Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,012 --> 00:00:11,379
All there.
2
00:00:11,381 --> 00:00:14,615
Used unmarked bills as promised.
3
00:00:14,617 --> 00:00:16,117
Congratulations.
4
00:00:16,119 --> 00:00:17,885
You're now the new proud of owner
5
00:00:17,887 --> 00:00:20,688
of 7 hearts, 14 kidneys,
6
00:00:20,690 --> 00:00:23,858
7 livers, 14 lungs,
7
00:00:23,860 --> 00:00:25,860
and 14 corneas.
8
00:00:29,865 --> 00:00:33,901
[SCREAMING]
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,404
Some disassembly required.
10
00:00:45,914 --> 00:00:47,682
Oof! Aah!
11
00:00:49,818 --> 00:00:51,385
Huh! Agh!
12
00:00:59,361 --> 00:01:01,028
Over there! She went that way!
13
00:01:16,778 --> 00:01:18,913
Ugh!
14
00:01:24,253 --> 00:01:25,720
Aah!
15
00:01:36,098 --> 00:01:37,698
Agh!
16
00:01:41,716 --> 00:01:44,216
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
17
00:01:45,679 --> 00:01:47,870
I'm just saying. Like, a braid
or something could help.
18
00:01:47,872 --> 00:01:49,243
I am not wearing a braid.
19
00:01:49,245 --> 00:01:51,770
Congratulations! On behalf
20
00:01:51,772 --> 00:01:54,209
of the medical profession
both licensed and unlicensed,
21
00:01:54,211 --> 00:01:57,246
I'd like to offer my sincerest whatup
22
00:01:57,248 --> 00:01:59,748
on shutting down that chop shop.
23
00:01:59,750 --> 00:02:02,351
I wasn't sure how you guys celebrated.
24
00:02:02,353 --> 00:02:05,587
Usually by icing my knuckles.
25
00:02:05,589 --> 00:02:08,524
MARY: For you.
26
00:02:08,526 --> 00:02:10,626
So this is what a
victory lap looks like.
27
00:02:10,628 --> 00:02:12,025
Trafficker got away,
28
00:02:12,027 --> 00:02:13,760
some asshat yanked my wig,
29
00:02:13,762 --> 00:02:15,024
almost pulled off my cowl.
30
00:02:15,026 --> 00:02:16,930
Who could have predicted
that 30,000 strands
31
00:02:16,932 --> 00:02:18,288
of grab-me red hair would be like
32
00:02:18,290 --> 00:02:19,849
waving a flag in front of a bull?
33
00:02:19,851 --> 00:02:22,269
What if you ran an electrical
charge through the cowl
34
00:02:22,271 --> 00:02:26,039
so that the next person
who tried to get grabby
35
00:02:26,041 --> 00:02:29,409
would have 10,000 volts of hands off?
36
00:02:29,411 --> 00:02:30,767
As much as I love the thought
37
00:02:30,769 --> 00:02:32,325
of wrapping my head in lightning...
38
00:02:32,327 --> 00:02:33,416
Right. Dumb.
39
00:02:33,418 --> 00:02:35,882
Uh, I've had a few of these.
40
00:02:35,884 --> 00:02:37,417
Withdrawn.
41
00:02:37,419 --> 00:02:39,587
We will celebrate as soon as we get
42
00:02:39,589 --> 00:02:43,323
this organ-stealing creep behind bars.
43
00:02:43,325 --> 00:02:50,625
Okay. Well... Go Batteam,
which I'm not on...
44
00:02:51,667 --> 00:02:55,435
So I'm just taking the champagne.
45
00:02:55,437 --> 00:02:58,305
Backing away. Heh.
46
00:03:03,978 --> 00:03:07,080
The cowl shock thing not the worst idea.
47
00:03:09,450 --> 00:03:11,251
She wants to be part of this,
48
00:03:11,253 --> 00:03:13,086
and the answer is no.
49
00:03:13,088 --> 00:03:14,688
She doesn't want to be part of this
50
00:03:14,690 --> 00:03:16,856
as much as she wants
to be part of your life.
51
00:03:16,858 --> 00:03:19,492
Then I will take her out for dinner.
52
00:03:19,494 --> 00:03:21,828
We need to focus on your dad's journal.
53
00:03:21,830 --> 00:03:23,724
If that thing really is the cookbook
54
00:03:23,726 --> 00:03:26,266
of Wayne Enterprises' best-kept secrets,
55
00:03:26,268 --> 00:03:28,101
we need to find where
Tommy Elliot hid it.
56
00:03:30,004 --> 00:03:31,838
So where do we start?
57
00:03:31,840 --> 00:03:34,641
Whichever aisle's the property
seized from Tommy Elliot.
58
00:03:34,643 --> 00:03:38,012
Ha ha ha! Of course Tommy collected,
59
00:03:38,014 --> 00:03:41,815
like, every Kitty Delgado comic.
60
00:03:41,817 --> 00:03:44,651
Ha ha! Oh, my God.
61
00:03:44,653 --> 00:03:46,436
There's no way a cat burglar's squeezing
62
00:03:46,438 --> 00:03:48,935
into those tight spaces
with those jubblies.
63
00:03:48,937 --> 00:03:52,158
Hmm. Ha ha!
64
00:03:52,160 --> 00:03:55,169
So if I were the smoking gun
65
00:03:55,171 --> 00:03:58,898
that links Tommy Elliot to
the murder of Lucius Fox,
66
00:03:58,900 --> 00:04:00,300
where would I be?
67
00:04:00,302 --> 00:04:01,634
Oh, I don't know, luv,
68
00:04:01,636 --> 00:04:04,037
but I hope The Crows pay overtime.
69
00:04:04,039 --> 00:04:06,973
I'll settle for hazard pay.
70
00:04:14,482 --> 00:04:16,249
[RINGS]
71
00:04:16,251 --> 00:04:18,084
Tell me you found that journal.
72
00:04:18,086 --> 00:04:19,676
We've gone through the entire place,
73
00:04:19,678 --> 00:04:22,155
which is basically a shrine
to his twig and berries,
74
00:04:22,157 --> 00:04:24,522
but alas, no Lucius Fox journal.
75
00:04:24,524 --> 00:04:27,160
The guy owned at least 40
buildings in Gotham alone.
76
00:04:27,162 --> 00:04:30,230
Who knows where he
could have stashed it?
77
00:04:30,232 --> 00:04:33,533
Well, there is one person who knows.
78
00:04:36,437 --> 00:04:38,538
Ha ha!
79
00:04:44,612 --> 00:04:48,014
Ah. Kandy Kane.
80
00:04:48,016 --> 00:04:50,016
Well, your... your real estate business
81
00:04:50,018 --> 00:04:51,909
must really be tanking
82
00:04:51,911 --> 00:04:54,424
if you were willing to
let them frisk you for,
83
00:04:54,426 --> 00:04:56,256
what, a few how-tos.
84
00:04:56,258 --> 00:04:58,391
Believe it or not, Tommy boy,
85
00:04:58,393 --> 00:05:01,027
I'm not here for a measuring contest.
86
00:05:01,029 --> 00:05:03,963
Oh. That's too bad.
87
00:05:03,965 --> 00:05:07,801
Speaking of being the bigger man,
88
00:05:07,803 --> 00:05:09,869
have you heard from Bruce?
89
00:05:09,871 --> 00:05:11,571
Visiting hours are 4 days a week.
90
00:05:11,573 --> 00:05:13,306
He's a total no-show.
91
00:05:13,308 --> 00:05:16,042
Is that any way to
treat your best friend?
92
00:05:16,044 --> 00:05:20,780
It is if he killed his actual
best friend... Lucius Fox.
93
00:05:23,150 --> 00:05:25,618
That's an outrageous lie.
94
00:05:25,620 --> 00:05:28,488
Lucius was never Bruce's best friend.
95
00:05:28,490 --> 00:05:30,156
Of course that would be your takeaway.
96
00:05:30,158 --> 00:05:33,793
What did Lucius Fox ever do for Bruce?
97
00:05:33,795 --> 00:05:36,302
You mean, besides turning Wayne R&D
98
00:05:36,304 --> 00:05:39,799
into the world leader
in defense technology?
99
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
Oh, but you already knew that.
100
00:05:43,071 --> 00:05:46,639
That's why you had him
killed... for his journal.
101
00:05:46,641 --> 00:05:49,509
You wanted the keys to the candy store.
102
00:05:49,511 --> 00:05:52,345
Where's the journal now, Tommy?
103
00:05:52,347 --> 00:05:54,314
[CRYING]
104
00:05:54,316 --> 00:05:58,952
I miss... I miss my mommy!
105
00:05:58,954 --> 00:06:00,620
Can I talk to her?
106
00:06:00,622 --> 00:06:01,970
That's okay, Tommy.
107
00:06:01,972 --> 00:06:06,326
The guy you hired to pull the
trigger, he's had a lot to say.
108
00:06:06,328 --> 00:06:08,761
Thanks for stopping by, double-K,
109
00:06:08,763 --> 00:06:10,296
and tell your cousin
110
00:06:10,298 --> 00:06:13,666
the bells are on!
111
00:06:16,871 --> 00:06:19,139
[TOMMY HUMMING]
112
00:06:27,114 --> 00:06:28,848
BUTLER: It's fine. Thank you.
113
00:06:35,656 --> 00:06:37,423
Get out of my cell.
114
00:06:37,425 --> 00:06:40,160
But yours is so much roomier than mine,
115
00:06:40,162 --> 00:06:42,325
and there's going to be a vacancy
116
00:06:42,327 --> 00:06:44,386
when they strap you
to the electric chair
117
00:06:44,388 --> 00:06:46,699
for murdering Lucius Fox.
118
00:06:46,701 --> 00:06:48,701
Zzzt! Zzzt!
119
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
Oh, but, Alice, haven't you heard?
120
00:06:51,373 --> 00:06:56,910
I'm crazy! 100% unfit to stand trial.
121
00:06:56,912 --> 00:07:00,213
BUTLER: Mmm. Not anymore, I'm afraid.
122
00:07:00,215 --> 00:07:02,348
I got a call this morning from a judge
123
00:07:02,350 --> 00:07:04,632
asking my opinion in regards
124
00:07:04,634 --> 00:07:07,353
to your fitness to stand trial.
125
00:07:07,355 --> 00:07:09,856
As Arkham's Chief Medical Officer,
126
00:07:09,858 --> 00:07:12,392
I could hardly lie,
127
00:07:12,394 --> 00:07:16,262
so The Crows will be
here soon to collect you.
128
00:07:16,264 --> 00:07:21,367
But we can help you.
129
00:07:21,369 --> 00:07:26,372
Why... would you help me?
130
00:07:26,374 --> 00:07:29,509
Because you're gonna help us.
131
00:07:29,511 --> 00:07:31,798
I couldn't help but listen in
132
00:07:31,800 --> 00:07:35,348
to your little visit with Kate Kane
133
00:07:35,350 --> 00:07:37,884
because when my sister wants something,
134
00:07:37,886 --> 00:07:39,686
I want it more.
135
00:07:41,589 --> 00:07:44,862
What's so special about the dearly
departed Lucius Fox's journal
136
00:07:44,864 --> 00:07:46,092
just between us bad guys?
137
00:07:46,094 --> 00:07:48,228
I'm sorry.
138
00:07:48,230 --> 00:07:50,597
Are you two working together?
139
00:07:50,599 --> 00:07:52,131
What's going on here?
140
00:07:52,133 --> 00:07:54,934
You can answer the question voluntarily,
141
00:07:54,936 --> 00:07:56,636
or we will extract it.
142
00:07:56,638 --> 00:07:58,037
Heh.
143
00:08:01,141 --> 00:08:05,411
Supposedly, it's a failsafe
144
00:08:05,413 --> 00:08:09,916
to kill the Bat if the suit ever
got into the wrong hands.
145
00:08:09,918 --> 00:08:13,577
Why's Bruce Wayne's R&D
guy telling dear diary
146
00:08:13,579 --> 00:08:15,622
about that?
147
00:08:15,624 --> 00:08:18,157
Because Bruce Wayne's Batman.
148
00:08:23,063 --> 00:08:26,332
Curiouser and curiouser.
149
00:08:26,334 --> 00:08:31,271
And now I want to know all the more
150
00:08:31,273 --> 00:08:33,439
where is the book?
151
00:08:33,441 --> 00:08:35,275
Hmm.
152
00:08:41,081 --> 00:08:43,816
I'm just debating
153
00:08:43,818 --> 00:08:47,186
should I hand it over to...
154
00:08:47,188 --> 00:08:50,156
Gotham's most prolific killer
155
00:08:50,158 --> 00:08:51,791
for nothing in return?
156
00:08:51,793 --> 00:08:53,326
Give us the journal,
157
00:08:53,328 --> 00:08:55,762
and we will let you walk out of here.
158
00:08:55,764 --> 00:08:58,790
Really? Just out into the street
159
00:08:58,792 --> 00:09:02,602
where every wanted
poster will have my...
160
00:09:02,604 --> 00:09:04,837
Face on it?
161
00:09:04,839 --> 00:09:08,107
Not if we get you a new one.
162
00:09:08,109 --> 00:09:10,543
Oh. Tch.
163
00:09:10,545 --> 00:09:13,613
This is what it's like
bartering with a psychopath.
164
00:09:17,618 --> 00:09:20,687
Ahem.
165
00:09:20,689 --> 00:09:21,854
[GRUNTS]
166
00:09:30,331 --> 00:09:35,568
We can make you into
anyone you want to be...
167
00:09:35,570 --> 00:09:41,341
real, imagined...
168
00:09:41,343 --> 00:09:45,478
Whoever your little heart desires.
169
00:09:45,480 --> 00:09:46,979
So do we have a deal?
170
00:09:49,717 --> 00:09:53,052
You called it. Whatever you said
must have rattled Tommy's cage.
171
00:09:53,054 --> 00:09:55,054
22 minutes since you left Arkham,
172
00:09:55,056 --> 00:09:58,057
and there's already
an outgoing call to...
173
00:09:59,860 --> 00:10:01,761
Address says the lookout.
174
00:10:01,763 --> 00:10:03,529
Isn't that Johnny Sabatino's club?
175
00:10:03,531 --> 00:10:06,766
Technically, but Tommy
owns the building.
176
00:10:06,768 --> 00:10:09,081
Hmm. Rumor has it, that
Sabatino's been laundering
177
00:10:09,083 --> 00:10:10,903
Tommy's money through
that club for years.
178
00:10:10,905 --> 00:10:14,874
That is one posh laundromat.
179
00:10:14,876 --> 00:10:17,300
SABATINO: Tommy, how's
the padded palace, buddy?
180
00:10:17,302 --> 00:10:19,302
TOMMY: I'm hoping to
make it a distant memory.
181
00:10:19,304 --> 00:10:22,094
Listen. Remember that
item I had you hold onto?
182
00:10:22,096 --> 00:10:23,531
Ha ha! What? The one that you had me
183
00:10:23,533 --> 00:10:25,258
break into your office
at 4:00 in the morning
184
00:10:25,260 --> 00:10:27,076
to get the night you were arrested?
185
00:10:27,078 --> 00:10:29,049
No idea what you're talking about.
186
00:10:29,051 --> 00:10:31,074
Oh, yeah. It's still here.
187
00:10:31,076 --> 00:10:34,300
Living rent-free.
188
00:10:34,302 --> 00:10:36,769
Well, it's time for it to come home.
189
00:10:48,976 --> 00:10:53,613
Understood. I'll be in touch
to work out the details.
190
00:10:53,615 --> 00:10:55,715
Well, at least we know
where the journal is.
191
00:10:55,717 --> 00:10:58,584
Yeah, at a very high floor
of a mob-infested nightclub.
192
00:10:58,586 --> 00:11:00,119
How would you like to infiltrate that?
193
00:11:00,121 --> 00:11:03,790
By walking through the front door.
194
00:11:03,792 --> 00:11:06,592
Uh-oh. Wait. Can you feel that?
195
00:11:06,594 --> 00:11:09,061
Nope. Feeling nothing.
What is happening?
196
00:11:09,063 --> 00:11:11,253
Mmm. I think you feel it.
197
00:11:11,255 --> 00:11:13,266
I think you feel it. Mm-hmm.
198
00:11:13,268 --> 00:11:15,541
- Okay.
- Come on. Say it.
199
00:11:15,543 --> 00:11:19,230
We're... going clubbing.
200
00:11:19,232 --> 00:11:20,339
We're going clubbing.
201
00:11:20,341 --> 00:11:22,341
- Sss!
- Yech.
202
00:11:23,577 --> 00:11:26,838
Okay. So these are all the finalists
203
00:11:26,840 --> 00:11:28,907
because they deliver on the sss
204
00:11:28,909 --> 00:11:30,976
and Batgadget concealment
205
00:11:30,978 --> 00:11:32,644
because we want to hide the goods
206
00:11:32,646 --> 00:11:34,946
but not hide the goods, you feel me?
207
00:11:34,948 --> 00:11:36,982
Okay. The goal is to blend in.
208
00:11:36,984 --> 00:11:40,285
Yeah, but at this place,
standing out is blending in.
209
00:11:40,287 --> 00:11:42,621
I mean, The Lookout is the
hottest club in Gotham...
210
00:11:42,623 --> 00:11:44,189
no offense to your bar.
211
00:11:44,191 --> 00:11:45,824
It's... you know, it's more of a lounge.
212
00:11:45,826 --> 00:11:47,876
- Mm-hmm.
- And fortunately,
213
00:11:47,878 --> 00:11:51,963
your Batboots are both
functional and on trend.
214
00:11:51,965 --> 00:11:53,665
What's in that one?
215
00:11:53,667 --> 00:11:56,001
Oh. That is...
216
00:11:56,003 --> 00:11:57,469
♪ Mine ♪
217
00:12:00,168 --> 00:12:03,260
Ha! Check it!
218
00:12:03,262 --> 00:12:06,845
How insane is this?
219
00:12:06,847 --> 00:12:10,282
Oh, but if you want to
wear it instead, you can.
220
00:12:10,284 --> 00:12:12,484
- You're not going, Mary.
- What?
221
00:12:12,486 --> 00:12:14,119
I'm sorry. It's too dangerous.
222
00:12:14,121 --> 00:12:16,906
Dangerous? I have
been poisoned, stabbed,
223
00:12:16,908 --> 00:12:18,323
and nearly exsanguinated, and the fact
224
00:12:18,325 --> 00:12:20,094
that I have lived to
use that word as a verb
225
00:12:20,096 --> 00:12:21,726
is proof that I can look out for myself.
226
00:12:21,728 --> 00:12:23,528
That place will be filled with mobsters.
227
00:12:23,530 --> 00:12:25,330
Which is why you need backup.
228
00:12:25,332 --> 00:12:29,634
Ahem. I already have it.
229
00:12:29,636 --> 00:12:32,637
MARY: I thought there weren't
any more spots on the Batteam.
230
00:12:32,639 --> 00:12:36,575
Oh. I'm just an honorary member, luv.
231
00:12:36,577 --> 00:12:38,510
The Crows plucked her from the SRR.
232
00:12:38,512 --> 00:12:42,414
She's literally trained for this.
233
00:12:42,416 --> 00:12:45,550
Seriously, it's nothing personal,
234
00:12:45,552 --> 00:12:47,919
and thank you so much for all of this.
235
00:12:54,327 --> 00:12:56,561
[SIGHS]
236
00:12:56,563 --> 00:13:00,832
KALI J: ♪ Look at me ♪
237
00:13:00,834 --> 00:13:04,169
Sounds like Soph's on her
way to arrest Tommy Elliot.
238
00:13:04,171 --> 00:13:06,988
- Huh. Good for Soph.
- Yeah.
239
00:13:06,990 --> 00:13:08,579
Robles's confession. They're charging
240
00:13:08,581 --> 00:13:10,408
Tommy with Lucius Fox's murder.
241
00:13:10,410 --> 00:13:12,344
Luke will be glad to hear that.
242
00:13:14,080 --> 00:13:16,099
Is all official Crows business conducted
243
00:13:16,101 --> 00:13:18,383
using hamburger emojis?
244
00:13:18,385 --> 00:13:20,552
It's a cheeseburger.
245
00:13:20,554 --> 00:13:22,310
Nah. She wanted to see if
I was up for celebrating.
246
00:13:22,312 --> 00:13:24,836
You never mentioned she
was a burger connoisseur.
247
00:13:24,838 --> 00:13:26,691
Well, just don't bother
trying to convince her
248
00:13:26,693 --> 00:13:28,393
that kimchi is the best topping.
249
00:13:28,395 --> 00:13:30,462
Oh, I've already taken that hill.
250
00:13:30,464 --> 00:13:32,531
It's her new favorite.
251
00:13:32,533 --> 00:13:36,568
KALI J: ♪ Uh-huh, so cool,
it's the talk of the town ♪
252
00:13:36,570 --> 00:13:38,637
♪ And wow, uh-huh ♪
253
00:13:38,639 --> 00:13:41,206
♪ Listen now 'cause
I'll break it down now ♪
254
00:13:41,208 --> 00:13:44,376
♪ It's time to get to
places I want to go ♪
255
00:13:44,378 --> 00:13:46,278
When?
256
00:13:46,280 --> 00:13:47,946
What do you mean?
257
00:13:47,948 --> 00:13:51,116
When did you find time
to take on that hill?
258
00:13:51,118 --> 00:13:54,091
Don't you two have,
like, work or something?
259
00:13:54,093 --> 00:13:56,621
All we do is work, luv.
260
00:13:56,623 --> 00:13:59,925
Between the late hours and
all this stress with her mum,
261
00:13:59,927 --> 00:14:02,827
let's just say greasy food's
her best mate right now.
262
00:14:02,829 --> 00:14:04,996
Her mom?
263
00:14:04,998 --> 00:14:07,499
Yeah. She came out to her mum.
264
00:14:07,501 --> 00:14:09,224
Seriously?
265
00:14:09,226 --> 00:14:10,969
Gravely serious, I'm afraid.
266
00:14:10,971 --> 00:14:12,804
Her mum's not talking to her.
267
00:14:12,806 --> 00:14:15,273
Soph's a right mess.
268
00:14:15,275 --> 00:14:18,577
LUKE: Good evening, party crashers.
269
00:14:18,579 --> 00:14:20,800
Tuxedo One, you have a
date with the utility hub
270
00:14:20,802 --> 00:14:21,836
one level down.
271
00:14:21,838 --> 00:14:24,155
Red One, there's an employee
bathroom on the north end.
272
00:14:24,157 --> 00:14:26,546
Could be a good place
for a wardrobe change.
273
00:14:26,548 --> 00:14:28,172
- Copy that.
- 10-4.
274
00:14:28,174 --> 00:14:31,932
FIRE CHOIR: ♪ That classic
way that you move ♪
275
00:14:31,934 --> 00:14:36,695
♪ Okay, okay, now you got my attention ♪
276
00:14:36,697 --> 00:14:38,530
♪ Can't take my eyes off of you ♪
277
00:14:38,532 --> 00:14:40,131
REAGAN: Kate?
278
00:14:40,133 --> 00:14:42,934
Reagan?
279
00:14:42,936 --> 00:14:44,769
- Hi.
- What are you doing here?
280
00:14:44,771 --> 00:14:46,671
Don't you have a club of your own now?
281
00:14:46,673 --> 00:14:48,173
I'm checking out the competition.
282
00:14:48,175 --> 00:14:50,942
Promise not to tell your boss?
283
00:14:50,944 --> 00:14:53,979
Only if you let me make
you a drink on the house
284
00:14:53,981 --> 00:14:57,549
and you promise not to tell my boss.
285
00:14:57,551 --> 00:14:59,789
- Deal.
- I actually stopped by
286
00:14:59,791 --> 00:15:01,486
The Holdup a couple of times.
287
00:15:01,488 --> 00:15:03,355
I was hoping,
288
00:15:03,357 --> 00:15:06,858
I don't know, maybe
I would run into you.
289
00:15:06,860 --> 00:15:08,918
I don't really oversee the day-to-day.
290
00:15:08,920 --> 00:15:12,355
Too busy? Yeah. I remember.
291
00:15:15,067 --> 00:15:17,969
At the risk of sounding
even more stalkery,
292
00:15:17,971 --> 00:15:20,805
I've been following your
real estate endeavors.
293
00:15:20,807 --> 00:15:22,607
Buying up property around Bennett Park
294
00:15:22,609 --> 00:15:25,210
and actually lowering the rents?
295
00:15:25,212 --> 00:15:27,679
Heh.
296
00:15:27,681 --> 00:15:31,182
This city could use
a lot more Kate Kane.
297
00:15:31,184 --> 00:15:33,318
FIRE CHOIR: ♪ I really like
long walks on the beach ♪
298
00:15:33,320 --> 00:15:35,353
♪ I really like playing hide-and-seek ♪
299
00:15:35,355 --> 00:15:37,922
♪ I really like to dance to the beat ♪
300
00:15:37,924 --> 00:15:40,225
- Cheers.
- Cheers.
301
00:15:40,227 --> 00:15:43,662
FIRE CHOIR: ♪ Heart, eyes,
overload, it's irresistible ♪
302
00:15:43,664 --> 00:15:45,063
This is really good.
303
00:15:45,065 --> 00:15:47,932
It's called an...
304
00:15:47,934 --> 00:15:50,797
I sort of thought you'd
fight harder to win me back,
305
00:15:50,799 --> 00:15:54,673
and I've regretted
walking away ever since.
306
00:15:54,675 --> 00:15:58,677
That is very specific.
307
00:15:58,679 --> 00:16:00,278
Any chance you know how to make
308
00:16:00,280 --> 00:16:02,614
- a Kate Kane is a total idiot?
- Mm-hmm.
309
00:16:02,616 --> 00:16:04,049
LUKE, ON COMMS: Can
you ask her to make you
310
00:16:04,051 --> 00:16:05,273
a what the hell are you doing?
311
00:16:05,275 --> 00:16:06,631
You have a mission to complete.
312
00:16:06,633 --> 00:16:08,622
Is your ear okay?
313
00:16:08,624 --> 00:16:12,683
It's fine. Can you hear
that annoying whining sound?
314
00:16:12,685 --> 00:16:14,241
LUKE: Hilarious.
315
00:16:14,243 --> 00:16:16,109
No, I don't.
316
00:16:18,130 --> 00:16:20,298
- I'm gonna get an advil.
- Okay.
317
00:16:20,300 --> 00:16:22,133
LUKE: Smooth.
318
00:16:22,135 --> 00:16:23,968
I'm not talking to you.
319
00:16:23,970 --> 00:16:25,593
LUKE: Tuxedo One, you
still talking to me?
320
00:16:25,595 --> 00:16:28,239
I'm here. Found the controls.
321
00:16:28,241 --> 00:16:30,809
[ELECTRICITY HUMMING]
322
00:16:30,811 --> 00:16:32,410
FIRE CHOIR: ♪ La la la la la la ♪
323
00:16:32,412 --> 00:16:34,946
♪ La la la la la la ♪
324
00:16:34,948 --> 00:16:36,581
♪ La la la la la la ♪
325
00:16:36,583 --> 00:16:39,784
♪ I really like to dance to the beat ♪
326
00:16:39,786 --> 00:16:41,986
[BEEPING]
327
00:16:41,988 --> 00:16:45,457
Intense. Johnny really likes
keeping tabs on his clientele...
328
00:16:48,127 --> 00:16:50,261
But his office is completely empty.
329
00:16:50,263 --> 00:16:52,230
I'm thinking it's time for lights out.
330
00:16:54,600 --> 00:16:55,834
[HUMMING STOPS]
331
00:16:55,836 --> 00:16:57,469
[MUSIC STOPS]
332
00:16:57,471 --> 00:16:59,804
[INDISTINCT CHATTER]
333
00:17:19,425 --> 00:17:20,825
MAN: Hey!
334
00:17:20,827 --> 00:17:22,794
[GRUNTING]
335
00:17:30,002 --> 00:17:34,038
Bloody hell. I'm made.
336
00:17:34,040 --> 00:17:35,673
We got a problem. Julia's been grabbed.
337
00:17:35,675 --> 00:17:37,642
I think this is a trap!
338
00:17:37,644 --> 00:17:39,455
The building schematic
shows a wall safe.
339
00:17:39,457 --> 00:17:41,312
I'm betting it's in there.
340
00:17:48,320 --> 00:17:50,121
Or it's just sitting on his desk.
341
00:17:50,123 --> 00:17:53,057
LUKE: Awfully important book
to just leave lying around.
342
00:17:56,562 --> 00:17:59,230
[ALARM BLARING]
343
00:17:59,232 --> 00:18:00,698
Unh!
344
00:18:02,626 --> 00:18:05,819
Kate? Kate, come in! Kate!
345
00:18:05,821 --> 00:18:07,344
[HANDCUFFS CLINKING]
346
00:18:07,346 --> 00:18:09,580
BUTLER: Mr. Elliot's cell is 243.
347
00:18:11,503 --> 00:18:12,605
[CELL LOCK DISENGAGES]
348
00:18:12,607 --> 00:18:14,027
[CELL DOOR CREAKS, OPENS]
349
00:18:23,495 --> 00:18:25,560
Humpty Dumpty sat on the wall.
350
00:18:25,562 --> 00:18:27,229
Humpty Dumpty had a great fall.
351
00:18:27,231 --> 00:18:29,231
All the king's horses
and all the king's men
352
00:18:29,233 --> 00:18:31,700
couldn't put humpty together again,
353
00:18:31,702 --> 00:18:34,456
but he was an egg and
never should have been
354
00:18:34,458 --> 00:18:36,471
sitting on that wall in the first place,
355
00:18:36,473 --> 00:18:39,207
and honestly, what were a
bunch of horses gonna do?
356
00:18:39,209 --> 00:18:43,545
W-W-When do I get my face?
357
00:18:43,547 --> 00:18:46,815
As soon as I get that journal,
358
00:18:46,817 --> 00:18:48,984
and it's not just a face, Tommy.
359
00:18:48,986 --> 00:18:50,652
It's a whole new you.
360
00:18:50,654 --> 00:18:51,987
[SPUTTERING]
361
00:18:57,643 --> 00:19:00,462
SABATINO: Oh. What's the
deal with the other one?
362
00:19:00,464 --> 00:19:03,465
Mary Poppins says she works for SRR.
363
00:19:03,467 --> 00:19:05,166
Huh. A little out of her zip code.
364
00:19:05,168 --> 00:19:06,768
Talk to our guys across the pond,
365
00:19:06,770 --> 00:19:09,504
see if she's worth anything.
366
00:19:09,506 --> 00:19:12,240
Take her in the back,
367
00:19:12,242 --> 00:19:14,251
and let's, uh, put the
word out to the families
368
00:19:14,253 --> 00:19:17,388
we're auctioning off Batwoman
to the highest bidder.
369
00:19:18,814 --> 00:19:21,683
Winner gets to cure
Gotham of its Bat problem.
370
00:19:21,685 --> 00:19:23,585
You got it, boss.
371
00:19:27,463 --> 00:19:29,153
What do you mean they caught her?
372
00:19:29,155 --> 00:19:31,323
What happened to your member
of the special reconnaissance
373
00:19:31,325 --> 00:19:33,051
turns out I'm not good
backup at all regiment?
374
00:19:33,053 --> 00:19:34,809
I didn't call you down here
for a yelp review, Mary.
375
00:19:34,811 --> 00:19:36,934
I need you on the comms
monitoring the cameras for me.
376
00:19:36,936 --> 00:19:38,850
- What?
- I'm going in and save Kate and Julia.
377
00:19:38,852 --> 00:19:41,982
Going in as what, Sabatino's accountant?
378
00:19:41,984 --> 00:19:44,707
Look. No offense. This is not
gonna get you past the bouncer.
379
00:19:44,709 --> 00:19:47,672
- It has to be me.
- Okay. No offense, but you're insane.
380
00:19:47,674 --> 00:19:49,230
I know Sabatino's cousin.
381
00:19:49,232 --> 00:19:50,754
I pumped her stomach when she O.D.ed.
382
00:19:50,756 --> 00:19:52,145
She owes me one.
383
00:19:52,147 --> 00:19:53,818
She can get me facetime with her cousin.
384
00:19:53,820 --> 00:19:55,410
And then what? Ask him nicely,
385
00:19:55,412 --> 00:19:57,068
offer to tag his club on your insta?
386
00:19:57,070 --> 00:19:59,922
- You sound like Kate.
- Because she's right, Mary.
387
00:19:59,924 --> 00:20:01,993
It's too dangerous! Case in point,
388
00:20:01,995 --> 00:20:03,626
she was just apprehended.
389
00:20:03,628 --> 00:20:05,748
Well, then what's the
Batprotocol here, Luke?
390
00:20:05,750 --> 00:20:07,116
I don't know!
391
00:20:08,699 --> 00:20:11,434
I don't know.
392
00:20:11,436 --> 00:20:13,908
All I do know is that I really
wish my dad were here right now
393
00:20:13,910 --> 00:20:16,167
because he would know what to do,
394
00:20:16,169 --> 00:20:17,940
but he's not
395
00:20:17,942 --> 00:20:20,943
because he died protecting that journal,
396
00:20:20,945 --> 00:20:23,036
and now Kate and Julia
might do the same,
397
00:20:23,038 --> 00:20:25,915
and I cannot add you to that list.
398
00:20:25,917 --> 00:20:29,585
Look. I know no one
trusts me to pull this off,
399
00:20:29,587 --> 00:20:32,221
but I trust you to keep me safe.
400
00:20:38,228 --> 00:20:40,629
- Okay. Uh...
- Okay.
401
00:20:40,631 --> 00:20:44,300
Fine. Then you're gonna
need some Bataccessories.
402
00:20:44,302 --> 00:20:45,391
- Okay.
- Don't worry.
403
00:20:45,393 --> 00:20:47,548
They go with everything.
404
00:20:47,550 --> 00:20:48,550
[BATARANG CLINKS]
405
00:20:50,974 --> 00:20:53,242
[CELL PHONE VIBRATING]
406
00:20:53,244 --> 00:20:55,911
[BEEP]
407
00:20:55,913 --> 00:20:58,230
Tomcat, hey, man.
408
00:20:58,232 --> 00:21:00,255
Thanks for giving me the need to know
409
00:21:00,257 --> 00:21:02,184
on our uninvited guest, but I got to ask
410
00:21:02,186 --> 00:21:04,687
how'd you know Batwoman would
be coming for the journal?
411
00:21:04,689 --> 00:21:09,325
Well, I have friends in low places.
412
00:21:09,327 --> 00:21:11,293
Yeah, that I knew.
The Bat's been a Thorn
413
00:21:11,295 --> 00:21:13,162
in my bottom line for too long.
414
00:21:13,164 --> 00:21:15,080
Can't wait to clip her wings.
415
00:21:15,082 --> 00:21:18,367
Oh. Well, you enjoy that, buddy.
416
00:21:18,369 --> 00:21:21,370
- Where's the journal?
- Yeah. See, here's the thing.
417
00:21:21,372 --> 00:21:23,439
If that book was so important
418
00:21:23,441 --> 00:21:25,307
that the Batbaby wanted it,
419
00:21:25,309 --> 00:21:28,611
I'm thinking that you
undersold me on its value,
420
00:21:28,613 --> 00:21:29,945
so I'm gonna hang onto it.
421
00:21:29,947 --> 00:21:32,615
Johnny, Johnny, Johnny,
422
00:21:32,617 --> 00:21:34,383
don't be a dick.
423
00:21:34,385 --> 00:21:37,219
Tommy, your accounts are
frozen, you're on ice.
424
00:21:37,221 --> 00:21:40,556
Can you blame me for giving
you the cold shoulder?
425
00:21:40,558 --> 00:21:42,191
Take care of yourself, buddy.
426
00:21:45,328 --> 00:21:49,598
That son of a bitch was
like a brother to me!
427
00:21:52,903 --> 00:21:55,811
Clearly, you are an only child.
428
00:21:55,813 --> 00:21:57,903
Otherwise, you would know
that our dear siblings
429
00:21:57,905 --> 00:21:59,630
are the ones most
predisposed to betray us.
430
00:21:59,632 --> 00:22:01,410
Why aren't you more upset,
431
00:22:01,412 --> 00:22:04,759
considering you won't
be getting the journal
432
00:22:04,761 --> 00:22:06,715
you so desperately want?
433
00:22:06,717 --> 00:22:09,985
You should be more
careful who you trust.
434
00:22:09,987 --> 00:22:12,277
If you can't trust your money launderer,
435
00:22:12,279 --> 00:22:14,313
who can you trust?
436
00:22:14,315 --> 00:22:16,725
Hmm. No one.
437
00:22:16,727 --> 00:22:18,822
I only trust in the fact that
438
00:22:18,824 --> 00:22:21,664
people can't be trusted.
439
00:22:21,666 --> 00:22:26,035
So you knew that Johnny
was gonna betray me?
440
00:22:26,037 --> 00:22:30,239
No. I just didn't trust him not to.
441
00:22:30,241 --> 00:22:31,981
Well, congratulations, Alice.
442
00:22:31,983 --> 00:22:34,610
You were right,
443
00:22:34,612 --> 00:22:36,946
but you still don't have the book.
444
00:22:36,948 --> 00:22:39,849
Hmm.
445
00:22:39,851 --> 00:22:42,518
I have a contingency.
446
00:22:42,520 --> 00:22:47,408
You see, I released a rare bird
447
00:22:47,410 --> 00:22:49,758
from her cage here at Arkham,
448
00:22:49,760 --> 00:22:53,095
Gotham's most notorious
feather-clad Klepto.
449
00:22:53,097 --> 00:22:56,866
The chick who thinks she's a myna bird?
450
00:22:56,868 --> 00:22:59,869
She prefers to be called Magpie.
451
00:23:10,329 --> 00:23:12,382
TONES AND I: ♪ Dance for me,
dance for me, dance for me ♪
452
00:23:12,384 --> 00:23:13,617
♪ Uh-huh, oh ♪
453
00:23:14,743 --> 00:23:16,376
Vodka... Venti.
454
00:23:16,378 --> 00:23:18,411
Woman after my own heart.
455
00:23:18,413 --> 00:23:20,513
Sure that's the best idea?
456
00:23:20,515 --> 00:23:22,182
TONES AND I: ♪ Move for me,
move for me, move for me ♪
457
00:23:22,184 --> 00:23:25,218
♪ Hey, hey, hey, and
when you're done... ♪
458
00:23:25,220 --> 00:23:27,353
Aria!
459
00:23:27,355 --> 00:23:29,222
Hi.
460
00:23:29,224 --> 00:23:30,857
♪ I said, oh, my God ♪
461
00:23:30,859 --> 00:23:34,727
I'm... not placing you.
462
00:23:34,729 --> 00:23:36,898
Oh. Picture me upside down,
463
00:23:36,900 --> 00:23:38,865
holding a bedpan of your puke.
464
00:23:38,867 --> 00:23:42,502
Oh, my God! Mary, hi!
465
00:23:42,504 --> 00:23:44,671
LUKE, ON COMMS: Okay. I'm impressed.
466
00:23:44,673 --> 00:23:46,406
What are you doing here?
467
00:23:46,408 --> 00:23:49,295
Um, I was actually
looking for your cousin.
468
00:23:49,297 --> 00:23:51,186
- Oh. Cousin Johnny?
- Mmm.
469
00:23:51,188 --> 00:23:53,091
He's just in a superintense
meeting right now.
470
00:23:53,093 --> 00:23:55,682
Oh, I know. With a bunch of his...
471
00:23:55,684 --> 00:23:57,180
LUKE: Do not say, "crime families".
472
00:23:57,182 --> 00:23:59,385
- Mafia bros.
- Mafia?
473
00:23:59,387 --> 00:24:00,710
LUKE: Yeah, you're dead.
474
00:24:00,712 --> 00:24:02,918
Or his frat bros or something.
475
00:24:02,920 --> 00:24:04,952
I don't know, but he texted me 911
476
00:24:04,954 --> 00:24:06,526
with a bunch of typos.
477
00:24:06,528 --> 00:24:11,054
Issues with embarrassing
nosebleeds from the... [SNIFFS]
478
00:24:11,056 --> 00:24:13,433
Oh! Say no more.
479
00:24:13,435 --> 00:24:15,435
Let me see what I can do.
480
00:24:15,437 --> 00:24:18,137
TONES AND I: ♪ The
things you do before ♪
481
00:24:18,139 --> 00:24:20,564
Really starting to regret
this dress right now.
482
00:24:20,566 --> 00:24:22,141
LUKE: You're doing awesome.
483
00:24:22,143 --> 00:24:24,902
Sold to Vasily Kosov.
484
00:24:24,904 --> 00:24:26,987
You are the proud owner of Batwoman's
485
00:24:26,989 --> 00:24:29,282
very own grappling gun.
486
00:24:29,284 --> 00:24:31,694
All right. Now on to the
final item of the night
487
00:24:31,696 --> 00:24:34,454
and, let's face it, the
reason you're all here.
488
00:24:34,456 --> 00:24:37,156
I give you the Scarlet Knight herself.
489
00:24:40,661 --> 00:24:43,283
We're gonna start the
bidding at $2 million.
490
00:24:43,285 --> 00:24:45,605
2 million. Do I have 2.5?
491
00:24:45,607 --> 00:24:47,396
How about 3 million?
492
00:24:47,398 --> 00:24:49,021
Come on. Do I have 4?
493
00:24:49,023 --> 00:24:50,837
$10 million.
494
00:24:52,773 --> 00:24:54,140
Unh!
495
00:24:56,277 --> 00:25:00,313
So who you supposed to be,
496
00:25:00,315 --> 00:25:03,115
the Bat's sidekick?
497
00:25:05,986 --> 00:25:07,320
Ohh.
498
00:25:07,322 --> 00:25:11,057
I'm gonna tell you what
I told you 9 punches ago.
499
00:25:11,059 --> 00:25:13,559
I'm not with Batwoman.
500
00:25:13,561 --> 00:25:18,604
I'm with the Special
Reconnaissance Regiment.
501
00:25:18,606 --> 00:25:20,540
WOMAN: That's interesting...
502
00:25:23,517 --> 00:25:25,208
Because I just got off the phone
503
00:25:25,210 --> 00:25:27,324
with our contact at the SRR.
504
00:25:27,326 --> 00:25:29,241
He says you haven't
been under their employ
505
00:25:29,243 --> 00:25:30,393
for the past 6 months,
506
00:25:30,395 --> 00:25:32,684
something about going
rogue and betraying
507
00:25:32,686 --> 00:25:34,519
the organization's trust.
508
00:25:38,103 --> 00:25:41,438
Now... let's start fresh...
509
00:25:42,856 --> 00:25:44,090
Shall we?
510
00:25:47,092 --> 00:25:49,260
Who are you really working for?
511
00:26:06,347 --> 00:26:10,149
This is a surprise.
512
00:26:10,151 --> 00:26:12,993
Usually when they say I have a visitor,
513
00:26:12,995 --> 00:26:14,954
it's followed by the words
514
00:26:14,956 --> 00:26:17,190
"just kidding"
515
00:26:17,192 --> 00:26:19,525
and a lot of laughter at my expense.
516
00:26:19,527 --> 00:26:24,130
You're the one who put
yourself in here, Alice, not me.
517
00:26:24,132 --> 00:26:27,789
Technically if we're splitting hairs,
518
00:26:27,791 --> 00:26:30,108
Kate shoved me into the cell,
519
00:26:30,110 --> 00:26:33,322
and you helped lock the door,
520
00:26:33,324 --> 00:26:36,857
but... whatever lets you sleep at night.
521
00:26:36,859 --> 00:26:39,482
Tommy Elliot just hanged himself,
522
00:26:39,484 --> 00:26:42,275
or that's what it was
meant to look like.
523
00:26:42,277 --> 00:26:44,217
Do you know anything about that?
524
00:26:44,219 --> 00:26:46,753
[SIGHS]
525
00:26:46,755 --> 00:26:51,057
What do I know?
526
00:26:51,059 --> 00:26:55,422
I know I don't give two
hoots about Tommy Elliot!
527
00:26:55,424 --> 00:26:58,832
I know I don't have any
motivation to help you,
528
00:26:58,834 --> 00:27:01,410
and I know it is impossible
529
00:27:01,412 --> 00:27:04,803
for one to heal from the trauma
of being locked in a cage
530
00:27:04,805 --> 00:27:06,715
when one is still locked in a cage!
531
00:27:06,717 --> 00:27:10,271
How many times did you tell me
that Beth was never coming back?
532
00:27:10,273 --> 00:27:13,307
This is me admitting
that you were right.
533
00:27:16,376 --> 00:27:19,478
Do you know what they
do to patients in here?
534
00:27:22,866 --> 00:27:25,791
They put electrodes on our heads
535
00:27:25,793 --> 00:27:29,295
and blast us with so much
electricity that we seize.
536
00:27:32,651 --> 00:27:35,609
And I don't know the exact science,
537
00:27:35,611 --> 00:27:41,040
but... after about 10 jolts,
538
00:27:41,042 --> 00:27:44,110
let me tell you,
539
00:27:44,112 --> 00:27:49,048
you start convincing everyone
around you that it worked.
540
00:27:49,050 --> 00:27:53,386
I'm sorry that it ended up this way.
541
00:27:53,388 --> 00:27:58,791
If you mean that, then
get me out of here.
542
00:27:58,793 --> 00:28:04,163
I can't. I have to protect
the daughters that I have left.
543
00:28:11,970 --> 00:28:14,595
The thing they don't
tell you about ECT is
544
00:28:14,597 --> 00:28:18,978
that once it's over
545
00:28:18,980 --> 00:28:22,281
all that's left is clarity.
546
00:28:22,283 --> 00:28:27,753
Ha! I see everything now,
547
00:28:27,755 --> 00:28:31,090
how this came to be,
548
00:28:31,092 --> 00:28:33,493
how it will end,
549
00:28:33,495 --> 00:28:37,883
and I promise you, Daddy,
550
00:28:37,885 --> 00:28:39,499
what I have in store for you
551
00:28:39,501 --> 00:28:46,785
is so much worse than a cage
or electrodes or insanity.
552
00:28:47,994 --> 00:28:51,210
I guess you could say it's...
553
00:28:51,212 --> 00:28:53,379
Worse than being me...
554
00:28:55,870 --> 00:28:57,137
But you'll see.
555
00:29:08,729 --> 00:29:10,129
SABATINO: Who are you?
556
00:29:10,131 --> 00:29:12,205
The heir to Hamilton Dynamics,
557
00:29:12,207 --> 00:29:13,991
and I got money to spend.
558
00:29:13,993 --> 00:29:17,008
Look. I don't care about
any personal vendetta
559
00:29:17,010 --> 00:29:18,165
against Batwoman.
560
00:29:18,167 --> 00:29:20,024
Whether she blew up a shipment of "H"
561
00:29:20,026 --> 00:29:22,993
or bataranged your dog,
I don't give a feel.
562
00:29:22,995 --> 00:29:25,901
Hamilton Dynamics wants
the technology in that suit,
563
00:29:25,903 --> 00:29:27,898
and we're willing to
pay handsomely for it.
564
00:29:27,900 --> 00:29:30,701
Okay. Well, I don't know how you
heard about our little bake sale,
565
00:29:30,703 --> 00:29:33,504
but I do know what
$10 million looks like,
566
00:29:33,506 --> 00:29:35,806
and it won't fit in that briefcase.
567
00:29:35,808 --> 00:29:38,208
It's 2.5. The balance will be wired
568
00:29:38,210 --> 00:29:39,433
to whatever account you...
569
00:29:39,435 --> 00:29:42,179
This is an all-cash
business, Ms. Hamilton,
570
00:29:42,181 --> 00:29:45,749
but you want the suit, it's yours
571
00:29:45,751 --> 00:29:48,385
as soon as we peel it
off of her dead body.
572
00:29:52,805 --> 00:29:54,631
So I got good news and bad news.
573
00:29:54,633 --> 00:29:55,999
Nope. It's all bad,
574
00:29:56,001 --> 00:29:57,634
and it somehow just got worse.
575
00:30:17,226 --> 00:30:18,827
Shiny, shiny.
576
00:30:21,828 --> 00:30:25,120
2.5 million for the suit
off of her dead body,
577
00:30:25,122 --> 00:30:29,143
and with the highest bid for
the privilege of killing her,
578
00:30:29,145 --> 00:30:31,459
sold to the gentleman
579
00:30:31,461 --> 00:30:33,762
with the score to settle with the Bat.
580
00:30:35,463 --> 00:30:37,328
The money I lost from the shipment
581
00:30:37,330 --> 00:30:39,226
is nothing compared to
what I'll get for you.
582
00:30:39,228 --> 00:30:41,318
People will pay a
premium for a piece of...
583
00:30:41,320 --> 00:30:43,805
The Bat.
584
00:30:43,807 --> 00:30:45,106
Luke, now.
585
00:30:50,377 --> 00:30:51,844
Hold still.
586
00:30:53,649 --> 00:30:55,550
[LINKS BREAKING]
587
00:30:58,621 --> 00:31:00,722
[ALARM BLARING]
588
00:31:00,724 --> 00:31:01,956
Go check it out!
589
00:31:01,958 --> 00:31:03,391
- Unh!
- Ugh.
590
00:31:09,298 --> 00:31:11,633
[GUNSHOTS]
591
00:31:14,271 --> 00:31:18,740
Please, please. I won't tell
anyone about you and SRR.
592
00:31:18,742 --> 00:31:19,874
Aah!
593
00:31:19,876 --> 00:31:21,042
I know.
594
00:31:24,547 --> 00:31:26,815
[GROANING]
595
00:31:26,817 --> 00:31:27,849
[GUNSHOT]
596
00:31:27,851 --> 00:31:29,651
Unh!
597
00:31:29,653 --> 00:31:32,320
Agh! Ugh! Oof!
598
00:31:32,322 --> 00:31:33,755
Rahhhh!
599
00:31:39,495 --> 00:31:40,862
Aah!
600
00:31:43,566 --> 00:31:44,866
Aah!
601
00:31:59,281 --> 00:32:00,615
Unh!
602
00:32:02,284 --> 00:32:05,587
Okay. So that was awesome.
603
00:32:05,589 --> 00:32:07,255
Also, Magpie's here.
604
00:32:07,257 --> 00:32:09,236
- Magpie.
- Yeah. I don't know,
605
00:32:09,238 --> 00:32:10,461
but she has the journal, and Luke says
606
00:32:10,463 --> 00:32:11,985
that she's heading to the roof.
607
00:32:11,987 --> 00:32:14,054
I'll get her. You get her out of here.
608
00:32:23,773 --> 00:32:26,274
Seriously?
609
00:32:26,276 --> 00:32:27,976
Early bird gets the worm.
610
00:32:29,779 --> 00:32:31,913
You're a long way from Arkham.
611
00:32:31,915 --> 00:32:34,149
I told you I wasn't a jailbird.
612
00:32:38,254 --> 00:32:39,821
[BOTH GRUNTING]
613
00:32:50,800 --> 00:32:52,667
You know what they a
about a bird in the hand?
614
00:32:52,669 --> 00:32:54,936
Yeah, I do.
615
00:32:54,938 --> 00:32:56,504
No!
616
00:33:16,269 --> 00:33:20,038
Okay. So which one do you
want to hear first...
617
00:33:20,040 --> 00:33:24,199
"thanks for saving my ass" or
"sorry for always shutting you out"?
618
00:33:24,201 --> 00:33:27,091
Uh... you pick.
619
00:33:27,093 --> 00:33:30,118
I'm sorry for always
keeping you at arm's length,
620
00:33:30,120 --> 00:33:32,163
but it's not because I don't trust you
621
00:33:32,165 --> 00:33:34,999
or think that you can't handle yourself,
622
00:33:35,001 --> 00:33:38,035
which obviously you can.
623
00:33:38,037 --> 00:33:41,006
It's because I've
already lost one sister,
624
00:33:41,008 --> 00:33:42,964
and the thought of losing you, too,
625
00:33:42,966 --> 00:33:47,044
I... I can't, Mary,
626
00:33:47,046 --> 00:33:50,714
but thank you for not listening to me
627
00:33:50,716 --> 00:33:53,751
and risking your life to save mine.
628
00:33:53,753 --> 00:33:56,063
I guess I just have
to get used to the fact
629
00:33:56,065 --> 00:34:00,758
that you are... a total badass.
630
00:34:00,760 --> 00:34:03,460
Badass enough
631
00:34:03,462 --> 00:34:06,096
to be one of your
real estate assistants?
632
00:34:06,098 --> 00:34:08,766
I believe they prefer
to be called associates.
633
00:34:08,768 --> 00:34:10,968
- Ohh!
- Oh, okay.
634
00:34:10,970 --> 00:34:12,970
All right. I'll see you in the Batcave.
635
00:34:12,972 --> 00:34:15,773
That is literally the coolest
thing anyone has ever said to me.
636
00:34:15,775 --> 00:34:18,142
- Okay.
- Okay. All right. Bye.
637
00:34:18,144 --> 00:34:22,880
WOMAN: ♪ Always, always be home ♪
638
00:34:22,882 --> 00:34:25,649
Crazy night, huh?
639
00:34:25,651 --> 00:34:28,178
Uh, you could definitely say that.
640
00:34:28,180 --> 00:34:30,120
And apparently Batwoman was here,
641
00:34:30,122 --> 00:34:32,652
which is superweird
because the last time
642
00:34:32,654 --> 00:34:35,225
I saw Batwoman I was with you.
643
00:34:35,227 --> 00:34:38,304
Kind of a crazy coincidence.
644
00:34:38,306 --> 00:34:40,331
Actually, it's not.
645
00:34:40,333 --> 00:34:45,369
I wasn't really at the club
sussing out the competition.
646
00:34:45,371 --> 00:34:47,828
Johnny Sabatino stole something
from Wayne Enterprises,
647
00:34:47,830 --> 00:34:48,906
and I needed it back.
648
00:34:48,908 --> 00:34:51,175
Batwoman helped me.
649
00:34:51,177 --> 00:34:55,145
Think you could, uh,
get me her autograph?
650
00:34:55,147 --> 00:34:59,283
- Probably not.
- Heh heh.
651
00:34:59,285 --> 00:35:02,920
But I could give you a ride home.
652
00:35:02,922 --> 00:35:06,323
After tonight, I was
heading to get a drink.
653
00:35:06,325 --> 00:35:10,828
Your place still open?
654
00:35:10,830 --> 00:35:12,629
Nope.
655
00:35:12,631 --> 00:35:15,265
[ROYAL TEETH'S "SHOW YOU
WHAT I CAN DO" PLAYING]
656
00:35:19,909 --> 00:35:22,334
♪ I want, I want, I want to show you ♪
657
00:35:22,336 --> 00:35:24,636
♪ Forget, forget the old news ♪
658
00:35:24,638 --> 00:35:27,005
♪ You got the world
right in front of you ♪
659
00:35:27,007 --> 00:35:29,541
♪ They say patience is a virtue ♪
660
00:35:29,543 --> 00:35:32,177
♪ I been looking for the right,
I been looking for the right ♪
661
00:35:32,179 --> 00:35:35,380
♪ I been looking for the
right time to show you ♪
662
00:35:38,984 --> 00:35:41,653
♪ Get up, get up and resist ♪
663
00:35:41,655 --> 00:35:43,955
♪ Put up, put up your two fists ♪
664
00:35:43,957 --> 00:35:46,157
♪ We need, we need a new fix ♪
665
00:35:46,159 --> 00:35:48,347
♪ Can't keep going on like this ♪
666
00:35:48,349 --> 00:35:51,317
♪ I been looking for the right,
been looking for the right ♪
667
00:35:51,319 --> 00:35:54,065
♪ I been looking for the
right time to show you ♪
668
00:35:57,970 --> 00:36:01,339
[GASPS]
669
00:36:01,341 --> 00:36:05,343
Oh... my... God.
670
00:36:05,345 --> 00:36:07,645
Ohh! Oh!
671
00:36:11,183 --> 00:36:13,718
Huh.
672
00:36:13,720 --> 00:36:17,722
Holy crap!
673
00:36:17,724 --> 00:36:19,090
What?
674
00:36:28,401 --> 00:36:31,436
Oh, my God! Oh. Where's...
675
00:36:34,240 --> 00:36:38,343
Whoa, whoa, whoa! No, no! No!
676
00:36:38,345 --> 00:36:40,196
- Okay.
- What?
677
00:36:40,198 --> 00:36:45,457
This. Absolutely no one can know
about this place, understand?
678
00:36:45,459 --> 00:36:47,252
Yes.
679
00:36:47,254 --> 00:36:49,621
Kate's life depends on
this, Mary. I'm serious.
680
00:36:49,623 --> 00:36:51,055
You can trust me really.
681
00:36:51,057 --> 00:36:52,891
This is the biggest secret
682
00:36:52,893 --> 00:36:57,462
you will ever keep in
your whole life, okay?
683
00:36:57,464 --> 00:37:00,713
Okay. Look. When Bruce first
showed me this place...
684
00:37:00,715 --> 00:37:05,270
Bruce Wayne is Batman?
685
00:37:05,272 --> 00:37:08,973
- Um, that's...
- Ohh!
686
00:37:08,975 --> 00:37:10,942
Okay.
687
00:37:12,912 --> 00:37:14,312
[MOANS]
688
00:38:01,024 --> 00:38:02,581
LUKE: What do you mean it's gone?
689
00:38:02,583 --> 00:38:04,206
I woke up, and Reagan was gone,
690
00:38:04,208 --> 00:38:06,464
and... and... and so was the book.
691
00:38:06,466 --> 00:38:09,066
The book filled with secrets
my dad died to protect?
692
00:38:09,068 --> 00:38:12,304
I never thought that Reagan would...
693
00:38:12,306 --> 00:38:13,466
I'm sorry, Luke.
694
00:38:13,468 --> 00:38:15,055
Yeah. Sorry doesn't undo the fact
695
00:38:15,057 --> 00:38:17,008
that your life is very
much in danger again,
696
00:38:17,010 --> 00:38:19,611
as in right where we started but worse!
697
00:38:19,613 --> 00:38:22,113
JULIA: Guys... with
everyone in Gotham trying
698
00:38:22,115 --> 00:38:23,238
to get their hands on that journal,
699
00:38:23,240 --> 00:38:25,063
I think the million-dollar question is
700
00:38:25,065 --> 00:38:27,165
what would a bloody
bartender want with it?
701
00:38:35,861 --> 00:38:39,330
Hope you know you cost me a
really hot girlfriend, Magpie...
702
00:38:39,332 --> 00:38:41,866
Again.
703
00:38:41,868 --> 00:38:46,237
That's what you get for
falling for a Mark again.
704
00:38:46,239 --> 00:38:48,095
You know how this works.
705
00:38:48,097 --> 00:38:50,742
We steal from the rich
because they'll never miss it.
706
00:38:50,744 --> 00:38:53,811
You aren't supposed to miss them.
707
00:38:53,813 --> 00:38:55,747
You got your book.
708
00:38:55,749 --> 00:38:59,183
You can trade it for your
freedom, but I'm out.
709
00:38:59,185 --> 00:39:02,253
I'm done being advance scout for Magpie.
710
00:39:02,255 --> 00:39:06,324
I thought you'd do
anything for your sister.
711
00:39:06,326 --> 00:39:08,326
I'm pretty sure I just did.
712
00:39:17,937 --> 00:39:20,605
- Hey.
- Hey.
713
00:39:20,607 --> 00:39:22,574
Since we missed dinner,
714
00:39:22,576 --> 00:39:24,542
how about we grab a celebratory brekkie?
715
00:39:24,544 --> 00:39:27,245
With Tommy Elliot not
getting his day in court,
716
00:39:27,247 --> 00:39:29,380
I'm not sure what there is to celebrate.
717
00:39:29,382 --> 00:39:34,352
Hmm. Think we can think of something.
718
00:39:34,354 --> 00:39:37,455
[CELL PHONE VIBRATING]
719
00:39:37,457 --> 00:39:40,091
Oh, I got to get this.
Um, I'll catch you up?
720
00:39:40,093 --> 00:39:41,693
Yeah.
721
00:39:48,767 --> 00:39:51,069
I was gonna call you.
722
00:39:51,071 --> 00:39:54,305
Yeah. Yeah.
723
00:39:54,307 --> 00:39:57,141
I understand.
724
00:39:57,143 --> 00:40:00,712
There's been an unforeseen setback.
725
00:40:00,714 --> 00:40:02,614
I don't have my hands
on the journal yet,
726
00:40:02,616 --> 00:40:05,817
but I assure I will,
727
00:40:05,819 --> 00:40:07,452
and then it'll be yours.
728
00:40:11,323 --> 00:40:14,073
Hold still. One wrong move,
729
00:40:14,075 --> 00:40:15,831
and my little tracker
friend will zap you,
730
00:40:15,833 --> 00:40:17,633
and you'll be a dead dodo.
731
00:40:25,938 --> 00:40:28,840
There. Now you're free to fly the coop.
732
00:40:28,842 --> 00:40:30,842
Oh. Good.
733
00:40:30,844 --> 00:40:33,177
I was never meant to be a homing pigeon.
734
00:40:38,229 --> 00:40:39,686
How's my new favorite book?
735
00:40:39,688 --> 00:40:40,910
Have you gotten to the chapter yet
736
00:40:40,912 --> 00:40:42,435
that tells us how to kill the Bat?
737
00:40:42,437 --> 00:40:45,845
No, because it appears Tommy Elliot
738
00:40:45,847 --> 00:40:48,493
neglected to share one very...
739
00:40:48,495 --> 00:40:50,595
crucial detail.
740
00:40:50,597 --> 00:40:54,799
Lucius Fox wrote the
entire journal in code!
741
00:40:58,370 --> 00:40:59,937
What?
742
00:41:03,676 --> 00:41:05,009
Errr!
743
00:41:08,625 --> 00:41:11,125
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
53391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof