Original subtitles

ALT DER.

BRUGTE UMARKEDE FAKTA SOM LOVET.

TILLYKKE.

Du er nu den nye STOL AF EJER

AF 7 HJÆRDER, 14 KIDNEYS,

7 LEVERE, 14 LUNGS,

OG 14 CORNEAS.

[SCREAMING]

NOGEN BEMÆRKNING PÅKRÆVET.

OOF! AAH!

HUH! AGH!

DER OVRE! Hun gik på den måde!

UGH!

AAH!

AGH!

JEG SIGER DET BARE. LIKE, A BRAID ELLER Noget kunne hjælpe.

JEG BÆR IKKE En fletning.

TILLYKKE! PÅ VEGNE

MEDICINSK PROFESSION Både licenseret og ulicenseret,

Jeg vil gerne tilbyde MINE oprigtige opfølgning

PÅ SLUKNING NED DEN HAVN BUTIK.

Jeg var ikke sikker på, hvordan DU GODT GODT.

USUELLT AF ICING MINE KNUCKLES.

MARY: FOR DEG.

SÅ DETTE ER HVAD EN VICTORY LAP LEKER LIGE.

TRAFIKKER FIK VED,

Nogle ASSHAT YANKED MIT Parykk,

NÆSTE PULLED OFF MIT COWL.

HVEM KAN HAR FORESKYTTET DET 30.000 STRANDER

AF GRAB-ME RØDHår VIL VÆRE

VÅJE MED EN FLAG I FRONT AF EN BULL?

HVAD HVIS DU RANER EN ELEKTRISK AFGIFT Gennem kuglen

SÅ AT DEN NÆSTE PERSON Hvem prøvede at få tag

VIL have 10.000 volt AF HENDER FRA?

SÅ MEGET SOM JEG ELSKER TANKEN

TIL OMpakning af min hoved I LIGHTNING ...

HØJRE. DUM.

UH, jeg har haft Nogle få af disse.

Trukket tilbage.

VI VIL FÆLLES SÅ hurtigt som vi får

DENNE ORGAN-STÅLING CREEP BINDEN BARS.

OKAY. Tja ... GO BATTEAM, SOM IKKE ER PÅ ...

SÅ JEG ER BARE TAGER CHAMPAGNE.

BACKING AWAY. HEH.

KOGSSTOKTET IKKE DEN VÆRSTE IDE.

Hun vil være DEL AF DETTE,

OG SVARET ER NEJ.

Hun vil ikke være DEL AF DETTE

SÅ meget som hun ønsker At være del af dit liv.

Derefter vil jeg tage hende Ude til middag.

VI BEHOV TIL FOKUS PÅ DIN DADS JOURNAL.

HVIS DET ER VIRKELIG ER KOKKEN

AF WAYNE BEDRIFTER BEDSTE KEPT Hemmeligheder,

VI SKAL FINNE HVOR TOMMY ELLIOT skjulte det.

SÅ HVOR STARTER VI?

HVILKEN GANGER ER EJENDOMMEN BESLUTET FRA TOMMY ELLIOT.

HA HA HA! SELVFØLGELIG TOMMY SAMLET,

LIKE, HVER KITTY DELGADO-KOMIK.

HA HA! ÅH GUD.

DER ER INGEN VEJ EN KATBURGLÆRENS DYGNING

I disse tætte rum MED DIGE JUBBLER.

HMM. HA HA!

SÅ HVIS JEG VAR RYGKEN

DEN LINKS TOMMY ELLIOT TIL MURDEREN AF LUCIUS FOX,

HVOR VIL JEG VÆRE?

Oh, jeg ved ikke, LUV,

MEN JEG HÅPER CROWS BETAL OVERTID.

JEG SETTLE FOR FARLIG BETALING.

[RINGE]

Fortæl mig, du har fundet DEN JOURNAL.

VI BÅR GODT DEN HELE STED,

SOM ER GRUNDLÆGGENDE EN Hellig til hans TWIG OG BERRIES,

MEN ALAS, INGEN LUCIUS FOX JOURNAL.

EGEN GUY MINST 40 BYGNINGER I GOTHAM ALLE.

HVEM VED HVOR Han kunne have STASHET DET?

Tja, der er en person HVEM VED.

HA HA!

AH. KANDY KANE.

VEL, DIN - DIN VIRKELIG ESTATE-FORRETNING

SKAL VIRKELIG TANKES HVIS DU VIL VILJE

FOR AT Lade dem friske dig FOR, HVAD, ET NU HVORDAN TOS.

TRO DET ELLER EJ, TOMMY BOY,

JEG ER HER IKKE TIL MÅLKonkurrence.

OH. DET ER ÆRGELIGT.

TALE OM BØR DEN STØRRE MAND,

HAR DU HØRT FRA BRUCE?

BESØGNINGSTIDER ER 4 DAGER EN UGE.

Han er et total-show.

ER SÅ EN MÅDE TIL BEHANDLER DIN BEDSTE VENN?

DET ER HVIS han dræbt HANS AKTUELLE BEDSTE VENN-- LUCIUS FOX.

det er EN UDVENDIG LIE.

LUCIUS VAR ALDRIG BRUCE'S BEDSTE VENDE.

AF KURS, DER VIL VÆRE VÆR DIN TAKEAWAY.

HVAD GJORDE LUCIUS FOX ALDRIG GØR FOR BRUCE?

DU MENER, BESIDES TURNING WAYNE RandD

IND I VERDENS LEDER I FORSVARETEKNOLOGI?

Oh, men du er altid KENDTE DET.

DET ER HVORFOR DIG HADDE ham dræbt-- TIL DENNE JOURNAL.

DU ønskede nøglerne TIL CANDY BUTIKKEN.

HVOR ER JOURNALEN NU, TOMMY?

[GRÆDER]

Jeg MISS - Jeg MISS Min mor!

KAN jeg snakke med hende?

DET ER OK, TOMMY. DEN GUY, DU HIRT

FOR AT PULL TRIGGEREN, Han har meget at sige.

TAKK ELLER STOPPING BY, DOUBLE-K,

OG FORTEL DIN KOUSIN

KLELLERNE ER Tændt!

[TOMMY HUMMING]

BUTLER: Det er fint. TAK SKAL DU HAVE.

KOM ud af min celle.

MEN DINE ER SÅ MEGET RUMMER end min,

OG DER SKAL VÆRE EN VACANCY

NÅR DE STRAPER DEG TIL ELEKTRISK STOL

TIL MURDERING LUCIUS FOX.

ZZZT! ZZZT!

OH, MEN, ALICE, HAR DU IKKE Hørt?

JEG ER SKØR! 100% UDENHED TIL STAND PRØVE.

BUTLER: MMM. IKKE NOE MER, JEG ER SVÆRDIG.

JEG HAR EN OPKALD DENNE MORGEN FRA DOMER

SPØRGSMÅLET MIT MENING I FORHOLD

TIL DIN FITNESS FOR AT STÅ PRØVE.

SOM ARKHAM'S CHIEF MEDICINSK OFFICENT,

JEG KAN HARDT LIE,

SÅ KRÅNERNE VIL VÆR HER HURT FOR AT HENTE DEG.

MEN VI KAN hjælpe dig.

HVORFOR VILLE DU HJÆLP MIG?

FOR AT DU ER GONNA HJÆLP OS.

JEG KAN IKKE HJÆLPE MEN LYT MED

TIL DIN LITTE BESØG MED KATE KANE

Fordi min søster ØNSKER noget,

Jeg ønsker det mere.

HVAD ER SÅ SPECIELT OM DE DYRIGT AFDELTE LUCIUS FOX'S JOURNAL

BARE MELLEM OSS DÅRLIGE Gutter?

UNDSKYLD.

ER DU TO ARBEJDE SAMMEN?

HVAD SKER DER HER?

DU KAN SVAR SPØRGSMÅLET GRUNDLÆGGENDE,

ELLER VI VIL UDTRYKKE DET.

HEH.

angiveligt DET ER EN FAILSAFE

AT DRADE BAT HVIS SUITEN NOENSINNE FIK I de forkerte hænder.

HVORFOR ER BRUCE WAYNE'S Tilfældig fyr fortæller kære dagbog

OM DET?

Fordi BRUCE WAYNE'S BATMAN.

CURIOUSER AND CURIOUSER.

Og nu vil jeg vide JO MERE

HVOR ER BOGEN?

HMM.

Jeg er bare debatterende

BØR JEG HÅNDE DET OVER TIL...

GOTHAMS MEST PROLIFISK KILLER

FOR INGENTING TIL GENGÆLD?

Giv os journalen,

OG VI Lader dig Gå ud af HER.

VIRKELIG? BARE UD I STREET

HVOR ALT ØNSKET plakat VIL HA MIT ...

ANSIG PÅ DET?

IKKE HVIS VI HENTER DEG EN NY.

OH. TCH.

Dette er, hvad det er LIKE BARTERING MED EN PSYKOPAT.

Ahem.

[Grunts]

VI KAN GØRE dig ind Nogen, du vil være--

Ægte, forestillede ...

UDEN DIN LILLE HJERTE ØNSKER.

SÅ HAR VI HANDLET?

DU KALDER DET. Uanset hvad du sagde skal HAR RETTET TOMMYS BUR.

22 MINUTER SIDEN DU HØRRE ARKHAM,

OG DER ER ALTID EN UDGÅENDE OPKALD TIL ...

ADRESSE SIGER UDSIGTET.

ER DET IKKE JOHNNY SABATINO'S KLUB?

TEKNISK, MEN TOMMY EJER BYGNINGEN.

HMM. RUMOR HAR DET, DET SABATINO'S BLEV VASKER

TOMMY'S PENGER Gennem den klubb ÅREVIS.

DET ER EN POSH Laundromat.

SABATINO: TOMMY, HVORDAN DEN PADDEDE PALACE, BUDDY?

Tom: Jeg håber på GER DET ET DISTANT HEMORIE.

LYT. HUSK DET PUNKT HAR JEG DIG HOLDE FAST I?

HA HA! HVAD? DEN ENE AT DU HAR MIG BREKKE

I DIT KONTOR KL 4:00 I MORGEN FOR AT HENTE

NATTEN DU BLE ARRESTERET?

INGEN IDEA HVAD DU TALER OM.

OH YEAH. DET ER STILL HER.

LEJE-LEJE-GRATIS.

Tja, det er tid FOR DET KOMMER HJEM.

Forstået. JEG VIL VÆRE TIL HØJT FOR AT ARBEJDE DETALJERNE.

Tja, vi ved mindst HVOR JOURNALEN ER.

Ja, ved en meget høj gulv AF EN MOB-INFESTERET NIGHTCLUB.

HVORDAN VIL DU LIGE? INFILTRERER DET?

Ved at gå gennem FORDØREN.

ÅH ÅH. VENTE. KAN DU FøLE DET?

NIX. Føler ingenting. HVAD SKER DER?

MMM. JEG TÆNKER DIG FØL DET.

Jeg tror, ​​du føler det. MM-HMM.

-OKAY. -KOM NU. SIG DET.

VI ER ... KOMMER TIL KLUBBING?

VI GÅR KLUBBING.

-SSS! -YECH.

OKAY. SÅ DET ER ALLE FINALISTER

Fordi de leverer PÅ SSS

OG BATGADGET sløring

Fordi vi ønsker at skjule VARERNE

MEN IKKE SKULD VARER, DU MÆRKER MIG?

OKAY. MÅLET ER AT BLINDES I.

JA, MEN PÅ DETTE STED, STANDING OUT BLANDER INN.

JEG MENER, SOM ER UDSIGT DEN VARMeste KLUB I GOTHAM--

INGEN TILLADELSE TIL DIN BAR.

DET ER - DU KENDER, DET ER MERE AF LÅN.

-NMR-HMM. -Å HURTIGT,

DINE BATBOOTER ER Både funktionalitet OG TIL TREND.

Hvad er der i den ene?

OH. DET ER...

♪ MINE

HA! TJEKKE DET!

HVORDAN INSANE ER DETTE?

Oh, men hvis du vil AT BÆRE DET INDEN, DU KAN.

-DY GÅR IKKE, MARY. -HVAD?

UNDSKYLD. DET ER FOR FARLIGT.

FARLIGT? JEG HAR VÆRET GIFTIGT, STABBET,

OG NEARLY tappet for blod, OG FAKTEN

DET JEG HAR LEVERET TIL BRUG DETTE ORD SOM EN VERB

ER BEVIS, AT JEG KAN Kig ud efter mig selv.

DET STED VIL VÆRE Fyldt med karrierer.

HVORFOR ER HVORFOR DIG BRUG FOR HJÆLP.

Ahem. JEG HAR ALT DET.

MARY: Jeg troede der VÆRR IKKE NOE Flere pletter PÅ BATTEAM.

OH. JEG ER BARE EN ÆRLIG MEDLEM, LUV.

KRÅNERNE PLUCKERDE HERREN FRA HE SRR.

Hun er litterært Trænet til dette.

ALVORLIGT, DET ER DET ER IKKE NOGET PERSONLIGT,

OG TAK, SÅ MEGET FOR alt dette.

[SIGHS]

KALI J: ♪ Kig efter mig

SOUND LIKE SOPH'S PÅ hendes vej til ARREST TOMMY ELLIOT.

-HUH. GODE TIL SOPH. -Ja.

ROBLES 'KONFESSION. DE LADER

TOMMY MED LUCIUS FOXS MURDER.

LUKE VIL VÆRE GLAD AT HØRE DET.

ER ALT OFFICIELT CROWS BUSINESS CONDUCTED

BRUGER HAMBURGER EMOJIS?

DET ER EN CHEESEBURGER.

NAH. HUN VILLE At se, hvis jeg var oppe TIL FREMTIDELSE.

DU ER ALDRIG MENTET Hun var en burger CONNOISSEUR.

Tja, det er bare ikke noget PRØV TIL AT Overbevise hende

DET KIMCHI ER DEN BEDSTE TOPPING.

Oh, jeg har altid TAGT DEN HILL.

DET er hendes nye favorit.

KALI J: ♪ UH-HUH, SO COOL, DET ER TOWNS TALK ♪

♪ OG WOW, UH-HUH

♪ LY NU 'Årsag Jeg bryder det ned nu ♪

♪ Det er tid til at komme TIL STEDER Jeg ønsker at gå ♪

HVORNÅR?

HVAD MENER DU?

Hvornår har du fundet tid AT TAGE TIL DEN HILL?

DU HAR IKKE TO, LIKE, ARBEJDE ELLER NOGET?

ALLE VI GER ER ARBEJDE, LUV.

MELLEM DE SISTE TIMER OG ALLE DENNE STRESS MED Hennes mor,

Lad os bare sige GREASY FOOD'S HER BEDSTE MATE lige nu.

HENDES MOR?

YEAH. Hun kom ud TIL Hendes Mamma.

HELT SERIØST?

GRYGTIG ALVORLIG, JEG ER BANGE.

Hennes mor er ikke Taler med hende.

SOPH ER ET RETT MESS.

LUKE: GOD KVELD, FESTKRAKERE.

TUXEDO ONE, DU HAR EN DATO MED UTILITY HUB

ET NIVEAU NED.

RØD EN, DER ER ET MEDARBEJDERSBAD

PÅ NORDEN.

KAN VÆRE ET GODT STED TIL EN WARDROBE ÆNDRING.

-KOPIER DET. -10-4.

BRANDKØR: ♪ DEN KLASSISKE VEJ AT DU BEVEGELSER ♪

♪ OK, OK, NU FÅR DU Min opmærksomhed ♪

♪ KAN IKKE TAGE MINE ØJNE FRA DIG ♪

REAGAN: KATE?

REAGAN?

-HEJ. -HVAD LAVER DU HER?

HAR DU IKKE EN KLUBB AF DIN EGNE NU?

Jeg tjekker ud KONKURRENCEN.

Løfter ikke at fortælle DIN CHEF?

KUN HVIS DU Lader mig gøre DU EN DRIKKE I HUSET

OG DU LOVER IKKE FOR AT Fortælle min chef.

-DEL. -Jeg er faktisk stoppet af

HOLDUPEN ET KOUPLE AF TIDER.

JEG HÅBEDE,

Jeg ved ikke, måske Jeg vil køre ind i dig.

JEG SKAL IKKE OVERSEE DAGEN TIL DAGEN.

FOR TRAVLT? YEAH. JEG HUSKER.

PÅ RISIKOEN FOR LYD SELV MERE STALKERY,

Jeg er blevet fulgt DIN VIRKELIGE ESTATENDEAVORER.

OPKØB EJENDOM RUNDT BENNETT PARK

OG AKTUELT NEDRE LEJEHAVERNE?

HEH.

DENNE BY KAN BRUGE MEGET MER KATE KANE.

BRANDKØR: ♪ Jeg kan virkelig lide LANGE GANGER PÅ STRANDEN ♪

♪ Jeg kan virkelig lide AFSPILNING AF HIDE-OG-SEEK ♪

♪ Jeg kan virkelig lide at danse TIL BEAT ♪

-CHEERS. -CHEERS.

BRANDKØR: ♪ HJERTE, ØJNE, OVERLOAD, DET ER URESISTIBELT ♪

DETTE ER VIRKELIG GODT.

DET ER OPRETTET ET ...

JEG SORT AF TÆNK DU Kæmper HARDER AT VINNE MIG TILBAGE,

OG JEG ER REGRETTED GANG VAND LIGE SIDEN.

DET ER MEGET SPECIFIK.

ALLE KANSER DU KENDER HVORDAN LAVER MAN

-En KATE KANE ER EN TOTAL IDIOT? -NMR-HMM.

LUKE, PÅ KOMMER: KAN DU SPØRGE Hendes til at gøre dig

EN HVAD HELVET GØR DU?

DU HAR EN MISSION AT FÆRDIGGØRE.

ER DIN ØR OK?

DET ER FINT. KAN DU Hør, at der irriterer HJULLYDE?

LUKE: HILARIOUS.

NEJ, det gør jeg ikke.

-JEG GONNA FÅ EN RAV. -OKAY.

LUKE: SMOOTH.

Jeg taler ikke TIL DIG.

LUKE: TUXEDO ONE, DU TALER TIL MIG?

JEG ER HER. FUNDET KONTROLERNE.

[ELEKTRISITET HUMMING]

BRANDVÆR: ♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ LA LA LA LA LA LA

♪ LA LA LA LA LA LA ♪

♪ Jeg kan virkelig lide at danse TIL BEAT ♪

[Bip]

INTENS. JOHNNY ER VIRKELIGE OPBEVARER TABELLER PÅ Hennes KLIENTEL ...

MEN Hennes kontor er Fuldstændig tom.

Jeg tror, ​​det er tid FOR LYSER UD.

[HUMMING STOPS]

[MUSIC STOPS]

[INDISTINCT CHATTER]

MAN: HEY!

[Gryntende]

HOLD DA KÆFT. Jeg er lavet.

VI HAR ET PROBLEM. JULIA'S BLE PÅTAGT.

Jeg tror, ​​at dette er et fælde!

BYGGESKEMATIKET VISER EN VEGG SIKKER.

Jeg satser på, at det er der.

ELLER DET SIDES BARE PÅ DIN DESK.

LUKE: Utroligt vigtig bog TIL AT LAVE LYING RUNDT.

[ALARM UDLEDNING]

UNH!

KATE? KATE, KOM ind! KATE!

BUTLER: MR. ELLIOTS CELL IS 243.

KLUMPE-DUMPE Sad på væggen.

HUMPTY DUMPTY HAD EN STORE FALL.

ALLE KONGENS HESTER OG ALLE KONGENS Mænd

KAN IKKE SÆTTE HUMPTISK SAMMEN IGEN,

MEN HAN VAR ET EGG OG BØR ALDRIG BLE VED

SIDER PÅ DEN VÆGGEN I FØRSTE OMGANG,

Og ærligt, hvad var EN BUNCH OF HESTER VIL GØRE?

W-W-WHEN gør jeg FÅ MIN ANSIG?

SÅ hurtigt som jeg får DEN JOURNAL,

OG DET ER IKKE BARE ET ANSIG, TOMMY.

DET ER EN HELT NY DIG.

[Sputtering]

SABATINO: OH. HVAD ER HANDELEN MED DEN ANDEN?

MARY POPPINS SIGER HUN ARBEJDER FOR SRR.

HUH. EN LITT UD AF Hendes ZIP-kode.

TALE TIL VORES GUYS PÅ DAMET,

SE HVIS HUN ER VÆRDIG HVAD SOM HELST.

Tag hende i ryggen,

OG LAD'S, UH, PUT ORDET UD TIL FAMILIER

VI OPTAGER BATWOMAN TIL DEN HØJSTE BUDDER.

VINDER FÅR AT HURDE GOTHAM AF DETS BAT-PROBLEM.

DU FIK DET, BOSS.

HVAD MENER DU DE KAGTE HERREN?

HVAD SKETE DER TIL DIN MEDLEM

AF DEN SÆRLIGE REKOGNOSCERING VISER SIG

Jeg er ikke god sikkerhedskopi PÅ ALT REGIMENT?

Jeg kalder dig ikke her TIL EN GELP-ANMELDELSE, MARY.

Jeg har brug for dig på komsterne OVERVÅGNING AF KAMERERNE FOR MIG.

-HVAD? -Jeg går ind og gemmer

KATE OG JULIA.

GÅR SOM HVA SABATINOS REGNSKAB?

SE. IKKE FOR NOGET. DETTE ER IKKE GONNA DU SIDER BUNCENTEN.

-DET SKAL VÆRE MEG. -OKAY. IKKE FOR NOGET,

MEN DU ER INSANE.

Jeg kender SABATINO'S FÆTTER.

Jeg pumpede hendes mave NÅR HUN O.D.ed.

Hun har mig en.

Hun KAN FÅ mig FACETIME MED Hennes KOUSIN.

OG SÅ HVAD? Spørg ham NICELY,

TILBUD TIL DANSKER KLUB PÅ DIN INSTA?

- Du lyder som KATE. -FORANSTALTNING, at hun er ret, mary.

DET ER FOR FARLIGT! SAG I PUNKT,

Hun blev bare godkendt.

Tja, da hvad er BATPROTOKOLEN HER LUKE?

JEG VED IKKE!

JEG VED IKKE.

Alt, hvad jeg ved, er det Jeg ønsker virkelig min DAD Blev HER LIGE NU

Fordi han ville vide HVAD SKAL MAN GØRE,

MEN han er ikke

Fordi han døde BESKYTTELSE AF DENNE JOURNAL,

OG NU KATE OG JULIA MÅ GJERNE SAMME

OG JEG KAN IKKE TILLEGG DIG TIL DEN LISTE.

SE. Jeg kender ingen STOLER MIG TIL PULL DENNE FRA,

MEN jeg stoler på dig AT HÆLDE MIG SIKKER.

-OKAY. UH ... -OKAY.

BØDE. DER ER DU GONNA BEHOV NOE BATACCESSORIER.

-OKAY. - IKKE FORBEDT

DE GÅ MED ALT.

[CELL TELEFONVibrering]

[BEEP]

TOMCAT, HEY, MAN.

TAK FOR AT give mig BEHOVET TIL VED

PÅ VORES UINVITEREDE GÆST, MEN JEG SKAL SPØRGE

HVORDAN KENDTE DU BATWOMAN VIL KOMMER TIL JOURNALEN?

Tja, jeg har venner I LAVE STEDER.

Ja, jeg vidste. DATSFATTET ER VÆRT TORN

I MY BOTTOM LINE ALT FOR LÆNGE.

KAN IKKE VENTE TIL KLIPP Hennes Vinger.

OH. Tja, dig NYD DET, BUDDY.

-HVOR ER JOURNALEN? -Ja. SE, HER ER DET.

HVIS DEN BOG VAR SÅ VIGTIGT

DET BATBABY ØNSKER DET,

Jeg tænker på, at du UNDERSOLGT MIG PÅ DIN VÆRDI,

SÅ JEG GONNA HANG TIL DET.

JOHNNY, JOHNNY, JOHNNY,

Vær ikke en pik.

Tomie, dine konti ER FRYSEN, DU ER I IS.

KAN DU SKULLE MIG FOR AT give dig DEN KALDE SKULDER?

PAS PÅ AF DER SELV, BUDDY.

DEN SØNN AF EN BITCH BLEJEDE EN BRODER TIL MIG!

KLAR, DU ER ET ENEBARN.

Ellers ville du vide DET VORES Kære søskende

ER DE MEST FORUDSÆTTET TIL BETRAY OSS.

Hvorfor ikke du MER UPSET,

I betragtning af, at du ikke vil være FÅTT JOURNALEN

DU ØNSKER AT DET?

DU BØR VÆRE MERE FORSIGTIG, SOM DU STOLER.

HVIS DU IKKE KAN STOLE DIN PENGEVASKER,

Hvem kan du stole på?

HMM. INGEN.

Jeg stoler KUN Faktisk

Mennesker kan ikke være TILLID.

Så du vidste det JOHNNY VAR GONNA BETRAY ME?

INGEN. Jeg BARE IKKE TRYG HIM IKKE TIL.

VEL, GRATULATIONER, ALICE.

DU HAVDE RET,

MEN DU GÆR IKKE HAR BOGEN.

HMM.

Jeg har en kontingent.

DU SE, JEG UDGIVET EN sjælden fugl

Fra hendes bur her PÅ ARKHAM,

GOTHAMS MEST BEMÆRKENDE FEATHER-CLAD KLEPTO.

KYLKEN, SOM TINNER HUN ER EN MYNA FUGL?

Hun foretrækker at være OPKALDET MAGPIE.

TONER OG JEG: ♪ DANS FOR MIG, DANS FOR MIG, DANS FOR MIG ♪

♪ UH-HUH, OH

VODKA - VENTI.

Kvinde efter mit eget hjerte.

Sikker på, at det er DEN BEDSTE IDEA?

TONER OG JEG: ♪ BEVEGELSE FOR MIG, Flyt for mig, bevæg for mig ♪

♪ HEY, HEY, HEY, OG NÅR DU BLEGT ... ...

ARIA!

HEJ.

♪ Jeg sagde, OH, min gud

JEG ER IKKE PLACERER DEG.

OH. BILLED MIG OMVENDT,

HOLDER EN BEDPAN AF DIN PUKE.

ÅH GUD! MARY, HI!

LUKE, PÅ KOMMER: OKAY. JEG ER IMPONERET.

HVAD ER DU Gør du her?

UM, jeg var faktisk Søger efter din cousin.

-OH. KUSINER JOHNNY? Mmm.

Han er bare inde En overvågning MØDE RETT NU.

Oh, jeg ved. MED EN BUNCH AF HANS ...

LUKE: SIG IKKE, "KRIMFAMILIER."

-MAFIA BROS. -MAFIA?

LUKE: Ja, du er død.

ELLER Hennes FRAT BROS ELLER NOGET.

JEG VED IKKE, MEN TEXTED ME 911

MED EN BUNCH AF TYPOS.

SPØRGSMÅL MED EMBARRASSING Næseblodder fra ...

[Sniffs]

OH! SIG IKKE MERE.

LAD MIG SE HVAD KAN JEG GØRE.

TONER OG JEG: ♪ DE TINGER DU GØR FØR ♪

STARTE VIRKELIG TIL REGRET DETTE KLÆS lige nu.

LUKE: DU GJER FANTASTISK.

SOLGT TIL VASILY KOSOV.

Du er den stolte ejer AF BATWOMAN'S

MEGET EGEN GRAPPLINGGUN.

OKAY. NU PÅ TIL NATTENS ENDELIGE VARE

OG lad os se på det, GRUNDEN ER DU ALLE HER.

JEG GIVER DIG SCARLET Ridderen selv.

VI STARTER BIDDINGEN PÅ $ 2 MILION.

2 MILLION. HAR JEG 2,5?

HVORDAN 3 MILJONER?

KOM NU. HAR JEG 4?

$ 10 millioner.

UNH!

SÅ HVEM DU BURDE VÆRE,

BAT'S SIDEKICK?

OHH.

Jeg fortæller dig HVAD JEG FORtalte DEG

9 PUNCHES AGO.

Jeg er IKKE MED BATWOMAN.

Jeg er med det specielle GODKENDELSE REGIMENT.

KVINNEN: DET ER INTERESSERING ...

Fordi jeg bare fik FRA TELEFONEN

MED Vores KONTAKT PÅ SRR.

Han siger, at du ikke har været UNDER DITT MEDARBEJDE

FOR DE SIDSTE 6 MÅNEDER,

NOGET OM GOING ROGUE OG BETRAYING

ORGANISATIONENS TRUST.

NU ... LET'S START FRISK ...

SKAL VI?

HVEM ER DU VIRKELIG ARBEJDE FOR?

DETTE ER EN overraskelse.

USUELLT NÅR DE SIGER JEG HAR EN BESØGER,

DET ER FØLGENDE AF ORDEN

"BARE FOR SJOV"

OG MEGET LYGTER PÅ MITT UDGIFT.

Du er den der sætter SELV I HER ALICE, IKKE MIG.

TEKNISK HVIS VI ER SPlitting Hår,

KATE SHOVED ME I CELLEN,

OG DU HJÆLPET LÅS DØREN,

MEN ... HVIS DER LADER DU SOVER OM NATTEN.

TOMMY ELLIOT BLEJDE HENGET HAM SELV,

ELLER DET ER HVAD DET VAR MÅTTE AT SE LIGE.

Kender du noget OM DET?

[SIGHS]

Hvad ved jeg?

Jeg vidste, at jeg ikke gør det OPGAV TO HOOTS OM TOMMY ELLIOT!

Jeg vidste, at jeg ikke har det NOGEN MOTIVATION AT HJÆLPE DIG,

OG jeg ved, at det er Umulig for en

AT HELE FRA TRAUMA AT VÆRE LÅSET I BURG

NÅR EN STILLER Låst i et bur!

HVORDAN MANGE TIDER gjorde dig Fortæl mig, at begge var ALDRIG KOMMER TILBAGE?

DETTE ER MEG INDLEDNING AT DU VAR ​​RETT.

VED DU, HVAD DE GØR TIL PASIENTER HERINDE?

DE SÆDER ELEKTRODER PÅ VORES HOVED

OG BLAST OSS MED SÅ MEGET ELEKTRICITET

AT VI GÆRDER.

OG jeg ved ikke DEN Nøjagtige videnskab,

MEN ... EFTER OM 10 JOLTS,

LAD MIG FORTÆLLE DIG,

DU STARTER OVERVÅGNING ALLE OM DIG AT DET ARBEJDE.

Jeg er trist af, at det SLUTTET DENNE VEJ.

HVIS DU MENER DET, Derefter slipper jeg mig ud AF HER.

JEG KAN IKKE. JEG ER NØDT TIL BESKYTT DAGERE

AT JEG HAR VENSTRE.

DET SKAL DE IKKE Fortæl dig om ECT ER

SOM DER ER OVER

ALLE DET ER VENSTRE ER CLARITY.

HA! JEG SER ALT NU

HVORDAN DENNE KOMMER,

HVORDAN DET SLutter,

Og jeg lover dig, Far,

HVAD JEG HAR I BUTIK TIL DEG

ER SÅ MEGET VERDT END ET BUR ELLER ELEKTRUDER

ELLER INSANITY.

Jeg gætter på, at du kunne sige DET ER ...

VERDT AT VÆRE MIG ...

MEN DU SKAL SE.

SABATINO: HVEM ER DU?

ARVINGEN TIL HAMILTON DYNAMICS,

OG JEG FIKK PENGER AT BRUGE.

SE. Jeg holder ikke OM NOGEN PERSONLIG HÆVN

MOD BATWOMAN.

HVIS HUN BLÅ OPP EN FRAKT af "H"

ELLER BATARANGED DIN HUND, IKKE Giv en følelse.

HAMILTON DYNAMICS VIL TEKNOLOGIEN I den pakke,

OG VIL VÆRE FOR AT BETALDE HANSOMT FOR DET.

OKAY. Tja, jeg ved ikke SÅDAN HAR DU OM VORES LITTLE BAKE SALG,

MEN jeg ved hvad 10 millioner dollars ser ud som

OG DET PASSER IKKE I DEN KORTEKASSE.

IT'S 2.5. BALANCEN VIL KABES

HVORFOR KONTO DU--

DETTE ER EN HELT KONTANT BUSINESS, MS. HAMILTON,

MEN DU ØNSER PASSET, DET ER DIN

SÅ hurtigt som vi skræl det AF Hendes Døde Krop.

Så jeg fik gode nyheder OG DÅRLIGE NYHEDER.

NIX. DET ER HELT DÅRLIGT

OG DET NEMME BARE BLE VERDIG.

SKINNE, SKINNE.

2,5 MILLION TIL PASSET FRA Hennes Døde Krop,

OG MED Højeste bud TIL PRIVILEGET

FOR AT Dræbe hende,

SOLGT TIL GENTLEMAN

MED SCORET TIL SETTLE MED BAT.

Penge, jeg tabte FRA FRAKTEN

ER IKKE INGEN sammenlignet TIL HVAD JEG FÅR FOR DIG.

Mennesker betaler ET PREMIUM FOR ET STYKKE...

FLAGERMUSEN.

LUKE, NU.

STÅ STILLE.

[LINKS BREAKING]

[ALARM UDLEDNING]

GO CHECK IT OUT!

-UNH! -UGH.

[geværskud]

VENLIGST, VENLIGST. Jeg vil ikke fortælle nogen

OM DIG OG SRR.

AAH!

JEG VED.

[Groaning]

[Bøsseskud]

UNH!

AGH! UGH! OOF!

RAHHHH!

AAH!

AAH!

UNH!

OKAY. SÅ DET VAR FANTASTISK.

MAGPIE'S HER.

-MAGPIE. -Ja. JEG VED IKKE,

MEN HAR HAR JOURNALEN, OG LUKE SIGER

DET ER HOVED TIL TAGET.

Jeg får hende. DU HENTER hende UD HERFRA.

HELT SERIØST?

TIDLIG FUGL GET ORMEN.

Du er en lang måde FRA ARKHAM.

Jeg fortalte dig, at jeg ikke var EN JAILBIRD.

[Både GRUNTING]

DU VET, HVAD DE ER EN OM ET FUGL I HÅNDEN?

JA JEG GØR.

INGEN!

OKAY. SÅ HVEM EN Ønsker du at høre først--

"TAK for at redde min røv" ELLER "SORRY TIL ALTID SLUKKER DU dig "?

UH ... DU PICKER.

Jeg er sur i ALTID Hold dig på armens længde,

MEN DET ER IKKE BEDRAGT Jeg stoler ikke på dig

ELLER Tænk, at du KAN IKKE HÅNDTERE SIG,

SOM OVERSIGT DU KAN.

Det er fordi jeg har det MELLET ALTID EN SISTER,

OG tanken FOR at miste dig, også,

Jeg - JEG KAN IKKE, MARY,

MEN TAKK FOR IKKE LYTNING TIL MIG

OG RISICI DIN LIV FOR AT SPAR MINE.

Jeg gætter på, at jeg bare skal FÅR BRUGT TIL FAKTA

AT DU ER... EN TOTAL BADASS.

BADASS GENNEM

At være en af ​​dine EJENDOMSASSISTANTER?

Jeg tror, ​​de foretrækker SKAL KALDES ASSOCIATER.

-OHH! - OK, OK.

OKAY. VI SES I BATCAVE.

DET ER LITTERISK DEN COOLEST THING NOGEN HAR NOGENSINDE sagt til mig.

-OKAY. -OKAY. OKAY. FARVEL.

KVINNE: ♪ ALLTID, ALLTID VÆR HJEM ♪

GALT NATT, HUH?

UH, DU KAN DEFINITIVT SIG DET.

OG GODKENDIGT BATWOMAN VAR HER,

SOM ER SUPERWEIRD Fordi den sidste tid

JEG SAG BATWOMAN Jeg var med dig.

BEDRIFT FOR ET GALT SAMMENTRÆF.

Faktisk er det ikke.

JEG VAR IKKE VIRKELIG PÅ KLUBBEN SUSSING AF KONKURRENCEN.

JOHNNY SABATINO STOLE Noget fra WAYNE BEDRIFTER,

OG JEG TRENGDE DET TILBAGE.

BATWOMAN HJÆLPET MIG.

Tænk, du kunne, UH, FÅ ME Hennes AUTOGRAF?

-SIKKERT IKKE. - HEH HEH.

MEN JEG KAN give dig ET RIDEHJEM.

EFTER TONIGHT VAR JEG Overskrift for at få en drink.

DIN STED STÅLT ÅBEN?

NIX.

[ROYAL TEETH'S "VIS DEG HVAD JEG KAN GØRE "SPILNING]

♪ Jeg vil, jeg vil, Jeg vil vise dig ♪

♪ glemme, glemme DE GAMLE NYHEDER ♪

♪ DU HAR VERDEN HØJRE foran dig ♪

♪ DE SAGER PATIENCE ER EN VIRTUE ♪

♪ Jeg har været på udkig efter det rigtige, Jeg har været på udkig efter det rigtige ♪

♪ JEG SØGTE RETTIDEN TIL AT vise dig ♪

♪ OPFORDRING, OPFORDRING OG RESIST

♪ PUT UP, PUT UP DIN TO FISTER ♪

♪ VI TRENGER, VI BEHOVER EN NY FIX ♪

♪ KAN IKKE VÆRE TIL GANG Ligesom dette ♪

♪ Jeg har været på udkig efter det rigtige, BETYDT TIL HØJRE ♪

♪ JEG SØGTE RETTIDEN TIL AT vise dig ♪

[Gisper]

ÅH GUD.

OHH! OH!

HUH.

HOLY CRAP!

HVAD?

ÅH GUD! OH. Hvor er ...

WHOA, WHOA, WHOA! NEJ NEJ! INGEN!

-OKAY. -HVAD?

DET HER. ABSOLUTT INGEN KAN VED OM DETTE STED, FORSTÅ?

JA.

KATES LIVSFORHÆNG PÅ DETTE, MARY. JEG ER SERIØS.

DU KAN STOLE PÅ MIG VIRKELIG.

Dette er den største hemmelighed

DU VIL ALDRIG holde I DET HELE LIV, OK?

OKAY. SE. NÅR BRUCE FØRSTE viste mig dette sted--

BRUCE WAYNE ER BATMAN?

-UM, DET ER-- -OHH!

OKAY.

[Moans]

LUKE: HVAD BETYDER DU? DET ER VÆK?

JEG VÅGNEDE, OG REAGAN BLE VED,

OG - OG - OG SÅ VAR BOGEN.

Bogen udfyldes MED Hemmeligheder MIN DAD RETT TIL BESKYTTELSE?

Jeg troede aldrig det REAGAN VIL--

-Jeg er sur, LUKE. -Ja. SORRY GØR IKKE

UNDO FAKTA DET DIN LIV ER MEGET MEGET I FARE IGEN,

SOM I HØJRE HVOR VI STARTER MEN VERDIG!

JULIA: GUYS ... MED ALLE I GOTHAM TRYING

AT FÅ DINE HENDER PÅ DET JOURNAL,

JEG TROR AT Million-dollar SPØRGSMÅL ER

HVAD VILLE EN BLODT BARTENDER VIL DU MED DET?

Håber du ved, at du koster MEG ER VIRKELIG VARM JENTE, MAGPIE ...

IGEN.

DET ER DET, DER FÅ TIL FALLING FOR ET Mærke igen.

DU VED HVORDAN DET FUNKTERER.

VI STÅR FRA RIKET Fordi de vil MISS ALDRIG DET.

DU ER IKKE TILLAGT AT MISTE DEM.

DU FÅR DIN BOG.

DU KAN TRADE DET FOR DIN FRIHED, MEN Jeg er ude.

Jeg er klar AVANCE SCOUT FOR MAGPIE.

Jeg troede, du ville gøre det GØRE NOGET FOR DIN SISTER.

JEG ER RET SIKKER DET GJORDE JEG LIGE.

-HEJ. -HEJ.

Siden vi har savnet middagen,

HVORDAN VI Griber EN FRAKTIG BREKKIE?

MED TOMMY ELLIOT IKKE HENTER DIN DAG I DOMSTOLEN,

Jeg er ikke sikker på, hvad DER SKAL CELEBRATE.

HMM. Tænk, at vi kan FINDE PÅ NOGET.

[CELL TELEFONVibrering]

Oh, jeg SKAL FÅ DETTE. UM, vil jeg fange dig?

YEAH.

JEG VAR Kaldt dig.

YEAH. YEAH.

JEG FORSTÅR.

DER ER BLE EN UNFORESEEN SETBACK.

Jeg har ikke mine hænder PÅ JOURNAL YET,

MEN JEG forsikrer, at jeg vil,

OG DET VIL DET VÆRE DIT.

STÅ STILLE. Én forkert bevægelse,

OG MIN LITTLE TRACKER-VENDE VIL ZAP DU,

Og du vil være en død DODO.

DER. NU ER DU GRATIS AT FLYTE SAMFUNDET.

OH. GODT.

JEG Blev ALDRIG MØTET AT VÆRE EN HOMINGDIGE.

HVORDAN ER MIT NYT FAVORITBOG?

HAR DU BILLET TIL KAPITELT YET

DET fortæller os, hvordan KILL DYDET?

Nej, fordi det er UDTRYKKER TOMMY ELLIOT

FORBUDT TIL DEL EN MEGET ...

KRUCIAL DETALJ.

LUCIUS FOX WROTE DEN HELE JOURNAL I KODE!

Fjl!

MAN: GREG, FLY DIN Hoved!