Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,926 --> 00:01:12,884
El acoso escolar es un fenómeno mundial.
2
00:01:12,967 --> 00:01:15,717
Puede estar sucediendo a nuestro alrededor en este momento.
3
00:01:15,801 --> 00:01:18,801
Esperamos que esta película atraiga
y nos une contra el bullying
4
00:01:18,884 --> 00:01:21,551
y extender la esperanza a quienes lo necesitan.
5
00:01:32,660 --> 00:01:36,077
Alguien sabe la diferencia
entre "era" y "solía ser"?
6
00:01:37,943 --> 00:01:39,109
¿Nadie?
7
00:01:39,609 --> 00:01:41,693
"Was" significa que ha pasado.
8
00:01:41,818 --> 00:01:43,859
De hecho, ambos significan
que ha pasado
9
00:01:43,943 --> 00:01:46,609
Pero la diferencia es que "solía ser"
10
00:01:46,859 --> 00:01:49,109
conlleva una sensación de pérdida.
11
00:01:49,693 --> 00:01:50,984
¿Entender?
12
00:01:51,651 --> 00:01:53,443
Repasemos las oraciones nuevamente.
13
00:02:48,984 --> 00:02:50,859
Uno. Uno, dos, uno.
14
00:02:51,151 --> 00:02:52,984
-Score 600!
-Score 600!
15
00:02:53,068 --> 00:02:53,901
Ciudad de Anqiao 2011
16
00:02:53,984 --> 00:02:56,901
¡Ingresa a la universidad de tus sueños!
17
00:02:56,984 --> 00:03:01,068
¡Nunca renunciar! ¡Nunca te rindas! ¡Mantenga la calma!
18
00:03:10,651 --> 00:03:13,568
PREMIO A LA EXCELENCIA ACADÉMICA
CLASE AVANZADA
19
00:03:14,151 --> 00:03:18,943
EXAMEN DE ENTRADA A LA UNIVERSIDAD DE YAOHONG
CENTRO DE EDUCACIÓN REMEDIAL, DIEZ CLASE
20
00:03:31,484 --> 00:03:34,901
CUENTA REGRESO A LA UNIVERSIDAD NACIONAL
EXAMEN DE ENTRADA: 60 DÍAS
21
00:04:02,484 --> 00:04:05,859
GRADO 12, CIENCIA, CLASE 10
22
00:04:55,484 --> 00:04:58,109
-¿Saltó ella del edificio?
-¿Es ella?
23
00:05:23,318 --> 00:05:24,484
¿DE VERDAD? ¿POR QUÉ?
24
00:05:27,193 --> 00:05:29,693
De Verdad?
25
00:05:37,901 --> 00:05:39,609
¡Deja de tomar fotos!
26
00:05:39,693 --> 00:05:41,943
Teléfonos de distancia! Todos de vuelta
a tu salón de clases.
27
00:05:47,943 --> 00:05:48,818
BUENO
28
00:06:23,234 --> 00:06:24,318
¿DEMASIADA PRESIÓN?
29
00:06:27,526 --> 00:06:28,693
¿QUE PASÓ?
30
00:06:35,359 --> 00:06:37,359
AUTO-DISCIPLINA, TRABAJO DURO, NO SE arrepiente
31
00:06:43,568 --> 00:06:45,901
¿POR QUÉ?
¿POR QUÉ MÁS?
32
00:07:12,651 --> 00:07:16,651
SNOOZE POR CINCO MINUTOS
33
00:07:48,109 --> 00:07:49,859
GRADO 12
34
00:07:54,818 --> 00:07:56,151
¿Chen Nian está aquí?
35
00:07:56,818 --> 00:07:57,984
Chen Nian.
36
00:07:58,276 --> 00:07:59,359
Ellos preguntaron por ti.
37
00:08:03,026 --> 00:08:04,068
Relajarse.
38
00:08:04,359 --> 00:08:06,193
Solo necesitamos hacerle algunas preguntas.
39
00:08:07,693 --> 00:08:10,609
¿Hu Xiaodie te dijo algo?
el dia que murio?
40
00:08:12,651 --> 00:08:13,984
Nada.
41
00:08:14,984 --> 00:08:16,109
¿Estás seguro?
42
00:08:17,651 --> 00:08:18,693
Tome su tiempo.
43
00:08:19,234 --> 00:08:20,443
Pensar mucho.
44
00:08:25,651 --> 00:08:28,484
Escuché que estás tomando
el examen de ingreso a la universidad este año.
45
00:08:28,568 --> 00:08:30,068
Te inscribiste en un curso de recuperación
46
00:08:30,151 --> 00:08:32,068
para entrar en una prestigiosa universidad, ¿verdad?
47
00:08:32,151 --> 00:08:35,193
Su vieja escuela
no estaba académicamente a la par.
48
00:08:38,818 --> 00:08:42,943
¿Hu Xiaodie tenía
¿algún amigo cercano en la escuela?
49
00:08:45,651 --> 00:08:47,318
No necesitas amigos aquí.
50
00:08:48,443 --> 00:08:51,109
¿Te refieres a ti o ella?
51
00:08:51,776 --> 00:08:52,693
Solo yo.
52
00:08:53,026 --> 00:08:54,443
No sé de los demás.
53
00:08:55,526 --> 00:08:56,859
El suicidio es un asunto serio.
54
00:08:57,443 --> 00:09:00,818
Ella apareció
¿te perturba emocionalmente?
55
00:09:01,109 --> 00:09:03,193
¿O le pasó algo?
56
00:09:04,359 --> 00:09:05,484
Chen Nian.
57
00:09:06,276 --> 00:09:08,401
Si sabes algo, dinos.
58
00:09:09,109 --> 00:09:11,693
La junta escolar está muy preocupada
sobre seguridad en el campus.
59
00:09:11,776 --> 00:09:13,984
La escuela y tus profesores.
te protegerá
60
00:09:14,068 --> 00:09:14,901
No tengas miedo
61
00:09:18,359 --> 00:09:19,609
¿Por qué hiciste eso?
62
00:09:22,234 --> 00:09:23,943
Dijiste que apenas la conocías.
63
00:09:34,693 --> 00:09:36,109
Es hora de la clase.
64
00:09:37,151 --> 00:09:39,693
No pueden perder más tiempo.
Los exámenes se acercan.
65
00:09:39,776 --> 00:09:42,984
Pero necesitamos tu cooperación
en esta investigación
66
00:09:48,693 --> 00:09:49,693
Hu Xiaodie ...
67
00:09:50,818 --> 00:09:52,818
no hubiera querido
68
00:09:53,359 --> 00:09:54,984
ser visto así.
69
00:10:54,651 --> 00:10:55,984
¿No escuchaste la campana?
70
00:11:15,984 --> 00:11:17,193
Subir.
71
00:11:19,318 --> 00:11:20,151
Saludo.
72
00:11:20,234 --> 00:11:23,234
-Buen día señor.
-Buen día señor.
73
00:11:24,109 --> 00:11:25,318
Sentar.
74
00:11:27,651 --> 00:11:28,568
Que pasa
75
00:11:32,776 --> 00:11:33,859
¿Quien hizo esto?
76
00:11:36,318 --> 00:11:38,901
El examen ya casi está aquí.
¡No hay tiempo para bromas!
77
00:11:41,526 --> 00:11:44,443
Además, trata de llevarte bien
con tus compañeros de clase
78
00:11:45,109 --> 00:11:47,776
Pero si te intimidan,
Debes decirme.
79
00:11:48,484 --> 00:11:49,318
¿Bueno?
80
00:11:49,401 --> 00:11:51,193
-Buen día señor.
-Espere.
81
00:11:51,276 --> 00:11:53,068
-Bueno.
-Me ocuparé de tu hijo más tarde.
82
00:11:54,276 --> 00:11:55,609
Soy tu profesor.
83
00:11:55,693 --> 00:11:57,901
Me importan tus notas
así como tu vida.
84
00:11:59,943 --> 00:12:01,443
¿Ya está tu mamá en casa?
85
00:12:03,359 --> 00:12:04,276
No.
86
00:12:05,609 --> 00:12:07,401
Está bien, vuelve a clase.
87
00:12:09,526 --> 00:12:12,068
Universidad de Pekín, Universidad de TSinghua
88
00:12:17,151 --> 00:12:18,776
El niño tendrá su examen pronto.
89
00:12:18,859 --> 00:12:20,193
Alguien debe estar en casa.
90
00:12:34,734 --> 00:12:36,568
-Zhou Lei!
-¡Sé que estás ahí!
91
00:12:36,776 --> 00:12:38,984
¡Deja de esconderte, abre la puerta!
92
00:12:41,068 --> 00:12:41,943
Zhou Lei!
93
00:12:42,026 --> 00:12:43,609
¡Abre la puerta!
94
00:12:43,693 --> 00:12:46,901
-Zhou Lei!
-¡Paganos de vuelta!
95
00:13:07,026 --> 00:13:09,276
¿Vas a pedir eso?
96
00:13:10,026 --> 00:13:12,026
¿Qué? Empanadillas de cerdo guisadas?
97
00:13:12,109 --> 00:13:13,859
Deja de empujarme.
98
00:13:16,068 --> 00:13:17,443
Chen Nian está por allí.
99
00:13:19,484 --> 00:13:20,484
Vamos a ella
100
00:13:23,651 --> 00:13:25,484
Hola. Estamos entrando
101
00:13:29,151 --> 00:13:31,859
Oye. Su ranking está de nuevo esta semana.
102
00:13:34,359 --> 00:13:35,234
¿Qué?
103
00:13:35,734 --> 00:13:38,026
Te estoy pidiendo.
¿Cómo te las arreglaste tan bien?
104
00:13:38,193 --> 00:13:39,984
¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?
105
00:13:42,651 --> 00:13:43,693
Por qué no?
106
00:13:43,859 --> 00:13:46,818
Quiero hacerte algunas preguntas en inglés.
107
00:13:47,359 --> 00:13:48,443
No tengo tiempo
108
00:13:48,901 --> 00:13:49,734
¿No hay tiempo?
109
00:13:49,818 --> 00:13:52,318
¿O no quiere gastarlo en ti?
110
00:13:52,901 --> 00:13:53,901
Disparates.
111
00:13:53,984 --> 00:13:55,651
Chen Nian no es tan mezquino.
112
00:13:55,776 --> 00:13:57,276
Ella es una buena persona.
113
00:13:57,359 --> 00:13:59,484
Y ella es buena con sus compañeros.
114
00:13:59,568 --> 00:14:00,943
¿No es así, Chen Nian?
115
00:14:01,401 --> 00:14:03,359
Mira aquí. Déjame tomarte una foto.
116
00:14:13,984 --> 00:14:15,359
Chen Nian!
117
00:14:40,276 --> 00:14:42,151
Hey, estas bien?
118
00:14:44,943 --> 00:14:45,776
No te preocupes
119
00:14:45,859 --> 00:14:49,609
Solo queremos mostrar nuestro agradecimiento
por cubrir el cuerpo de Xiaodie el otro día.
120
00:14:49,859 --> 00:14:51,609
Fue muy conmovedor.
121
00:14:55,234 --> 00:14:57,068
Pero cuando hablaste con la policía,
122
00:14:57,151 --> 00:14:58,734
Ya no estaba tan conmovida.
123
00:15:01,734 --> 00:15:03,651
Entonces, ¿qué les dijiste?
124
00:15:26,151 --> 00:15:28,276
Mamá, ya te lo dije.
125
00:15:28,359 --> 00:15:30,693
No abras las cortinas.
Los acreedores se presentarán.
126
00:15:30,776 --> 00:15:32,526
¿Dónde estabas? Regresaste tan tarde.
127
00:15:33,318 --> 00:15:34,276
Oye.
128
00:15:36,109 --> 00:15:37,651
¿Dónde encontraste esto?
129
00:15:38,359 --> 00:15:41,151
-Lo he estado buscando todo el día.
-¿No es la máscara de contrabando?
130
00:15:41,234 --> 00:15:42,276
¿Por qué lo estás usando?
131
00:15:42,484 --> 00:15:45,359
No hará milagros,
Pero no te matará.
132
00:15:47,526 --> 00:15:49,318
¿Lo que realmente pasó?
133
00:15:49,484 --> 00:15:52,026
-Vamos a escuchar las entrevistas.
-¡Mamá!
134
00:15:52,901 --> 00:15:54,818
Cuando la emergencia ...
135
00:16:01,276 --> 00:16:03,026
ORDEN DE ENTREGA
136
00:16:04,068 --> 00:16:04,943
¿Hay mucho?
137
00:16:07,651 --> 00:16:08,526
Realmente no.
138
00:16:10,484 --> 00:16:12,901
Así es como el cabello se vuelve gris durante la noche.
139
00:16:13,026 --> 00:16:15,276
Pero sigues haciéndolo. Es ilegal.
140
00:16:16,234 --> 00:16:17,859
Yo también soy una víctima.
141
00:16:20,484 --> 00:16:22,609
El área que elegí no está mal.
142
00:16:23,026 --> 00:16:26,526
Cuando me corte
obtendrás tu matrícula universitaria.
143
00:16:27,276 --> 00:16:28,568
¿Cómo van tus estudios?
144
00:16:29,151 --> 00:16:30,068
Bueno.
145
00:16:30,568 --> 00:16:32,484
Mis puntajes en los exámenes están entre los diez primeros.
146
00:16:38,901 --> 00:16:40,651
Sé que no soy una buena madre.
147
00:16:42,193 --> 00:16:43,693
Se paciente.
148
00:16:44,151 --> 00:16:46,943
Una vez que te gradúes de la universidad,
escaparemos de este infierno.
149
00:16:49,109 --> 00:16:50,109
Sé que te lo debo.
150
00:17:19,984 --> 00:17:21,234
Chicos, ayuden a las chicas.
151
00:17:21,859 --> 00:17:23,276
Aún te estás riendo.
152
00:17:23,526 --> 00:17:25,693
No te reirás
cuando reprobas tu examen.
153
00:17:25,984 --> 00:17:26,901
Te lo estoy diciendo.
154
00:17:27,568 --> 00:17:31,026
Su ubicación ahora no determinará
Su futuro estatus social.
155
00:17:31,526 --> 00:17:33,401
Habrá muchos desafíos.
156
00:17:34,109 --> 00:17:36,859
Si no quieres sufrir en el futuro,
Trabaja duro ahora.
157
00:17:37,568 --> 00:17:39,568
Sin embargo, algunos de ustedes merecen elogios
158
00:17:39,734 --> 00:17:41,901
por desempeñarse bien, como Wei Lai.
159
00:17:42,068 --> 00:17:42,901
Seguid así.
160
00:17:42,984 --> 00:17:44,026
Gracias Señor.
161
00:17:44,109 --> 00:17:45,109
Luo Jun.
162
00:17:46,234 --> 00:17:48,443
Me preocupa verte de nuevo
el próximo año.
163
00:18:01,818 --> 00:18:04,026
-¡Ahora!
-¡Mess él arriba!
164
00:18:04,443 --> 00:18:06,359
-¡Venga!
-¿Cómo te atreves a golpear a mi hermano?
165
00:18:06,443 --> 00:18:08,693
¿Querías que me fuera al infierno?
¡Ve al infierno primero!
166
00:18:08,776 --> 00:18:09,651
¡Botella!
167
00:18:12,484 --> 00:18:14,568
-¿Dónde está tu bravuconería?
-¡Levántate!
168
00:18:14,651 --> 00:18:15,651
¿No eres duro?
169
00:18:17,151 --> 00:18:19,568
Alguien está siendo golpeado por una pandilla ...
170
00:18:19,984 --> 00:18:21,151
¡Ven aca!
171
00:18:26,151 --> 00:18:28,109
Hey, ella llamó a la policía.
172
00:18:32,776 --> 00:18:33,776
¿Él es tu novio?
173
00:18:33,859 --> 00:18:35,318
Estamos hablando contigo!
174
00:18:35,401 --> 00:18:37,109
-¡Hablar alto!
-No.
175
00:18:37,193 --> 00:18:38,776
Entonces, ¿por qué llamaste a la policía?
176
00:18:38,859 --> 00:18:39,734
¡Perra loca!
177
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
¡Dame tu bolso!
178
00:18:48,026 --> 00:18:49,109
Cincuenta yuanes?
179
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
Dame tu teléfono.
180
00:18:51,193 --> 00:18:53,609
-¡Dije dame tu teléfono!
-Oye.
181
00:18:55,234 --> 00:18:56,401
Ella es solo una niña.
182
00:18:59,234 --> 00:19:00,484
Ahora lo entiendo.
183
00:19:00,568 --> 00:19:01,568
Cosiguele.
184
00:19:01,651 --> 00:19:03,151
A esta perra le gusta.
185
00:19:03,234 --> 00:19:05,484
Ella lo está ayudando porque es guapo.
186
00:19:05,568 --> 00:19:07,318
¡Haz que bese a este perro loco!
187
00:19:07,401 --> 00:19:08,651
Bésalo!
188
00:19:08,734 --> 00:19:10,901
Bésalo Hazlo.
189
00:19:11,151 --> 00:19:11,984
¡Prisa!
190
00:19:12,068 --> 00:19:13,901
-Eres sordo?
-Te dejo besarlo.
191
00:19:15,193 --> 00:19:18,068
-No me escuchaste?
-¿Tienes un deseo de muerte?
192
00:19:18,234 --> 00:19:19,234
¡Date prisa y bésalo!
193
00:19:19,318 --> 00:19:20,276
Bésalo!
194
00:19:20,818 --> 00:19:22,193
¿Quieres que muera?
195
00:19:22,776 --> 00:19:24,026
¿Vas a besarlo?
196
00:19:24,568 --> 00:19:25,484
¡Hazlo!
197
00:19:34,068 --> 00:19:35,151
¡Ella lo hizo!
198
00:19:35,484 --> 00:19:37,943
-¡Realmente lo hizo!
-¡Ella lo besó!
199
00:19:38,193 --> 00:19:40,068
¿Cómo te atreves a meterte con mi hermano?
200
00:19:40,484 --> 00:19:42,609
-¡Se besaron!
-¿Quien diablos eres tú?
201
00:19:49,318 --> 00:19:50,193
¡Hermano!
202
00:19:50,443 --> 00:19:51,776
Hermano, ¿estás bien?
203
00:19:55,443 --> 00:19:57,068
¡Esto no ha terminado!
204
00:21:06,693 --> 00:21:07,859
¿Cuánto tomaron?
205
00:21:10,193 --> 00:21:11,943
-Respóndeme.
-Cincuenta yuanes.
206
00:21:16,568 --> 00:21:17,859
No tengo cambio
207
00:21:21,359 --> 00:21:22,401
Bei!
208
00:21:23,151 --> 00:21:24,193
Dame tu teléfono.
209
00:21:24,901 --> 00:21:26,734
Pensé que estamos aquí para el cambio.
210
00:21:27,901 --> 00:21:29,526
Tienes que comprar algo primero.
211
00:21:29,609 --> 00:21:31,859
REPARACIÓN DE TELÉFONO MÓVIL
212
00:21:36,568 --> 00:21:38,401
Esto ... costará 200 yuanes.
213
00:21:39,693 --> 00:21:41,443
-¿Qué?
-No te estoy estafando.
214
00:21:41,526 --> 00:21:43,609
Mira. Necesita reparaciones mayores.
215
00:21:43,693 --> 00:21:45,234
Las partes solas cuestan 150 yuanes.
216
00:21:49,276 --> 00:21:50,109
Multa.
217
00:21:50,609 --> 00:21:51,693
Devuélveme 50.
218
00:21:52,318 --> 00:21:54,651
Multa. Eres muy barato
219
00:21:54,943 --> 00:21:56,359
Ni siquiera el cargo por servicio.
220
00:21:56,734 --> 00:21:57,734
Arreglalo tu mismo.
221
00:22:20,068 --> 00:22:23,026
-¿Puedes arreglar teléfonos?
-Trato con partes robadas del teléfono.
222
00:22:30,484 --> 00:22:31,776
¿Lo habías reparado antes?
223
00:22:37,818 --> 00:22:40,943
La mayoría de las piezas originales fueron reemplazadas.
¿No viste la reparación?
224
00:22:41,776 --> 00:22:44,901
-Probablemente también robaron sus datos.
-No tengo ningún dato importante.
225
00:22:48,359 --> 00:22:49,193
Tonto.
226
00:22:49,526 --> 00:22:50,776
Eres un blanco perfecto.
227
00:22:52,776 --> 00:22:53,651
¿Qué tal esto?
228
00:22:55,526 --> 00:22:58,526
Si me pagas, puedo darte protección.
229
00:22:59,109 --> 00:23:01,776
Ni siquiera puedes protegerte.
Como puedes protegerme
230
00:23:06,609 --> 00:23:08,068
Ser golpeado no es nada.
231
00:23:08,234 --> 00:23:10,318
Siempre me vengo al final.
232
00:23:11,693 --> 00:23:12,818
Entonces sigues adelante.
233
00:23:13,193 --> 00:23:15,401
Voy a la mejor universidad
en el país.
234
00:23:15,526 --> 00:23:16,526
A diferencia de ti.
235
00:23:21,568 --> 00:23:22,818
¿Cómo somos diferentes?
236
00:23:24,193 --> 00:23:25,734
¿No lo has visto por ti mismo?
237
00:23:26,484 --> 00:23:27,901
O intimidas a otros
238
00:23:28,568 --> 00:23:29,693
o te intimidan.
239
00:23:31,276 --> 00:23:32,318
Entonces, ¿cuál eres?
240
00:23:50,193 --> 00:23:51,818
¿Tu casa está a la izquierda o a la derecha?
241
00:23:53,734 --> 00:23:55,776
No tienes que escoltarme.
Es solo cerca.
242
00:24:16,651 --> 00:24:17,859
¿Cuál es tu nombre?
243
00:24:21,359 --> 00:24:23,318
Ni siquiera puedes decirme
incluso si nos hemos besado?
244
00:24:33,443 --> 00:24:34,443
Oye.
245
00:24:35,068 --> 00:24:36,734
POLICÍA
246
00:24:37,693 --> 00:24:39,276
Quítate la capucha.
247
00:24:44,401 --> 00:24:46,609
-¿Cómo te lastimaste?
-¿Es un crimen ser lastimado?
248
00:24:46,693 --> 00:24:48,901
-Solo responde la pregunta.
-Muéstrame tu identificación.
249
00:25:31,234 --> 00:25:32,734
¡EXPUESTO! NO CONFÍES EN ESTE COCINERO
250
00:25:48,734 --> 00:25:52,026
-Mira este.
- "Tu hija todavía está en la escuela".
251
00:25:52,609 --> 00:25:55,859
"Será feo si lo llevamos a los tribunales".
252
00:26:04,901 --> 00:26:06,609
¿Seriamente?
253
00:26:07,526 --> 00:26:08,818
¡Qué descarado!
254
00:26:14,943 --> 00:26:16,776
¡EXPUESTO! NO CONFÍES EN ESTE COCINERO
255
00:26:34,734 --> 00:26:37,609
Chen Nian! Liu de clase cinco quiere
comprar una mascarilla facial!
256
00:26:37,693 --> 00:26:39,526
¡Cállate! ¡Ya basta!
257
00:26:43,443 --> 00:26:47,693
EL INTELIGENTE SIEMPRE ENCUENTRA CAMINOS,
La trampa tonta a sí mismos
258
00:27:09,693 --> 00:27:11,443
-¿A donde?
-Donde quiera.
259
00:28:33,276 --> 00:28:34,109
Sentar.
260
00:28:34,484 --> 00:28:35,734
Cerrar la puerta.
261
00:29:08,234 --> 00:29:10,484
Tengo dinero para ayudarte a ti y a tu madre
262
00:29:19,484 --> 00:29:21,193
¿Estás peleando con tu novio?
263
00:29:29,359 --> 00:29:30,776
¿Por qué venir aquí si tienes uno?
264
00:29:31,276 --> 00:29:32,443
APAGAR
265
00:29:41,068 --> 00:29:41,901
¿Le agrado?
266
00:29:42,026 --> 00:29:43,318
¿Qué hay para gustar?
267
00:29:55,109 --> 00:29:56,526
Nunca lo he considerado.
268
00:29:59,443 --> 00:30:00,776
¿Por qué seguirme a casa entonces?
269
00:30:02,734 --> 00:30:04,526
No esperaba que me trajeras aquí.
270
00:30:07,484 --> 00:30:09,068
¿Mi casa es demasiado mala para ti?
271
00:30:13,776 --> 00:30:14,609
No te preocupes
272
00:30:15,443 --> 00:30:18,234
-No me voy a acostar contigo.
-¿Por qué sacarlo entonces?
273
00:30:19,359 --> 00:30:20,859
Aunque lo consideré.
274
00:30:22,318 --> 00:30:25,401
-¿Vas a seguir hablando de eso?
-Solo estoy haciendo una pequeña charla.
275
00:30:25,484 --> 00:30:27,151
¿Nadie te ha enseñado modales?
276
00:30:48,609 --> 00:30:49,734
¿Tienes miedo ahora?
277
00:30:51,693 --> 00:30:53,068
Solo soy un punk.
278
00:30:54,568 --> 00:30:56,068
¿Por qué molestarse con los modales?
279
00:31:59,984 --> 00:32:01,151
La clase ha terminado.
280
00:32:01,234 --> 00:32:02,734
Puedes ir a estudiar si lo deseas.
281
00:32:02,818 --> 00:32:04,401
Vuelve a poner las bolas cuando te vayas.
282
00:32:09,859 --> 00:32:11,151
Mi mamá dijo,
283
00:32:11,234 --> 00:32:14,526
"De tal madre tal hija.
Como un chip del viejo bloque ".
284
00:32:14,609 --> 00:32:15,859
Debes de estar exhausto
285
00:32:15,943 --> 00:32:18,526
de pagar la deuda de tu madre.
¿Cómo puedes jugar hoy?
286
00:32:28,359 --> 00:32:29,651
¿Ya terminaste?
287
00:32:50,943 --> 00:32:51,776
Chen Nian.
288
00:32:51,859 --> 00:32:53,568
-Chen Nian.
-Chen Nian.
289
00:32:54,276 --> 00:32:55,109
¿Estás bien?
290
00:32:55,359 --> 00:32:57,068
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
291
00:33:09,526 --> 00:33:11,484
Ten cuidado
cuando use las escaleras la próxima vez.
292
00:33:11,901 --> 00:33:13,318
Mantén la herida seca.
293
00:33:13,943 --> 00:33:14,776
Hecho.
294
00:33:31,901 --> 00:33:34,526
Solo un mes mas
y podemos ir a Beijing
295
00:33:35,943 --> 00:33:37,443
¿Qué pasa si no puedo aguantar?
296
00:33:38,359 --> 00:33:39,359
Como Hu Xiaodie.
297
00:33:42,901 --> 00:33:44,068
Ella estaba debil.
298
00:33:44,776 --> 00:33:46,234
Ella dejó que esas personas la afectaran.
299
00:33:48,776 --> 00:33:50,151
Ella no era la única débil.
300
00:33:50,651 --> 00:33:52,859
Tú y yo también somos débiles.
301
00:34:15,234 --> 00:34:16,901
Me han estado intimidando todo el tiempo.
302
00:34:18,401 --> 00:34:20,193
¿Por qué ninguno de ustedes hizo nada?
303
00:34:34,234 --> 00:34:35,984
Hola, oficial Zheng?
304
00:34:47,359 --> 00:34:48,193
Eso es absurdo.
305
00:34:48,276 --> 00:34:49,484
No me acuerdo
306
00:34:51,443 --> 00:34:52,901
Tengo miedo a los fantasmas.
307
00:34:54,193 --> 00:34:55,609
Hu Xiaodie era una puta.
308
00:34:57,484 --> 00:35:00,234
Todos la odiaban.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
309
00:35:00,318 --> 00:35:03,234
¿Qué hay de Chen Nian?
¿No la empujaste escaleras abajo?
310
00:35:04,526 --> 00:35:06,651
Dime cómo la intimidaste.
311
00:35:06,901 --> 00:35:08,234
¿Le crees a Chen Nian?
312
00:35:08,651 --> 00:35:09,818
No se nada.
313
00:35:09,901 --> 00:35:11,651
Somos buenos amigos con Chen Nian.
314
00:35:11,734 --> 00:35:14,193
Jugamos bromas el uno al otro
todo el tiempo.
315
00:35:14,276 --> 00:35:15,318
-¿Bromas?
-Justo ahora...
316
00:35:17,734 --> 00:35:20,984
Entonces, ¿qué broma jugaste?
que mató a Hu Xiaodie?
317
00:35:21,234 --> 00:35:22,359
¿Tienes prueba?
318
00:35:22,443 --> 00:35:24,234
¿Estarías aquí si no lo hiciera?
319
00:35:27,859 --> 00:35:31,026
Fue su elección suicidarse.
No tengo nada que ver con eso.
320
00:35:31,401 --> 00:35:34,234
Ella no quería estudiar.
Su madre la obligó.
321
00:35:34,318 --> 00:35:35,484
Sus notas eran terribles.
322
00:35:35,609 --> 00:35:38,609
El profesor dijo que las universidades de tercer nivel
Eran su mejor esperanza.
323
00:35:38,734 --> 00:35:40,276
Tal vez fue demasiado para ella.
324
00:35:41,026 --> 00:35:43,026
¿No sientes ni un poquito de remordimiento?
325
00:35:46,901 --> 00:35:47,818
¿Quien llama?
326
00:35:48,401 --> 00:35:49,443
Tu mamá.
327
00:35:50,109 --> 00:35:52,943
Buen tiempo.
Tus padres deberían verte ahora.
328
00:35:53,318 --> 00:35:54,151
Contestarlo.
329
00:35:57,818 --> 00:36:01,318
Deberías haberlos pedido antes.
¿Por qué me preguntas tanta mierda?
330
00:36:02,526 --> 00:36:04,234
No hice nada
331
00:36:04,443 --> 00:36:05,693
Incluso si viene mi mamá,
332
00:36:05,776 --> 00:36:07,359
No les daré un centavo.
333
00:36:10,609 --> 00:36:12,443
¿No es bueno que Hu Xiaodie haya muerto?
334
00:36:12,526 --> 00:36:15,318
¿De qué otra manera su madre
obtener un pago tan grande?
335
00:36:15,401 --> 00:36:18,109
Si ella demanda,
¡Incluso podría recibir medio millón!
336
00:36:18,443 --> 00:36:21,234
Si Xiaodie no hubiera muerto
y había ido a la universidad y trabajado,
337
00:36:21,318 --> 00:36:24,359
Le hubiera llevado años
para ganar tanto dinero
338
00:37:02,234 --> 00:37:04,318
Hay algo que quiero decirte.
339
00:37:06,859 --> 00:37:09,318
Los casos de acoso escolar son difíciles.
340
00:37:09,818 --> 00:37:13,151
No puedes presentar cargos
Sin pruebas contundentes.
341
00:37:13,776 --> 00:37:16,651
Al final, el Ministerio de Educación.
siempre interviene.
342
00:37:17,484 --> 00:37:18,984
Más testigos se presentarán.
343
00:37:19,068 --> 00:37:20,943
¿Por qué eras un matón?
¿cuando éramos jóvenes?
344
00:37:21,026 --> 00:37:22,109
No lo hice.
345
00:37:22,943 --> 00:37:24,859
Entonces debes haber sido intimidado.
346
00:37:25,943 --> 00:37:27,151
No fumo
347
00:37:28,443 --> 00:37:30,651
La empatía solo llega con la edad.
348
00:37:30,859 --> 00:37:32,818
Tiendes a olvidar las malas acciones.
349
00:37:32,901 --> 00:37:36,276
No éramos tan malos como lo son ahora.
350
00:37:37,359 --> 00:37:38,776
Es bastante común ahora.
351
00:37:39,359 --> 00:37:41,026
No hace mucho
352
00:37:41,109 --> 00:37:45,276
un grupo de estudiantes de secundaria
golpear a un compañero de clase hasta la muerte.
353
00:37:45,943 --> 00:37:47,484
Cuando tomé sus declaraciones,
354
00:37:47,901 --> 00:37:49,859
ninguno de ellos pensó
355
00:37:50,443 --> 00:37:52,484
que podrías golpear a alguien hasta la muerte.
356
00:37:54,151 --> 00:37:57,151
Solo porque estos casos suceden en el campus,
357
00:37:57,818 --> 00:38:00,151
No hace responsable a la escuela.
358
00:38:01,443 --> 00:38:04,818
Si intentas hablar con el director,
se lo pasará a los profesores.
359
00:38:05,359 --> 00:38:08,193
Si vas a los profesores,
se lo pasarán a los padres.
360
00:38:08,276 --> 00:38:10,359
Entonces los padres dirán:
"Yo trabajo en Shenzhen.
361
00:38:10,693 --> 00:38:12,568
Solo veo a mi hijo una vez al año ".
362
00:38:13,026 --> 00:38:14,318
¿Quién más queda?
363
00:38:18,193 --> 00:38:20,109
No importa qué, somos la policía.
364
00:38:20,943 --> 00:38:22,651
Debemos hacer todo lo posible para ayudar.
365
00:38:28,443 --> 00:38:31,484
Por favor dale una oportunidad. Te lo ruego.
366
00:38:32,734 --> 00:38:35,193
-¡Me arrodillaré!
-Mamá.
367
00:38:35,276 --> 00:38:37,109
Xiaomiao, ven. ¡Arrodillarse!
368
00:38:37,193 --> 00:38:38,859
-¡No te arrodilles!
-¡Perdona a tu maestra!
369
00:38:38,943 --> 00:38:39,943
Por favor levántate
370
00:38:40,026 --> 00:38:41,276
-Pídele a tu maestra.
-Levántate.
371
00:38:41,359 --> 00:38:45,318
-Por favor reinvestigar. ¡Por favor!
-¿Qué estás haciendo?
372
00:38:45,401 --> 00:38:47,859
¡No te pongas físico!
Esto es una escuela. ¡Pórtate bien!
373
00:38:48,359 --> 00:38:49,818
-Vuelve adentro.
-Por favor, levántate.
374
00:38:49,901 --> 00:38:51,443
-Por favor ayudenos.
-Levántate.
375
00:38:52,151 --> 00:38:54,901
-¿Quién eres tú? ¡Detener!
-¡No me detengas!
376
00:38:54,984 --> 00:38:56,943
-¡Llama seguridad!
-¿Por qué no puedes aprender?
377
00:38:57,026 --> 00:38:59,651
-¿Qué estás haciendo?
-¡Detener! ¡No te muevas!
378
00:38:59,943 --> 00:39:01,318
¿Por qué la golpeas?
379
00:39:01,401 --> 00:39:02,943
¿Es así como crías a tu hijo?
380
00:39:03,026 --> 00:39:04,193
¡Esto es ridículo!
381
00:39:04,443 --> 00:39:06,109
Todos han sido suspendidos.
382
00:39:07,859 --> 00:39:10,276
Pero todavía tomarán
El examen de ingreso a la universidad.
383
00:39:13,234 --> 00:39:14,276
Aún son jóvenes.
384
00:39:15,151 --> 00:39:17,068
Queremos darles una segunda oportunidad.
385
00:39:18,984 --> 00:39:21,526
Intenta superar esto.
No dejes que esto te distraiga.
386
00:39:27,818 --> 00:39:28,651
Chen Nian.
387
00:39:31,609 --> 00:39:32,734
Usted hizo lo correcto.
388
00:39:35,276 --> 00:39:39,568
Confía en que hiciste lo correcto.
Siempre habrá sombras en tu camino.
389
00:39:40,193 --> 00:39:42,526
Pero cuando miras hacia arriba,
siempre verás la luz.
390
00:39:44,401 --> 00:39:46,026
Soy responsable de esto también.
391
00:39:49,568 --> 00:39:51,318
Tendrás un nuevo maestro de aula.
392
00:40:05,318 --> 00:40:06,193
Chen Nian!
393
00:40:23,859 --> 00:40:25,651
¿Estás decepcionado de mí?
394
00:40:28,776 --> 00:40:30,026
Yo también estoy decepcionado
395
00:40:30,401 --> 00:40:31,651
pero a quien puedo culpar?
396
00:40:33,193 --> 00:40:36,859
-Hicimos lo mejor que pudimos--
-Pero sabes la verdad, ¿no?
397
00:40:51,359 --> 00:40:54,193
Cuando tenía 18 años, no me gustaba dormir.
398
00:40:55,318 --> 00:40:56,984
Mi maestra dijo
399
00:40:57,068 --> 00:40:59,109
"Prueba la academia de policía
o una escuela de medicina.
400
00:40:59,484 --> 00:41:01,943
Ambas profesiones requieren
trabajando de noche ".
401
00:41:02,318 --> 00:41:04,568
Hice lo que ella dijo y me convertí en policía.
402
00:41:04,734 --> 00:41:05,734
Gradualmente,
403
00:41:06,609 --> 00:41:08,318
Aprendí a apreciar el sueño.
404
00:41:08,609 --> 00:41:09,859
¿Sabes por qué?
405
00:41:13,651 --> 00:41:16,109
Hay personas y cosas
Prefiero no ver.
406
00:41:16,193 --> 00:41:17,943
No somos ese tipo de familia.
407
00:41:18,526 --> 00:41:20,318
Su papá y yo siempre le enseñamos
408
00:41:20,901 --> 00:41:23,818
sobre principios y valores morales.
409
00:41:24,068 --> 00:41:27,068
¿Qué tipo de personas hacer amistad?
y como hacerse amigo
410
00:41:27,151 --> 00:41:30,776
Son habilidades sociales esenciales.
Otros niños no tienen que considerar eso.
411
00:41:31,484 --> 00:41:32,901
Pero ella necesita hacerlo.
412
00:41:33,068 --> 00:41:34,651
Ella es diferente
413
00:41:36,484 --> 00:41:38,943
Las cosas no siempre son lo que parecen.
414
00:41:39,026 --> 00:41:41,484
Por ejemplo,
¿Cuál es el trasfondo de los padres?
415
00:41:41,609 --> 00:41:44,151
¿Por qué el niño estaba emocionalmente perturbado?
416
00:41:44,318 --> 00:41:46,401
¿No debería la escuela asumir la responsabilidad?
417
00:41:46,484 --> 00:41:49,109
Además, todo necesita pruebas.
418
00:41:49,193 --> 00:41:52,026
Si debemos llegar al fondo,
las cosas se pondrán feas.
419
00:41:53,068 --> 00:41:55,109
Alguna vez has visto
los ojos de los animales salvajes
420
00:41:56,484 --> 00:41:58,401
justo antes de que los maten?
421
00:41:58,943 --> 00:42:00,484
Mi hijo todavía es joven e ingenuo.
422
00:42:00,651 --> 00:42:03,276
Es difícil de decir
¿Quién es el inocente aquí?
423
00:42:03,359 --> 00:42:04,651
No tienen expresión.
424
00:42:05,526 --> 00:42:06,568
Ninguno en absoluto.
425
00:42:09,401 --> 00:42:11,026
Es porque tienen miedo.
426
00:42:11,568 --> 00:42:14,026
Por eso son inexpresivos.
427
00:42:15,068 --> 00:42:16,776
Ya no necesitas tener miedo.
428
00:42:18,693 --> 00:42:20,151
Concéntrese en su examen.
429
00:42:21,609 --> 00:42:22,484
Si.
430
00:42:22,776 --> 00:42:25,359
Una vez que termine el examen,
Nos convertiremos en adultos.
431
00:42:29,651 --> 00:42:32,734
Mi mamá dijo que la ventaja de envejecer
432
00:42:32,818 --> 00:42:34,193
es que comienzas a olvidar las cosas.
433
00:42:35,776 --> 00:42:39,401
Así que no dejes que nada te afecte.
Lo olvidarás todo al final.
434
00:42:41,276 --> 00:42:44,693
Pero lo que no te enseñan
435
00:42:44,943 --> 00:42:46,484
es cómo ser un adulto
436
00:42:56,026 --> 00:42:58,443
Chen Nian, escúchame.
437
00:42:59,234 --> 00:43:00,651
Crecer es como bucear.
438
00:43:02,068 --> 00:43:04,609
No pienses, solo cierra los ojos
y saltar
439
00:43:05,151 --> 00:43:07,901
Habrá arena, rocas
y almejas en el río.
440
00:43:10,151 --> 00:43:11,609
Así es como todos crecemos.
441
00:43:22,693 --> 00:43:24,818
Nian, ¿estás en casa?
442
00:43:25,984 --> 00:43:26,984
¿Ya comiste?
443
00:43:30,984 --> 00:43:31,818
Si.
444
00:43:33,276 --> 00:43:35,068
Me encontré con algunos problemas.
445
00:43:35,901 --> 00:43:38,026
Algunas personas tuvieron reacciones alérgicas.
a la máscara
446
00:43:38,151 --> 00:43:39,609
Hacen una escena aquí todos los días.
447
00:43:45,401 --> 00:43:46,234
¿Hola?
448
00:43:48,109 --> 00:43:50,484
Entonces ven a casa. Solo retírese.
449
00:43:50,734 --> 00:43:52,609
No puedo ganar dinero en casa.
450
00:43:53,151 --> 00:43:54,568
Sin mencionar a los acreedores.
451
00:43:55,151 --> 00:43:57,651
Estás más seguro en casa sin mí.
452
00:43:57,818 --> 00:44:00,651
Eres un niño
No te harán nada.
453
00:44:05,276 --> 00:44:06,109
¿Hola?
454
00:44:09,234 --> 00:44:11,943
¿Tienes suficiente dinero?
455
00:44:12,484 --> 00:44:13,484
Sí.
456
00:44:14,526 --> 00:44:16,151
¿La máscara no te produce erupciones?
457
00:44:16,234 --> 00:44:17,776
No puedo dejar que se desperdicie.
458
00:44:18,109 --> 00:44:19,943
No me culpes si sucede algo.
459
00:44:20,026 --> 00:44:21,151
No lo haré
460
00:44:21,651 --> 00:44:23,859
¿Quieres uno? Cómprelo usted mismo.
461
00:44:23,943 --> 00:44:26,234
Una vez que llegue a Beijing,
todo estará bien.
462
00:44:27,151 --> 00:44:30,318
Abramos una pequeña tienda
en frente de la universidad.
463
00:44:31,193 --> 00:44:33,193
Tomaré estudiantes de la calle.
464
00:44:33,776 --> 00:44:35,901
Hagamos dinero con mis compañeros de clase.
465
00:44:38,651 --> 00:44:40,359
Todo bien. Esa es mi chica.
466
00:44:40,984 --> 00:44:42,443
Se que puedo contar contigo.
467
00:44:43,609 --> 00:44:45,984
Escucha, eres asombroso.
468
00:44:46,401 --> 00:44:47,484
Yo también.
469
00:44:48,443 --> 00:44:51,359
Somos reencarnaciones del Rey Mono.
Los dos somos invencibles.
470
00:44:56,234 --> 00:44:57,651
El final está justo delante de nosotros.
471
00:44:58,568 --> 00:45:01,359
No la cagues ahora. ¿Bueno?
472
00:45:02,068 --> 00:45:03,401
Te oí.
473
00:45:03,484 --> 00:45:04,568
Créeme.
474
00:45:06,234 --> 00:45:07,859
-Seguid así.
-Seguro.
475
00:45:11,818 --> 00:45:12,651
Voy a colgar.
476
00:45:13,026 --> 00:45:13,901
Descansa.
477
00:45:14,359 --> 00:45:15,193
Adiós.
478
00:45:17,151 --> 00:45:18,318
Estoy realmente colgando.
479
00:45:20,443 --> 00:45:21,276
Adiós.
480
00:45:37,109 --> 00:45:40,443
Todos deberíamos enfrentarnos al bullying.
481
00:45:40,526 --> 00:45:43,068
Si alguien necesitara ayuda,
busca a tus maestros.
482
00:45:43,526 --> 00:45:45,818
La escuela tomará el asunto en serio.
483
00:45:45,901 --> 00:45:47,943
43 DÍAS A LA UNIVERSIDAD NACIONAL
EXAMEN DE ADMISION
484
00:45:48,026 --> 00:45:50,109
El examen de ingreso es muy estresante,
485
00:45:50,193 --> 00:45:52,484
pero el bienestar de los estudiantes
Es nuestra prioridad.
486
00:45:52,651 --> 00:45:54,943
La escuela fortalecerá
Su servicio de asesoramiento.
487
00:45:55,026 --> 00:45:57,901
Por favor, acércate al consejero
Si tienes alguna pregunta.
488
00:45:58,318 --> 00:45:59,734
¡Debemos persistir!
489
00:46:00,734 --> 00:46:02,651
Eres tú contra el mundo.
490
00:46:03,068 --> 00:46:06,359
Si puedes mantenerte firme,
prevalecerás
491
00:46:06,693 --> 00:46:08,401
No tenemos miedo, ¿verdad?
492
00:46:08,484 --> 00:46:10,526
-Si.
-Si.
493
00:46:11,401 --> 00:46:12,484
Clase perdida.
494
00:46:17,026 --> 00:46:20,276
¿Qué tipo de maestro de reemplazo es él?
El es horrible
495
00:46:26,693 --> 00:46:29,401
¡Estudiantes, pronto se graduarán!
496
00:46:30,068 --> 00:46:32,734
Estarás entrando
La primera etapa de tu vida.
497
00:46:33,443 --> 00:46:34,401
¿Estás feliz?
498
00:46:34,484 --> 00:46:36,526
-¡Contento!
-¡Contento!
499
00:46:36,943 --> 00:46:37,984
¡Tomemos la foto!
500
00:46:39,901 --> 00:46:42,068
Te estas graduando! ¡Sonreír!
501
00:46:42,151 --> 00:46:44,318
-¡Sonreír!
-Mira a la cámara. Tres dos uno.
502
00:46:44,526 --> 00:46:45,734
¡Decir queso!
503
00:46:45,818 --> 00:46:47,276
-¡Queso!
-¡Queso!
504
00:47:25,484 --> 00:47:26,734
¿Te atreviste a llamar a la policía?
505
00:47:27,068 --> 00:47:29,276
¿Por qué no me sigues?
Los pasos de Hu Xiaodie ...
506
00:47:30,234 --> 00:47:31,484
¿y muere?
507
00:47:35,526 --> 00:47:37,734
Chen Nian! ¿Te apresuras a tu muerte?
508
00:47:52,151 --> 00:47:53,609
Chen Nian, ¿por qué estás corriendo?
509
00:47:56,734 --> 00:47:59,109
Chen Nian, ¿a dónde vas?
¡Deja de correr!
510
00:47:59,193 --> 00:48:00,734
¿Crees que puedes escapar?
511
00:48:01,818 --> 00:48:02,734
¡Detener!
512
00:48:04,068 --> 00:48:04,901
¡Detener!
513
00:48:14,859 --> 00:48:15,859
¡Alto ahí!
514
00:48:21,734 --> 00:48:23,193
¡De esa manera!
515
00:48:54,276 --> 00:48:55,401
¿La viste?
516
00:48:59,109 --> 00:49:01,609
¡Ve a su casa!
Ella volverá eventualmente.
517
00:49:22,151 --> 00:49:24,401
OFICIAL ZHENG
518
00:49:26,151 --> 00:49:27,984
No puedo atender llamadas durante el interrogatorio.
519
00:49:28,068 --> 00:49:29,151
¿Qué pasa?
520
00:49:30,151 --> 00:49:32,026
Zheng Yi, él está hablando. Date prisa en volver.
521
00:49:35,859 --> 00:49:36,734
Chen Nian?
522
00:49:37,526 --> 00:49:39,068
Lo siento, me equivoqué.
523
00:50:55,984 --> 00:50:57,484
Me puedes proteger
524
00:51:03,693 --> 00:51:05,151
No tengo dinero para pagarte.
525
00:51:07,568 --> 00:51:09,151
Pero debo ir a Beijing.
526
00:51:23,443 --> 00:51:24,443
No te muevas
527
00:52:02,151 --> 00:52:03,151
¿Tienes calor?
528
00:52:06,734 --> 00:52:07,901
¿Qué dijiste?
529
00:52:09,484 --> 00:52:10,526
¿Tienes calor?
530
00:52:14,859 --> 00:52:15,693
No.
531
00:52:19,359 --> 00:52:20,359
¿Es difícil?
532
00:52:22,484 --> 00:52:23,318
¿Qué?
533
00:52:24,234 --> 00:52:26,359
¿Es duro el sofá?
534
00:52:31,568 --> 00:52:32,443
No, no es.
535
00:52:45,901 --> 00:52:47,734
¿No me has menospreciado antes?
536
00:53:11,026 --> 00:53:12,234
Dame tu cuaderno.
537
00:53:12,818 --> 00:53:13,651
¿Qué?
538
00:53:14,318 --> 00:53:15,651
Dame tu cuaderno.
539
00:53:21,484 --> 00:53:22,776
Trae un bolígrafo también.
540
00:53:30,651 --> 00:53:31,484
Escribe esto.
541
00:53:32,068 --> 00:53:33,443
"Chen Nian le debe a Bei una vez".
542
00:53:39,443 --> 00:53:41,068
No he especificado de qué se trata.
543
00:53:41,359 --> 00:53:42,484
Podría ser solo una comida.
544
00:53:49,943 --> 00:53:52,526
CHEN NIAN DEBE BEI UNA VEZ POR ...
545
00:53:55,068 --> 00:53:56,526
No dije que sería una comida.
546
00:53:57,234 --> 00:53:58,484
Podría ser otra cosa.
547
00:54:03,568 --> 00:54:05,193
Tienes que levantarte temprano mañana.
548
00:55:39,401 --> 00:55:40,234
Oye.
549
00:55:52,984 --> 00:55:54,276
No toques a Chen Nian.
550
00:56:12,568 --> 00:56:13,484
Vigilarlo.
551
00:56:17,734 --> 00:56:18,568
¿Donde está el dinero?
552
00:56:27,193 --> 00:56:30,484
¿Qué estás mirando?
¿Te atreves a venir aquí sin el dinero?
553
00:56:33,693 --> 00:56:35,318
Páganos por el último trabajo primero.
554
00:56:37,568 --> 00:56:41,526
Estudiantes de grado 12, levanten la mano derecha
555
00:56:41,609 --> 00:56:42,818
y preste juramento!
556
00:56:44,526 --> 00:56:45,818
Yo juro.
557
00:56:45,901 --> 00:56:47,401
Yo juro.
558
00:56:47,484 --> 00:56:49,693
¡No le fallaré a mis padres!
559
00:56:49,776 --> 00:56:53,151
-¡No decepcionaré a mis maestros!
-¡No decepcionaré a mis maestros!
560
00:56:53,234 --> 00:56:55,068
¡Todavía me debes dinero!
561
00:56:55,818 --> 00:56:56,693
¡Piérdase!
562
00:56:58,484 --> 00:57:00,484
Sonreiré con confianza ...
563
00:57:00,568 --> 00:57:04,151
-... mientras lucho por el éxito y la gloria!
-... mientras lucho por el éxito y la gloria!
564
00:57:04,651 --> 00:57:05,818
32 DÍAS PARA EXAMEN
565
00:57:05,901 --> 00:57:07,484
TRABAJA DURO, NO TE PIERDAS
566
00:57:07,568 --> 00:57:09,443
A más B ...
567
00:57:16,109 --> 00:57:16,943
Seis de bambú.
568
00:57:20,776 --> 00:57:21,693
Tres de los personajes.
569
00:57:27,068 --> 00:57:28,068
Cinco de personajes.
570
00:57:29,484 --> 00:57:30,651
Cinco personajes de nuevo.
571
00:57:39,026 --> 00:57:41,484
No puedo hacerlo
Entonces no estás comiendo esta noche.
572
00:58:11,568 --> 00:58:12,818
¿Qué estás memorizando?
573
00:58:13,609 --> 00:58:14,443
Un ensayo.
574
00:58:14,901 --> 00:58:15,734
¿Para qué?
575
00:58:16,276 --> 00:58:18,109
Nuestro profesor puede predecir los temas del examen.
576
00:58:20,026 --> 00:58:20,901
¿Predecir?
577
00:58:27,818 --> 00:58:28,818
No me digas
578
00:58:29,693 --> 00:58:30,943
No quiero saber
579
00:58:35,484 --> 00:58:36,943
¿Por qué no vas a la escuela?
580
00:58:38,193 --> 00:58:39,443
Es inutil.
581
00:58:39,526 --> 00:58:40,526
No es.
582
00:58:43,693 --> 00:58:44,693
Te es útil.
583
00:58:46,734 --> 00:58:47,568
No para mí.
584
00:58:48,818 --> 00:58:49,901
Montón de punks.
585
00:58:50,443 --> 00:58:52,109
¿Te atreves a causar una escena en mi articulación?
586
00:58:52,818 --> 00:58:54,984
Voy a arreglar las cosas
en nombre de tus padres.
587
00:58:55,651 --> 00:58:58,693
¿No te gusta pelear?
¿Que estas esperando?
588
00:58:59,068 --> 00:58:59,901
¡Lucha!
589
00:59:14,026 --> 00:59:14,984
Eres muy puro
590
00:59:16,234 --> 00:59:17,068
No lo entenderás.
591
00:59:23,734 --> 00:59:25,359
¿Quién te ha estado protegiendo?
592
00:59:25,484 --> 00:59:26,901
¿Puede él protegerme también?
593
00:59:37,401 --> 00:59:39,151
¿Por qué es mi turno ahora?
594
00:59:39,734 --> 00:59:42,151
Hice todo lo que dijeron.
595
00:59:51,734 --> 00:59:53,818
Te acompañaré a casa.
596
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
¿Duele?
597
01:01:08,443 --> 01:01:09,484
Estoy acostumbrado a eso.
598
01:01:17,151 --> 01:01:18,484
¿Desde cuando?
599
01:01:22,234 --> 01:01:23,568
Desde que tenía 13 años.
600
01:01:30,318 --> 01:01:31,484
Mi papa nos dejo.
601
01:01:34,026 --> 01:01:35,651
Mi madre estaba cargada conmigo.
602
01:01:37,401 --> 01:01:38,943
Ella no podía manejarlo.
603
01:01:40,943 --> 01:01:42,568
Ella conoció a un hombre más tarde.
604
01:01:46,318 --> 01:01:47,901
Una mañana, cuando desperté
605
01:01:50,276 --> 01:01:52,318
ella vino a casa con algunos bollos de carne.
606
01:01:55,984 --> 01:01:56,984
Yo estaba tan feliz.
607
01:01:59,526 --> 01:02:01,276
Los bollos de carne eran una delicia rara.
608
01:02:04,443 --> 01:02:05,984
Pero tan pronto como comí,
609
01:02:08,484 --> 01:02:09,859
ella me abofeteó.
610
01:02:12,568 --> 01:02:14,068
Con lágrimas corriendo por su rostro.
611
01:02:27,484 --> 01:02:28,859
Ese hombre la dejó.
612
01:02:30,984 --> 01:02:31,984
Por mí.
613
01:02:38,984 --> 01:02:41,818
¿Se casó ella eventualmente?
614
01:02:49,943 --> 01:02:51,234
Regresé a buscarla.
615
01:02:54,318 --> 01:02:55,484
Pero ella se había movido.
616
01:03:13,693 --> 01:03:14,734
Chen Nian.
617
01:03:20,359 --> 01:03:22,568
Eres la primera persona
para preguntarme si duele
618
01:03:41,693 --> 01:03:42,526
Estás aquí.
619
01:03:43,193 --> 01:03:44,443
-Gracias adios.
-Adiós.
620
01:03:50,401 --> 01:03:52,109
¿Estás siendo acosado últimamente?
621
01:03:55,193 --> 01:03:56,401
Me voy por un momento.
622
01:03:57,068 --> 01:03:59,609
No es la primera vez
He visto a alguien siguiéndote.
623
01:04:24,484 --> 01:04:26,818
¿Pueden graduados universitarios?
gana miles al mes?
624
01:04:27,984 --> 01:04:29,901
Más que eso.
Al menos decenas de miles.
625
01:04:35,484 --> 01:04:37,109
¿Podemos hacer eso?
626
01:04:37,651 --> 01:04:38,484
Míranos.
627
01:04:38,568 --> 01:04:40,693
No robamos cosas ni traficamos drogas.
628
01:04:41,359 --> 01:04:43,193
¿Cómo podemos hacer tanto?
629
01:04:47,693 --> 01:04:49,151
Pero eres guapo.
630
01:04:49,651 --> 01:04:51,151
Podrías vender tu cuerpo.
631
01:05:00,318 --> 01:05:02,276
Quizás no soy quien crees que soy.
632
01:05:02,859 --> 01:05:03,859
¿Qué dijiste?
633
01:05:06,484 --> 01:05:09,776
Ignoré a Hu Xiaodie
porque ella quería ser mi amiga.
634
01:05:10,651 --> 01:05:11,901
En realidad me gustaba.
635
01:05:15,109 --> 01:05:18,068
No piensas
tal vez no merezco tu amabilidad?
636
01:05:21,234 --> 01:05:22,443
¿Que acabas de decir?
637
01:05:32,526 --> 01:05:33,484
Está viniendo.
638
01:05:40,609 --> 01:05:41,568
Atención.
639
01:05:44,276 --> 01:05:45,443
¿Qué estás haciendo?
640
01:05:55,859 --> 01:05:58,109
Quieres...
641
01:05:59,234 --> 01:06:00,651
alejarse de esto juntos?
642
01:06:06,734 --> 01:06:07,734
¿Cómo?
643
01:06:23,776 --> 01:06:24,901
Debe haber una forma.
644
01:06:25,026 --> 01:06:28,026
Un día caminaremos orgullosamente
a plena luz del día para que el mundo lo vea.
645
01:06:36,776 --> 01:06:37,609
Ven.
646
01:06:39,568 --> 01:06:40,609
-Viraje.
-Ven.
647
01:06:40,693 --> 01:06:41,651
¡Médico!
648
01:06:41,734 --> 01:06:43,568
-¡Disparar!
-Todos, quédense quietos.
649
01:06:43,651 --> 01:06:45,068
-No corras.
-¡No te muevas!
650
01:06:45,693 --> 01:06:46,901
-¿Qué esta pasando?
-Que arriba.
651
01:06:46,984 --> 01:06:49,568
-¡Levanta tu cabeza! ¡Estoy hablando contigo!
-¡Ven!
652
01:06:49,693 --> 01:06:50,609
-¡Ven!
-¡Levántate!
653
01:06:50,693 --> 01:06:52,026
-Usted.
-¿Qué estás haciendo?
654
01:06:52,109 --> 01:06:53,609
-¡Usted! ¡Y tu!
-Levántate.
655
01:06:53,693 --> 01:06:57,109
-Tres tres, ven conmigo. Levántate.
-Oficial. Somos realmente buenos estudiantes.
656
01:06:57,193 --> 01:06:58,276
-¡Ponerse en línea!
-¡Venga!
657
01:06:58,359 --> 01:07:00,568
-Uno por uno, avanza.
-¿A donde?
658
01:07:00,651 --> 01:07:01,776
-Levántate.
-Caminar.
659
01:07:01,943 --> 01:07:03,193
-Tenemos un aviso.
-Muévelo.
660
01:07:03,276 --> 01:07:05,276
Alguien vio
un presunto violador aquí.
661
01:07:05,359 --> 01:07:06,943
-Moverse.
-Por favor coopere.
662
01:07:24,276 --> 01:07:25,693
¿Cuánto tiempo llevará esto?
663
01:07:26,193 --> 01:07:27,068
¿Quién sabe?
664
01:07:27,318 --> 01:07:28,734
Están buscando un violador.
665
01:07:28,859 --> 01:07:30,568
Una niña está aquí para identificarlo.
666
01:07:31,151 --> 01:07:32,193
Entonces, ¿por qué corriste?
667
01:07:33,276 --> 01:07:35,276
Pensé que eras el dueño del lugar.
668
01:07:36,859 --> 01:07:39,276
-¿Que hora es?
-Ni siquiera me veo como un violador.
669
01:07:39,568 --> 01:07:43,568
-Te estoy pidiendo.
-¿Has sido violada antes?
670
01:07:44,443 --> 01:07:45,901
¿Cuándo nos liberarás?
671
01:07:46,734 --> 01:07:49,568
No es tu primera vez.
Se hará cuando esté hecho.
672
01:08:09,568 --> 01:08:11,776
El número que marcó
no está disponible temporalmente.
673
01:08:18,109 --> 01:08:19,734
Cállate si quieres vivir.
674
01:08:23,734 --> 01:08:25,234
¡Cállate si quieres vivir!
675
01:08:25,651 --> 01:08:26,568
Ponte serio.
676
01:08:26,859 --> 01:08:27,693
Próximo.
677
01:08:31,484 --> 01:08:32,859
¡Cállate si quieres vivir!
678
01:08:40,234 --> 01:08:41,984
Cállate...
679
01:08:42,234 --> 01:08:44,234
si quieres vivir!
680
01:08:44,651 --> 01:08:45,734
¡Ponte serio!
681
01:08:46,109 --> 01:08:48,651
Señor, ¿puedo intentarlo de nuevo?
682
01:08:49,234 --> 01:08:50,901
Ponte las máscaras que te dimos.
683
01:08:51,776 --> 01:08:52,943
¡Párate derecho!
684
01:08:55,609 --> 01:08:57,818
El número que marcó
no está disponible temporalmente.
685
01:09:20,443 --> 01:09:22,609
-Aquí viene la perra!
-Eres la perra.
686
01:09:22,693 --> 01:09:23,651
¡De nuevo!
687
01:09:24,026 --> 01:09:24,859
¡Esquivar!
688
01:09:25,151 --> 01:09:26,693
-¡Perra!
-¡Perra!
689
01:09:27,026 --> 01:09:29,526
-Golpearla.
-Llorar no ayudará. ¿Por qué molestarse?
690
01:09:29,609 --> 01:09:31,359
-¿Qué pasa con esa mirada?
-¡Oye!
691
01:09:31,443 --> 01:09:33,693
-¿A dónde vas?
-No puedes irte.
692
01:09:33,776 --> 01:09:34,984
¿Son importantes los libros?
693
01:09:35,234 --> 01:09:37,484
¿Quieres ir a la universidad?
En tus sueños.
694
01:09:37,568 --> 01:09:39,984
-Un primer plano.
-Miao, ven aquí.
695
01:09:40,109 --> 01:09:41,484
-La golpeo.
-Seguir.
696
01:09:45,818 --> 01:09:47,443
-Bueno!
-¡Eso es más como eso!
697
01:09:48,401 --> 01:09:49,943
Bondad.
698
01:09:50,526 --> 01:09:52,068
¡Vamos, adelante!
699
01:09:56,401 --> 01:09:58,109
Un primer plano!
700
01:09:59,734 --> 01:10:02,526
-Estamos cortando su cabello.
-¡Cortar!
701
01:10:02,609 --> 01:10:04,776
-¡Cortar!
-Más, sigue adelante!
702
01:10:04,859 --> 01:10:06,401
-¡Más!
-Córtalo todo.
703
01:10:10,193 --> 01:10:11,984
¿Entonces ahora no estás hablando?
704
01:10:12,818 --> 01:10:14,318
-Bondad.
-¿Por qué estás llorando?
705
01:10:14,401 --> 01:10:15,984
-¿Qué pasa?
-¿Por qué estás llorando?
706
01:10:16,193 --> 01:10:17,109
¡Deja de llorar!
707
01:10:17,193 --> 01:10:19,151
¿A ustedes les gusta?
708
01:10:19,901 --> 01:10:22,818
Veamos. Ni siquiera eres bonita.
709
01:10:22,901 --> 01:10:24,693
¿Cómo conseguiste que los chicos te ayudaran?
710
01:10:24,776 --> 01:10:26,318
Qué puta pretenciosa.
711
01:10:26,943 --> 01:10:28,318
Debes tener un gran cuerpo.
712
01:10:28,401 --> 01:10:29,443
¿Quieres verlo?
713
01:10:29,526 --> 01:10:31,443
-¡Si!
-¡Si!
714
01:10:31,651 --> 01:10:34,026
¡A ver qué tienes! ¡Desnudarla!
715
01:10:34,109 --> 01:10:37,526
-¡Desnudarla! ¡Quítatelo todo!
-¡Desnudarla!
716
01:10:44,984 --> 01:10:47,693
-¿Qué estás haciendo? ¡He llamado a la policía!
-¡Qué perra!
717
01:11:03,484 --> 01:11:05,818
Solo decimos lo mismo
a la policía cada vez.
718
01:11:06,776 --> 01:11:08,443
Ese tipo debe ir a prisión.
719
01:11:08,526 --> 01:11:09,568
Es solo una botella.
720
01:12:00,568 --> 01:12:01,859
Déjalo ir.
721
01:12:02,859 --> 01:12:03,693
¡Déjalo ir!
722
01:12:04,276 --> 01:12:05,401
¡Déjalo ir!
723
01:12:05,734 --> 01:12:07,901
-¡Déjalo ir!
-¡Ve a matarlos a todos entonces!
724
01:15:22,151 --> 01:15:23,109
Todo el mundo.
725
01:15:23,651 --> 01:15:26,609
Haz una prueba de la ruta
a la sede del examen.
726
01:15:27,318 --> 01:15:28,443
Estima tu viaje.
727
01:15:28,609 --> 01:15:30,776
Llegue al menos 15 minutos antes.
728
01:15:30,859 --> 01:15:32,026
¿Me escuchas?
729
01:15:32,109 --> 01:15:33,401
-Sí señor.
-Sí señor.
730
01:15:34,484 --> 01:15:35,943
Daré los permisos de examen.
731
01:15:36,276 --> 01:15:37,443
Song Yunlin
732
01:15:38,776 --> 01:15:39,818
Yi Xingtong.
733
01:15:41,359 --> 01:15:42,234
Yang Kaiyuan.
734
01:15:43,026 --> 01:15:44,234
Consulta el centro de exámenes.
735
01:15:46,734 --> 01:15:47,943
Chen Nian.
736
01:15:56,484 --> 01:15:57,693
Li Zhengting.
737
01:16:02,818 --> 01:16:03,984
Deng Jingyao.
738
01:16:11,443 --> 01:16:12,693
Yin Tianyu
739
01:16:12,776 --> 01:16:14,151
TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE EXAMEN DE ENTRADA
740
01:16:14,276 --> 01:16:15,109
Mamá.
741
01:16:15,693 --> 01:16:17,109
¿Confías en mí?
742
01:16:17,193 --> 01:16:18,484
Por supuesto.
743
01:16:18,818 --> 01:16:20,318
Por supuesto que confío en mi niña.
744
01:16:22,443 --> 01:16:23,734
Estaré bien.
745
01:16:25,484 --> 01:16:26,318
Bueno.
746
01:16:27,568 --> 01:16:29,568
Esperaré tus buenas noticias.
747
01:16:38,859 --> 01:16:40,109
¡Joven para siempre!
748
01:16:40,318 --> 01:16:42,818
-¡Hermosa por siempre!
-¡Todo lo mejor!
749
01:16:43,484 --> 01:16:44,734
Está a punto de despegar.
750
01:16:49,568 --> 01:16:51,526
-Uno dos tres.
-Uno dos tres.
751
01:16:57,818 --> 01:16:58,943
¡Buena suerte!
752
01:17:10,568 --> 01:17:12,734
El examen de ingreso a la universidad nacional
comienza hoy
753
01:17:12,818 --> 01:17:15,401
Hay 9.23 millones de candidatos
este año,
754
01:17:15,484 --> 01:17:17,401
superando el total del año pasado.
755
01:17:17,734 --> 01:17:21,401
Fuertes lluvias han paralizado el tráfico
en algunas partes de la ciudad
756
01:17:21,568 --> 01:17:24,984
Se aconseja a los candidatos.
salir de casa temprano para evitar demoras.
757
01:17:25,318 --> 01:17:27,401
Según el pronóstico del tiempo,
758
01:17:27,484 --> 01:17:30,318
fuertes lluvias continuarán
en los próximos días.
759
01:17:30,401 --> 01:17:32,609
POLICÍA
760
01:17:46,359 --> 01:17:49,984
EXAMEN DE ENTRADA A LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA CIUDAD DE ANQIAO
SELLO DE SEGURIDAD
761
01:17:54,526 --> 01:17:56,401
EXÁMENES EN CURSO, NO HONKING
762
01:18:04,859 --> 01:18:06,609
TRABAJA DURO Y PREVALECE
763
01:18:06,693 --> 01:18:10,193
SOMOS LOS CAMPEONES
764
01:18:26,151 --> 01:18:27,068
Todo lo mejor.
765
01:18:38,734 --> 01:18:41,526
Compruebe sus respuestas.
Revísalos tres veces.
766
01:18:41,651 --> 01:18:43,734
-Si tienes tiempo...
-Antes de entrar,
767
01:18:44,068 --> 01:18:45,484
Tomar una respiración profunda.
768
01:18:46,276 --> 01:18:48,776
Recuerda mantener la calma.
769
01:18:48,859 --> 01:18:51,651
Si tienes tiempo,
revisa tus respuestas.
770
01:18:51,734 --> 01:18:55,443
¿Bueno? Comprueba tu nombre
y número de permiso.
771
01:18:57,609 --> 01:18:58,943
Amanece.
772
01:18:59,609 --> 01:19:00,818
La gloria se acerca!
773
01:19:00,901 --> 01:19:02,526
¿Quieres alcanzar tus sueños?
774
01:19:02,609 --> 01:19:05,609
Prevalezcamos todos
y disfruta de la luz de un nuevo amanecer!
775
01:19:05,693 --> 01:19:07,859
-¿Puedes hacerlo?
-¡Si!
776
01:19:07,943 --> 01:19:09,276
Vamos a prevalecer!
777
01:19:09,359 --> 01:19:11,193
Vamos a prevalecer!
778
01:19:11,276 --> 01:19:14,568
-¡Lograremos la gloria!
-¡Lograremos la gloria!
779
01:19:14,651 --> 01:19:16,568
-¡Todo lo mejor!
-¡Todo lo mejor!
780
01:19:16,651 --> 01:19:19,984
-¡Uno, dos, tres, todo lo mejor!
-¡Uno, dos, tres, todo lo mejor!
781
01:19:20,151 --> 01:19:22,109
-¡Todo lo mejor!
-¡Todo lo mejor!
782
01:19:22,901 --> 01:19:24,526
-¡Todo lo mejor!
-¡Todo lo mejor!
783
01:19:56,693 --> 01:20:00,193
Ahora le mostraremos los sobres.
para los documentos de preguntas y hojas de respuestas.
784
01:20:03,568 --> 01:20:05,859
Los sellos están intactos.
785
01:20:08,443 --> 01:20:10,651
Ahora vamos a romper los sellos.
786
01:20:32,609 --> 01:20:34,318
RELOJ AUTOMÁTICO DE SINCRONIZACIÓN
787
01:20:51,234 --> 01:20:53,484
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
RESTOS DE LA MUJER NO IDENTIFICADA ENCONTRADA
788
01:21:16,359 --> 01:21:17,609
El tiempo ha terminado.
789
01:21:17,859 --> 01:21:19,859
Deja de escribir de inmediato.
790
01:21:20,443 --> 01:21:21,443
Levántate.
791
01:21:26,026 --> 01:21:27,859
Invigiladores, por favor recojan los papeles.
792
01:21:34,609 --> 01:21:37,234
WEI LAI
793
01:21:43,693 --> 01:21:45,734
¿Eres dueño del vehículo?
con la placa AT3258?
794
01:21:57,193 --> 01:21:59,234
¿Dónde estuviste la noche del 31 de mayo?
795
01:22:05,026 --> 01:22:06,276
Estaba en el hospital
796
01:22:06,943 --> 01:22:08,026
Mucha gente me vio.
797
01:22:08,276 --> 01:22:09,568
Puedes preguntar por ahí.
798
01:22:10,443 --> 01:22:13,359
Su automóvil fue capturado en CCTV
cerca de la escena del crimen
799
01:22:13,859 --> 01:22:16,109
El tronco fue positivo
por rastros de sangre.
800
01:22:16,193 --> 01:22:17,193
Explica eso.
801
01:22:19,484 --> 01:22:20,526
Mi coche...
802
01:22:21,943 --> 01:22:22,984
fue robado.
803
01:22:23,609 --> 01:22:24,484
¿Robado?
804
01:22:25,901 --> 01:22:28,234
¿Quién devolvería un auto?
después de asesinar a alguien?
805
01:22:28,943 --> 01:22:30,734
¿No tienes una moto?
806
01:22:31,026 --> 01:22:34,193
A menos que sea alguien que conoces.
807
01:22:34,359 --> 01:22:36,193
¿Para qué necesitas el taxi de mi papá?
808
01:22:36,651 --> 01:22:38,193
Su turno comienza temprano mañana.
809
01:22:38,484 --> 01:22:40,109
Quiero intentar conducir un taxi.
810
01:22:45,234 --> 01:22:46,234
Kang
811
01:22:46,526 --> 01:22:47,359
¿Si?
812
01:22:47,651 --> 01:22:48,818
Somos amigos, ¿verdad?
813
01:22:52,818 --> 01:22:54,109
Entonces escúchame.
814
01:22:55,026 --> 01:22:56,651
Obtenga un chequeo completo de un médico.
815
01:22:57,026 --> 01:22:57,984
Prueba todo
816
01:22:59,026 --> 01:23:00,693
No vuelvas a casa hasta que hayas terminado.
817
01:23:04,776 --> 01:23:05,776
¡Oye!
818
01:23:07,484 --> 01:23:08,609
Estarás bien.
819
01:23:09,776 --> 01:23:11,609
Lo que sea que pregunten, solo diga la verdad.
820
01:23:41,318 --> 01:23:42,401
¿Está realmente muerta?
821
01:23:46,026 --> 01:23:47,026
¿Por qué sonríes?
822
01:23:47,734 --> 01:23:48,693
No soy.
823
01:23:48,943 --> 01:23:50,984
Wei Lai no me ha llamado desde ese día.
824
01:23:51,068 --> 01:23:51,943
"Ese día"?
825
01:23:56,026 --> 01:23:57,401
No tiene nada que ver conmigo.
826
01:23:57,484 --> 01:23:59,443
Todos se volvieron locos ese día.
827
01:23:59,526 --> 01:24:02,193
Si no hice lo que me dijeron,
Me habrían matado.
828
01:24:03,526 --> 01:24:04,693
Chen Nian la mató.
829
01:24:04,859 --> 01:24:07,568
Estás acusando a Chen Nian
porque la has estado intimidando.
830
01:24:08,026 --> 01:24:09,609
¿Quién es el matón aquí?
831
01:24:10,609 --> 01:24:12,318
Wei Lai temía por su vida.
832
01:24:19,943 --> 01:24:20,984
¡Deja de llorar!
833
01:24:21,651 --> 01:24:23,526
¿Entonces ahora no estás hablando?
834
01:24:24,109 --> 01:24:26,609
-Déle un corte de pelo.
-No te gusta el corte de pelo?
835
01:24:26,734 --> 01:24:27,734
¿Cómo es el corte de pelo?
836
01:24:28,068 --> 01:24:30,609
No tienes derecho a llorar.
837
01:24:30,734 --> 01:24:33,734
-¡Quíte llorando!
-¿Por qué estás llorando?
838
01:24:43,651 --> 01:24:44,943
Vi el vídeo.
839
01:24:47,234 --> 01:24:48,651
¿Por qué no llamaste a la policía?
840
01:24:53,193 --> 01:24:54,734
Tuve que concentrarme en el examen.
841
01:24:56,109 --> 01:24:57,901
Ya he presentado una queja antes.
842
01:25:01,859 --> 01:25:02,984
¿No podemos ...
843
01:25:03,318 --> 01:25:05,026
posponer esto hasta después del examen?
844
01:25:06,693 --> 01:25:08,109
Todavía me quedan dos papeles.
845
01:25:10,068 --> 01:25:11,026
No.
846
01:25:11,901 --> 01:25:13,693
Debes venir conmigo.
847
01:25:15,734 --> 01:25:16,693
Chen Nian.
848
01:25:18,818 --> 01:25:19,984
Wei Lai está muerto.
849
01:25:20,693 --> 01:25:22,193
Eres un sospechoso principal.
850
01:25:47,526 --> 01:25:48,359
Chen Nian.
851
01:25:49,276 --> 01:25:51,151
Estás siendo entrevistado como sospechoso.
852
01:25:51,818 --> 01:25:54,276
Decir la verdad y serán indulgentes.
853
01:25:54,901 --> 01:25:55,818
¿Entender?
854
01:25:59,818 --> 01:26:00,651
Respóndeme.
855
01:26:01,484 --> 01:26:02,318
Entiendo.
856
01:26:04,234 --> 01:26:06,859
¿Le dijiste a tu madre después del incidente?
857
01:26:09,068 --> 01:26:10,193
¿Ha vuelto ella?
858
01:26:12,151 --> 01:26:12,984
No.
859
01:26:15,109 --> 01:26:16,776
¿Afectó tus estudios?
860
01:26:17,109 --> 01:26:19,276
Te filmaron.
¿Por qué no los denunciaste?
861
01:26:22,984 --> 01:26:25,818
Te dije que quería concentrarme en mi examen.
862
01:26:26,193 --> 01:26:27,068
De Verdad?
863
01:26:27,651 --> 01:26:29,526
Te tomaron fotos desnudas.
864
01:26:29,776 --> 01:26:33,234
Usted fue asaltado pero no lo denunció.
¿Cómo puedes mantenerte enfocado?
865
01:26:40,651 --> 01:26:42,526
¿Cuándo fue la última vez que viste a Wei Lai?
866
01:26:44,651 --> 01:26:47,276
No la he visto desde el incidente.
867
01:26:50,109 --> 01:26:53,359
-¿Cómo murió ella?
-Solo responde las preguntas, ¿entiendes?
868
01:26:56,276 --> 01:26:57,151
Si.
869
01:26:58,484 --> 01:27:00,734
¿Dónde estuviste la noche del 31 de mayo?
870
01:27:06,776 --> 01:27:07,734
En casa, estudiando.
871
01:27:08,693 --> 01:27:09,901
Yo estudio en casa todos los días.
872
01:27:10,109 --> 01:27:11,401
Cualquier testigo?
873
01:27:16,026 --> 01:27:18,234
Está bien. Podemos preguntarle a sus vecinos.
874
01:27:33,109 --> 01:27:33,943
Oye.
875
01:27:36,526 --> 01:27:37,443
¿Ya terminaste?
876
01:27:38,401 --> 01:27:39,401
¿Entonces?
877
01:27:40,859 --> 01:27:42,526
Ella no tiene una coartada.
878
01:27:42,984 --> 01:27:45,109
Pero no tenemos ninguna evidencia,
solo motivo.
879
01:27:46,484 --> 01:27:49,193
Vamos a liberarla por ahora.
Ella tiene exámenes mañana.
880
01:27:51,151 --> 01:27:53,568
-¿Qué piensas, Wang Li?
-Sus reacciones fueron extrañas.
881
01:27:53,651 --> 01:27:56,318
¿Cuál es la reacción correcta?
¿Debería ella llorar y gritar?
882
01:27:56,859 --> 01:27:59,859
No permitas emociones
para nublar tu juicio.
883
01:27:59,943 --> 01:28:01,609
¿Qué pasa con el auto de Fang Yongkang?
884
01:28:01,984 --> 01:28:03,109
¿Chen Nian lo robó?
885
01:28:03,234 --> 01:28:05,526
Ella es pequeña
¿Cómo pudo haber movido el cuerpo?
886
01:28:05,609 --> 01:28:07,943
¿Cuál es tu problema?
Ella podría tener un cómplice.
887
01:28:08,026 --> 01:28:10,318
¿Qué sucede contigo?
Estás siendo poco profesional.
888
01:28:10,401 --> 01:28:11,318
Suficiente.
889
01:28:11,901 --> 01:28:13,109
Cálmate, ustedes dos.
890
01:28:13,651 --> 01:28:15,026
Una niña acaba de presentar un informe.
891
01:28:15,276 --> 01:28:16,901
Casi fue violada en un parque.
892
01:28:16,984 --> 01:28:20,109
Ella vio la cara del atacante.
Se ajusta a la descripción del violador en serie.
893
01:28:20,401 --> 01:28:23,068
Wang Li, la niña no está en ...
894
01:28:28,693 --> 01:28:31,026
Libera a Chen Nian.
Mantenla bajo vigilancia.
895
01:29:08,609 --> 01:29:10,443
CIUDAD ANQIAO
EXAM CENTER 190
896
01:29:49,109 --> 01:29:50,151
¿Confías en mí?
897
01:30:09,193 --> 01:30:10,234
El tiempo ha terminado.
898
01:30:11,109 --> 01:30:12,734
Deja de escribir de inmediato.
899
01:30:13,901 --> 01:30:17,234
Coloca tus hojas de respuestas
encima de los documentos de preguntas.
900
01:30:18,609 --> 01:30:19,609
Levántate.
901
01:30:22,776 --> 01:30:25,193
Invigiladores, por favor recojan los papeles.
902
01:30:31,818 --> 01:30:36,151
SIGA LAS REGLAS, ELIMINE EL ENGAÑO
903
01:31:10,443 --> 01:31:12,318
-¡Congelar!
-¡Detener!
904
01:31:13,568 --> 01:31:14,651
Bastardo.
905
01:31:20,568 --> 01:31:21,776
Esos son policías detrás de nosotros.
906
01:31:22,276 --> 01:31:24,151
¿No dijiste que no podemos ser vistos juntos?
907
01:31:35,526 --> 01:31:36,609
Llamar por ayuda.
908
01:31:38,359 --> 01:31:39,526
No hay tiempo.
909
01:31:39,859 --> 01:31:40,984
Grita pidiendo ayuda ahora.
910
01:31:43,484 --> 01:31:45,568
Te aceché y te acosé.
911
01:31:45,776 --> 01:31:48,109
Traté de violar a Wei Lai
pero accidentalmente la mató.
912
01:31:48,193 --> 01:31:49,526
No. No lo hiciste.
913
01:31:49,609 --> 01:31:51,776
Dejé evidencia. Me estan buscando
914
01:31:56,359 --> 01:31:57,401
Me entregaré
915
01:32:01,193 --> 01:32:02,109
Chen Nian.
916
01:32:04,193 --> 01:32:05,484
Mírame.
917
01:32:07,026 --> 01:32:08,318
No puedes ver
918
01:32:09,609 --> 01:32:10,859
Soy un chico sin nada.
919
01:32:11,484 --> 01:32:13,443
Sin cerebro, sin dinero
920
01:32:13,526 --> 01:32:14,776
sin futuro.
921
01:32:17,068 --> 01:32:18,359
Pero amo a alguien.
922
01:32:19,693 --> 01:32:21,234
Quiero que ella tenga un final feliz.
923
01:32:25,109 --> 01:32:26,193
No te dejare
924
01:32:29,818 --> 01:32:31,068
Soy menor de edad
925
01:32:34,901 --> 01:32:36,318
No recibiré una sentencia dura.
926
01:32:38,984 --> 01:32:40,609
Cuando te gradúes de la universidad,
927
01:32:41,568 --> 01:32:42,609
Ya estaré afuera.
928
01:32:44,693 --> 01:32:47,109
No voy a ninguna parte.
929
01:32:49,526 --> 01:32:50,568
Solo si tienes éxito ...
930
01:32:52,484 --> 01:32:53,901
¿No seré un perdedor total?
931
01:33:02,318 --> 01:33:03,193
Vas primero.
932
01:33:03,943 --> 01:33:04,943
Encuentra un lugar seguro.
933
01:33:05,193 --> 01:33:06,068
No.
934
01:33:07,443 --> 01:33:08,359
Chen Nian.
935
01:33:09,568 --> 01:33:10,859
Cuando creces...
936
01:33:16,318 --> 01:33:18,151
Nos veremos de nuevo, ¿verdad?
937
01:33:35,359 --> 01:33:36,276
No lo olvides
938
01:33:38,318 --> 01:33:39,401
Aún me debes una.
939
01:34:16,609 --> 01:34:18,568
¡Cállate si quieres vivir!
940
01:34:35,734 --> 01:34:36,568
¡Abrázalo!
941
01:34:36,984 --> 01:34:37,818
¡No te muevas!
942
01:35:27,026 --> 01:35:28,318
¡Cállate si quieres vivir!
943
01:35:29,068 --> 01:35:31,318
¡Ayuda!
944
01:35:40,484 --> 01:35:42,651
Dijiste que estabas fingiendo
ser el violador
945
01:35:42,776 --> 01:35:44,734
cuando asaltaste a Zhang Jing
y Chen Nian.
946
01:35:44,818 --> 01:35:46,068
Revisa los registros.
947
01:35:48,609 --> 01:35:50,568
Mis amigos y yo fuimos arrastrados aquí
948
01:35:51,193 --> 01:35:52,609
para estar en la alineación.
949
01:35:53,151 --> 01:35:54,318
Luego fuimos liberados.
950
01:35:55,526 --> 01:35:57,276
No soy el violador que estás buscando.
951
01:35:58,526 --> 01:36:00,484
No entiendo.
952
01:36:00,859 --> 01:36:02,318
Eres un chico guapo.
953
01:36:02,693 --> 01:36:04,526
Podrías conseguir una novia fácilmente.
954
01:36:04,609 --> 01:36:06,193
¿Por qué lo hiciste?
955
01:36:07,193 --> 01:36:08,651
Adivina.
956
01:36:09,193 --> 01:36:10,568
Adivina bien y te lo diré.
957
01:36:11,359 --> 01:36:13,151
-Adivina mal y no lo haré.
-¡Cállate!
958
01:36:13,234 --> 01:36:14,859
¡No tengo tiempo para tonterías!
959
01:36:14,943 --> 01:36:16,151
No mas preguntas.
960
01:36:16,234 --> 01:36:17,609
Tu hablas.
961
01:36:17,693 --> 01:36:19,401
Dame todos los detalles.
962
01:36:19,484 --> 01:36:21,026
Ya le conté todo.
963
01:36:22,026 --> 01:36:22,859
Nada mas.
964
01:36:23,068 --> 01:36:23,943
Escuchen.
965
01:36:24,526 --> 01:36:28,068
-La evidencia dura tiene más peso.
-Entonces ve a buscar la evidencia.
966
01:36:28,984 --> 01:36:30,234
No tengo nada más que añadir.
967
01:36:37,068 --> 01:36:39,443
Si Li Lifang te vio en este momento,
968
01:36:41,901 --> 01:36:42,818
¿Cómo se sentiría ella?
969
01:37:06,276 --> 01:37:09,651
Quiero darte una oportunidad
para redimirse
970
01:37:13,568 --> 01:37:16,151
Nuestra gente está rastreando a tu madre.
971
01:37:18,068 --> 01:37:19,151
¿Quieres verla?
972
01:37:22,609 --> 01:37:24,693
¿No quieres saber cómo está ella?
973
01:37:27,693 --> 01:37:30,401
¿Prefieres confesar?
o ves a tu madre así?
974
01:37:42,484 --> 01:37:43,901
¿Qué deseas?
975
01:37:44,818 --> 01:37:45,859
Solo ve al punto.
976
01:37:46,776 --> 01:37:48,276
¿Has visto a esta chica antes?
977
01:37:50,901 --> 01:37:52,984
Ella es Wei Lai. Fue asesinada y enterrada.
978
01:37:55,359 --> 01:37:57,318
El laboratorio realizó una prueba y confirmó
979
01:37:58,234 --> 01:38:00,526
que la piel se encontró bajo las uñas
te pertenece.
980
01:38:03,651 --> 01:38:05,443
Liu Beishan, ¿por qué mataste a Wei Lai?
981
01:38:17,359 --> 01:38:21,151
ELIMINAR
982
01:38:32,651 --> 01:38:34,901
Ella todavía estaría viva
si ella hizo lo que le dijeron.
983
01:38:35,484 --> 01:38:37,318
Pero ella me pateó y me mordió.
984
01:38:38,401 --> 01:38:39,484
Duele.
985
01:38:40,734 --> 01:38:42,068
Entonces la empujé.
986
01:38:43,818 --> 01:38:45,151
Ella murió así como así.
987
01:39:22,359 --> 01:39:23,859
¿El hombre que llamó a la policía?
988
01:39:24,026 --> 01:39:26,693
Me disculpe con el
y borré el video también.
989
01:39:26,859 --> 01:39:28,276
Todos me escuchan.
990
01:39:29,193 --> 01:39:30,068
¿Ver?
991
01:39:33,401 --> 01:39:34,318
¿Qué deseas?
992
01:39:35,818 --> 01:39:37,526
Por favor no me denuncies a la policía.
993
01:39:40,568 --> 01:39:41,609
¿Cuánto quieres?
994
01:39:41,901 --> 01:39:43,484
Puedo darte cualquier cantidad.
995
01:39:43,984 --> 01:39:45,026
Sólo dime.
996
01:39:46,901 --> 01:39:47,901
Dime.
997
01:39:54,609 --> 01:39:56,276
Si quieres, también puedes filmarme.
998
01:39:56,359 --> 01:39:57,276
Chen Nian.
999
01:39:59,276 --> 01:40:01,401
Pégame.
1000
01:40:01,484 --> 01:40:02,901
Grítame, bofetada.
1001
01:40:04,318 --> 01:40:06,943
No puedo repetir otro año.
1002
01:40:07,234 --> 01:40:11,276
Mi papá no me ha hablado en un año.
1003
01:40:11,359 --> 01:40:12,901
-Por favor.
-No quiero escucharlo.
1004
01:40:13,818 --> 01:40:15,234
No tienes que perdonarme.
1005
01:40:15,609 --> 01:40:17,026
Simplemente no presente un informe.
1006
01:40:17,651 --> 01:40:19,776
Todos fuimos por la borda.
1007
01:40:20,568 --> 01:40:22,568
Te lo ruego, Chen Nian, lo siento mucho.
1008
01:40:23,234 --> 01:40:24,568
Solo nombra tus términos.
1009
01:40:25,401 --> 01:40:27,234
Estaré de acuerdo con cualquier cosa.
1010
01:40:27,526 --> 01:40:28,818
Te lo ruego.
1011
01:40:29,484 --> 01:40:31,359
No puedo repetir otro año.
1012
01:40:34,151 --> 01:40:35,776
No quiero volver a verte nunca más.
1013
01:40:38,026 --> 01:40:39,193
Entendido.
1014
01:40:50,693 --> 01:40:51,651
¡Espere!
1015
01:41:03,526 --> 01:41:05,443
Si no quieres volver a verme,
1016
01:41:05,734 --> 01:41:07,943
no apliquemos a la misma universidad.
1017
01:41:08,234 --> 01:41:09,568
¿Cuál es tu primera opción?
1018
01:41:09,818 --> 01:41:11,026
La mía es la Universidad de Pekín.
1019
01:41:11,526 --> 01:41:12,526
¿Y el tuyo?
1020
01:41:16,484 --> 01:41:20,859
Está bien si no quieres decirme.
Esperemos que a ambos nos vaya bien en el examen.
1021
01:41:23,026 --> 01:41:24,068
Qué pena.
1022
01:41:24,151 --> 01:41:26,193
Podríamos haber sido amigos.
1023
01:41:26,776 --> 01:41:29,901
Luo Ting es un idiota.
Xu Miao tiene dos caras.
1024
01:41:29,984 --> 01:41:31,734
Pero eres decente.
1025
01:41:32,068 --> 01:41:33,151
Mi mamá tiene razón.
1026
01:41:33,318 --> 01:41:36,234
Hacer amigos con buenas personas
Y la vida será más fácil.
1027
01:41:36,568 --> 01:41:38,318
-¿Más fácil?
-Si.
1028
01:41:38,401 --> 01:41:40,776
Me hice cargo del video,
y no me reportarás
1029
01:41:40,859 --> 01:41:42,401
Ambos podemos olvidarlo,
1030
01:41:42,484 --> 01:41:43,818
como si nada hubiera pasado
1031
01:41:44,443 --> 01:41:46,443
Es mas importante
vivir en el presente
1032
01:41:49,026 --> 01:41:51,026
Oye, ¿estás seguro de que no quieres el dinero?
1033
01:41:51,193 --> 01:41:53,109
Me sentiría mejor si aceptaras algo.
1034
01:41:53,318 --> 01:41:55,193
Podrías borrar las deudas de tu madre.
1035
01:41:55,359 --> 01:41:57,859
Entonces ustedes dos pueden dejar de esconderse
y vivir con algo de dignidad.
1036
01:42:19,776 --> 01:42:20,651
Fallé.
1037
01:42:36,693 --> 01:42:38,609
Dijiste que nunca conociste a Liu Beishan.
1038
01:42:40,193 --> 01:42:43,318
Pero tu compañero de clase dijo que vio
Liu Beishan te acecha y acosa.
1039
01:42:43,609 --> 01:42:44,651
¿Te acuerdas?
1040
01:42:47,068 --> 01:42:48,068
No me acuerdo
1041
01:42:50,776 --> 01:42:53,984
Ella solo necesita aguantar un acto débil
y los hombres que acuden a protegerla.
1042
01:42:54,276 --> 01:42:56,026
¿Son todos los hombres tales cerdos?
1043
01:43:06,526 --> 01:43:07,401
Li
1044
01:43:07,484 --> 01:43:10,318
Necesito imágenes de CCTV de Chen Nian
viaje diario a la escuela.
1045
01:43:14,109 --> 01:43:15,484
Acércate a ese tipo de gris.
1046
01:43:16,318 --> 01:43:17,276
Más.
1047
01:43:29,026 --> 01:43:30,193
¿Qué quieres hacer?
1048
01:43:30,984 --> 01:43:32,318
Estudia y toma el examen.
1049
01:43:32,901 --> 01:43:34,109
Ve a una buena escuela.
1050
01:43:34,818 --> 01:43:36,651
Conviértete en uno de los inteligentes
1051
01:43:37,068 --> 01:43:38,068
y encuentra respuestas.
1052
01:43:39,359 --> 01:43:40,609
Si es posible,
1053
01:43:41,526 --> 01:43:42,901
protege el mundo
1054
01:43:44,401 --> 01:43:45,443
¿Puedes hacerlo?
1055
01:43:47,109 --> 01:43:48,193
Voy a intentarlo.
1056
01:44:00,984 --> 01:44:01,984
Es un trato.
1057
01:44:03,526 --> 01:44:04,734
Protegerás el mundo.
1058
01:44:05,651 --> 01:44:06,651
Yo te protegere.
1059
01:44:14,443 --> 01:44:18,068
-¡Desnudarla! ¡Quítatelo todo!
-¡Desnudarla!
1060
01:44:18,151 --> 01:44:19,943
-¡Desnudarla!
-Dejame hacerlo.
1061
01:44:21,526 --> 01:44:23,443
-¡Desnudarla!
-¡Perra!
1062
01:44:23,526 --> 01:44:25,193
Dime si no puedes ver más.
1063
01:44:27,818 --> 01:44:28,984
¿Qué quieres decir?
1064
01:44:30,318 --> 01:44:31,276
Esto es bueno
1065
01:44:32,526 --> 01:44:34,026
Pero la cámara es inestable.
1066
01:44:34,234 --> 01:44:35,526
No puedo verlo muy bien.
1067
01:44:38,734 --> 01:44:40,359
Dime, ¿cuál es Wei Lai?
1068
01:44:46,776 --> 01:44:47,609
No puedo decirlo
1069
01:44:47,693 --> 01:44:49,193
¿Por qué se salta el del medio?
1070
01:44:50,818 --> 01:44:51,651
Es desagradable.
1071
01:44:51,734 --> 01:44:52,901
Todos son asquerosos.
1072
01:44:53,818 --> 01:44:55,318
Sabías que ese era Wei Lai.
1073
01:44:56,401 --> 01:44:58,193
-¡Desnudarla!
-¡Venga!
1074
01:44:59,734 --> 01:45:00,651
No lo hice.
1075
01:45:02,068 --> 01:45:03,651
¿Por qué me estás mostrando esto?
1076
01:45:03,818 --> 01:45:05,484
Tal vez has visto su cadáver
1077
01:45:05,568 --> 01:45:08,109
para que sepas lo que llevaba puesto
cuando murio.
1078
01:45:08,568 --> 01:45:09,734
Solo para que sepas,
1079
01:45:10,068 --> 01:45:11,693
-Chen Nian está aquí.
-¿Y a mi que me importa?
1080
01:45:12,276 --> 01:45:13,443
Ella está al lado.
1081
01:45:14,318 --> 01:45:16,276
Mi colega la está interrogando.
1082
01:45:17,943 --> 01:45:20,984
¿Es mi culpa que me hayan acosado?
1083
01:45:22,109 --> 01:45:24,026
Lo siento por
lo que tenía que pasar.
1084
01:45:24,609 --> 01:45:26,818
Pero si hubieras confiado en nosotros adultos,
1085
01:45:26,901 --> 01:45:28,234
podríamos haberte ayudado.
1086
01:45:28,318 --> 01:45:29,318
¿Quién puede ayudarme?
1087
01:45:30,568 --> 01:45:31,943
¿Los que me filmaron?
1088
01:45:32,901 --> 01:45:34,109
O los espectadores?
1089
01:45:34,443 --> 01:45:36,984
O los que me culpan
1090
01:45:37,568 --> 01:45:38,818
por ser el blanco?
1091
01:45:40,484 --> 01:45:42,568
Entonces tomaste el asunto en tus propias manos.
1092
01:45:43,026 --> 01:45:44,984
Te enfrentaste a Wei Lai y te vengaste.
1093
01:45:49,359 --> 01:45:51,984
La venganza puede parecer normal para la mayoría de las personas.
1094
01:45:52,901 --> 01:45:54,943
Pero los que son forzados
soportar las cosas
1095
01:45:55,234 --> 01:45:57,234
solo para pasar
el examen de ingreso a la universidad
1096
01:45:57,818 --> 01:45:59,109
son considerados incorrectos?
1097
01:46:02,651 --> 01:46:04,651
Si así es como funciona el mundo,
1098
01:46:05,401 --> 01:46:07,401
¿Traerías un niño?
1099
01:46:12,901 --> 01:46:14,359
Consígueme un paquete de cigarrillos.
1100
01:46:14,609 --> 01:46:15,484
Bueno.
1101
01:46:30,026 --> 01:46:31,609
Eres amigo de Chen Nian.
1102
01:46:32,443 --> 01:46:33,359
Yo también.
1103
01:46:33,734 --> 01:46:35,651
Tú quieres ayudarla, yo también.
1104
01:46:36,318 --> 01:46:38,568
Pero chico, eres demasiado ingenuo.
1105
01:46:38,943 --> 01:46:42,193
Pensaste que tenías el plan perfecto
pero vimos a través de ti de inmediato.
1106
01:46:42,359 --> 01:46:44,109
¿Tomas a la policía por idiotas?
1107
01:46:45,734 --> 01:46:47,109
Incluso si te callas,
1108
01:46:47,193 --> 01:46:48,943
Chen Nian sigue siendo un sospechoso principal.
1109
01:46:49,984 --> 01:46:51,443
¿Entiendes lo que digo?
1110
01:46:52,776 --> 01:46:54,026
Solo hay dos de nosotros ahora.
1111
01:46:54,651 --> 01:46:58,026
Dime lo que pasó
y descubriré cómo ayudarlos a ustedes dos.
1112
01:47:08,151 --> 01:47:09,443
Deja el acto.
1113
01:47:11,318 --> 01:47:12,568
¿No estás cansado?
1114
01:47:15,276 --> 01:47:16,901
Dile a tu hombre que regrese.
1115
01:47:27,526 --> 01:47:29,234
Bien, seré directo.
1116
01:47:29,984 --> 01:47:32,151
Eres amiga de ella.
Ella fue intimidada
1117
01:47:32,234 --> 01:47:34,276
entonces mataste a Wei Lai juntos
por venganza
1118
01:47:34,984 --> 01:47:37,109
Eres un tonto sin educación.
1119
01:47:38,193 --> 01:47:39,859
Chen Nian vino sola hoy.
1120
01:47:41,359 --> 01:47:42,984
¿Quieres saber qué dijo ella?
1121
01:48:06,401 --> 01:48:07,234
Gracias.
1122
01:48:16,693 --> 01:48:18,193
No necesitamos tu confesión.
1123
01:48:18,318 --> 01:48:19,401
Chen Nian se derrumbó.
1124
01:48:19,859 --> 01:48:20,734
Chen Nian.
1125
01:48:21,609 --> 01:48:23,401
¿Qué sabes sobre el mundo?
1126
01:48:24,068 --> 01:48:26,818
Te resististe, pero ella no pudo.
Ella ha confesado todo.
1127
01:48:27,026 --> 01:48:28,568
... o sobre el mundo de los convictos?
1128
01:48:29,026 --> 01:48:31,609
Tú sabes
¿Cómo tratan a los violadores en prisión?
1129
01:48:31,693 --> 01:48:33,901
Todos se unirán a él.
1130
01:48:35,734 --> 01:48:38,401
Incluso si quieres sacrificarte
para alguien más,
1131
01:48:38,984 --> 01:48:41,818
primero debes considerar
si pueden manejarlo.
1132
01:48:43,901 --> 01:48:45,276
A menos que esto sea lo que quieres.
1133
01:48:46,359 --> 01:48:47,609
Vas al cielo
1134
01:48:48,734 --> 01:48:50,234
mientras alguien más se pudre en el infierno.
1135
01:48:54,526 --> 01:48:55,401
Me acusas
1136
01:48:55,984 --> 01:48:59,401
de dejar que alguien más tome la caída
y dejándolos pudrirse en el infierno.
1137
01:48:59,651 --> 01:49:00,818
¿A quién te refieres?
1138
01:49:01,568 --> 01:49:03,734
Tu dijiste
incluso si quiero sacrificarme
1139
01:49:04,568 --> 01:49:06,109
Es posible que no puedan tomarlo.
1140
01:49:06,651 --> 01:49:07,859
¿A quién te refieres?
1141
01:49:08,318 --> 01:49:11,276
Dijiste que todos quieren ayudarme.
1142
01:49:12,859 --> 01:49:15,068
¿Quién realmente puede ayudarme?
1143
01:49:16,026 --> 01:49:17,901
¿Por qué insistes en que la estoy ayudando?
1144
01:49:18,818 --> 01:49:20,984
¿Qué estoy sacando de eso?
1145
01:49:21,568 --> 01:49:22,943
Lo diré de nuevo.
1146
01:49:23,526 --> 01:49:24,651
Deja el acto.
1147
01:49:24,901 --> 01:49:26,818
No hice que nadie tomara la culpa por mí.
1148
01:49:26,901 --> 01:49:28,859
Yo, Liu Beishan, no soy un idiota.
1149
01:49:28,943 --> 01:49:31,901
La muerte de Wei Lai no tiene nada que ver conmigo.
1150
01:49:31,984 --> 01:49:35,276
Solo la besé y la molesté.
No la conozco
1151
01:49:35,359 --> 01:49:37,526
Nunca he conocido a Liu Beishan antes.
1152
01:49:51,401 --> 01:49:54,318
¿Has considerado la gravedad?
de la sentencia por tales crímenes?
1153
01:50:14,193 --> 01:50:15,026
Oye.
1154
01:50:18,318 --> 01:50:19,318
Zheng Yi!
1155
01:50:19,401 --> 01:50:21,359
¡El sospechoso no puede encontrarse con la víctima!
1156
01:50:21,443 --> 01:50:22,734
Zheng Yi!
1157
01:50:30,651 --> 01:50:33,568
Ambos han estado mintiendo
¡desde el comienzo!
1158
01:50:35,401 --> 01:50:38,068
Una vez que enviemos el informe,
nunca la volverás a ver.
1159
01:50:42,984 --> 01:50:44,026
No lo conozco
1160
01:50:46,734 --> 01:50:48,568
¿Por qué no nos conocemos ahora?
1161
01:50:51,776 --> 01:50:52,734
Chen Nian!
1162
01:50:52,818 --> 01:50:54,359
-Escúchame.
-Cálmese.
1163
01:50:55,859 --> 01:50:57,443
¿No puedes confiar en mí?
1164
01:50:57,526 --> 01:50:59,901
-Levántate.
-¡Cálmate, Zheng Yi!
1165
01:51:00,609 --> 01:51:02,734
¿Realmente sabes lo que estás haciendo?
1166
01:51:02,818 --> 01:51:04,693
-Zheng Yi!
-¡Escúchame, Chen Nian!
1167
01:51:04,776 --> 01:51:06,484
-Cálmese.
-Solo confía en mi.
1168
01:51:06,734 --> 01:51:07,776
-Chen Nian.
-Zheng Yi.
1169
01:51:51,651 --> 01:51:53,401
Estabas protegiendo a Chen Nian.
1170
01:51:54,234 --> 01:51:57,026
¿Por qué la acusas de repente?
de asesinar a Wei Lai?
1171
01:51:59,568 --> 01:52:02,359
Si alguien pasa décadas
en prisión por ella,
1172
01:52:03,984 --> 01:52:05,318
ella no podrá soportarlo.
1173
01:52:06,693 --> 01:52:09,359
Nadie tomaría el rap
por asesinato y violación
1174
01:52:09,443 --> 01:52:10,609
solo para proteger a alguien.
1175
01:52:10,734 --> 01:52:11,776
Nosotros no
1176
01:52:12,734 --> 01:52:13,818
Pero son adolescentes.
1177
01:53:32,818 --> 01:53:34,151
Que pasa
1178
01:53:36,318 --> 01:53:38,026
No deberíamos ser vistos juntos.
1179
01:53:39,026 --> 01:53:40,109
No me importa
1180
01:53:41,484 --> 01:53:42,651
No es tan simple.
1181
01:53:44,109 --> 01:53:45,318
Sigue caminando.
1182
01:53:45,776 --> 01:53:47,068
Estaré justo detrás de ti.
1183
01:53:50,109 --> 01:53:51,359
¿Qué vas a hacer detrás de mí?
1184
01:53:52,693 --> 01:53:53,568
Nada.
1185
01:54:07,651 --> 01:54:11,068
TRABAJO DURO SEMBRADO AYER
SERÁ LA CÁLCULO EXITOSA DE HOY
1186
01:54:51,943 --> 01:54:54,609
PRISIÓN DE LA CIUDAD DE ANQIAO
1187
01:54:55,693 --> 01:54:57,693
Los resultados del examen de ingreso están disponibles hoy.
1188
01:54:57,776 --> 01:54:59,901
-¿Cuál es tu puntaje?
- Universidades de primera elección
1189
01:54:59,984 --> 01:55:01,193
el puntaje de entrada es 548.
1190
01:55:01,276 --> 01:55:02,859
-Siguiente es 494.
-Es 632.
1191
01:55:02,943 --> 01:55:04,276
PUNTAJE TOTAL
1192
01:55:04,359 --> 01:55:06,109
¿Cómo te fue tan bien?
1193
01:55:07,818 --> 01:55:08,984
¿Como es posible?
1194
01:55:10,026 --> 01:55:11,776
Todos sus esfuerzos valieron la pena.
1195
01:55:11,901 --> 01:55:13,193
Lo hicimos.
1196
01:55:14,234 --> 01:55:16,193
Las buenas personas obtienen buen karma. Dios bendiga.
1197
01:55:18,318 --> 01:55:19,693
Nian te amo
1198
01:55:21,193 --> 01:55:22,609
Mamá te quiere.
1199
01:55:24,526 --> 01:55:25,693
¡Comamos!
1200
01:55:48,984 --> 01:55:50,526
Cállate, iré a comprobar.
1201
01:55:59,026 --> 01:56:00,318
-Hola señora.
-Hola.
1202
01:56:05,693 --> 01:56:06,818
Estaba cerca
1203
01:56:07,318 --> 01:56:08,776
Vine para felicitarte.
1204
01:56:14,526 --> 01:56:15,526
Eres libre ahora.
1205
01:56:15,734 --> 01:56:16,943
¿Cómo te sientes?
1206
01:56:21,693 --> 01:56:23,484
Estoy hablando de convertirme en un adulto.
1207
01:56:24,318 --> 01:56:25,193
¿Cómo se siente?
1208
01:56:27,526 --> 01:56:29,359
¿Ya no vas a hablar conmigo?
1209
01:56:29,859 --> 01:56:30,901
Entiendo.
1210
01:56:31,609 --> 01:56:34,109
Todavía estás enojado conmigo por sospecharte.
1211
01:56:34,943 --> 01:56:37,484
Fui disciplinado por lo que sucedió.
1212
01:56:44,943 --> 01:56:46,234
Iré entonces
1213
01:56:48,109 --> 01:56:49,943
Te veré cuando vayas a Beijing.
1214
01:57:00,068 --> 01:57:02,068
Bien, tengo buenas noticias para ti.
1215
01:57:03,443 --> 01:57:04,693
Hace unos días,
1216
01:57:05,234 --> 01:57:07,026
Liu Beishan recibió una sentencia de muerte.
1217
01:57:12,443 --> 01:57:15,568
Debido a la severidad de sus crímenes.
y sus convicciones anteriores,
1218
01:57:16,234 --> 01:57:17,818
el tribunal llegó a un veredicto rápido.
1219
01:57:19,943 --> 01:57:21,151
Pero es un menor.
1220
01:57:21,734 --> 01:57:22,776
Él te mintió.
1221
01:57:23,401 --> 01:57:24,776
Liu Beishan es un adulto.
1222
01:57:27,734 --> 01:57:30,443
Incluso si es menor de edad,
él tiene que asumir la responsabilidad legal.
1223
01:57:50,901 --> 01:57:51,901
Chen Nian.
1224
01:57:52,859 --> 01:57:53,693
¡Vete!
1225
01:57:53,901 --> 01:57:54,734
¡Vete!
1226
01:57:56,151 --> 01:57:57,151
¿Por qué?
1227
01:57:57,318 --> 01:57:58,943
¿Por qué no puedes dejarnos solos?
1228
01:57:59,026 --> 01:58:02,068
¿Por qué es tan difícil dejarnos ser?
1229
01:58:02,359 --> 01:58:03,818
Solo deja que uno de nosotros sea libre.
1230
01:58:03,901 --> 01:58:07,859
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
1231
01:58:08,901 --> 01:58:10,109
¡Salir!
1232
01:58:20,151 --> 01:58:21,151
Lo siento, mentí.
1233
01:58:21,568 --> 01:58:22,609
Aún no hay veredicto.
1234
01:58:22,693 --> 01:58:25,776
Lo guardarán por décadas,
pero podrías estar fuera en unos años.
1235
01:58:27,151 --> 01:58:28,359
Odiame todo lo que quieras.
1236
01:58:28,443 --> 01:58:30,151
Esto es por el bien de los dos.
1237
01:59:25,984 --> 01:59:27,609
Número 178, tienes un visitante.
1238
02:02:16,693 --> 02:02:18,276
Un buen estudiante...
1239
02:02:20,901 --> 02:02:22,443
y un punk de poca monta.
1240
02:02:24,818 --> 02:02:26,651
¿Debes arrastrarlos a ambos?
1241
02:02:30,068 --> 02:02:31,734
Has recorrido un largo camino.
1242
02:02:51,568 --> 02:02:52,693
¿A dónde vas?
1243
02:02:53,109 --> 02:02:54,359
Dormir. Estoy cansado.
1244
02:03:16,026 --> 02:03:16,859
Bei
1245
02:03:19,234 --> 02:03:20,984
Me siento mucho más relajado ahora.
1246
02:03:22,859 --> 02:03:26,734
Es la misma sensación que tuve
cuando terminé mi último trabajo.
1247
02:03:29,234 --> 02:03:30,068
De Verdad?
1248
02:03:31,651 --> 02:03:33,651
¿Se hizo realidad la predicción de tu maestro?
1249
02:03:36,151 --> 02:03:36,984
Si.
1250
02:03:38,234 --> 02:03:39,318
¿Cuál fue el tema?
1251
02:03:41,109 --> 02:03:42,901
Una carta a 20 años después.
1252
02:03:50,401 --> 02:03:51,526
¿Tienes miedo?
1253
02:03:53,859 --> 02:03:55,068
Yo solía ser.
1254
02:03:55,568 --> 02:03:58,109
Todavía estoy un poco asustado.
1255
02:03:59,276 --> 02:04:00,234
¿Y tu?
1256
02:04:03,068 --> 02:04:04,568
Estaba un poco asustado
1257
02:04:07,026 --> 02:04:08,109
pero ya no más.
1258
02:04:15,693 --> 02:04:17,234
Si pudieras regresar,
1259
02:04:17,818 --> 02:04:19,359
lo harías de nuevo?
1260
02:04:28,609 --> 02:04:29,818
Respóndeme.
1261
02:04:36,234 --> 02:04:37,234
No hay un "si".
1262
02:04:39,068 --> 02:04:39,984
Además,
1263
02:04:43,068 --> 02:04:44,984
No me gusta el "si" en este escenario.
1264
02:05:33,359 --> 02:05:36,193
EXAMEN DE ENTRADA A LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA CIUDAD DE ANQIAO
1265
02:05:45,568 --> 02:05:46,818
LAS MARCAS DEBEN ESTAR ESTANDARIZADAS
1266
02:05:48,318 --> 02:05:51,068
UNA CARTA A 20 AÑOS DESPUÉS
1267
02:06:23,276 --> 02:06:25,526
JIUPO, FUJIANG
1268
02:07:18,484 --> 02:07:21,943
Alguien sabe la diferencia
entre "era" y "solía ser"?
1269
02:07:24,026 --> 02:07:25,276
¿Nadie?
1270
02:07:25,818 --> 02:07:27,943
"Was" significa que ha pasado.
1271
02:07:28,068 --> 02:07:30,109
De hecho, ambos significan
que ha pasado
1272
02:07:30,193 --> 02:07:32,901
Pero la diferencia es que "solía ser"
1273
02:07:33,068 --> 02:07:35,026
conlleva una sensación de pérdida.
1274
02:07:36,026 --> 02:07:37,151
¿Entender?
1275
02:07:37,943 --> 02:07:39,526
Repasemos las oraciones nuevamente.
1276
02:07:39,609 --> 02:07:41,443
CENTRO DE APRENDIZAJE DE INGLÉS DE QINGTENG, 2015
1277
02:08:33,901 --> 02:08:34,776
Adiós.
1278
02:08:34,984 --> 02:08:36,609
-Adiós.
-Adiós.
1279
02:09:39,026 --> 02:09:41,943
Chen Nian fue encontrado culpable
de homicidio negligente
1280
02:09:42,026 --> 02:09:44,818
y recibió una leve sentencia
de cuatro años en prisión.
1281
02:09:44,901 --> 02:09:47,276
El caso despertó un gran gobierno
y preocupación pública.
1282
02:09:47,359 --> 02:09:50,943
No solo introdujo penas más pesadas
hacia los menores involucrados en la intimidación,
1283
02:09:51,026 --> 02:09:53,818
pero también inició la implementación
de un plan de seguridad del campus.
1284
02:09:54,484 --> 02:09:55,401
El 26 de octubre de 2012,
1285
02:09:55,484 --> 02:09:57,901
"Ley de protección de menores de la República Popular China"
Fue presentado...
1286
02:09:57,984 --> 02:09:59,734
La intimidación podría estar sucediendo a nuestro alrededor.
1287
02:09:59,818 --> 02:10:01,151
... a partir del 1 de enero de 2013.
1288
02:10:01,234 --> 02:10:05,734
Las escuelas están en primera línea
de prevención contra el bullying.
1289
02:10:06,401 --> 02:10:09,193
Sin embargo, el acoso escolar
va más allá de las paredes del campus.
1290
02:10:09,943 --> 02:10:13,484
En 2016, el Ministerio de Educación
y otros ocho ministerios
1291
02:10:13,609 --> 02:10:16,401
implementado 11 iniciativas
para frenar el acoso escolar en el campus,
1292
02:10:16,776 --> 02:10:21,109
incluyendo prevenciones, sanciones,
y despliegues a largo plazo.
1293
02:10:22,943 --> 02:10:25,401
En noviembre de 2017
el Ministerio de Educación
1294
02:10:25,484 --> 02:10:27,859
y otros diez ministerios iniciados
el anti-bullying
1295
02:10:27,943 --> 02:10:30,609
en primaria y secundaria
Programa de refuerzo.
1296
02:10:32,068 --> 02:10:33,276
En 2018
1297
02:10:33,401 --> 02:10:35,401
gobiernos municipales
regulaciones introducidas
1298
02:10:36,026 --> 02:10:37,984
para prevenir el acoso escolar
1299
02:10:38,068 --> 02:10:40,401
de acuerdo
a la orientación del Consejo de Estado.
1300
02:10:42,318 --> 02:10:46,943
Cuando la familia, la sociedad, la ley
y cada uno de nosotros
1301
02:10:47,484 --> 02:10:49,234
unirse para unir fuerzas,
1302
02:10:49,401 --> 02:10:52,484
podemos proteger a nuestras generaciones más jóvenes
y el mundo de los matones.
1303
02:15:25,151 --> 02:15:27,693
Traducción de subtítulos por Sandy Ng92288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof