Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents Bedevilled

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Anata Controle: Depositair

Het verhaal van de week. Hier gaan we.

Vijf jaar geleden, toen ik 21 was...

was vegetarisch zijn een grote trend.

Dus ging ik op vegetariërkamp voor vier dagen.

Toen we aankwamen maakten we meteen een wandeling.

De gids wees naar een klavertje en zei...

'Dit kunnen we eten' en hij at het op.

Enkele anderen probeerden het ook.

Het smaakte raar en bitter.

Maar we vonden het een goede ervaring.

Ze wilden ons geen eten geven.

Toen we 's avonds vroegen waarom er geen eten was...

Zei hij: 'Heb je geen planten gegeten tijdens de wandeling'?

Wie? Wie? - Wat!

Dat zei die verdomde gids!

'Heb je geen gras gegeten tijdens onze wandeling?'

Laat los!

Co-producer Seok-bin JANG.

Help me!

Bedevilled

Hoe vaak heb ik het je gezegd?

Families met een minimum inkomen kunnen tot 30.000 pond krijgen.

Maar jij hebt geen inkomen, dus is het maximum 20.000 pond.

Maar je zei dat ik al kon verhuizen!

Dat was het maximum.

Hoe dan ook, we kunnen je geen 30.000 pond lenen, dus ga maar bij iemand anders.

Moest dat mogelijk zijn, waarom zou ik dan een lening vragen?

Verhuis dan naar ergens anders.

Maar ik heb het voorschot al betaald en alles is al verhuisd!

Dus, probeer dan te lenen van iemand anders.

Wie wil er nu geld lenen aan een alleenstaande oude vrouw?

Dat had je moeten controleren voor je het contract tekende.

Maar je zei dat ik het geld kreeg!

Dat heb ik nooit gezegd!

Mevrouw.

Hallo? - Stop met bellen alsjeblieft.

Ik ben even weg, mocht de manager naar me vragen.

Ga alsjeblieft weg mevrouw.

Volgend loket alsjeblieft.

Ik ben aan het werken.

Sorry, maar je bent altijd zo druk.

En je schrijft nooit terug. Kan je niet eens op bezoek komen?

Ik moet gaan.

Weet je zeker dat ze me niet kunnen zien?

Natuurlijk, volstrekt vertrouwelijk.

Ze zien er goed uit.

Je hebt gelijk.

Sorry?

Een vriend van het slachtoffer zag dat ze haar lastigvielen bij een nachtclub.

Is dat niet genoeg?

Maar ze hebben de eigenlijke aanval niet gezien.

Dat is waarom we je verklaring nodig hebben.

Maar ik heb hun gezichten niet goed kunnen zien.

Ik heb hun gezichten niet goed gezien.

Probeer het je te herinneren.

Zij zijn het, maar we hebben geen bewijs.

Sergeant CHOl!

Sorry, mevrouw.

Hij heeft de ring niet. - Een ring?

Ja, één van hen had een ring met een schedel.

De dokter zei ook dat het eruit zag als een ring.

Maar het is moeilijk om de vorm duidelijk te zien bij meerdere wonden.

Neem geen contact meer met me op.

Maar als je het herinnert... - Dan bel ik je.

Maar de kans is klein.

Jullie klootzakken! Waarom geven jullie het niet toe! Jullie hebben het gedaan!

Ik vermoord jullie allemaal, eikels!

Vertel me alsjeblieft alles. - Alsjeblieft!

Je zei dat je ze gezien had.

Vertel me alsjeblieft alles! Je hebt ze gezien!

Je hebt ze gezien! Alsjeblieft, zeg wat er gebeurd is!

Je hebt ze gezien! Alsjeblieft!

Laten we niet meer afspreken. Ik heb angstaanjagende vriendjes.

Een teef om zeep helpen is niets voor hen.

Hebben ze tegen jou iets gezegd? - Nee.

Wil je naar binnen gaan om te praten?

Nee.

Je bent terug! - Is ze daar nog?

Alles staat klaar. Laat dit door je huisbaas tekenen.

Dank je.

Wat is er gebeurd?

Wat heb je de manager verteld? - Ik heb niets over jou gezegd.

Ji-soo, je praat alsof ik een vergissing begaan heb.

Natuurlijk niet, ik voelde me gewoon slecht in jouw plaats.

Heb je een goede band met de manager? Of met al je mannelijke oversten?

Wees voorzichtig.

Er is een limiet aan het flirten in de financiële wereld.

Ji-soo...

Het spijt me echt. Wil je iets gaan drinken vanavond?

Oké, laten we het goed maken. Waar gaan we naartoe?

Hallo?

Hallo.

Wat denk je van...

Ms Chung.

Ga naar buiten.

Ga op vakantie.

Wie is het?

Wie is het? - De supervisor.

Ik herken je stem niet. - Ik ben een supervisor.

Wat is er?

Je brievenbus is propvol.

Ben op vakantie.

Tot ongeveer tien jaar geleden, kwamen boten tweemaal daags binnen.

Nu zijn er slechts negen mensen over.

Wie ga je bezoeken op het Moo-do eiland?

Mijn grootvader woonde daar.

Wat was zijn naam? - Suk-hwan KIM.

Ik wist het! Jij bent Hae-won, niet? Ik dacht al dat jij het was!

Herinner je mij nog? Natuurlijk niet...

je was zo mooi toen. Je bent nog altijd heel mooi.

Ben je getrouwd?

Natuurlijk ben je getrouwd. Ik niet.

Schiet op! Schiet op!

Jij bent Hae-won, niet? - Ja.

Echt Hae-won?

Raak haar niet aan met die vuile handen.

Sorry.

Je bent echt Hae-won, hè? - Ja, ik ben echt Hae-won.

Jij bent het, Hae-won.

Nou, ik ben door.

Ze is hier.

Wie? De kleindochter van Kim?

Jij bent Hae-won?

Het geeft niet. Je bent helemaal niets veranderd.

Herinner je ons?

Zo mooi en wit. Komt dat door het water van Seoul?

Dat klopt. - Natuurlijk.

Dit is mijn man. Herinner je hem? Man-jong.

Dit zijn zijn broers, Chul-jong Man-jong and Chul-jong.

Noem ze alsjeblieft niet zo bij hun namen.

Waarom ben je hier op vakantie? Er is niets hier.

Stadsmensen komen hier graag...

voor de frisse lucht en water.

Dit is geen toeristen trekpleister.

Wanneer ga je terug? - Ik blijf ongeveer een week.

Je bedenkt je wel in de loop van de dag.

Terug aan het werk! Als het regent gaan de aardappelen rotten.

Kom je ook niet?

Bok-nam, kom helpen.

Nadat ik Hae-won naar huis gebracht heb.

Wat zijn Chul-jong en die oude man aan het kauwen?

Geen idee.

Ze noemen het idiotenblad. Omdat je een idioot wordt, als je het kauwt.

Hier.

Het is warm, niet?

Herinner je je dit? Wij hebben dat daar geschreven.

Je grootvader ging over de rooie.

Mama?

Doe maar, zeg maar hallo tegen de vriendin van mama.

Kom hier. Wat is je naam?

Yeon-hee weet niet goed hoe ze zich moet gedragen bij andere mensen.

In welk schooljaar zit ze?

Ze is tien, maar ze gaat niet naar school.

Ik zou haar graag laten gaan...

maar Man-jong en zijn tante vinden scholing overbodig voor meisjes.

Ze zeiden, dat als ze onderwezen werd, ze zou weglopen van ons.

Wie stuurt tegenwoordig zijn kinderen niet naar school?

Ze sturen kinderen zelfs naar het buitenland.

Echt?

Ik hoop dat ik haar volgend jaar naar school kan laten gaan.

Ze gaat tegenwoordig naar school om boeken te lezen.

Dus, ik vroeg me af...

Het is 15 jaar geleden sinds opa stierf.

Hoe kan het dat het hier zo netjes is?

Raad eens.

Ik heb drie dagen niets anders gedaan dan opruimen.

Zei je nou, bedankt?

Ging je iets zeggen over Yeon-hee?

Het geeft niet. Je bent hier nog maar net.

Je moet wel honger hebben. Ik ga je wat te eten halen.

Ik ga nachtvissen met Yeon-hee.

Echt? - Ja.

Je komt altijd met lege handen terug.

Vind je het leuk om met papa te gaan vissen?

Is onze luierik niet aan het slapen? - Ben je terug?

Was het leuk? Heb je iets gevangen?

Hoe kan een inwoner van dit eiland zo slecht zijn in vissen?

Je hebt in twee weken tijd geen enkele vis gevangen.

Waarom, zodat je je een indigestie kan eten als ik wel vis zou vangen?

Niet alleen ik, Yeon-hee, jij, en die broer van jou.

Heb ik niet gezegd dat je respect moet tonen als je over mij en mijn familie praat?

Zelfs honden en varkens leren dat als ze geslagen worden. Waarom jij niet dan?

Ben jij een hond? Eet niet van de vloer.

Dit is waarom je een man nodig hebt.

Zelfs een dozijn vrouwen kan dit niet doen.

Juist ja.

Neefje? Kan je onze schuur repareren straks? - Geen probleem.

En misschien onze deur? - Ja, is goed.

Doe het zelf.

Mijn neef barst al van het werk hier.

Juist, ja.

Hij mag niet sterven. Zonder hem zijn we allemaal dood.

Zo is het maar net.

Wat ben je aan het doen?

Zit daar niet gewoon. Ga wat noedels maken.

Ja, mevrouw. - Maak dat eerst af.

Laat haar rusten, ze zal wel moe zijn.

Het is niets vergeleken met mannenwerk.

Wat is Kim haar kleindochter aan het doen?

Ze slaapt nog steeds.

Verdomde vrouw ligt nog steeds in bed bij klaarlichte dag.

Het leven in Seoul moet heel moeilijk zijn.

Een vrouw is het gelukkigste met een lul in haar mond.

Nog altijd niet getrouwd en toch op vakantie gaan? Domme gans.

Er zijn heel veel vrouwen in Seoul die niet getrouwd zijn.

En?

Je bent wel heel veel aan het zeuren over Seoul tegenwoordig.

Het is zo goed. - Hier, neem nog een beetje.

Je doet al deze moeite voor mij. Ik zal wel voor mezelf koken.

Het is geen probleem.

Wil je gaan baden in het meer?

Het meer?

Herinner je nog waar we naartoe gingen toen we jong waren?

Niemand zal je zien.

De mensen hier slapen allemaal na zonsondergang.

Ik ga eerst nog wat was doen. Schiet een beetje op.

Geef me jouw was ook. - Het is oké, ik zal hem wel doen.

Met die handen?

Hier zijn geen waskamers, niet?

Doen mensen uit Seoul hun was in waskamers?

Hoe bizar.

Bok-nam!

Dit eiland heeft heel veel onvervuild water.

We hadden zelfs rijst boerderijen in het verleden.

Zo mooi en wit.

Zo zacht en glad.

Herinner je je dat we hier zwommen, 's nachts toen we jong waren?

Ja, het water was lekker en koel.

Wat ben je aan het doen!

Kom op, ik ben het maar.

Je deed me gewoon verschieten, dat is alles.

Met wat?

Niets.

Ik durf te wedden dat de mannen voor je vallen als vliegen, niet?

De telefoons zouden moeten werken, nu ze een basisstation of zoiets opgesteld hebben ginds.

Wie weet...

De enige telefoon hier, is die in het huis van tante.

Wat ben je aan het doen, oom?

Hou je van bloemen?

Wat ben je aan het doen, vriendin van mama?

Vriendin van mama? Zeg maar tante. - Tante?

Dat is beter. Wil je dat ik je dit voorlees?

Vouw ze voor me.

Je moeder gaat kwaad worden als je je boeken gaat vouwen.

Mama heeft ze me gegeven om te vouwen.

Wat?

Allemaal, behalve deze, sociale studies.

Waarom die niet? - Omdat dit boek over Seoul gaat.

Ik wil net zoals jij gaatjes in mijn oren.

Jij kleine...

Ik hoop dat mijn borsten gauw zo groot worden als die van jou.

Schreeuw! Schreeuw teef!

Wat is er aan de hand? - Niets.

Is ze hier alweer?

Ik zei schreeuw!

Wat gebeurt er?

Niets. Gewoon wat aan het dollen. Let je op Yeon-hee voor me?

Blijf bij tante.

Handjes vasthouden.

Doe maar.

Zeg haar dat ze onze honing ook verkoopt.

Ja, mevrouw.

Hoe kan je eten terwijl je dat hoort?

Een andere teef die je man aan het zuigen is.

Kijk naar jezelf. Je eet als een varken.

Het spijt me.

Je bent echt gebruind. Smeer dit op je gezicht, het is zonnecrème.

Ik heb je medelijden niet nodig.

Ik wou niet komen...

maar hij betaalde mijn baas het driedubbele.

Het spijt me, echt.

Waarom spijt het je? Jij bent hier niet het monster.

Je gaat je lijf verpesten zo.

Dat weet ik.

Godver...

Hoe kan je met hem samenleven? Ik zou weglopen.

Hij vermoordt me, als ik het nog eens zou proberen.

Naar waar ben je gegaan?

Je moest naar Seoul gegaan zijn.

Niemand vindt je daar.

Dit heb je daar ook niet nodig, het water in Seoul maakt je wit.

Waarom leef je dan zo?

Wil je samen met mij weglopen?

We gaan naar Seoul en gaan werken in restaurants ofzo.

Maar een kind heeft haar vader nodig.

Wie heeft dat nou nodig? Ik ben ook opgegroeid zonder vader.

Ja, en echt heel goed opgegroeid zo.

Ben je nog geen eten aan het maken?

Hé!

Stomme teef.

Wat? - Ga de rest van de honing halen.

De boot komt morgen.

Nadat ik die wonden verzorgd heb. - Jij, godverdomme!

Smeer er bonenpasta op.

Waar ben je verdomme mee bezig? - Stop met vloeken.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Gewoon, gestoken door bijen.

Laat je je man daarmee wegkomen?

Het zijn maar een paar wondjes.

Niet dat.

Recht voor je neus.

Hij had seks met een ander meisje in je kamer...

en jij doet alsof dat niets is?

Wij houden die zaken voor onszelf hier.

Het is niet alsof jij me in je huis neemt.

Heb je iemand nodig om voor je te zorgen?

Je bent volwassen, je moet voor jezelf zorgen.

Kom op. - Het is moeilijk.

Niet te dicht!

Vijf minuten. Nee, slechts één minuut, alsjeblieft.

Mijn dochtertje is thuis. Laten we een bad nemen.

Wat ben je aan het doen?

Ik wil ook door papa graag gezien worden.

Je zei, dat je door papa graag gezien wil worden.

Maar dat is niet waar ik het over had.

Waar heb je dit vandaan? Heb je het gestolen van dat meisje?

Nee.

Van waar dan? - Ik heb het gekregen.

Het meisje heeft je dit gegeven?

Geef antwoord. Wil je dat ik het eruit sla?

Papa heeft het me gegeven.

Waarom zou hij dit aan je geven?

En wat is met dit ondergoed?

Waarom ligt de was op de grond?

Hebben jullie gevochten? Voor dit?

Verdomme meisjes.

Doe het op, over je gehele lijf, teef. Wees niet jaloers op het kind.

Laten we het gewoon aan mama geven.

Ik geef je iets veel beter.

Pak het en maak dat je wegkomt. Ga uit mijn ogen, verdomme.

Je bent ontslagen zoals gespecificeerd in de werkgevers wet.

Manager.

De persoon die u gebeld hebt is...

Hallo.

Ik vertrek met de volgende boot. Ik heb goed geslapen dankzij jou.

Ik ga volledig veranderen als ik terug ben in Seoul.

Alhoewel het niet makkelijk zal zijn om ineens te veranderen.

Bedankt voor alles.

Mag ik langskomen?

Wat is dat, bloed?

Het is geen bloed.

Waarom zit dat op je gezicht?

Hae-won... - Wat is er met je?

Hae-won... - Wat?

Kan je Yeon-hee en mij niet meenemen, naar Seoul?

Je kan gaan waar je wil.

Maar, ik weet niet hoe ik moet leven op het vasteland.

Het komt op hetzelfde neer. Seoul is gevaarlijker om te wonen dan hier.

Je zei dat je me zou meenemen. - Wanneer, 15 jaar geleden?

Ja, telt dat dan niet als een belofte?

Een andere keer. Ik moet eerst iets afhandelen.

Alweer een andere keer?

Oké, neem dan gewoon Yeon-hee mee? Alsjeblieft?

Waarom Yeon-hee?

Vraag maar niet waarom.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Als je haar meeneemt, zal ik je niet meer bellen of schrijven.

Kom op.

Vertel het me nou. Als je het niet vertelt, neem ik haar niet mee.

Ik denk dat Man-jong... seks heeft met... Yeon-hee.

Dat slaat nergens op.

Wat?

Ik weet dat je naar Seoul wil gaan...

maar dan nog, hoe kan je zoiets zeggen?

Probeer eens een meer geloofwaardige leugen, volgende keer.

Denk je dat ik lieg?

Je weet hoe die eikels zijn.

Ik weet helemaal niks.

Ben je aan het lezen?

Waarom wil je dat je borsten groeien?

Weet je dat niet? Zo hebben ze meisjes graag.

Yeon-hee... houdt papa van je?

Hoe toont hij zijn liefde voor jou?

Wat doe je daar?

Yeon-hee, kom hier.

Je bent oud genoeg om zelf geld te verdienen.

Stop met rond te lummelen.

Pak haar mee en geef haar te eten. - Zeker.

Maar ik moet dat boek hebben. - Laten we nou gewoon gaan eten.

Je moet de volgende boot nemen. - Er is iets...

Wetten zijn er om aangepast te worden aan de omstandigheden.

En Bok-nam kan verdomd goed liegen.

Ze is opgegroeid als een kluizenaar.

Ze smeekt als een hond voor eender wat.

Laat de politie het dan onderzoeken.

Als je er zo zeker van bent, waarom geef je het dan niet aan?

Je weet toch dat Yeon-hee niet de dochter is van Man-jong?

Wat?

Als je dit eiland toch niet gaat beschermen, stop dan met piekeren en ga gewoon.

Mi-ran? Ik ben het.

Het is het Moo-do eiland.

Herinner je nog wat je voorheen zei?

Over naar Seoul gaan?

Mama. - Stil.

Waar gaan we naartoe? Ik ben moe. - We lopen weg.

Waar naartoe? - Naar het vasteland.

Papa zei dat het vasteland slecht is.

Je kan daar naar school gaan. - Ik wil niet naar school.

Goed dan. Ga dan gewoon waar papa niet is.

Maar ik hou van papa. Ik vind het leuk hier.

Dus je wilt niet weg?

Als ik niet wegga, blijf jij dan ook hier? - Natuurlijk.

Als we nu niet weggaan, word je dan de rest van je leven geslagen?

Dan ga ik met jou mee, mama.

Want, ik vind het niet leuk dat je geslagen wordt.

Laten we gaan. De boot komt eraan.

Dat doet pijn. Niet zo hard.

Ben je aan het huilen, mama? - Je hebt mama nog nooit zien huilen, hè?

Nee, ik heb je al horen huilen, en ik zag dat je liever dood was dan zo te leven.

Wat is er goed aan sterven? - Het spijt me, je hebt gelijk.

In stront rollen is beter dan sterven.

Ik wil niet in stront rollen!

Ik had je gewaarschuwd, niet hem.

Niemand anders wilde hier komen op dit uur.

Dan nog, niet hem. Jij idioot.

Maak je geen zorgen, ik maak me niet druk om andermans zaken.

Betaal me gewoon genoeg voor de boot.

Waar heb je dit gevonden?

Nee, kijk.

Mama. Schiet op, schiet op. Opschieten.

Laten we gaan. Man-jong komt eraan.

Schiet op.

Alsjeblieft, schiet op. Hij komt eraan.

Ik moet het tellen. Verdomme, ik ben de tel kwijt.

Laten we gaan.

Schiet op. - Laat me eerst het geld tellen.

Waar is mijn aansteker, verdomme?

Heb je een vuurtje?

Schiet op. - Schiet op.

We gaan als ik klaar ben met tellen.

Een, twee, drie...

Zus, zus.

Zus.

Papa.

Papa. - Kom hier, teef.

Ik neem een teef met een kind in huis en je laat me in de steek? Jij teef.

Jij vuile teef!

Blijf daar niet staan. Hou hem tegen.

Breek haar verdomde benen.

Zoals honden en teven die proberen weg te lopen.

Breek die benen, zodat ze niet weg kan.

Sta recht.

Houd je broer tegen. Hij gaat haar vermoorden.

Papa.

Sta op.

Domme hoer.

Ik heb je gewaarschuwd weg te blijven van andermans zaken.

Stop, papa.

Ik blijf bij jou wonen. Stop met haar te slaan.

Ik heb je goed behandeld, en jij verraadt zomaar je vader?

Is het omdat ik niet je echte vader ben?

Ik zal je laten zien hoe kwaad papa kan worden.

Ben je in orde?

Stop. Niet Yeon-hee.

Voorzichtig, Man-jong!

Ben je gek?

Je kan geen stenen naar je man gooien.

Een vrouw mag gestenigd worden tot de dood, maar een man niet?

Hij nam jou en je dochter in huis. Je zou dankbaar moeten zijn, teef.

Volledig akkoord. - Natuurlijk.

Stop met dat te zeggen.

Waarom weet ik niet wie de vader is?

Ik ben door meer dan één klootzak verkracht geweest.

Door ieder van hen! - Bek dicht! Jij vuile teef!

Verdomde teef. - Papa.

Jij verdomde teef.

Yeon-hee? Wakker worden, Yeon-hee.

Ga water halen, snel. - Ja, zus.

Yeon-hee...

Yeon-hee...

Yeon-hee... wakker worden.

Laten we naar Seoul gaan.

Yeon-hee...

Stop met pietluttig doen, teef. Het komt wel goed met wat bonenpasta. Schiet op.

Laat los.

Raak haar niet aan, laat los.

Ga weg.

Ga weg.

Dank je om helemaal tot hier te komen.

Het moet best moeilijk zijn om voor die ouderen te zorgen.

Waarom heeft je tante me naar hier gehaald?

Hoe gaat het met je vader?

Hij vroeg me nog hallo te zeggen als ik hierheen kwam.

Had je het me eerder gezegd, dan had ik een dokter gebeld.

Je hebt tegenwoordig een medisch rapport nodig om een dode te melden.

Ze is gewoon uitgegleden en gevallen, het maakt niet uit of een dokter haar ziet of niet.

Eigenlijk kan ik het rapport zelf ook opstellen.

Ik ben Yeon, haar grootmoeder.

Als je het zo bekijkt ben ik eigenlijk ook haar grootmoeder.

Hoe zouden ze jou bekijken als jij verdacht werd van haar dood?

Maar haar kneuzingen zijn... - Bok-nam, waarom vertel je het hem niet?

Moesten we liegen, zou haar moeder dan niets zeggen?

Ze is stil, heeft zij dan het kind vermoord?

Wat zeg je nu?

Schuif eens op.

Wat zei je nou net?

Die klootzak heeft haar vermoord. Hij heeft haar geschopt.

Hij heeft haar geschopt.

Ik wilde dit niet zeggen, maar...

als je mij gaat beschuldigen, heb ik geen andere keuze.

Die teef hier, heeft proberen weg te lopen vanochtend.

Is het niet zo? - Ja, meneer.

Was jij er dan ook bij toen ze stierf?

Geloof je me niet? - Ga door, ik luister.

Ik wist dat ze zou weglopen. Maar ze probeerde Yeon-Hee ook mee te nemen.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Dus ik zei haar het kind achter te laten en te vertrekken, als ze dat wou.

Ik heb haar zelfs geld gegeven. - Nee, echt niet.

Je hebt me in al deze jaren geen rotte cent gegeven.

Waar komt dit geld dan vandaan?

Dat heb ik gestolen uit die eikel zijn zak.

Gaan we opscheppen, verdomde dief.

Onze neef probeert...

die teef haar zonden te verdoezelen.

Hij heeft goede bedoelingen. - Goede bedoelingen mijn reet.

Let verdomme op je taal. - Man-jong.

Het is geld dat ik verdiend heb met de honing.

Oké... het spijt me dat ik je niet veel geef.

Er is hier niet veel voor haar.

Dus zei ik haar weg te gaan en een nieuw leven te starten.

Maar...

maar de kleine... zij niet. - Man-jong.

Ik liet het kind beslissen.

En? Wat zei ze?

Een kind volgt normaal gesproken de moeder.

Maar haar moeder was zo gemeen, dat het kind haar stiefvader koos.

Ze hield mijn enkel vast en smeekte me te blijven.

Maar ze trok haar weg.

En ze viel. En toen stootte ze haar hoofd aan een steen.

Verdomme.

Bok-nam? Is dat correct?

Wat is er dan met de vriendin van Bok-nam?

Heb jij het kind zien sterven?

Nee, ik sliep.

Goed werk.

Neem van de honing...

een grote lepel, als je 's ochtends wakker wordt.

Ik moet goede honing zoals deze sparen.

Wacht, Bok-nam's vriendin zei dat ze ook terug moest.

Maak je geen zorgen, je hebt het druk. Ga maar door.

Zet de spullen op de boot.

Nee, ik draag ze wel. - Het is oké.

Wat is dit? - Het kaartje voor de boot kost niet veel.

Wacht. Wacht op me.

Wil ze iets tegen hem zeggen? Waarom is ze zo gehaast?

Geen haast. Er komt morgen nog een boot.

Geen bussen meer naar Seoul vandaag. - Inderdaad.

Bok-nam zal wel triest zijn. Moeten we haar niet troosten?

Jawel. Ze kan een vriendin gebruiken nu.

Bedank Bok-nam van me.

Meisjes uit Seoul laten niet met ze dollen.

Vooral niet als er een ooggetuige is.

Is het niet vuil? - Nee.

Ben je aan het lachen?

Laat los.

Man-jong, grijp haar.

Domme eikels.

De boot is er.

Treuzel niet en graaf die aardappels op voor het begint te regenen.

Verdomde teef. Ben je een graf aan het bouwen in de tuin?

Smeer hem.

Of ik begraaf je er naast.

Chul-jong, kom op.

Heb je zin om de stad in te gaan, Chul-jong?

Verplaats je botterige kont.

Kom allen hierheen en neem een drankje.

Zo verdomd zwaar. Verdomme.

Dit is waarom we een man nodig hebben in huis.

Ze komen morgen terug.

Stop met trillen.

Bok-nam, neem een pauze, oké?

Zus?

Ziet ze er niet een beetje gek uit?

Na het verliezen van haar kind is dat niet zo raar.

Laat haar even rusten.

Ze wordt gek als ze niets te doen heeft. Op deze manier verwerkt ze het sneller.

Het is goed voor haar.

Ik ga wat vis halen. - Echt zus?

Verheug je maar niet te veel. - Oké, oké.

Die verdomde teef is niets waard.

Wat denk je van een liedje?

Ik keek te lang in de zon. En de zon sprak tegen mij.

Ze zei, dat als ik mezelf in zou houden, dat ik dan ziek zou worden.

Zeg iets!

Wat is er aan de hand?

Ze is... ze is gek geworden.

We hebben een man nodig... bij momenten zoals deze.

De boot komt er zo aan. De mannen komen terug.

Ik moet het gewoon volhouden, tot die tijd.

Tante, niet zo snel. Je gaat vallen.

Verdomde hoer.

Godverdomme. Jij verdomde hoer.

Stop ermee, je hebt al genoeg aangericht.

Verdomde teef, je gaat dood nu. De mannen zijn terug.

Ik kwam naar dit eiland toen ik 15 was.

Ik heb meer dan 50 jaar gezwommen.

Jij, blijf daar staan. Ik kom terug met de mannen.

Heb jij iets gehoord? - Wat?

Niets.

Ga de bijenkorven nakijken. Controleer of ze nog beschermd zijn van de regen.

Mijn verdomde vrouw heeft ze waarschijnlijk in de regen laten staan.

Wil je blijven voor een drankje? - Graag.

Verdomme, tante...

ik had mijn bril moeten opzetten.

Waarom liggen al die aardappels in de regen?

Waar is iedereen, verdomme?

Gadver, wat is die stank?

'Buiten bereik'.

Hé opa, alles in orde?

Alles is in orde.

Die man leeft lang.

Herinner je je toen al die mannen stierven in de storm, behalve hij?

Alle vrouwen sloegen hem en schreeuwden dat hij hun mannen vermoord had.

Toen namen ze hem om beurt mee naar huis en gaven hem te eten.

Iedereen, behalve mijn moeder.

Jouw moeder nam hem mee op de berg in plaats van naar huis.

Waar is iedereen, verdomme?

Let op je taal, verdomme. - Sorry.

Idioot.

Respecteer de ouderen, domme idioot.

Ik zei, geef me wat water.

Pas op.

Wat?

Jij gekke teef.

Jij gekke teef.

Je moest je bezig houden met de begrafenis.

Waarom heb je hem vermoord? Gekke teef, waarom?

Waarom heb je niet gewoon zelfmoord gepleegd?

Ik wilde niet sterven.

Dan moet ik het maar waarmaken.

Je hebt je nooit bloot gegeven aan mij.

Je behandelde me als vuilnis. Je was altijd zo koud als een steen tegen mij.

Dat is waarom mijn lul nooit stijf werd voor jou.

Is dat de reden dat je mijn kind nam?

Houd verdomme je mond dicht.

Als de politie me vindt, vertel ik ze alles wat jij gedaan hebt.

Mooi.

Jou vermoorden is zelfverdediging.

Als je haar vermoordt, bel ik de politie.

Ik vermoord je pijnloos, zoals een varken.

En zij dan?

Laat ik het lijken alsof je haar vermoord hebt?

Of neem ik haar als mijn nieuwe vrouw?

Wat?

Waarom? Het lijkt erop dat de moordenaar schrik heeft om te sterven.

Waarvan zou ik schrik hebben?

Ik vind het gewoon spijtig voor jou, liefje. - Liefje? Gekke teef.

Doet het pijn?

Veel?

Hou vol, ik zal er bonenpasta op doen.

Nu doet het geen pijn meer, hè! Geen pijn meer nu! Jij eikel!

Jij verdomde hoerenzoon. Hoerenzoon.

Wat nou verdomme? Sta op, snel.

Laat los.

Waarom start hij niet?

Snel, schiet op, jij domme eikel.

Waar kijk je naar? Schiet op eikel.

Ik ben de enige hier. Ben je ook gek geworden?

Verdomde gekke teef. Verdomme, godverdomme.

Verdomme.

Snel. Snel.

Snel.

Moo-do Eiland? Op zijn minst 100 dollar.

Nu meteen? Ik ben zo daar.

Hé, Jang. Ga eens langs na dat spelletje.

Welk spelletje? Ik speel niet, ik ga wel.

Waarom duurde het zo lang?

Waar ga je naartoe?

Ik denk erover om naar Seoul te gaan.

Hoelang is het geleden sinds je op het vasteland was?

Sinds ik geboren ben.

Dus, ongeveer dertig jaar.

Ben je niet gek geworden door hier zo vast te zitten, je hele leven lang?

Zie ik er geestelijk gezond uit volgens jou?

Zing een liedje voor me, als je wil. Dan reken ik je geen kosten.

Moet je er niet af?

Er gaat een bus naar Seoul.

Goeie reis.

Waar is dat voor?

Zijn er vriendelijke mensen?

'Nachtdienst kamer'.

Sergeant Seo?

Ik breng het hoofdbureau op de hoogte en ga een kijkje nemen op Moo-do Eiland.

Ja meneer. Ik bel je op als ik op het eiland ben.

Laat me los.

Ga weg.

Hé. Help me.

Laat los.

Speel erop. - Wat?

Zoals vroeger.

Wat? - Het liedje dat je vroeger speelde.

Doe het niet, Bok-nam - Doe wat niet?

Waarom doe je me dit aan?

Je bent gemeen.

Hier, speel maar.

In het dorp... mocht iemand daar stoppen met werken...

Tante zei altijd...

Dat is net als, Bok-nam...

het onkruid niet weghalen.

Ik... ik kan er niet meer tegen.

Ik ben vandaag naar de berg gegaan, Maggie...

om naar de scène te kijken, beneden bij het beekje en de roestige oude molen.

Neem alsjeblieft plaats.

Zij waren het. - Jij teef.

Wil je sterven, teef?

Beste Hae-won, ik mis je zo.

Mijn liefste Hae-won, ik mis je zo erg.

Ik wil je om een gunst vragen. Jij bent de enige die me kan helpen.

Mijn liefste Hae-won, ik mis je zo.

Je vriendin, Bok-nam.

Vertaald door Simply Releases Toppers Anata

Hersynchronisatie en verbetering door: Gamy