Original subtitles

www.titlovi.com

Ajmo, momci, bu�enje!

Kako mo�ete spavati na ovakav dan, ne mogu da verujem! Ajde!

Ajde, Amerikanci su mo�da ve� na treningu, ajde!

Ajde, ja oka nisam sklopio celu no�!

Ran�e, probudi se.

A... to je danas, majku mu?

Dru�e glavni uredni�e, kako ste putovali? Kako ste? Dobro?

Ni�ta posebno. Mislim, nova je to tehnologija.

Uglavnom, sredi�e se.

Ova? Teteks Tetovo.

Da vas odvezem do hotela da se malo osve�ite?

Sigurno ste umorni od puta i svega.

Tivoli, tako je.

Izvolite...

Igraj, Marvine!

Oprostite, momci. Vi�e sre�e slede�i put.

Ko zna kako je vama, dru�e glavni uredni�e.

Vi ste tata jugoslovenske ko�arke i svi o�ekuju pobedu ve�eras.

Dru�e Popovi�u?

Dru�e Popovi�u? Pa...

Na velikom stadionu Luna Park u Buenos Airesu

ju�e je po�elo prvo svetsko prvenstvo u ko�arci.

Prva utakmica izme�u reprezentacija Perua i Jugoslavije

zavr�ena je rezultatom 33:27 u korist Perua.

Prvi ko� postigao je kapiten i selektor

jugoslovenske reprezentacije, Neboj�a Popovi�.

Fotografi i novinari su prekinuli utakmicu u�av�i na teren,

kako bi zabele�ili ovaj istorijski trenutak.

23. oktobra 1950. godine,

vreme u Buenos Airesu je sun�ano, s temperaturom 37�C.

Jako dobro, stoji vam jako, jako dobro.

Gospodin �tukalo ka�e da je Jugoslavija donela odluku

da ne�e igrati protiv �panije.

�panija, pobedili ste s 2:0.

Gospodin D�ons vam �alje bocu pi�a

i nada se da �e vam se dopasti.

Pi�e za Jugoslovene!

Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Beograd? -Da.

Mi smo iz jugoslovenske reprezentacije.

Molim vas, sedite. -Hvala.

Volim Jugoslovene.

Sla�e� li se, D�onse?

Bilo mi je stvarno �ao �to niste imali priliku da igrate.

Nismo imali sre�e.

Ne, video sam vas na EP...

Video sam igru va�e ekipe.

Veoma mi se dopada kako igrate.

Mi stvarno po�tujemo ameri�ku �kolu ko�arke, ali mi igramo druga�ije.

Zapravo, mi smo negde u sredini. Izme�u istoka i zapada.

Stvarno? Kako se vi zovete? -Bora Stankovi�.

Bora Stankovi�.

D�onse,

mora� do�i u Beograd,

to je �aroban grad. Lud grad, veruj mi.

�iveli! -�iveli!

Dru�e glavni uredni�e, nova oprema, imamo malih problema,

ali sve �emo srediti...

Pa da, sve znam. Sve �e biti u redu.

Sre�a �to sino� nije bila neka velika utakmica...

Gospodine D�ons. -Gospodine Stankovi�u.

Drago mi je �to vas vidim. -Zadovoljstvo je moje.

Kako ste? -Vrlo dobro, hvala.

A kako ste vi?

Dobro, hvala.

Gospodine D�ons, ja znam da su male zemlje dosadne,

kao trn u oku.

Ali na�alost, svet se ne sastoji samo od Sovjetskog Saveza i Amerike.

Sudbina sveta ne zavisi samo od njih.

Mislite?

Ali sudbina ko�arke mora biti podeljena.

Ne znam da li smo dovoljno sposobni, ali mora postojati tre�a strana.

Mi smo deo toga.

Gospodine D�ons, molim vas,

ako mi zaslu�ujemo zlato ve�eras, nemojte nas terati da odustanemo.

Boro...

Ova utakmica je va�na za Jugoslaviju.

Ali podjednako je va�na i za nas, Boro.

Poku�avate da ka�ete

da ste nagovestili da bi neko mogao

da se ume�a i uti�e na igru ili na su�enje?

To ho�ete da ka�ete?

I to sve u cilju da ja spre�im da Jugoslavija pobedi na utakmici?

Boro, va� tim je spreman.

Jugoslavija je spremna.

O... Ovo je gospodin Kristan�i�.

Dobar dan, gospodine D�ons.

Gospodine Kristan�i�u. Gospodine Kriste.

Ne mogu vam objasniti koliko sam vam zahvalan za napor

koji ste ulo�ili da omogu�ite ovo prvenstvo.

Ali slu�ajte...

Samo zadr�ite ta dobra srca.

Dru�e �aper, kako �emo ih o�i�ati? Kao Ruse?

Gde si, gestapovac moj?

Sve je u redu. Ne brini.

Hvala tebi. Idemo?

Idemo, test, Boris Muti�.

Dobro, jedan, dva, jedan, dva...

Gospodine D�ons, imate dosta vremena da upoznate Beograd...

...upoznate Beograd, Beogra�anke, beogradsku hranu.

Moram da se vratim za sat i po, ne smem da zakasnim.

Imate moju re�!

Na koliko smo mesta ve� bili? Tri?

Ima li ovde muzike?

Ovo je Beograd! -Ovo je Beograd!

Kuda �emo? -To je iznena�enje.

Dobro, ovo je dovoljno za vas.

Hajde, idemo.

Da, predivno je, ali idemo.

O, kakvo zdanje! Je li ovo sportska dvorana?

Ne. -Da, jeste!

To je dvorana za ko�arku.

Mi smo ve� igrali ovde.

Ve� ste igrali ovde...

Znate �ta?

Mislim da bismo ovde mogli zatvoriti evropsko prvenstvo.

Da.

Ali treba tu mnogo posla.

Tako�e biste mogli da postanete prvaci...

Nalazim se u najboljoj dvorani u Beogradu...

Nemojte se nervirati, ovo nije va�a poslednja utakmica.

Ovo je samo fenomenalan po�etak.

Evropsko prvenstvo u ko�arci

1961. godine, ovde u Beogradu,

posebno je iz mnogo razloga.

Pre svega, voleo bih da se zahvalim zaslu�nima

za organizaciju ovog divnog doga�aja,

kao i svim igra�ima na u�e��u

i vrlo uzbudljivoj igri.

... na ovom prvenstvu, gospodin Radivoj Kora�!

Ovu divnu tortu.

�ta je ovim momcima?

Koliko jo�?

Idemo, prilog.

Idemo.

Momci, vreme je!

Ljudi, ve�eras ne sme biti nikakvih gre�aka.

Ako bude gre�aka, jebali smo je�a u le�a.

Bene, hvala Bogu da si tu.

Ajmo sad, svi na posao.

Dvojka, dajte mi tribine. Malo �ire.

To, jo� malo.

Tako je! To je ve� bolje.

Vide�emo...

Kamera 1, daj mi Stankovi�a pa D�onsa krupnije.

Gledaj, prenos �e ispasti super, a mi �emo izgubiti.

I Silimen je sjajan, zaista sjajan. Dodaje Va�ingtonu i ko�!

16:10 za Ameriku, u prepunoj dvorani Tivoli.

Ovde je atmosfera fenomenalna,

imamo jo� 11 minuta do kraja poluvremena...

Daj, napravi ne�to, Ranko. Daj, izbaci nekoga, ubaci nekoga!

Daj neku taktiku, ne�to.

Halo?

Kako nema slike? To je nemogu�e!

Mendigovi�u? Daj proveri!

Beno, stvarno nema slike? -Ne znam kako se to dogodilo?

Kako mo�e da nema slike?

Kako mo�e da nema slike, ajde ka�i mi! -Ne vidim je, Van�o, ne ide u etar!

Zna� �ta �e sad Neboj�a da uradi?

Ubi�e me na licu mesta!

Trebalo je da ostanem u Makedoniji i snimam dokumentarce.

Ja ho�u ko�arku. Evo ti ko�arka! Ko�arka, ej...

Jeste li sigurni, dru�e pukovni�e?

Drugovi, samo nemojte biti paranoi�ni.

Mislim, sve �e biti redu.

Ovo je neverovatno.

Vide�emo kako �e sudije reagovati na ovo,

ali podseti�u vas da Jugoslavija vodi u drugom poluvremenu,

igru napu�ta �osi� s 5 li�nih.

Vide�emo �ta �e se dalje doga�ati.

69:63 za Jugoslovene, niko to nije o�ekivao...

�estitam. -Hvala.

Mala zemlja, bolja od dve velike svetske sile.

Sada vas ni�ta vi�e ne mo�e zaustaviti.

Na tribinama se sa svih strana �uje masovna histerija

"Jugoslavija, Jugoslavija"...

Preuzeto sa www.titlovi.com