutar.

O que mais est� vendo?

A coluna de poeira. Nada mais.

- Temos que voltar. - Certo.

Se o Steiner ainda est� l�, n�o sei porque violaram o acordo.

Janette, isso merece uma celebra��o!

- Pega o melhor champagne! - Champagne?

Bebemos � morte do inimigo!

Rapazes, precisam descarregar as caixas e trazer aqui.

N�o precisam ter medo! � s� o come�o. Apenas alguns proj�teis.

Vamos ver depois!

O que � isso? O que est� acontecendo Kebele?

N�o aprendeu na Juventude Hitlerista que

- n�o se ataca garotas indefesas? - Sinto muito. Eu s� queria. . .

Maldito! Porco imundo, merece a morte esse tipo de comportamento!

Vamos, r�pido, r�pido!

Eu disse para se apressar! Mexam-se!

Obrigado. V� para o por�o.

- Onde est�o os outros? - No por�o.

- E deixaram voc� aqui? - Sim, sargento.

Obrigado.

- Falta algu�m? - O Schroeder n�o est�.

- Aonde ele foi? - Mandei trazer a �ltima caixa! - Disse para n�o deixar ningu�m fora!

Est� morto! Vou pegar a caixa.

Obrigado, sargento! Bom trabalho.

Venha comigo. Vou te mostrar uma coisa.

Eu tive uma id�ia, sargento.

O esgoto cruza com este canal.

Esta canaliza��o corre por sob toda a �rea.

Quero ouvir o que voc� achou da minha ideia? Quero que tudo exploda ao mesmo tempo.

� genial. Agora, seguramente ter� a sua Cruz de Ferro, major.

Estou sozinho contra toda uma divis�o de tanques!

Nada vai me deter! Eu vou destru�-los!

Desde que todos os tanques estejam agrupados na pra�a.

Eu n�o vou desistir. J� pensei em tudo.

O general Webster est� te esperando, coronel.

A meu ver, n�o h� nenhum problema previsto.

De acordo com nossos c�lculos ocuparemos

o ponto Hebel e o ponto Becker.

depois de tr�s horas, possivelmente! Sim, senhor.

Sim, senhor. Sim, senhor. Sim senhor. Obrigado.

Esperem um minuto, vou falar com o coronel Rogers um momento.

� sobre aquele sargento alem�o,

h� relatos que tentaram organizar um golpe de Estado, mas n�o conseguiram.

Se o general Hoffman ainda estiver vivo, podemos atravessar a cidade sem luta.

Se realmente est� vivo, assim espero,

a principal coisa � n�o ter sido visitado pela Gestapo at� agora.

A cidade � uma fortaleza.

Se destu�-la, ser� enterrado vivo, enquanto equipes ir�o trabalhar quase 1 ano para desenterr�-la.

O alto comando rejeitou as negocia��es?

O alto comando na verdade n�o reagiu.

Ent�o, senhores, ou�am-me com aten��o!

Faremos nossas primeiras grandes opera��es militares na Normandia!

Todo o mundo estar� atento nas nossas a��es militares.

Temos que colaborar com a hist�ria do mundo e n�o fazer merda!

Est� claro?

Agora, ou�am minhas ordens!

Entraremos �s 14 horas, assim que nossa artilharia

cessar-fogo, usem as t�ticas de intimida��o.

Mas lembrem-se: Nosso objetivo n�o � Saint-Vallon, mas Saint-Marie!

Saint-Valon vai ficar para depois. Ficou bem claro?

- Sim, senhor! - Alguma pergunta? - N�o, senhor!

Muito bem.

Certo. Vou aproveitar esta oportunidade

para desejar algo que v�o precisar.

Boa Sorte!

- Senhor General! - Sim.

No caso, se o Alto Comando rejeita as negocia��es, poderia entender. . .

Mas n�o dar nenhuma resposta. . .

Acredite em mim, Rogers, n�o sei o que dizer-lhe. N�o consigo encontrar palavras.

Talvez depois do assassinato de Hitler, algo possa mudar.

O que mais posso dizer?

N�o pergunte porque,

- mas v� e fa�a o seu trabalho, est� certo assim? - Sim, senhor!

- Ah, coronel Rogers! - Senhor.

- Quero lhe dizer uma coisa. - Diga, senhor.

- Boa sorte! - Obrigado, senhor General!

Tudo de bom.

Por favor, desligue isso!

- Bem, coronel, vamos esmag�-los! - Vou dar-lhes um pontap� na bunda!

- Quem � aquele? - � um novato.

Chegou na semana passada. N�o sabe muito!

Pararam de atirar.

Est� tudo pronto? Assumam seus postos!

- Suboficial Langner! - Langner.

- A arma est� intacta? - Sim.

- Ent�o voc�s dois podem cuidar dela? - Sim, sargento!

Vamos l�!

- Que diabos est� fazendo aqui? - � um novo plano, ordens do Stranskinak.

Eu devia ter imaginado.

Posso saber o que pensa?

- Nada, acho que no final disso. . . - Explodir� tudo? - Sim.

- Com a batalha em andamento, nada ser� poupado. - Isso mesmo.

E ainda temos que ficar aqui.

Quando os tanques vierem, fa�a-me um favor, esconda sua bunda e sua cabe�a no subsolo.

Obrigado pelo conselho.

Falta meia hora, senhor.

- O que acha, sargento? - Sobre o que, coronel?

No caso do general Hoffman estar l�, na sede central esperando por n�s.

N�o importa quantas m�es perder�o seus filhos?

Sim, senhor!

Acho que se deve tomar uma iniciativa pessoal

quando as vidas de tantas pessoas est�o em jogo.

Bem, existe apenas uma possibilidade.

Sabe o que quero dizer?

O que voc� acha?

- Sargento Andersen! - Sim, senhor!

Pode me emprestar o seu jipe?

O Jipe foi o meu melhor amigo. N�o quero ser injusto com ele.

Venha comigo!

- O que o coronel vai fazer? - Acho que ele foi conferir a �rea.

Os tanques americanos vir�o de l�, n�o h� outro caminho.

Aparentemente n�o v�o encontrar nenhuma resist�ncia.

Bem, quando a maior parte dos ianques estiverem nesta �rea, voar� tudo pelos ares.

Ent�o, se restar algum tanque, terminamos com nossas armas.

Nenhuma arma deve atirar, s�mente depois que ouvir a explos�o das cargas.

- Est� claro? - Sim, senhor!

- Podem se retirar! - Sim, senhor!

Sargento Steiner!

Diga-me, a �rea parece indefesa?

Sim, major. E quase de gra�a.

Voc� est� certo, � quase de gra�a.

- Sargento Becker! - Sim, major!

- Venha comigo. Preciso falar contigo. - Estou ouvindo!

Shtranski.

O qu�? Um jipe americano?

Sim major, a cerca de um quil�metro de dist�ncia. Com bandeira branca.

Deixe-o se aproximar e depois atire nele!

- Mas porta uma bandeira branca! - Deixa de ser sentimental! � uma ordem!

Entendido!

Aqueles idiotas acertaram o meu r�dio.

Foi uma coisa boa, Ele n�o nos atingiu.

- Vamos! Vamos! Toda essa gente na pra�a! - R�pido. R�pido.

Todos para fora. Vejam em todas as casas.

Est�o vindo, major!

Eles e a infantaria! Pelo menos 50 tanques.

Excelente!

Os franceses est�o pronto para dar as boas-vindas na pra�a!

- O que est� acontecendo aqui? - N�o fa�o id�ia. Pergunte ao major.

Eu vou.

Leve-os de volta!

- Mas o major ordenou. - Eu disse para voltar!

- Tudo pronto? - Sim, senhor major! - Certo.

Senhor major!

- N�o pode fazer isso, Sthranski! - Por que n�o?

Foi voc� quem disse que a pra�a parecia muito deserta.

Seu bastardo sujo! Merda!

N�o tente fazer qualquer coisa!

Desta vez, ningu�m pode nos parar!

Agora seu r�dio favorito voc� pode jogar no lixo.

Cessar-fogo, � uma ordem!

Senhor, senhor. . .

Sargento, o que aconteceu com o general Hoffman?

Entrou para a hist�ria.

Era para n�s?

- Onde est� o major? - N�o podemos atirar em civis.

Em nome da Grande Alemanha!

Betty Grable. � sua namorada, coronel?

N�o, mas o sargento Andersen gosta dela.

No entanto, onde est�o as armas anti-tanques, sargento?

Em todos os lugares.

- Tenho ordens para destru�-las! - Eu sei, mas primeiro vamos tirar os civis da frente.

Fogo!

Fogo!

Cuidado!

Pelo Fuhrer!

Infelizmente, n�o nos conhecemos em tempo de paz.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol