Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,630
[SINGERS HARMONIZING]
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,660
♪ It's Showtime tonight ♪
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,760
[BLAIR] Previously on Black Monday...
4
00:00:06,780 --> 00:00:08,120
I'll take your shares of Georgina.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,520
- [MO] You want to fuck with me?
- Yes.
6
00:00:09,540 --> 00:00:10,920
[LARRY] Unless your
last name is Georgina,
7
00:00:10,940 --> 00:00:13,400
anyone attempting a
takeover gets burned.
8
00:00:13,420 --> 00:00:15,180
You are risking everything!
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,100
[TENSE MUSIC]
10
00:00:18,130 --> 00:00:20,200
- _
- [WATCH TICKING]
11
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
♪ ♪
12
00:00:26,340 --> 00:00:27,960
[JAUNTY SYNTH MUSIC]
13
00:00:28,050 --> 00:00:30,460
♪ ♪
14
00:00:30,550 --> 00:00:32,100
I don't care what anybody says, okay?
15
00:00:32,120 --> 00:00:34,670
Al Pacino's performance
in Scarface was bad.
16
00:00:34,750 --> 00:00:37,250
And you mean "bad" in,
like, a good, black way?
17
00:00:37,340 --> 00:00:39,300
Duh, I mean, the guy's a
national treasure, right?
18
00:00:39,380 --> 00:00:41,820
He makes Paul Newman look
like Paula Poundstone.
19
00:00:41,860 --> 00:00:42,880
[BOTH LAUGH]
20
00:00:42,890 --> 00:00:44,840
Hey, little known fact, Brandt... Hey.
21
00:00:44,920 --> 00:00:46,920
Al Pacino's not actually Cuban.
22
00:00:46,960 --> 00:00:48,180
So, when you do my story,
23
00:00:48,200 --> 00:00:49,860
you got to promise not
to whitewash it, okay?
24
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
I don't want any light-skinned guys.
25
00:00:51,140 --> 00:00:52,579
Give me, uh, like, Carl Weathers,
26
00:00:52,580 --> 00:00:54,480
uh, uh, Lou Gossett Jr., Bill Duke...
27
00:00:54,500 --> 00:00:56,190
- you know, chocolate brothers.
- Definitely, definitely.
28
00:00:56,210 --> 00:00:57,880
You know, the untitled Oliver Stone
29
00:00:57,900 --> 00:01:00,219
Wall Street project will
be an authentic portrayal
30
00:01:00,220 --> 00:01:01,350
of a black man just trying
31
00:01:01,380 --> 00:01:02,550
to break into this white boys' club...
32
00:01:02,630 --> 00:01:04,630
Whoa, whoa. "Break in"? No, no, no.
33
00:01:04,710 --> 00:01:06,000
A black man breaking into anything,
34
00:01:06,020 --> 00:01:07,540
that's a terrible look, okay?
35
00:01:07,600 --> 00:01:08,680
I mean, what's your tagline?
36
00:01:08,700 --> 00:01:10,380
"From the street to Wall Street"?
37
00:01:10,440 --> 00:01:12,210
Jimmy.
38
00:01:12,300 --> 00:01:14,590
- I'm joking. I'm in, Brandt.
- [ELEVATOR BELL DINGS]
39
00:01:14,610 --> 00:01:16,420
So, while Nancy Reagan
is telling everybody
40
00:01:16,440 --> 00:01:18,920
that AIDS is no big whoop,
I went long on condoms
41
00:01:19,000 --> 00:01:21,420
because I knew that shit had legs.
42
00:01:21,500 --> 00:01:23,480
This business... the good ones...
43
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
you stay on your toes, kid, okay?
44
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
You got to anticipate shit.
45
00:01:25,880 --> 00:01:28,220
- You got to be able to stay one step...
- [BLAIR] So I got you all some gifts
46
00:01:28,230 --> 00:01:29,240
for my first day.
47
00:01:29,250 --> 00:01:32,020
Now, I kind of had to eyeball
sizes, but if they don't fit,
48
00:01:32,140 --> 00:01:33,920
no sweat, 'cause my-my fiancée's family
49
00:01:33,950 --> 00:01:35,360
kind of owns the company, so, uh...
50
00:01:35,400 --> 00:01:37,060
- It's pretty rad, huh?
- [DAWN] Hey, Mo!
51
00:01:37,100 --> 00:01:38,590
You're never gonna believe this.
52
00:01:38,620 --> 00:01:40,050
Georgina Jeans...
53
00:01:40,130 --> 00:01:43,460
[INDISTINCT CHATTER]
54
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
... takes three years off my ass.
55
00:01:45,120 --> 00:01:46,170
- Look at that.
- [BLAIR LAUGHS]
56
00:01:46,250 --> 00:01:49,000
[FUNKY SYNTH MUSIC]
57
00:01:49,090 --> 00:01:50,180
What a coincidence.
58
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
It's not a coincidence, Hawaiian Punchy.
59
00:01:52,320 --> 00:01:54,940
- [MO] Dawn's right.
- I brilliantly orchestrated it... [LAUGHS]
60
00:01:54,960 --> 00:01:57,380
... so Blair got busted for blow
down on the stock exchange floor,
61
00:01:57,400 --> 00:01:59,180
so now his only fucking
option is the Jammer Group.
62
00:01:59,260 --> 00:02:01,220
So, once he marries that Georgina chick
63
00:02:01,240 --> 00:02:03,920
and we get those shares,
we also get cracker rich.
64
00:02:04,000 --> 00:02:05,740
So I think the word for that is
65
00:02:05,760 --> 00:02:07,460
- "I'm a fucking genius"? Is that what it is?
- [LAUGHING]
66
00:02:07,500 --> 00:02:09,090
[MEN TALKING EXCITEDLY]
67
00:02:09,170 --> 00:02:10,940
You're the walkin',
68
00:02:10,980 --> 00:02:13,259
talkin' Stephen Hawkin'.
I been telling people that.
69
00:02:13,260 --> 00:02:15,400
[MO] Yeah, I'm pretty happy about
how the whole thing worked out.
70
00:02:15,440 --> 00:02:16,470
All you have to do
71
00:02:16,490 --> 00:02:18,120
is fucking keep numb-nuts
in the dark, okay,
72
00:02:18,140 --> 00:02:19,200
until he marries that chick,
73
00:02:19,220 --> 00:02:20,700
- and then we're gonna...
- Hi, there.
74
00:02:20,730 --> 00:02:23,420
Is there an orientation
video or a packet?
75
00:02:23,440 --> 00:02:25,860
I just really need a computer
to get the algorithm going.
76
00:02:25,880 --> 00:02:27,140
I was going over the numbers last night,
77
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
- and I realized what went wrong...
- Hey, hey,
78
00:02:28,600 --> 00:02:30,580
what went wrong is that
you spent all night
79
00:02:30,600 --> 00:02:32,670
going over numbers, okay,
80
00:02:32,750 --> 00:02:34,640
when you can learn way
more about trading
81
00:02:34,680 --> 00:02:35,700
from Raising Hell.
82
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
[CHUCKLES] The Run-D.M.C. album.
83
00:02:37,960 --> 00:02:40,090
Basically "It's Tricky."
84
00:02:40,170 --> 00:02:41,680
Brandt, if you didn't write that down...
85
00:02:41,700 --> 00:02:43,340
[LAUGHING] I'm loving it. It's great.
86
00:02:43,370 --> 00:02:44,680
But maybe it could be the Talking Heads?
87
00:02:44,700 --> 00:02:46,820
- W-we'll see.
- Speaking of talking heads,
88
00:02:46,840 --> 00:02:48,880
you think I could maybe get
in for an interview here?
89
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Yeah, great. Here, tell you what...
90
00:02:49,910 --> 00:02:51,860
keep your fucking video
game away from my money
91
00:02:51,880 --> 00:02:54,030
until you get some
real-world experience, okay?
92
00:02:54,050 --> 00:02:56,880
Now, uh, boys, why don't you
give Blair here a tour?
93
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
- And you and I...
- Okay, here we go.
94
00:02:59,090 --> 00:03:00,630
... are gonna do our thing.
95
00:03:00,710 --> 00:03:02,600
Okay, y-you know what? Keep that on.
96
00:03:02,620 --> 00:03:04,149
And then after the tour, uh,
97
00:03:04,150 --> 00:03:05,159
- we'll, y-you know...
- Yeah?
98
00:03:05,160 --> 00:03:06,400
- Yeah, meet the supporting cast.
- Okay.
99
00:03:06,420 --> 00:03:08,020
And then we'll, uh...
100
00:03:12,380 --> 00:03:14,400
- Pretty good plan, right?
- [DAWN] "Plan"?
101
00:03:14,440 --> 00:03:15,460
It's more like a felony
102
00:03:15,500 --> 00:03:17,100
followed by a bunch of dumb luck.
103
00:03:17,120 --> 00:03:18,840
- Name one lucky...
- I can name a bunch!
104
00:03:18,860 --> 00:03:20,500
You didn't know Blair
would storm back in here.
105
00:03:20,520 --> 00:03:22,130
You didn't know you'd
bump into him after work,
106
00:03:22,210 --> 00:03:23,620
and you certainly didn't know
107
00:03:23,630 --> 00:03:25,550
that he'd be arrested
instead of your black ass
108
00:03:25,630 --> 00:03:28,300
'cause... 'cause of your black ass.
109
00:03:28,380 --> 00:03:29,630
The kitchenette's over there.
110
00:03:29,710 --> 00:03:31,380
That's the window we throw stuff out of.
111
00:03:31,400 --> 00:03:33,670
- Oh.
- And here's our menu binder...
112
00:03:33,750 --> 00:03:35,200
of prostitutes.
113
00:03:35,220 --> 00:03:37,250
- [MEN LAUGH]
- We call 'em 'tutes.
114
00:03:37,340 --> 00:03:38,720
It makes it less sad.
115
00:03:38,740 --> 00:03:40,240
That's gonna be in the movie, right?
116
00:03:40,270 --> 00:03:42,150
- Uh, maybe, maybe.
- [LAUGHS] Nice.
117
00:03:42,230 --> 00:03:43,640
And, uh, over there is our powder room.
118
00:03:43,680 --> 00:03:45,420
- Oh, fancy.
- Uh, we just call it that
119
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
because that's where we
do blow, so not shits,
120
00:03:47,700 --> 00:03:49,350
but you can bring as many
'tutes in there as you want.
121
00:03:49,430 --> 00:03:50,680
The best way to remember is,
122
00:03:50,760 --> 00:03:52,430
"Toots? Hmm.
123
00:03:52,510 --> 00:03:54,720
'Tutes? Hmm!
124
00:03:54,800 --> 00:03:56,679
Toots? Mm."
125
00:03:56,680 --> 00:03:58,100
That was fucking hilarious, Brandt.
126
00:03:58,180 --> 00:03:59,930
So that's three toots. Write that.
127
00:04:00,010 --> 00:04:03,100
Well, I-I-I-I don't do
coke or, uh, 'tutes.
128
00:04:03,120 --> 00:04:04,430
I'm sorry, am I saying that right?
129
00:04:04,450 --> 00:04:05,640
I'm, uh... I'm engaged
130
00:04:05,680 --> 00:04:07,520
and also a good person.
That didn't come out right.
131
00:04:07,550 --> 00:04:08,750
- Oh!
- A thousand pardons!
132
00:04:08,780 --> 00:04:10,020
Can you pass the Grey Poupon?
133
00:04:10,040 --> 00:04:11,050
[YASSIR, SARCASTICALLY]
He's getting married!
134
00:04:11,060 --> 00:04:13,200
- [MEN LAUGHING]
- Oh, guys, guys, come on.
135
00:04:13,220 --> 00:04:15,600
Calm down. Blair's our future, right?
136
00:04:15,660 --> 00:04:17,260
The kid should be showing us around.
137
00:04:17,350 --> 00:04:18,620
Like Mo said, all you lack
138
00:04:18,680 --> 00:04:20,220
is a little real-world experience,
139
00:04:20,250 --> 00:04:21,630
which is why I want you
to fill this order
140
00:04:21,640 --> 00:04:23,100
with our broker, Fat Fred.
141
00:04:23,120 --> 00:04:25,239
Can't miss him. He's,
like, "yo mama joke" fat.
142
00:04:25,240 --> 00:04:27,320
Um, well, uh, okay. Fill or kill.
143
00:04:27,340 --> 00:04:28,350
- That's right. You see?
- Yeah.
144
00:04:28,360 --> 00:04:29,540
This guy's already got it.
145
00:04:29,580 --> 00:04:31,430
Get out of here. Have a
good time down there!
146
00:04:31,510 --> 00:04:33,470
- [CHUCKLING]
- Ugh.
147
00:04:33,550 --> 00:04:34,979
So what you don't know, Hollywood,
148
00:04:34,980 --> 00:04:36,360
is that pit is insane.
149
00:04:36,390 --> 00:04:38,140
Those brokers will yell out
whatever you hand them.
150
00:04:38,220 --> 00:04:40,260
I wrote down "I'm fat"
on that slip of paper,
151
00:04:40,300 --> 00:04:42,180
and when Fat Fred shouts
that out to the floor,
152
00:04:42,260 --> 00:04:43,579
he is gonna smack
153
00:04:43,580 --> 00:04:45,220
- the handsome off that kid.
- Oh, man.
154
00:04:45,240 --> 00:04:47,550
It's a classic Wall Street prank.
155
00:04:47,580 --> 00:04:49,890
And that, gentlemen, is
how you get in the movie.
156
00:04:49,970 --> 00:04:51,300
- [RONNIE] Oh, nice.
- [LAUGHTER]
157
00:04:51,340 --> 00:04:52,849
Not to mention, the whole thing hinged
158
00:04:52,850 --> 00:04:54,800
on you bumping into Blair with the coke
159
00:04:54,820 --> 00:04:56,720
the guys surprised you
with for your birthday,
160
00:04:56,740 --> 00:04:58,860
which also happened to
be Blair's first day.
161
00:04:58,890 --> 00:05:00,720
Okay. [CLEARS THROAT]
First things first,
162
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
the security guard on the floor...
163
00:05:02,300 --> 00:05:05,010
In my pocket, along with
a backup bag of coke.
164
00:05:05,050 --> 00:05:06,890
And Chad's been tailing
Blair for months,
165
00:05:06,970 --> 00:05:08,580
and there's only so many
places white people go.
166
00:05:08,600 --> 00:05:10,470
I could've bumped into this
guy in an apple orchard
167
00:05:10,550 --> 00:05:12,050
or at a puppet show
168
00:05:12,140 --> 00:05:14,890
or at a place with a turkey
sandwich to die for.
169
00:05:14,970 --> 00:05:16,600
[BASS-HEAVY BEATS]
170
00:05:16,620 --> 00:05:17,640
[BROKERS SHOUTING]
171
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
♪ ♪
172
00:05:19,760 --> 00:05:21,220
Sold! Two and a quarter, sold!
173
00:05:21,300 --> 00:05:22,480
Excuse me. Sorry.
174
00:05:22,800 --> 00:05:24,500
Oop, pardon me.
175
00:05:24,560 --> 00:05:26,600
Whoops. Sorry. [CHUCKLES]
176
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
[SHOUTS, GRUNTING]
177
00:05:28,680 --> 00:05:29,850
[BROKERS SHOUTING]
178
00:05:29,930 --> 00:05:32,890
Uh-oh. That's gonna leave a mark.
179
00:05:32,920 --> 00:05:35,680
[GROANS] Thank you. Oh.
180
00:05:35,760 --> 00:05:37,350
- It's you.
- Hey.
181
00:05:37,430 --> 00:05:39,890
No hard feelings about yesterday, okay?
182
00:05:39,900 --> 00:05:42,680
I mean, in hindsight, would the
Celtics have drafted Len Bias?
183
00:05:42,760 --> 00:05:43,850
I don't know.
184
00:05:43,930 --> 00:05:45,540
It's for the best. Mo Monroe hired me.
185
00:05:45,570 --> 00:05:46,920
- [MAN] Two and a quarter!
- Twist!
186
00:05:46,940 --> 00:05:49,300
Yeah, I'm down here filling
my very first order.
187
00:05:49,390 --> 00:05:50,550
[BROKERS SHOUTING]
188
00:05:50,640 --> 00:05:52,050
Let me do the honors.
189
00:05:52,140 --> 00:05:54,040
Oh, I-I-I'm supposed
to fill it with, um...
190
00:05:54,060 --> 00:05:56,350
with a broker named uh, uh, Fred,
191
00:05:56,430 --> 00:05:58,300
who's a bit... Rubenesque.
192
00:05:58,390 --> 00:05:59,890
- Fat Fred?
- Yes, yes!
193
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
Yeah, he's probably eating a lasagna
194
00:06:01,140 --> 00:06:02,280
on the shitter right now, all right?
195
00:06:02,300 --> 00:06:04,470
Look, I fill for Mo all the time.
196
00:06:04,500 --> 00:06:06,140
Consider it my apology to you.
197
00:06:06,220 --> 00:06:08,680
- Really?
- All right!
198
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
- Oh, my God!
- Calm down, Cinderella.
199
00:06:10,980 --> 00:06:13,470
- Okay.
- Kid popped his cherry!
200
00:06:13,550 --> 00:06:15,800
[BROKERS CHEERING]
201
00:06:15,820 --> 00:06:17,830
I get it. Haze the new guy.
202
00:06:17,840 --> 00:06:19,220
Just like a cappella camp.
203
00:06:19,300 --> 00:06:20,620
You call this hazing?
204
00:06:20,630 --> 00:06:21,850
Tell that to my frat brother Blake
205
00:06:21,880 --> 00:06:23,060
next time you're in Heaven.
206
00:06:23,740 --> 00:06:26,140
Hey, Brian, I need you to suck my dick!
207
00:06:26,220 --> 00:06:28,390
On a horse. At a John Hughes movie.
208
00:06:28,470 --> 00:06:30,020
- In a John Hughes movie.
- Okay, I get it.
209
00:06:30,040 --> 00:06:31,930
He's white, all right?
So you got him here.
210
00:06:32,010 --> 00:06:34,440
Now what? How are you gonna
get Blair to just give us
211
00:06:34,460 --> 00:06:36,640
his Georgina shares
once he's married, Mo?
212
00:06:36,720 --> 00:06:39,620
I'm gonna form a father-son
kind of... you know, like
213
00:06:39,630 --> 00:06:42,010
a reverse Diff'rent
Strokes or Webster...
214
00:06:42,100 --> 00:06:44,510
and then he's gonna want to
join forces with me, okay?
215
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
It's pretty fucking simple, all right?
216
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
What if it doesn't work,
huh? What? What then?
217
00:06:48,470 --> 00:06:51,140
We're stuck with 49% of a
dog that we can't sell
218
00:06:51,220 --> 00:06:52,719
and crippling loans...
219
00:06:52,720 --> 00:06:54,540
literally, because you borrowed money
220
00:06:54,570 --> 00:06:56,460
from actual villains
who will cripple us.
221
00:06:56,470 --> 00:06:57,850
I know what I'm doing!
222
00:06:58,020 --> 00:06:59,340
You're probably just too hopped up
223
00:06:59,380 --> 00:07:00,930
on Dexatrims and Lean
Cuisine to fuckin' get it.
224
00:07:01,010 --> 00:07:02,140
Oh, God. You know what?
225
00:07:02,220 --> 00:07:03,500
I thought we stopped having sex
226
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
when I dumped your ass, but somehow,
227
00:07:05,100 --> 00:07:06,300
you're still fucking me.
228
00:07:06,320 --> 00:07:09,760
Oh, that's what this is about?
Your hurt feelings, Dawn?
229
00:07:09,850 --> 00:07:11,890
Because I broke up with
you? Well, guess what.
230
00:07:11,900 --> 00:07:13,390
Go cry in a stall or something, okay?
231
00:07:13,470 --> 00:07:14,850
This is a place of business.
232
00:07:14,860 --> 00:07:16,940
And I am the goddamn head trader!
233
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
Of my company. It ain't
called the Dawn Group.
234
00:07:19,040 --> 00:07:20,300
And it ain't called the Mo Group.
235
00:07:20,390 --> 00:07:21,550
You named the place the Jammer Group,
236
00:07:21,640 --> 00:07:22,930
like it's a fucking record label,
237
00:07:23,010 --> 00:07:24,220
and nobody knows why!
238
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
It doesn't matter why! This is my place.
239
00:07:25,890 --> 00:07:27,850
I can do whatever I want. I
can name anything I want.
240
00:07:27,870 --> 00:07:30,760
Ah, watch this. This
chair is now named Sam.
241
00:07:30,850 --> 00:07:32,550
Uh, the panther... this is Karen.
242
00:07:32,640 --> 00:07:34,320
Your name is Tyrone.
243
00:07:34,340 --> 00:07:37,099
The door's name is Chris, and
Chris would like to know,
244
00:07:37,100 --> 00:07:38,420
are you in, or are you out?
245
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
I'm out!
246
00:07:39,890 --> 00:07:41,020
Where you going, Tyrone?
247
00:07:41,550 --> 00:07:43,880
Don't you fucking call me Tyrone again!
248
00:07:43,980 --> 00:07:45,600
Where you going, Tyrone?
249
00:07:47,050 --> 00:07:48,520
Do not slam Chris.
250
00:07:48,580 --> 00:07:51,180
- Don't slam fucking Chris!
- [DOOR SLAMS]
251
00:07:51,260 --> 00:07:53,560
Come back here and apologize to Chris!
252
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
[SCOFFS] PMS... happens every day
253
00:07:55,820 --> 00:07:56,940
with this one, you know what I mean?
254
00:07:56,960 --> 00:07:58,280
Dawn, what are you doing?
255
00:07:58,380 --> 00:08:00,349
Nobody believes this fucking act, Dawn.
256
00:08:00,350 --> 00:08:01,720
Stop it. You're not gonna quit.
257
00:08:01,820 --> 00:08:04,260
[TEARFULLY] Mo...
258
00:08:04,350 --> 00:08:06,010
[CALMLY] Fuck you. I quit.
259
00:08:06,100 --> 00:08:07,890
- Uh... you're fired!
- [DOOR SLAMS]
260
00:08:07,970 --> 00:08:10,430
Shit. "Quit." Y-you heard me, right?
261
00:08:10,510 --> 00:08:12,680
I fired her before she quit.
262
00:08:14,050 --> 00:08:15,280
What the fuck happened to you?
263
00:08:15,300 --> 00:08:19,700
Ooh, shit, the pit ate you
alive, son, Sarlacc style.
264
00:08:19,720 --> 00:08:22,060
- What'd you do, Keith?
- I pulled the "I'm fat" prank.
265
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Didn't realize Fred would
get so handsy, though.
266
00:08:24,020 --> 00:08:25,860
Oh, no, I couldn't find
Fred, but don't worry.
267
00:08:25,880 --> 00:08:28,050
- I filled the order.
- [BOTH] What order?
268
00:08:28,140 --> 00:08:30,350
One M F.A.T.... one million
269
00:08:30,360 --> 00:08:33,100
of Federal Allied Titanium, right?
270
00:08:33,180 --> 00:08:35,060
- [MO] Wayne. Wayne!
- [WAYNE] Shit!
271
00:08:35,070 --> 00:08:36,200
We're in at four!
272
00:08:36,220 --> 00:08:39,640
Oh, fuck, the kid bought
a dog for four million!
273
00:08:39,740 --> 00:08:41,350
Four million? That...
274
00:08:42,930 --> 00:08:44,800
... tickles.
275
00:08:44,890 --> 00:08:46,000
This guy can't even get pranked right.
276
00:08:46,020 --> 00:08:47,840
- He's a fucking idiot.
- No, you're a fucking idiot, Keith.
277
00:08:47,860 --> 00:08:50,000
- And you're fired.
- Oh, come on, boss.
278
00:08:50,020 --> 00:08:51,220
Oh, you want some of this, too, Ronnie?
279
00:08:51,240 --> 00:08:52,470
Guess what. You're fucking fired, too.
280
00:08:52,550 --> 00:08:53,820
Get your shit and get out.
281
00:08:53,900 --> 00:08:55,640
- But you were in my wedding.
- [MO] Right, Brandt?
282
00:08:55,660 --> 00:08:57,380
Ain't called "show friends."
It's called "show business."
283
00:08:57,400 --> 00:08:59,439
Wait, we're not in show business.
284
00:08:59,440 --> 00:09:01,220
You're not in any business, Keith!
285
00:09:01,260 --> 00:09:02,660
Get the fuck out of here.
286
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
Wayne, Yassir, dump that F.A.T. ASAP.
287
00:09:05,890 --> 00:09:07,260
Blair, face-fuck the wall.
288
00:09:07,350 --> 00:09:08,720
- On it.
- [MO] Hey, Brandt.
289
00:09:08,760 --> 00:09:11,720
Let's take this in the office.
What do you say?
290
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
Anybody else embarrasses me
291
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
in front of my fucking movieographer,
292
00:09:14,700 --> 00:09:16,430
you're gonna be living in Brooklyn.
293
00:09:16,510 --> 00:09:17,740
Fix this shit.
294
00:09:17,820 --> 00:09:19,720
[YASSIR] Yeah, I've got quite
the opportunity for you.
295
00:09:19,800 --> 00:09:21,640
[MO] Oh! What a morning.
296
00:09:21,760 --> 00:09:23,140
[DOOR CLOSES]
297
00:09:23,200 --> 00:09:26,100
[SMOOTH MUSIC PLAYS ON SPEAKERS]
298
00:09:26,180 --> 00:09:31,050
♪ ♪
299
00:09:45,350 --> 00:09:46,980
Can I help you find something?
300
00:09:47,000 --> 00:09:48,819
Uh, no, thank you. I'm fine.
301
00:09:48,820 --> 00:09:50,000
Can I help you find something?
302
00:09:50,020 --> 00:09:52,850
Uh, no, thank you. I'm fine.
303
00:09:52,930 --> 00:09:55,930
Ooh, Chanel Number Five.
304
00:09:56,010 --> 00:09:58,820
That's a lot better than
Jean Naté, am I right?
305
00:09:59,220 --> 00:10:02,860
[LAUGHS] But $250?
306
00:10:03,430 --> 00:10:04,930
That's just crazy, girlfriend!
307
00:10:08,080 --> 00:10:11,050
[INDISTINCT CHATTER]
308
00:10:11,140 --> 00:10:12,350
[SIGHS]
309
00:10:14,010 --> 00:10:15,780
Could you help me find something?
310
00:10:15,860 --> 00:10:17,320
Motherfucker, really?
311
00:10:18,100 --> 00:10:19,930
You see a name tag on my titty?
312
00:10:22,520 --> 00:10:24,140
I'm gonna find whoever the fuck did this
313
00:10:24,220 --> 00:10:25,460
and shove more titanium up their ass
314
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
than RoboCop's boyfriend.
315
00:10:26,471 --> 00:10:28,780
Look, I'm sure this was just
a misunderstanding, okay?
316
00:10:28,800 --> 00:10:30,020
There he is.
317
00:10:30,930 --> 00:10:32,970
Oh, uh, you know what? Let's
deal with this upstairs.
318
00:10:33,000 --> 00:10:36,220
- Wait. What? Wait. What?
- Keith! What's up, queef?
319
00:10:36,300 --> 00:10:38,439
- You guys know each other?
- [LAUGHS] Yeah!
320
00:10:38,440 --> 00:10:39,740
We used to share a desk
321
00:10:39,840 --> 00:10:41,850
till Keith quit 'cause
he sucked. [LAUGHS]
322
00:10:41,930 --> 00:10:43,299
[LAUGHS STIFFLY]
323
00:10:43,300 --> 00:10:45,800
Anywho, turns out that Federal
Allied Titanium order
324
00:10:45,830 --> 00:10:48,770
was a prank, so, uh, I'm
gonna have to insist
325
00:10:48,800 --> 00:10:50,050
that you take the shares.
326
00:10:50,140 --> 00:10:51,430
- I-it's only right.
- Done.
327
00:10:51,510 --> 00:10:53,640
- [LAUGHS]
- For your algorithm.
328
00:10:54,260 --> 00:10:56,370
You give me that, and
I'll take all the shares
329
00:10:56,380 --> 00:10:58,350
at three-point-five.
330
00:10:58,430 --> 00:11:00,500
Ooh, F.A.T. is tankin'.
331
00:11:00,580 --> 00:11:02,320
Somebody must've shorted it
332
00:11:02,340 --> 00:11:05,930
when they found out you were
have a million-share fire sale.
333
00:11:06,010 --> 00:11:07,520
But that's insider trading.
334
00:11:07,540 --> 00:11:09,920
Down here we just call it
"trading." Is he for real?
335
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
Just take the fucking shares, Tyler.
336
00:11:11,670 --> 00:11:12,930
- Come on.
- Or what?
337
00:11:13,010 --> 00:11:14,860
There'll be hell "toupee"?
338
00:11:15,300 --> 00:11:16,800
Kid, give him the fucking algorithm.
339
00:11:16,890 --> 00:11:18,100
- [KEITH] Let's go.
- I can't. I'm sorry.
340
00:11:18,130 --> 00:11:19,460
There's got to be another
way to get your job back.
341
00:11:19,470 --> 00:11:20,500
Wait, wait, wait, wait.
342
00:11:20,520 --> 00:11:24,390
Keithleen got fired
over this? [LAUGHING]
343
00:11:24,470 --> 00:11:26,120
I didn't even know that
this day could get
344
00:11:26,180 --> 00:11:27,320
any fucking better!
345
00:11:27,360 --> 00:11:30,520
God damn, this is cool, like a McDLT.
346
00:11:30,540 --> 00:11:32,300
[GRUNTS]
347
00:11:32,390 --> 00:11:35,260
[SYNTH MUSIC]
348
00:11:35,350 --> 00:11:37,860
[YASSIR] I mean, you could
call it a dog-shit stock,
349
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
or I could call your wife,
tell her all about that trip
350
00:11:40,220 --> 00:11:42,660
you and your nanny took
to sunny Bora-bortion.
351
00:11:42,680 --> 00:11:44,299
- You remember that?
- Three and an eighth?
352
00:11:44,300 --> 00:11:46,050
Come on, man, this isn't
Let's Make a Deal.
353
00:11:46,140 --> 00:11:47,680
I'm not Monty Hall.
We're not being filmed
354
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
in front of a live studio audien...
355
00:11:49,430 --> 00:11:51,220
No, no, I get that you get that.
356
00:11:51,300 --> 00:11:52,640
Maybe then you should've thought of that
357
00:11:52,660 --> 00:11:54,300
before your adventures in babysitters!
358
00:11:54,350 --> 00:11:56,890
- We're down six figs.
- How did this happen?
359
00:11:56,970 --> 00:11:59,680
Well, we were down five figs,
and then we lost more figs.
360
00:11:59,740 --> 00:12:01,390
[YASSIR] Word is out. The
whole floor's short.
361
00:12:01,470 --> 00:12:02,760
We're gonna lose the entire four mil
362
00:12:02,770 --> 00:12:04,320
if we keep trying to
unload it piece by piece.
363
00:12:04,340 --> 00:12:05,920
Look, our only hope is to dump it
364
00:12:05,960 --> 00:12:08,180
into one of our big clients'
accounts all at once.
365
00:12:08,260 --> 00:12:11,280
But Dawn is the only one
with accounts that big.
366
00:12:11,300 --> 00:12:13,560
Fuck! We're gonna have
to tell Mo right now.
367
00:12:13,570 --> 00:12:15,180
But if we do it in front
of Hollywood Square,
368
00:12:15,260 --> 00:12:16,680
our asses are grass.
369
00:12:16,760 --> 00:12:18,850
Check it out.
370
00:12:18,930 --> 00:12:21,680
[TENSE SYNTH MUSIC]
371
00:12:21,760 --> 00:12:23,890
Let me tell you about the
time I got into a bidding war
372
00:12:23,920 --> 00:12:26,430
with Emilio Estevez over a Basqui-yacht,
373
00:12:26,510 --> 00:12:28,720
which is a yacht entirely muralized
374
00:12:28,800 --> 00:12:29,940
by Jean-Michel.
375
00:12:29,980 --> 00:12:31,300
- How about that? Emilio Estevez.
- [KNOCK AT DOOR]
376
00:12:31,320 --> 00:12:32,500
That's a great idea for Blair.
377
00:12:32,520 --> 00:12:33,980
- Hey, boss!
- What?
378
00:12:34,040 --> 00:12:36,849
Um, remember how you told us
that everything you learned
379
00:12:36,850 --> 00:12:39,510
about trading, you
learned from Run-D.M.C.?
380
00:12:39,600 --> 00:12:43,100
Well, they just released a new
cassingle, and let me tell you,
381
00:12:43,180 --> 00:12:44,800
I think it would be the perfect song
382
00:12:44,820 --> 00:12:45,920
for your movie soundtrack.
383
00:12:45,930 --> 00:12:47,800
Yassir, you are really
fucking trying me.
384
00:12:47,820 --> 00:12:49,080
You got to hear it right now.
385
00:12:49,200 --> 00:12:52,180
[INDISTINCT CHATTER]
386
00:12:53,470 --> 00:12:56,350
[TELEPHONES RINGING]
387
00:12:57,970 --> 00:13:01,100
[SNAPPING FINGERS]
388
00:13:04,970 --> 00:13:08,390
Oh, y-yeah, yeah, yeah.
[STAMMERING] That's fresh.
389
00:13:08,470 --> 00:13:09,980
- Can I hear it?
- No, but tell you what...
390
00:13:10,020 --> 00:13:11,560
why don't we take a
little five to cool off?
391
00:13:11,580 --> 00:13:13,260
And we're gonna get right
back in perfect harmony,
392
00:13:13,280 --> 00:13:14,970
like Ebony and Ivan Reitman.
393
00:13:15,180 --> 00:13:17,360
[DOOR CLOSES]
394
00:13:17,480 --> 00:13:21,720
[LAUGHING] A million shares?
395
00:13:21,800 --> 00:13:24,160
Classic! I quit my job an hour ago,
396
00:13:24,190 --> 00:13:26,050
and you already need me to
get you out of some shit.
397
00:13:26,080 --> 00:13:28,280
No. "Need"? I did not say the N word.
398
00:13:28,300 --> 00:13:30,220
And by the way, I fired you.
399
00:13:30,300 --> 00:13:31,970
- I quit. I quit. No...
- Yeah, run it back, Dawn, I...
400
00:13:32,050 --> 00:13:33,390
- Is there a problem here?
- Can I help you find
401
00:13:33,470 --> 00:13:34,550
- something?
- Yeah, there is a problem.
402
00:13:34,580 --> 00:13:36,040
This one always loses her shit,
403
00:13:36,140 --> 00:13:37,780
and then we make up in about a day.
404
00:13:37,800 --> 00:13:39,119
But we don't have a day, Dawn,
405
00:13:39,120 --> 00:13:40,469
so here's what we're gonna do.
406
00:13:40,470 --> 00:13:41,890
Give me one of each of these skorts
407
00:13:41,900 --> 00:13:43,180
- in a size four.
- Two.
408
00:13:43,200 --> 00:13:44,930
Then give me that whole
wall of pumps in a six,
409
00:13:45,010 --> 00:13:46,160
and you still fuck with pantsuits, Dawn?
410
00:13:46,180 --> 00:13:47,680
- Yeah, I love them.
- Basically everything
411
00:13:47,700 --> 00:13:49,260
in my field of vision so that we can get
412
00:13:49,350 --> 00:13:51,860
this wonderful woman back to work.
413
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
- Bullshit.
- Oh, no, no, no.
414
00:13:54,620 --> 00:13:57,100
I insist. I insist.
415
00:13:57,180 --> 00:13:58,520
- [GASPS] Okay.
- Great.
416
00:13:58,600 --> 00:14:00,380
Consider it my apology.
417
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
For what?
418
00:14:03,940 --> 00:14:05,720
For... that you're mad, okay?
419
00:14:05,800 --> 00:14:07,390
I'm not mad.
420
00:14:07,470 --> 00:14:08,760
Tired.
421
00:14:08,850 --> 00:14:10,580
I'm tired of the roller coaster.
422
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
Get the fuck out of here.
423
00:14:11,680 --> 00:14:13,850
You get off on that roller coaster...
424
00:14:13,930 --> 00:14:15,760
like that time we got off
on that roller coaster.
425
00:14:15,850 --> 00:14:17,320
No, you got off on that roller coaster.
426
00:14:17,330 --> 00:14:18,340
I was just screaming
427
00:14:18,350 --> 00:14:20,140
'cause that guy in front of us
got hit by the fucking bird.
428
00:14:20,180 --> 00:14:23,060
- Uh-huh, yeah, right.
- You don't get it, Mo.
429
00:14:23,300 --> 00:14:24,849
Wall Street is not the roller coaster.
430
00:14:24,850 --> 00:14:27,390
You are, and I'm tired
of hanging off the back.
431
00:14:27,470 --> 00:14:29,800
I didn't hate your Blair plan.
432
00:14:29,890 --> 00:14:32,180
I hated that you didn't tell me!
433
00:14:32,260 --> 00:14:34,800
Look, I can call my guy,
Kurt Covington, right now
434
00:14:34,820 --> 00:14:37,300
and stash all that fat
right in his family trust.
435
00:14:37,390 --> 00:14:38,919
- Yes.
- All you got to do
436
00:14:38,920 --> 00:14:41,400
is give me the piece of the
Jammer Group that I deserve.
437
00:14:41,420 --> 00:14:43,560
[SCOFFS] This shit again?
438
00:14:43,580 --> 00:14:44,660
Mo, make me your partner.
439
00:14:44,680 --> 00:14:46,850
- [LAUGHS]
- Or I got to go.
440
00:14:46,880 --> 00:14:48,349
Where are you gonna go?
Let me tell you something.
441
00:14:48,350 --> 00:14:50,760
All your white-boy
private-school friends,
442
00:14:50,850 --> 00:14:52,200
they will summer with you.
443
00:14:52,220 --> 00:14:53,670
Yeah, they'll fuck you,
444
00:14:53,680 --> 00:14:55,220
but they are not gonna hire you.
445
00:14:55,300 --> 00:14:57,470
All I want is a piece
of what we built...
446
00:14:57,550 --> 00:15:00,390
for all the sacrifices,
all... all the abuse,
447
00:15:00,470 --> 00:15:02,100
all the times I got called "Hot Coffee"
448
00:15:02,180 --> 00:15:04,180
or was told to get coffee
449
00:15:04,200 --> 00:15:05,970
or asked if I wanted cream in my coffee,
450
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
which is fucking gross.
451
00:15:07,850 --> 00:15:10,220
- [SIGHS]
- You need me, Mo.
452
00:15:10,300 --> 00:15:12,550
- Mm.
- It's okay to say it.
453
00:15:14,100 --> 00:15:15,220
Say it.
454
00:15:17,890 --> 00:15:20,140
[SCOFFS]
455
00:15:20,220 --> 00:15:22,060
- [LIGHTER CLICKS]
- Say it.
456
00:15:22,120 --> 00:15:25,430
When have you ever seen
me give anybody anything?
457
00:15:25,510 --> 00:15:27,540
No, baby, it don't work like that.
458
00:15:27,600 --> 00:15:28,970
You want something from Mo,
459
00:15:29,000 --> 00:15:31,850
you're gonna have to fucking take it.
460
00:15:31,930 --> 00:15:35,430
[INDISTINCT CHATTER]
461
00:15:35,510 --> 00:15:37,999
- Isn't it time for your dramatic exit?
- Yeah, it's a perfect exit line,
462
00:15:38,000 --> 00:15:40,560
and I should've gone, but the
chick has my fucking Amex.
463
00:15:41,470 --> 00:15:45,260
[INDISTINCT CHATTER]
464
00:15:45,350 --> 00:15:47,340
- Dawn.
- [FOOTSTEPS DEPARTING]
465
00:15:47,680 --> 00:15:51,050
So I'm gonna see you back
at the office or what?
466
00:15:54,180 --> 00:15:56,760
So are you guys in a band or something?
467
00:16:02,900 --> 00:16:03,960
You're not gonna find it.
468
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Then just give it to me, okay?
469
00:16:05,920 --> 00:16:07,350
What, you think this
is why you were hired?
470
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
'Cause of your algorithm?
471
00:16:08,420 --> 00:16:10,020
It doesn't even fucking work, okay?
472
00:16:10,040 --> 00:16:12,080
You lost everything faster than
my bubbe on Kristallnacht.
473
00:16:12,110 --> 00:16:13,280
Yeah, that's the point.
474
00:16:13,340 --> 00:16:15,100
You saw what it lost in an hour.
475
00:16:15,180 --> 00:16:16,300
I-I'm working on it,
476
00:16:16,390 --> 00:16:18,260
but if I give Ty that version,
477
00:16:18,270 --> 00:16:19,680
it could crash their
whole infrastructure.
478
00:16:19,760 --> 00:16:21,550
- So?
- "So"?
479
00:16:21,640 --> 00:16:23,300
That's unethical.
480
00:16:23,390 --> 00:16:25,350
But I guess the guy
making Holocaust jokes
481
00:16:25,430 --> 00:16:26,500
maybe wouldn't understand that.
482
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
Congratulations on your ethics,
483
00:16:27,890 --> 00:16:29,920
'cause you just Holo-cost me my job.
484
00:16:32,180 --> 00:16:36,380
I'm sorry, okay? I really am.
485
00:16:36,480 --> 00:16:38,930
Do you want to know why
I really quit my job?
486
00:16:39,010 --> 00:16:41,240
'Cause Ty found out that
I cheated on my wife,
487
00:16:41,260 --> 00:16:42,340
and he blackmailed me.
488
00:16:42,370 --> 00:16:44,160
Now, before you judge me,
489
00:16:44,260 --> 00:16:46,250
marriage is a marathon.
You'll see, all right?
490
00:16:46,260 --> 00:16:47,720
Shera and I were going
through a rough patch,
491
00:16:47,730 --> 00:16:49,600
and I met this chick...
she was a total fox...
492
00:16:49,630 --> 00:16:51,940
Justine Bateman body, Jason
Bateman personality.
493
00:16:52,460 --> 00:16:55,340
But it was the biggest
mistake of my life.
494
00:16:55,510 --> 00:16:56,890
Family Ties in more ways than one.
495
00:16:56,970 --> 00:16:59,420
- [CHUCKLES]
- Really, guy?
496
00:16:59,460 --> 00:17:01,350
That's your fucking closer
after blowing up my life?
497
00:17:01,430 --> 00:17:03,080
Thank you. Thank you.
498
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Uh...
499
00:17:11,060 --> 00:17:13,300
[SIGHS]
500
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
- Where are you going?
- Home.
501
00:17:15,550 --> 00:17:17,470
You know, the bullshit's better in LA.
502
00:17:17,550 --> 00:17:19,180
- Maybe it's the water.
- [SCOFFS]
503
00:17:19,260 --> 00:17:21,120
Okay, but you're gonna miss
a master of the universe
504
00:17:21,140 --> 00:17:22,340
working his magic.
505
00:17:22,360 --> 00:17:25,050
Yep, that pretty much
sums up my whole trip.
506
00:17:25,140 --> 00:17:27,050
- [KNOCKS] Hey! [LAUGHS]
- There he is.
507
00:17:27,140 --> 00:17:29,350
Kurt, you flirt. Get in here, my man.
508
00:17:29,430 --> 00:17:31,079
- How's the jizz biz, kid?
- Well...
509
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hey, you got carpal tunnel yet
510
00:17:32,090 --> 00:17:33,140
from jerking off all those horses?
511
00:17:33,150 --> 00:17:34,859
Well, it's called stud
farming, and, you know,
512
00:17:34,860 --> 00:17:36,800
I don't... I don't personally
masturbate the horses.
513
00:17:36,890 --> 00:17:38,390
Ah! Tell it to the judge.
514
00:17:38,470 --> 00:17:40,060
Hey, Kurt Covington, meet Brandt.
515
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
Brandt is writing a movie about my life.
516
00:17:41,890 --> 00:17:42,980
- No big whoop.
- Wow.
517
00:17:43,000 --> 00:17:44,580
Uh, we're still in early development.
518
00:17:44,600 --> 00:17:45,640
It's gonna get done.
519
00:17:45,700 --> 00:17:46,970
You know, I was pretty surprised
520
00:17:47,050 --> 00:17:48,860
to get a little audience
with the king here.
521
00:17:48,940 --> 00:17:50,360
Usually Dawn handles all my...
522
00:17:50,400 --> 00:17:51,680
Yeah, I don't usually meet
with clients anymore,
523
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
but I got to tell you Kurt,
524
00:17:52,710 --> 00:17:54,680
when this titanium deal crossed my desk,
525
00:17:54,760 --> 00:17:56,180
you crossed my mind.
526
00:17:56,280 --> 00:17:57,970
But with the volatility of the dollar,
527
00:17:58,050 --> 00:17:59,680
- we need to get into this thing...
- Yeah, blah, blah, blah, blah.
528
00:17:59,700 --> 00:18:01,640
Come on, Mo, I'm in, all right? [LAUGHS]
529
00:18:01,720 --> 00:18:03,460
As long as Dawn says it's okay.
530
00:18:03,480 --> 00:18:04,880
She's been my financial adviser
531
00:18:04,890 --> 00:18:07,100
since I almost lost my lunch
money to a claw machine
532
00:18:07,180 --> 00:18:08,540
back in, like, the fifth grade.
533
00:18:08,620 --> 00:18:10,470
[BOTH LAUGH]
534
00:18:10,550 --> 00:18:12,180
You didn't just say a
claw machine, did you?
535
00:18:12,190 --> 00:18:13,330
- [LAUGHING] Yeah.
- God.
536
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Brandt, write this down.
537
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
[LAUGHS] Okay, you know what?
538
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
Let's give Dawn a call right now.
539
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
Okay.
540
00:18:19,930 --> 00:18:22,470
[CLEARS THROAT]
541
00:18:22,550 --> 00:18:24,260
Hey, Dawny. Yeah, it's Mo.
542
00:18:24,350 --> 00:18:26,260
Uh, listen, I got Kurt in the
office he... Want to say hi?
543
00:18:26,350 --> 00:18:28,050
- Hey. Hey, Dawn.
- Hey, Dawn, that's Kurt.
544
00:18:28,070 --> 00:18:30,020
So, yeah, we're looking
at this titanium deal,
545
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
which I know that you love for him.
546
00:18:31,300 --> 00:18:32,660
I mean, hell, it was your idea.
547
00:18:32,700 --> 00:18:35,599
So, uh, that bell is, uh,
gonna ring anytime now.
548
00:18:35,600 --> 00:18:38,260
Yeah? Close this up?
549
00:18:38,350 --> 00:18:41,510
... is what I expect you to say
when you get this message.
550
00:18:41,600 --> 00:18:43,470
- Obviously leaving a message.
- Oh.
551
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
Oh, that was... oh, me, okay.
552
00:18:45,260 --> 00:18:46,390
You started without me, I see.
553
00:18:46,470 --> 00:18:47,520
We're actually almost done.
554
00:18:47,550 --> 00:18:49,350
We just need you to break
out that old rubber stamp.
555
00:18:49,380 --> 00:18:50,880
[DAWN] Ah, I wish.
556
00:18:50,900 --> 00:18:52,640
[CHUCKLES] I was late because
I was chained to my desk
557
00:18:52,650 --> 00:18:54,260
running the numbers,
and, uh, Mo, you know,
558
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
as your trusted employee,
559
00:18:56,680 --> 00:18:58,820
sadly, I-I do not recommend.
560
00:18:58,840 --> 00:19:01,519
Ah, well, that's life
in the big city, right?
561
00:19:01,520 --> 00:19:02,600
- Yeah.
- Hey, you know what?
562
00:19:02,620 --> 00:19:05,470
Let's t-take a second. Just, um...
563
00:19:05,550 --> 00:19:07,850
I got an idea... why
don't we step outside,
564
00:19:07,930 --> 00:19:09,120
run these numbers again,
565
00:19:09,140 --> 00:19:10,720
make sure that our deal doesn't work?
566
00:19:10,800 --> 00:19:12,060
I'm sorry, what'd you say Mo?
567
00:19:12,390 --> 00:19:13,510
What'd you say, baby?
568
00:19:13,550 --> 00:19:14,600
Run the numbers again,
569
00:19:14,610 --> 00:19:16,500
make sure that our deal doesn't work.
570
00:19:16,520 --> 00:19:18,300
Oh, yeah, yeah, yeah. Sure, yeah.
571
00:19:18,320 --> 00:19:20,140
Let's do that.
572
00:19:20,220 --> 00:19:22,640
Thirty percent, name on
the door, valet spot.
573
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
Zero percent, your name on a tag
574
00:19:25,200 --> 00:19:26,660
that you wear on a uniform
575
00:19:26,680 --> 00:19:29,120
when you are valet
parking my car in hell.
576
00:19:29,680 --> 00:19:31,100
- Okay.
- Okay, wait...
577
00:19:31,180 --> 00:19:33,010
[MUMBLING]
578
00:19:33,100 --> 00:19:34,440
I'll double your bonus, Dawn,
579
00:19:34,470 --> 00:19:35,600
but don't get fucking greedy on me.
580
00:19:35,680 --> 00:19:36,890
Don't talk to me about greed.
581
00:19:36,970 --> 00:19:38,930
Greed is... good Lord!
582
00:19:39,010 --> 00:19:41,900
Are you trying to hide behind a lamp?
583
00:19:41,940 --> 00:19:43,220
- No...
- Really?
584
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Uh, can you just keep going?
585
00:19:44,800 --> 00:19:46,420
This is exactly the shit I need.
586
00:19:46,500 --> 00:19:49,850
And this is exactly the shit
that I don't need ever again!
587
00:19:49,930 --> 00:19:52,850
Okay, hold it, Dawn. Hold it.
588
00:19:52,930 --> 00:19:56,340
Five percent, no name,
parking spot, but on G4...
589
00:19:56,370 --> 00:19:58,580
you know, the one that smells
like post-game Detlef Schrempf.
590
00:19:58,640 --> 00:19:59,920
- Twenty-five percent...
- [SCOFFS]
591
00:19:59,940 --> 00:20:02,350
... name, slightly smaller font, G2.
592
00:20:02,360 --> 00:20:03,480
And what's a Detlef Schrempf?
593
00:20:03,560 --> 00:20:05,380
Oh, you know what?
594
00:20:05,400 --> 00:20:08,140
Excuse me, Dawn. No deal.
595
00:20:08,220 --> 00:20:10,260
- Kurt.
- Kurt.
596
00:20:10,350 --> 00:20:12,140
Unfortunately, you
know, we were talking,
597
00:20:12,170 --> 00:20:14,350
and we don't think the F.A.T.
is right for your portfolio.
598
00:20:14,430 --> 00:20:16,300
- Dawn's right.
- I am?
599
00:20:16,390 --> 00:20:17,800
- I am.
- Yeah.
600
00:20:17,820 --> 00:20:19,560
Y-y-you're the best
analyst on the street,
601
00:20:19,580 --> 00:20:21,100
and if you say you've
been chained to your desk
602
00:20:21,180 --> 00:20:22,760
working every angle, then I trust you.
603
00:20:22,850 --> 00:20:23,920
Ah, workaholic.
604
00:20:23,980 --> 00:20:25,680
I didn't even take lunch. I'm starving.
605
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
[LAUGHTER]
606
00:20:27,200 --> 00:20:28,210
- [KNOCK AT DOOR]
- Come in.
607
00:20:28,220 --> 00:20:29,560
[DOOR OPENS]
608
00:20:29,580 --> 00:20:31,460
Quite a shopping spree today, ma'am.
609
00:20:31,480 --> 00:20:34,799
So we wanted to hand-deliver
these personally.
610
00:20:34,800 --> 00:20:38,140
Huh. Wait a minute, you
bought all that stuff today?
611
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
- Well, uh...
- I'm so confused.
612
00:20:40,220 --> 00:20:42,180
I mean, if you were out there shopping,
613
00:20:42,260 --> 00:20:44,100
when did you have time
to crunch those numbers?
614
00:20:44,180 --> 00:20:45,660
The fundamentals must have improved
615
00:20:45,680 --> 00:20:47,959
when you were out there
buying skorts and pantsuits
616
00:20:47,960 --> 00:20:49,930
- or whatever the fuck that is.
- Nah, no, no, no, no, no, no...
617
00:20:50,010 --> 00:20:51,510
What do you say, Kurt?
Let's do this thing.
618
00:20:51,600 --> 00:20:52,899
15 minutes to close, buddy.
619
00:20:52,900 --> 00:20:53,920
You know, in my business,
620
00:20:53,940 --> 00:20:56,160
this is what we call a sticky situation.
621
00:20:57,140 --> 00:21:00,930
All right, 15 percent, name on
the letterhead, G3 or below.
622
00:21:01,120 --> 00:21:02,850
Ten percent, no name,
623
00:21:02,930 --> 00:21:05,010
G-O fuck yourself.
624
00:21:06,220 --> 00:21:08,430
- [CAR HORNS HONKING]
- Ty, don't you remember
625
00:21:08,450 --> 00:21:12,050
when you used to be me... uncorrupted?
626
00:21:12,140 --> 00:21:13,760
It's not too late for you to...
627
00:21:13,850 --> 00:21:17,500
to change and make the new you me,
628
00:21:17,680 --> 00:21:19,890
which... which is really the old you.
629
00:21:19,920 --> 00:21:21,660
So, in a way, you're not changing
630
00:21:21,680 --> 00:21:23,350
by changing back into who we are.
631
00:21:23,430 --> 00:21:25,140
[BROKERS SHOUTING]
632
00:21:25,150 --> 00:21:29,050
Just take the shares, Ty.
Do the right thing.
633
00:21:29,140 --> 00:21:30,760
[SHOUTING CONTINUES]
634
00:21:30,850 --> 00:21:35,500
[LAUGHING HYSTERICALLY]
635
00:21:35,540 --> 00:21:37,600
Oh! [LAUGHS]
636
00:21:37,680 --> 00:21:41,510
Let me "do the right thing." [LAUGHS]
637
00:21:41,600 --> 00:21:45,510
You cost a man his job
today for the second time.
638
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Oh, he told you about that, huh?
639
00:21:47,620 --> 00:21:49,640
Yeah, yeah. How do you sleep at night?
640
00:21:49,660 --> 00:21:51,930
It actually is difficult,
because, you see,
641
00:21:52,010 --> 00:21:53,800
every time I close my eyes,
642
00:21:53,890 --> 00:21:56,340
I see Keith in the supply closet
643
00:21:56,360 --> 00:21:59,180
chowing down on the
Sparkletts delivery guy.
644
00:21:59,260 --> 00:22:01,600
Told you... Keith quit 'cause he sucked.
645
00:22:01,680 --> 00:22:04,470
Are you saying that Keith is a... homo?
646
00:22:04,550 --> 00:22:06,720
Oh, I thought he told
you about the affair.
647
00:22:06,800 --> 00:22:09,260
Whoopsie, did I let the
cat out of the fag bag?
648
00:22:09,350 --> 00:22:11,679
Who cares? Fucking fairies, right?
649
00:22:11,680 --> 00:22:14,430
[SHOUTING CONTINUES]
650
00:22:14,510 --> 00:22:16,430
Up top, Care Blair.
651
00:22:16,510 --> 00:22:18,470
[SHOUTING CONTINUES]
652
00:22:18,550 --> 00:22:20,180
[LAUGHS]
653
00:22:20,260 --> 00:22:22,010
You know what?
654
00:22:22,050 --> 00:22:25,220
Here's your algorithm.
You deserve it, Ty.
655
00:22:25,300 --> 00:22:27,350
[CHUCKLES]
656
00:22:27,430 --> 00:22:30,260
Pleasure doing business with
you, Retardo Montalban.
657
00:22:30,350 --> 00:22:31,420
[SMOOCHES]
658
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
[HUMMING HAPPILY]
659
00:22:33,760 --> 00:22:36,360
Look, even if I would go 15
percent... which I won't...
660
00:22:36,380 --> 00:22:37,720
how are we gonna get him
to take the deal now?
661
00:22:37,800 --> 00:22:39,050
We both look like fucking idiots.
662
00:22:39,140 --> 00:22:40,470
You can do what I always do.
663
00:22:40,550 --> 00:22:41,970
Kurt... he didn't come from money.
664
00:22:42,050 --> 00:22:44,170
He married it, so when I
need him to buy something,
665
00:22:44,180 --> 00:22:46,359
I just suggest that we
call his wife, Sandra,
666
00:22:46,360 --> 00:22:47,470
and we see what she thinks.
667
00:22:47,550 --> 00:22:49,040
Of course he refuses.
668
00:22:49,060 --> 00:22:51,500
God forbid it ever looks like
you guys need a woman's help.
669
00:22:51,540 --> 00:22:54,350
Come on, Mo, just give me my 15 percent,
670
00:22:54,430 --> 00:22:56,050
and I can go in there,
and I can close this.
671
00:22:56,140 --> 00:22:58,140
Nah, but thanks for the tip.
672
00:22:59,260 --> 00:23:01,680
Watch this.
673
00:23:01,760 --> 00:23:02,860
Kurt. [SIGHS]
674
00:23:02,890 --> 00:23:04,800
Sorry, we just can't seem
to get on the same page.
675
00:23:04,890 --> 00:23:06,550
- Here's what I think we need to do.
- [DOOR CLOSES]
676
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Let's give Sandra a call.
677
00:23:07,850 --> 00:23:08,980
Right? I mean, she's
gonna have to sign off
678
00:23:08,990 --> 00:23:10,220
on this deal anyway,
679
00:23:10,240 --> 00:23:11,920
and I think she's really
gonna be fired up about it.
680
00:23:11,940 --> 00:23:14,100
And if I know old Sandy, she's
still gonna be fired up
681
00:23:14,120 --> 00:23:15,660
by the time you get home,
if you know what I mean.
682
00:23:15,680 --> 00:23:16,860
My wife is dead.
683
00:23:24,640 --> 00:23:27,850
- [TELEPHONE RINGS]
- [QUIETLY] I'm gonna get that.
684
00:23:27,930 --> 00:23:29,440
[TELEPHONE RECEIVER CLATTERS]
685
00:23:29,470 --> 00:23:30,480
- Yeah?
- [BLAIR] I did it.
686
00:23:30,520 --> 00:23:32,930
I got Morgan to buy those F.A.T. shares.
687
00:23:33,010 --> 00:23:34,620
- No shit.
- [BLAIR] Well, actually,
688
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Keith and I got MoStan to
buy the F.A.T. shares.
689
00:23:38,440 --> 00:23:40,780
And I got a ton of that
real-world experience
690
00:23:40,800 --> 00:23:42,140
you were talking about.
691
00:23:42,220 --> 00:23:44,080
It is tricky.
692
00:23:44,100 --> 00:23:47,360
- Right, Mo?
- [CHUCKLES]
693
00:23:47,500 --> 00:23:49,760
- Mo?
- [TELEPHONE RECEIVER CLATTERS]
694
00:23:51,010 --> 00:23:54,420
Hey, so, um, where were we?
695
00:23:54,480 --> 00:23:56,100
Uh, you were just intimating
696
00:23:56,120 --> 00:23:57,720
that I should make love to my wife,
697
00:23:57,750 --> 00:23:59,840
who exploded three years ago.
698
00:23:59,880 --> 00:24:02,470
- Dawn, what am I doing here?
- Mo, what are we doing here?
699
00:24:02,550 --> 00:24:03,800
Six minutes to the close.
700
00:24:03,820 --> 00:24:06,390
If we're not gonna do
this deal, I got to go.
701
00:24:06,470 --> 00:24:07,760
[MO] For real?
702
00:24:11,140 --> 00:24:13,100
For real.
703
00:24:18,700 --> 00:24:20,660
Listen, Kurt, my condolences, okay?
704
00:24:20,850 --> 00:24:24,480
[MO] I am not a people person.
In fact, I hate them.
705
00:24:24,560 --> 00:24:26,510
But numbers...
706
00:24:26,600 --> 00:24:28,720
I hate them shits, too.
707
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
But do you know who's
really good at both?
708
00:24:31,540 --> 00:24:33,340
My partner Dawn.
709
00:24:34,700 --> 00:24:38,180
Why else do you think she's
got 15 percent of my company?
710
00:24:38,260 --> 00:24:41,220
[DRAMATIC MUSIC]
711
00:24:41,300 --> 00:24:45,600
♪ ♪
712
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Whatever you two decide.
713
00:24:47,720 --> 00:24:52,350
♪ ♪
714
00:24:52,430 --> 00:24:55,550
[SIGHS] Ah...
715
00:24:55,640 --> 00:24:58,180
yep.
716
00:24:58,260 --> 00:25:01,180
[CHUCKLES BREATHLESSLY]
Kurt, let's, uh...
717
00:25:01,200 --> 00:25:03,720
- let's do this thing, okay?
- Okay.
718
00:25:03,760 --> 00:25:06,220
♪ ♪
719
00:25:06,300 --> 00:25:08,390
[SIRENS WAILING IN THE DISTANCE]
720
00:25:08,470 --> 00:25:10,260
[FOOTSTEPS APPROACHING]
721
00:25:10,350 --> 00:25:12,720
[LAUGHS]
722
00:25:12,800 --> 00:25:13,980
Voilà.
723
00:25:14,040 --> 00:25:16,720
So I guess you do need me.
724
00:25:16,800 --> 00:25:19,390
Nah. Guys made a mess.
725
00:25:19,470 --> 00:25:21,640
You had a mop. That's it.
726
00:25:21,720 --> 00:25:24,080
Dumb luck. And I'll
tell you something...
727
00:25:24,110 --> 00:25:26,500
you fucked up, Dawn, 'cause
I would've gone to 20.
728
00:25:26,560 --> 00:25:28,550
Yeah?
729
00:25:28,640 --> 00:25:31,260
You fucked up, 'cause I'd have took ten.
730
00:25:33,300 --> 00:25:35,640
[FOOTSTEPS DEPARTING]
731
00:25:35,720 --> 00:25:37,390
[CAR HORN HONKS IN THE DISTANCE]
732
00:25:37,470 --> 00:25:39,980
[SIGHS] Well, that didn't
end how I expected.
733
00:25:40,000 --> 00:25:41,940
- Yeah.
- [LAUGHS] I guess, uh,
734
00:25:42,100 --> 00:25:44,390
Dawn's pretty good at being
one step ahead herself.
735
00:25:44,470 --> 00:25:46,890
Eh, not exactly.
736
00:25:46,970 --> 00:25:49,390
Anyway, what do you think?
We got a movie here or what?
737
00:25:49,470 --> 00:25:51,219
- Yes! I love it.
- Great.
738
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
I mean, it's just like I said, you know?
739
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
It's the story of this black underdog
740
00:25:55,420 --> 00:25:57,820
just trying to break
into that boys' club.
741
00:25:57,840 --> 00:26:00,140
It's gonna be one hell of a
movie about Wall Street.
742
00:26:00,150 --> 00:26:01,510
- You're goddamn right it is.
- Yeah, yeah.
743
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Just not for me and Oliver.
744
00:26:04,440 --> 00:26:05,940
- What?
- We're not gonna do it.
745
00:26:05,950 --> 00:26:07,890
But I-I'll... I'll tell
you what I'm gonna do.
746
00:26:07,900 --> 00:26:09,550
I'm gonna take all those
notes I was taking,
747
00:26:09,640 --> 00:26:11,470
hand them over to my buddy Mike Nichols,
748
00:26:11,500 --> 00:26:13,759
'cause he's also doing a
movie about Wall Street.
749
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
- Oh!
- Yeah, it's called Working Girl.
750
00:26:15,280 --> 00:26:17,260
Don't worry... I'm gonna
make him promise me
751
00:26:17,280 --> 00:26:19,660
that he's not gonna whitewash
Dawn's story either, okay?
752
00:26:19,680 --> 00:26:21,350
Dawn's story? [STAMMERS]
753
00:26:21,430 --> 00:26:23,399
You're seeing this whole
fucking thing wrong, okay?
754
00:26:23,400 --> 00:26:25,550
She didn't win. I won.
755
00:26:25,640 --> 00:26:28,180
The guys got rid of the shares.
I didn't have to give her shit.
756
00:26:28,260 --> 00:26:30,720
I just did that... you know, 'cause...
757
00:26:30,740 --> 00:26:32,430
What, 'cause you actually need her,
758
00:26:32,440 --> 00:26:34,010
but you can't admit it?
759
00:26:34,100 --> 00:26:36,050
Okay.
760
00:26:36,100 --> 00:26:38,020
But isn't that the kind of
fucking tortured-hero shit
761
00:26:38,040 --> 00:26:39,820
that you guys jack off to?
762
00:26:39,840 --> 00:26:41,430
No.
763
00:26:41,510 --> 00:26:44,510
No, that's just, uh...
764
00:26:44,600 --> 00:26:47,510
[INHALES DEEPLY] ... sad.
765
00:26:49,180 --> 00:26:51,510
♪ We're coming to the edge ♪
766
00:26:51,600 --> 00:26:54,390
♪ Running on the water... ♪
767
00:26:54,470 --> 00:26:56,040
Hey, Brandt?
768
00:26:56,080 --> 00:26:57,340
Fuck off!
769
00:26:57,890 --> 00:27:00,050
[CARLY SIMON'S "LET THE RIVER RUN"]
770
00:27:00,140 --> 00:27:04,970
♪ Let the river run ♪
771
00:27:05,050 --> 00:27:08,680
♪ Let all the dreamers ♪
772
00:27:08,760 --> 00:27:12,550
♪ Wake the nation ♪
773
00:27:12,780 --> 00:27:14,940
♪ Come ♪
774
00:27:14,980 --> 00:27:20,390
♪ The New Jerusalem ♪
775
00:27:20,470 --> 00:27:22,390
[UPLIFTING MUSIC]
776
00:27:22,470 --> 00:27:24,850
♪ ♪
777
00:27:24,930 --> 00:27:28,760
♪ Silver cities rise ♪
778
00:27:28,850 --> 00:27:31,999
♪ The morning lights ♪
779
00:27:32,000 --> 00:27:35,010
♪ The streets that meet them ♪
780
00:27:35,100 --> 00:27:38,970
♪ And sirens call them on ♪
781
00:27:39,050 --> 00:27:40,220
♪ With... ♪
782
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
[CHEERS AND APPLAUSE ON TV]
783
00:27:42,680 --> 00:27:44,510
[REAGAN] And I promise, I'll get to that
784
00:27:44,520 --> 00:27:46,640
in just a few moments.
785
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
And believe me, as a farmer, I intend...
786
00:27:48,340 --> 00:27:51,050
♪ With a song ♪
787
00:27:51,140 --> 00:27:53,510
[REAGAN] Hay down here where
the goats can get at it.
788
00:27:53,600 --> 00:27:59,300
- [CHUCKLES]
- ♪ It's asking for the taking ♪
789
00:27:59,390 --> 00:28:02,380
♪ Trembling, shaking... ♪
790
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
- Hello, Doctor.
- Hello, nurse.
791
00:28:05,680 --> 00:28:06,700
[LAUGHS]
792
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
♪ My heart is aching ♪
793
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
♪ We're coming to the edge,
running on the water ♪
794
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
♪ Coming through the
fog, your sons and... ♪
795
00:28:14,760 --> 00:28:16,260
- [TAPE WHIRS]
- [YASSIR] Hey, boss.
796
00:28:16,350 --> 00:28:18,240
Didn't want to hit you with
this in front of Joe Hollywood,
797
00:28:18,260 --> 00:28:20,060
but we are bleeding money by the second,
798
00:28:20,080 --> 00:28:22,380
and Dawn's clients are the
only ones that can stop it.
799
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
[WAYNE] Sorry, we know you and Dawn
800
00:28:23,740 --> 00:28:25,300
have a whole Moonlighting will-they,
801
00:28:25,320 --> 00:28:26,740
won't-they sexual tension...
802
00:28:26,750 --> 00:28:28,980
or I guess it's more
of a "are they still?"
803
00:28:28,990 --> 00:28:31,200
I mean, everyone assumes
yes, sexual intercourse.
804
00:28:31,220 --> 00:28:33,760
[YASSIR] Jesus, Wayne.
Point is, we need her.
805
00:28:33,850 --> 00:28:35,800
- ♪ Taking... ♪
- Wait.
806
00:28:35,890 --> 00:28:37,240
You and Mo?
807
00:28:37,250 --> 00:28:39,019
♪ The sky is the color of blue ♪
808
00:28:39,020 --> 00:28:40,600
♪ You've never even seen ♪
809
00:28:40,610 --> 00:28:42,930
♪ In the eyes of your lover ♪
810
00:28:43,010 --> 00:28:46,300
♪ Oh, my heart is aching ♪
811
00:28:46,390 --> 00:28:49,340
♪ We're coming to the edge,
running on the water ♪
812
00:28:49,360 --> 00:28:52,430
♪ Coming through the fog,
your sons and daughters ♪
813
00:28:52,510 --> 00:28:55,390
[GUITAR SOLO]
814
00:28:55,470 --> 00:29:00,390
♪ ♪
815
00:29:09,820 --> 00:29:13,099
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
816
00:29:13,100 --> 00:29:18,220
♪ It's asking for the taking ♪
60597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof