Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ HAWK.57 ~o0o~
2
00:00:31,402 --> 00:00:33,774
Apa.., Apa yang ingin Kau ketahui?
3
00:00:33,946 --> 00:00:38,359
Aku tinggal di barak sial ini,
Bahaya selalu mengintai.
4
00:00:38,534 --> 00:00:43,030
Aku bisa saja tertembak tiap menit,
dari jendela mana saja.
5
00:00:43,204 --> 00:00:48,744
Tiap bangun pagi, Aku selalu
berpatroli di jalan yang sama setiap hari.
6
00:00:48,918 --> 00:00:51,041
Dan pada dasarnya,
satu-satunya hal yang ku perjuangkan,
7
00:00:51,213 --> 00:00:53,289
yakni, Aku harus berjuang untuk
8
00:00:53,464 --> 00:00:57,248
bisa merasa betah setiap hari
di sini dan berusaha...
untuk tidak sampai terbunuh.
9
00:00:57,426 --> 00:00:59,632
Sebab Aku tak tahu mengapa berada di sini.
10
00:00:59,804 --> 00:01:04,301
Oh, Aku tahu apa yang harus dilakukan...
tapi Aku rasa Aku tak tahu..,
11
00:01:04,476 --> 00:01:06,349
Ya, Aku tak tahu mengapa kita di sini.
12
00:01:10,481 --> 00:01:13,981
Maksudku, Aku pernah melihat ...
Boleh dibilang seorang wanita tua berusia
kira-kira 60 tahun
13
00:01:14,152 --> 00:01:17,734
berpakaian serba hitam, Dengan burqa, entah apa namanya.
Mereka menyebutnya gaun.
14
00:01:17,905 --> 00:01:21,025
mengeluarkan sebuah AK (senjata)
dari balik burqanya
dan mulai menembak membabi buta.
15
00:01:21,199 --> 00:01:22,610
Tidak diragukan lagi kalau
dia punya...
16
00:01:22,785 --> 00:01:26,653
Maksudku, ia seorang gerilyawan,
dan itulah kenyataannya.
17
00:01:26,831 --> 00:01:30,116
Ini juga terjadi... pada laki-laki,
perempuan, anak-anak,, jika mereka membawa senjata dan
mulai menembak padamu,
18
00:01:30,292 --> 00:01:32,581
mereka dianggap gerilyawan
dan itulah kenyataannya.
19
00:01:36,631 --> 00:01:38,588
Aku merasa seperti berburu.
20
00:01:38,758 --> 00:01:43,550
Aku pernah berburu rusa dan
rubah atau apa saja.
21
00:01:43,722 --> 00:01:47,305
Ini seperti seseorang yang
berpikiran sama,
22
00:01:47,476 --> 00:01:51,308
yang mencoba berpikir seperti
orang lain lakukan dengan senjata.
23
00:01:51,479 --> 00:01:56,852
Jadi, Ini adalah cara terbaik untuk
berburu, yaitu dengan perang.
24
00:01:57,485 --> 00:02:00,885
PERTEMPURAN UNTUK HADITHA
25
00:02:01,073 --> 00:02:04,571
Misalnya ini planet Bumi.
Seperti tubuh, kira-kira...
26
00:02:04,742 --> 00:02:06,402
Misalnya tubuh adalah planet Bumi.
27
00:02:06,576 --> 00:02:10,195
dan Irak.., adalah lubang kotoran.
28
00:02:10,372 --> 00:02:14,239
Lubang kecoklatan, lubang pantat,
atau apalah namanya menurutmu.
29
00:02:14,418 --> 00:02:18,331
dengan kelompok-kelompok Gerilyawan.
30
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Kelompok Gerilyawan yang berkeliaran,
31
00:02:21,508 --> 00:02:25,126
sambil menunggu kita,
dalam badai serangan.
32
00:02:25,303 --> 00:02:30,463
Dan kita menjadi kotoran sialan,
yang melalui lubang kotoran itu.
33
00:02:30,642 --> 00:02:34,890
Semua gerilyawan mengepung kita,
dan berusaha membunuh kita.
34
00:02:35,063 --> 00:02:37,814
Itulah pendapatku tentang Irak.
Seperti lubang kotoran raksasa.
35
00:02:39,700 --> 00:02:53,500
Pada 19 November 2005, sebuah bom I.E.D.
yang di tanam di pinggir jalan di Haditha, Irak
menewaskan 1 Marinir dan melukai 2 lainnya.
Beberapa jam kemudian, Marinir membunuh
24 Laki-Laki Irak, Wanita dan Anak-Anak.
36
00:03:06,232 --> 00:03:17,300
Diterjemahkan Oleh :
~o0o~ HAWK.57 ~o0o~
37
00:03:41,794 --> 00:03:45,874
Hei binal!
Persetan Kau! Kau suka ini, brengsek?
38
00:03:54,224 --> 00:03:56,715
Cium bokongku!
39
00:04:02,731 --> 00:04:06,147
Hei! Inilah sebabnya
Aku cinta Korps Marinir.
40
00:04:29,133 --> 00:04:30,378
Oke, Ayo jalan!
41
00:04:30,551 --> 00:04:33,754
Hey Kopral Marcus.
Tempatkan regu penembak di seberang jalan. /
Ya..
42
00:04:36,431 --> 00:04:40,975
Lihat.. lihat.. lihat..., Jase. /
Apa yang Kau lakukan, Doc?
43
00:04:41,145 --> 00:04:44,893
Aku belum pernah melihat kemaluan yang sekecil itu. /
Cepat masukan kemaluan kecilmu. Ayo kita pergi!
44
00:04:45,064 --> 00:04:48,230
Kau dengar itu? kemaluannya kecil sekali,dia
kencing dari "kacang"-nya.
45
00:04:49,735 --> 00:04:52,144
Cepat, kembali ke formasi.
46
00:04:53,198 --> 00:04:55,107
Hei Cuthbert. /
Ya, Kopral.
47
00:04:55,282 --> 00:04:57,737
Kau siap untuk mendapatkannya? /
Oorah (Siap!)
48
00:04:57,909 --> 00:05:00,198
Ditemukan 119 I.E.D.
(peledak yang dimodifikasi)
49
00:05:00,370 --> 00:05:03,953
Dan pemicunya dikendalikan dari
di sisi jalan.
50
00:05:04,124 --> 00:05:06,531
Semua pemberontak berasal dari Fallujah.
51
00:05:07,795 --> 00:05:10,546
Mereka semua di sini,menunggu kita.
Kau tahu itu, kan?
52
00:05:10,713 --> 00:05:15,668
Ya Kopral. /
Kita adalah umpan hidup.
53
00:05:15,772 --> 00:05:18,092
Dan Kau memperlambat kita karena berhenti di sini.
54
00:05:30,000 --> 00:05:34,265
60 Marinir terbunuh dalam serangan bom I.E.D.
55
00:05:35,000 --> 00:05:41,547
29 Petugas Polisi Irak diberitakan di eksekusi
oleh Al Qaeda di stadion sepak bola.
56
00:05:55,000 --> 00:05:57,434
Ayo beli tiga ekor ayam.
57
00:05:59,000 --> 00:06:00,871
Apa lagi?
58
00:06:01,545 --> 00:06:04,652
Dan apa saja yang kita butuhkan.
59
00:06:07,628 --> 00:06:09,263
Ayam.
60
00:06:09,446 --> 00:06:12,000
Ayam.
61
00:06:24,000 --> 00:06:25,922
Mau melihatnya?
62
00:06:36,000 --> 00:06:37,506
Terima kasih.
63
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Cepatlah.
64
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Al Qaeda idiot, mereka baru saja membunuh guru bahasa Inggris.
65
00:07:24,520 --> 00:07:25,900
Mau teh?
66
00:07:25,920 --> 00:07:27,980
Ambilkan Aku minuman.
67
00:07:50,411 --> 00:07:53,910
Demokrasi akan berhasil karena setiap bulannya,
68
00:07:54,080 --> 00:07:58,244
semakin banyak warga Irak yang berjuang untuk negara mereka.
69
00:07:58,419 --> 00:08:01,503
Orang yang kita bebaskan tak akan
menyerahkan kebebasan mereka.
70
00:08:01,671 --> 00:08:03,414
Demokrasi akan berhasil,
71
00:08:03,589 --> 00:08:06,080
karena Amerika Serikat,
72
00:08:06,258 --> 00:08:09,129
tidak terintimidasi
oleh sekelompok preman!
73
00:08:11,055 --> 00:08:13,048
Terima kasih semua.
74
00:08:39,791 --> 00:08:43,659
Kamu punya DVD? /
Ya, tentu saja Aku punya. Anda berminat?
75
00:08:43,838 --> 00:08:45,914
Hanya ini saja DVD yang Kau punya?
76
00:08:46,090 --> 00:08:47,964
Biar ku tebak yang kalian cari.
77
00:08:48,134 --> 00:08:49,793
Kalian sedang mencari.., Boom Boom?
78
00:08:49,967 --> 00:08:52,590
Boom Boom! /
Itu yang Aku maksudkan.
79
00:08:52,763 --> 00:08:54,720
Cobalah dan kalian akan mempercayaiku.
80
00:08:54,891 --> 00:08:56,301
Coba dan percaya padamu?!
81
00:08:56,474 --> 00:08:59,047
Aku tak percaya apapun dari kamu,sialan.!
82
00:08:59,227 --> 00:09:01,848
Maaf, Aku harus pergi.
83
00:09:02,022 --> 00:09:05,723
Kutinggalkan kalian. Pamanku yang akan melayani kalian.
Ia akan memberikan apa yang kalian cari, oke?
84
00:09:13,169 --> 00:09:15,228
Apa Kau bawa barangnya?
85
00:09:36,532 --> 00:09:37,607
Belok kiri.
86
00:09:40,406 --> 00:09:43,164
Saat kita membawanya,
87
00:09:43,272 --> 00:09:46,887
Mereka akan mengajari kita cara memicunya.
88
00:09:48,563 --> 00:09:50,758
Oke.
89
00:09:52,104 --> 00:09:54,314
Apa mereka tahu tempat menaruhnya?
90
00:09:54,682 --> 00:09:57,317
Mereka tahu.
91
00:10:15,278 --> 00:10:16,664
Apa itu?
92
00:10:17,016 --> 00:10:21,000
Jika pejuang asing mencium bau alkohol, Mereka akan membunuhku.
93
00:10:21,752 --> 00:10:24,589
Coba benapas. /
Oke.
94
00:10:29,194 --> 00:10:32,029
Dengarkan Jafar, orang Al Qaeda ini gila.
95
00:10:32,336 --> 00:10:34,323
Merekalah yang membunuh guru bahasa Inggris itu.
96
00:10:35,029 --> 00:10:36,316
Ayo.
97
00:11:01,261 --> 00:11:03,335
Ini dia.
98
00:11:04,210 --> 00:11:05,125
Bisa melihatnya?
99
00:11:06,316 --> 00:11:10,388
yang di dalam bom.
100
00:11:11,095 --> 00:11:14,630
Tapi hati-hati, muatan listrik akan memicunya.
101
00:11:15,144 --> 00:11:16,178
Paham?
102
00:11:17,571 --> 00:11:20,113
Bagus. Lalu dihubungkan dengan ponsel.
103
00:11:22,256 --> 00:11:24,869
Ponsel. /
Betul sekali.
104
00:11:25,069 --> 00:11:27,589
Kemudian saat telepon diaktifkan,
105
00:11:29,752 --> 00:11:32,000
Akan terhubung dengan area sekitarnya.
106
00:11:33,497 --> 00:11:35,000
Ketika menanamnya,
107
00:11:35,064 --> 00:11:37,922
Antenanya harus muncul di atas permukaan tanah.
108
00:11:38,185 --> 00:11:41,022
Dengan begitu sinyalnya tetap ada. /
Oke.
109
00:11:41,670 --> 00:11:43,057
Apa Kau mengerti?
110
00:11:43,197 --> 00:11:44,755
Ya, Insya Allah.
111
00:11:45,055 --> 00:11:48,009
Ponsel ini akan memicu bom,
112
00:11:48,179 --> 00:11:50,176
Ketika nomor ini dihubungi.
113
00:11:51,707 --> 00:11:56,403
Saat Humvees (sejenis jeep militer) mendekati bom,
114
00:11:56,603 --> 00:12:00,310
Cukup hubungi nomor ini.
115
00:12:00,501 --> 00:12:02,145
Dan bom akan meledak.
116
00:12:02,245 --> 00:12:03,539
Oke. /
Oke.
117
00:12:04,322 --> 00:12:06,543
Sudah paham? /
Oke.
118
00:12:08,056 --> 00:12:09,638
Ini $ 500.
119
00:12:10,197 --> 00:12:12,000
Kau akan mendapatkan $ 500 lagi jika berhasil.
120
00:12:12,140 --> 00:12:13,417
Uang adalah hadiahmu di dunia.
121
00:12:13,617 --> 00:12:15,499
Tuhan akan memberimu pahala di akhirat.
122
00:12:16,398 --> 00:12:20,061
Ini jihad bagi kaum muslim.
123
00:12:21,043 --> 00:12:22,528
Kau harus segera pergi.
124
00:12:23,358 --> 00:12:25,682
Semuanya sudah siap.
125
00:12:40,238 --> 00:12:41,789
Ahmad, Aku ingin katakan sesuatu padamu.
126
00:12:42,784 --> 00:12:45,000
Jauhilah alkohol.
127
00:12:45,170 --> 00:12:47,210
Apa? Siapa yang bilang Aku minum alkohol?
128
00:12:47,379 --> 00:12:51,082
Hei Ahmad, Aku tidak buta.
129
00:12:51,240 --> 00:12:53,558
Kami tahu semua yang Kau lakukan.
130
00:12:55,427 --> 00:12:58,140
Kami memberi waktu 3 hari bagi pengedar
alkohol agar berhenti menjual.
131
00:12:58,372 --> 00:12:59,843
Kalau mereka tidak berhenti,
132
00:13:00,167 --> 00:13:01,690
Kami akan membunuh mereka.
133
00:13:02,842 --> 00:13:05,410
Kamu kan tahu kalau kita tidak boleh minum alkohol.
134
00:13:05,560 --> 00:13:09,404
Ini bertentangan dengan ajaran Islam.
135
00:13:10,006 --> 00:13:14,826
Dan kita ingin agar Haditha menjadi kota Islam.
136
00:13:23,817 --> 00:13:26,105
Hei Marcus, lihat video sialan ini.
137
00:13:26,277 --> 00:13:30,145
Aku membelinya di pusat kota,di toko listrik
dari sekelompok anak-anak sialan.
138
00:13:30,323 --> 00:13:33,324
Ini pernah ditayangkan TV Al Qaeda,
mereka mengkopinya ke DVD.
139
00:13:33,494 --> 00:13:37,538
Mereka semua pasukan kita.
Mereka dikirim ke sini sebelum kita.
Berpatroli pada jalan-jalan yang sama.
140
00:13:37,705 --> 00:13:40,991
Aku ingin ke sana dan membunuh
bajingan-bajingan itu.
141
00:13:41,167 --> 00:13:44,618
Ingin kubunuh mereka lebih banyak lagi. Ketika mereka muncul
dan berusaha melakukan hal ini pada kita,
142
00:13:44,797 --> 00:13:46,789
kita harus bunuh mereka
lebih banyak lagi.
143
00:13:56,265 --> 00:13:58,341
Aku tak mau mati di Irak.
144
00:13:58,518 --> 00:13:59,893
Oh, yeah..
145
00:14:00,061 --> 00:14:03,762
Aku lebih baik mati tenggelam, sialan. /
Kau akan mati di rag (karung goni)
146
00:14:03,940 --> 00:14:06,645
Kau ingin mati seperti apa? /
Berselancar.
147
00:14:06,817 --> 00:14:08,726
Berselancar? /
Oleh apa, oleh hiu?
148
00:14:08,903 --> 00:14:11,773
Oleh papan selancar?
149
00:14:11,947 --> 00:14:14,023
Papan selancar!
150
00:14:14,199 --> 00:14:18,743
Ramirez./ Ya.
Apa alasanmu bergabung dengan Marinir? /
Alasanku menjadi Marinir? / Ya.
151
00:14:18,913 --> 00:14:21,664
Agar bisa keluar dari Philly (Philadelphia)..
152
00:14:21,831 --> 00:14:23,740
Ada yang salah dengan Philly?
153
00:14:23,917 --> 00:14:25,791
Kenapa Aku tak menyukai Philly?
154
00:14:25,961 --> 00:14:28,334
Sekarang tahun "cheese steak depression..." (penuh tekanan)
155
00:14:28,505 --> 00:14:31,920
..dan segalanya menjadi buruk.
156
00:14:32,092 --> 00:14:34,417
Tidak, kawan..
157
00:14:34,594 --> 00:14:36,386
Maksudku, itu kota pembunuhan.
158
00:14:36,553 --> 00:14:38,346
Siapa yang ingin tinggal di sana?
159
00:14:38,515 --> 00:14:41,184
Biar kutebak. Kau seorang anggota gengster.
160
00:14:41,351 --> 00:14:43,889
Tidak, sebenarnya di sana
tak ada gengster, bung.
161
00:14:44,062 --> 00:14:47,312
Jadi, Kau meninggalkan kota pembunuh di AS,
162
00:14:47,481 --> 00:14:51,942
untuk datang ke Fallujah dan Haditha,
sarang dari kota pembunuh di dunia!
163
00:14:52,111 --> 00:14:54,352
Upaya yang tepat,
Kau membuat kemajuan, kawan!
164
00:14:55,739 --> 00:15:00,116
... Apache sudah mendekatinya?
165
00:15:00,285 --> 00:15:02,658
Tersangka terlihat di salah satu
jalan raya ke arah timur.
166
00:15:03,705 --> 00:15:05,034
Siapa mereka?
167
00:15:05,207 --> 00:15:08,410
Saya tidak tahu siapa mereka, Pak.
168
00:15:08,586 --> 00:15:11,337
Saya pikir mereka sedang berselisih
pendapat tentang teman mereka.
169
00:15:11,505 --> 00:15:14,542
Kopral Ramirez, Kopral Marcus
melapor sesuai perintah, Pak.
170
00:15:14,716 --> 00:15:16,341
Ikuti Aku.
171
00:15:17,677 --> 00:15:20,594
Oke, Aku ingin kalian dari kamp Sparta,
172
00:15:20,763 --> 00:15:24,263
turun ke pasar, belok kiri menuju Zebra,
Kemudian ke roadblock (pos pemeriksaan).
173
00:15:24,434 --> 00:15:26,426
Pastikan kita tetap berkomunikasi.
174
00:15:27,562 --> 00:15:30,728
Apa pintunya masih bermasalah di sana?
175
00:15:30,898 --> 00:15:33,140
Tutup saja pintunya.
176
00:15:33,318 --> 00:15:35,357
Terima kasih.
177
00:15:37,489 --> 00:15:41,107
Hei, Kita akan melalui jalan di pasar.
Ke kanan menuju Chestnut.
178
00:15:41,283 --> 00:15:44,734
Melewati jembatan,
ke pos pemeriksaan kendaraan.
179
00:15:46,873 --> 00:15:48,949
Aku tidak mengira
semua orang menyukai kita di sini.
180
00:15:51,044 --> 00:15:53,961
Whoa! Cuthbert, Kau menghambat perjalanan!
181
00:15:54,130 --> 00:15:55,505
Apa?
182
00:15:55,673 --> 00:15:57,250
Apa Kau idiot?
183
00:15:58,592 --> 00:16:00,086
Sialan! /
Ada apa?
184
00:16:00,260 --> 00:16:02,965
Cuthbert baru saja membenturkan
kaliber 50 ke truk, bung!
185
00:16:03,138 --> 00:16:04,929
Aku tahu, Aku melihatnya. /
Dia bodoh dari lahir.
186
00:16:05,098 --> 00:16:06,806
Dasar dungu.
187
00:16:15,552 --> 00:16:16,859
Ada banyak mobil.
188
00:16:17,009 --> 00:16:18,449
Itu pos pemeriksaan.
189
00:16:19,032 --> 00:16:20,991
Pasti akan macet.
190
00:16:25,006 --> 00:16:27,869
Kita masih harus membeli
beberapa kebutuhan untuk hajatan.
191
00:16:42,476 --> 00:16:44,947
Sial. Pos pemberhentian.
192
00:16:45,378 --> 00:16:47,647
Kebiasaan orang Amerika.
193
00:16:48,113 --> 00:16:50,028
Katanya kita sudah merdeka.,
194
00:16:50,128 --> 00:16:51,959
Tapi masih harus antri selama berjam-jam.
195
00:16:52,134 --> 00:16:54,227
Ini membuatku kesal.
196
00:16:54,824 --> 00:16:57,853
Kita tidak punya air, listrik.,
197
00:16:58,000 --> 00:17:00,362
Bahkan anak-anak kita
tidak bisa bersekolah.
198
00:17:00,502 --> 00:17:02,535
Ini Haditha !
199
00:17:02,715 --> 00:17:08,518
Tempat di mana orang-orang
datang untuk berbulan madu.
200
00:17:09,197 --> 00:17:12,148
Tapi sekarang dikenal sebagai Kota Kematian.
201
00:17:12,248 --> 00:17:14,851
Ini membuatku miris.
202
00:17:15,466 --> 00:17:16,562
Dengarkan,
203
00:17:16,762 --> 00:17:19,560
Ketika kita sampai ke sana,
204
00:17:19,824 --> 00:17:22,792
bersikaplah biasa saja.
205
00:17:23,742 --> 00:17:26,831
Jangan gugup, dan kita akan baik-baik saja.
206
00:17:56,124 --> 00:18:00,536
Ayo. Ayo kemari. Pergilah ke sana.
207
00:18:00,710 --> 00:18:03,830
Ali, bisa Kau ambil mereka dariku?
208
00:18:06,008 --> 00:18:09,792
Cuthbert, apa yang Kau lakukan? /
Mereka anak-anak. Sersan, maaf.
209
00:18:15,433 --> 00:18:16,810
Berhenti! Berhenti!
210
00:18:18,102 --> 00:18:21,305
Beri tahu dia agar tetap di tempat.
211
00:18:26,152 --> 00:18:28,691
Tolong, melangkah ke sini.
212
00:18:31,407 --> 00:18:35,072
Berhenti. Angkat tanganmu.
213
00:18:35,244 --> 00:18:36,654
Angkat tanganmu.
214
00:18:37,253 --> 00:18:40,849
Jangan berkata apa-apa. Diamlah.
215
00:18:41,003 --> 00:18:42,403
Oke.
216
00:18:44,670 --> 00:18:47,955
Beritahu mereka untuk lebih cepat.
217
00:18:48,131 --> 00:18:49,329
Jalan.
218
00:18:54,346 --> 00:18:55,840
Berhenti.
219
00:18:56,015 --> 00:18:57,557
Angkat kedua tanganmu.
220
00:18:59,268 --> 00:19:00,892
Angkat kedua tanganmu.
221
00:19:06,859 --> 00:19:09,314
Tempel ini di pintu mobilmu. /
Baik.
222
00:19:15,450 --> 00:19:16,481
Kendaraannya aman.
223
00:19:16,660 --> 00:19:19,412
Beritahu untuk lebih cepat.
224
00:19:27,018 --> 00:19:28,591
Tak berguna.
225
00:19:29,037 --> 00:19:32,226
Aku sudah bilang kalau mereka
tak akan menemukannya.
226
00:19:34,897 --> 00:19:36,259
Kau pernah dengar lelucon baru?
227
00:19:36,495 --> 00:19:38,497
Lelucon Amerika?
228
00:19:41,327 --> 00:19:44,595
Coba dengarkan.
229
00:19:45,879 --> 00:19:50,415
George Bush sedang rapat
dengan para penasihatnya.
230
00:19:51,034 --> 00:19:54,601
Mereka membicarakan
masalah perdamaian dunia.
231
00:19:55,533 --> 00:19:57,812
Tiba-tiba ia mendapat telepon
yang mengatakan padanya bahwa
232
00:19:58,359 --> 00:20:02,082
Bank terbesar di Amerika
baru saja dirampok.
233
00:20:03,113 --> 00:20:06,348
Bush mendengarkan dengan takjub
sambil mengatakan bagaimana mungkin hal itu bisa terjadi?
234
00:20:06,489 --> 00:20:09,660
Padahal semua pencurinya
sedang duduk bersamaku !
235
00:20:33,822 --> 00:20:35,060
Ayam.
236
00:21:16,720 --> 00:21:18,003
Bayiku akan segera lahir
237
00:21:18,103 --> 00:21:19,936
Sekitar 6 bulan lagi.
238
00:21:22,050 --> 00:21:25,449
Apakah Kau akan menjengukku
saat bayiku lahir?
239
00:21:26,048 --> 00:21:28,018
Iya, Aku akan menganggapnya
seperti saudaraku sendiri.
240
00:21:28,118 --> 00:21:28,900
Benarkah?
241
00:21:28,969 --> 00:21:30,465
Aku akan membelikan baju untuknya.
242
00:21:31,568 --> 00:21:33,367
Sungguh, bagaimana Kau melakukannya?
243
00:21:34,316 --> 00:21:36,841
Aku akan membawanya jalan-jalan ke pasar.
244
00:21:38,843 --> 00:21:41,050
Lihatlah kambing itu.
245
00:21:41,569 --> 00:21:44,860
Lihatlah pohon palem yang indah itu,
246
00:21:46,063 --> 00:21:48,295
Selalu berbuah sepanjang waktu.
247
00:21:51,026 --> 00:21:52,509
Cepatlah kemari.
248
00:21:54,000 --> 00:21:56,555
Kemarilah, Aku ingin
mengatakan sesuatu padamu.
249
00:21:57,035 --> 00:21:58,994
Aku benar-benar ingin
mengatakan sesuatu padamu.
250
00:22:00,279 --> 00:22:01,342
Cepat.
251
00:22:04,000 --> 00:22:05,227
Apa kamu sakit?
252
00:22:08,870 --> 00:22:10,000
Sebentar.
253
00:22:31,750 --> 00:22:33,100
Apakah Kau masih tetap mencintaiku
254
00:22:33,130 --> 00:22:35,500
Saat Aku nanti sudah mempunyai bayi?
255
00:22:36,743 --> 00:22:39,838
Biarpun kamu sudah punya
seratus bayi, Aku tetap mencintaimu.
256
00:23:04,000 --> 00:23:07,557
Ini bagus, kita bisa melewati pos pemeriksaan.
257
00:23:08,136 --> 00:23:10,200
Tapi Aku khawatir mungkin ada pemeriksaan lagi.
258
00:23:24,817 --> 00:23:27,308
Inilah yang terjadi, nak.
259
00:23:29,571 --> 00:23:32,441
Inilah yang terjadi. /
Kau tunggu saja, bung.
260
00:23:35,077 --> 00:23:36,488
Jangan sampai tertidur.
261
00:23:57,389 --> 00:23:59,181
Bagaimana kabarmu, Pak? /
Lumayan baik.
262
00:23:59,349 --> 00:24:01,342
Kerja bagus, Marinir.
263
00:24:01,519 --> 00:24:03,678
Apakah Kau mendapatkan sesuatu? /
Masih terus diusahakan.
264
00:24:03,854 --> 00:24:06,226
Kami barusan bermain Marco Polo.
265
00:24:06,398 --> 00:24:09,683
Bersihkan senapanmu itu.
266
00:24:09,860 --> 00:24:14,902
Ambil dan bersihkan senapan sialmu.
267
00:24:17,869 --> 00:24:21,913
Hei! Bersihkan magazine-nya juga, Prajurit.
Ingat itu.
268
00:24:22,081 --> 00:24:24,951
Baik Sersan. /
Terakhir kali Aku lihat senjatamu.,
269
00:24:25,125 --> 00:24:28,329
Pelurunya kering seperti...
"Nenek berusia 80-tahunan".
270
00:24:28,504 --> 00:24:30,543
Kau Pikir ini lucu?
271
00:24:30,713 --> 00:24:33,002
Aku pikir itu tidak lucu lagi.,
Ketika Senjatamu macet...
272
00:24:33,175 --> 00:24:35,132
... itu tidak lucu lagi, tapi menggelikan.
273
00:24:35,302 --> 00:24:37,675
Diam. Angkat mukamu.
274
00:24:37,846 --> 00:24:41,890
Hei, angkat mukamu.
Apa ini terlihat sebagai candaan?!
275
00:24:42,059 --> 00:24:43,636
Maaf, Sersan.
276
00:24:43,809 --> 00:24:48,138
Katakan; Aku tak akan melucu lagi.
277
00:24:48,314 --> 00:24:49,477
Aku tidak akan...
278
00:24:49,650 --> 00:24:51,358
Lebih keras! /
...melucu lagi.
279
00:24:51,525 --> 00:24:55,024
Aku tidak akan melucu lagi !
280
00:25:01,327 --> 00:25:02,987
Seseorang menemukan Doc!
281
00:25:03,163 --> 00:25:06,282
Seseorang menemukan Doc! Menemukan Doc!
282
00:25:09,460 --> 00:25:11,952
Hei, Cuthbert, kemari.
283
00:25:20,179 --> 00:25:22,385
Ada apa?
284
00:25:26,143 --> 00:25:30,354
Kau tahu, Aku selalu "di belakang bokongmu", benar? /
Kau tidak menyukaiku?
285
00:25:30,522 --> 00:25:33,095
Tidak, tapi Kau mengingatkanku
pada diriku sendiri, brengsek.
286
00:25:33,275 --> 00:25:37,059
Ketika pertama kali bertugas,
Aku hampir kehilangan kakiku.
287
00:25:42,116 --> 00:25:43,942
Mereka datang kemari dan
mengatakan padaku,
288
00:25:44,119 --> 00:25:47,322
kalau Aku tidak akan pernah
bisa berlari lagi.
289
00:25:47,498 --> 00:25:50,831
Bukankah kesatuan yang
mengurusmu ketika Kau cidera?
290
00:25:51,000 --> 00:25:53,039
Kau tahu, mereka menawariku untuk keluar.
291
00:25:53,211 --> 00:25:56,995
Mereka katakan jika Aku mau,
Aku bisa keluar dengan adanya cideraku.
292
00:25:57,173 --> 00:26:00,589
Mereka katakan; kami akan memberikan kamu 10 persen.
Kau tahu berapa 10 persen itu?
293
00:26:00,760 --> 00:26:03,168
300 dollar sebulan.
294
00:26:04,596 --> 00:26:08,130
Itulah mengapa kukatakan padamu.
Tak ada yang peduli denganmu..
295
00:26:08,308 --> 00:26:09,553
Jagalah dirimu sendiri.
296
00:26:09,727 --> 00:26:13,177
Korps Marinir, tidak.,
dan Negara-mu sendiri, juga tidak.
297
00:26:15,523 --> 00:26:16,898
Ingat itu.
298
00:26:17,067 --> 00:26:18,941
Satu, dua, tiga!
299
00:26:19,110 --> 00:26:21,187
Satu! /
Satu, dua, tiga!
300
00:26:21,364 --> 00:26:23,440
Dua! /
Satu, dua, tiga!
301
00:26:23,616 --> 00:26:26,189
Tiga! /
Satu, dua, tiga!
302
00:26:26,367 --> 00:26:28,609
I love hand to hand
303
00:26:28,786 --> 00:26:31,455
I love hand to hand
304
00:26:31,622 --> 00:26:34,659
Stab you in the eye
with my K1, baby
305
00:26:34,835 --> 00:26:37,670
Stab you in the eye
with my K1, baby
306
00:26:37,838 --> 00:26:40,708
I love hand to hand
307
00:26:40,882 --> 00:26:43,552
I love hand to hand
308
00:26:43,719 --> 00:26:46,340
Smash you in the grape
with my E2, baby
309
00:26:46,512 --> 00:26:49,382
Smash you in the grape
with my E2, baby
310
00:26:49,556 --> 00:26:53,055
Jika ada teman kalian yang
terbunuh, jangan ada yang meratap.
311
00:26:53,226 --> 00:26:55,848
Kalian adalah mesin, maka
bertindaklah seperti mesin.
312
00:26:56,021 --> 00:26:58,144
Kita disini untuk melawan mereka.
Kalian mengerti?
313
00:26:58,316 --> 00:26:59,691
Oorah, Sersan.
314
00:26:59,858 --> 00:27:02,645
Aku tidak mendengarnya. /
Oorah, Sersan!
315
00:27:02,819 --> 00:27:05,191
Aku siap membunuh orang Irak di sini, Sersan!
316
00:27:05,364 --> 00:27:07,239
Aku tahu. Itu bagus.
317
00:27:07,408 --> 00:27:09,235
Itulah mengapa kita selalu
berlatih, berlatih dan berlatih.
318
00:27:09,409 --> 00:27:10,607
Untuk membunuh, membunuh, dan membunuh.
319
00:27:10,786 --> 00:27:13,277
Aku punya pemberi motivasi di sini.
320
00:27:13,454 --> 00:27:15,530
Dia selalu berada dalam pikiranku. /
Itulah kamu..
321
00:27:15,707 --> 00:27:19,159
Aku menyimpannya dalam helm-ku.
Setiap saat, Aku siap bertempur
Aku akan mengenakannya,
322
00:27:19,336 --> 00:27:22,336
Aku menatapnya dan selalu ingat
mengapa Aku berjuang di sini.,
323
00:27:22,505 --> 00:27:25,174
Untuk menjaga kebebasan dan dirinya. /
Dia selalu menyertaimu.
324
00:27:25,342 --> 00:27:26,884
Masuk!
325
00:27:28,261 --> 00:27:31,512
Berkumpul, berkumpul, berkumpul.
326
00:27:31,682 --> 00:27:34,801
Merunduk, Merunduk.
Ada jendela tepat di belakangmu.
Merunduk!
327
00:27:36,018 --> 00:27:37,927
Masuk!
328
00:27:38,772 --> 00:27:40,266
Hei!
329
00:27:40,439 --> 00:27:43,559
Hei, Rambo!
Sejak kapan Kau...
330
00:27:43,734 --> 00:27:46,651
...Masuk ke dalam rumah seorang diri?
Sejak kapan?
331
00:27:46,820 --> 00:27:49,026
Tidak pernah. Berkumpul, Semuanya berkumpul.
332
00:27:49,198 --> 00:27:51,606
Semuanya berkumpul. Semuanya berkumpul. Ayo!
333
00:27:53,077 --> 00:27:55,034
Ini adalah lingkungan yang tidak bersahabat.
334
00:27:57,372 --> 00:28:00,788
Setiap orang di sana, baik pria,
wanita, anak-anak, semuanya adalah musuh.
335
00:28:00,959 --> 00:28:03,663
Paham?! /
Oorah!
336
00:28:03,836 --> 00:28:09,377
Wanita akan mengikatkan bom pada tubuh mereka,
jika mereka kehilangan anak atau suaminya.
337
00:28:10,677 --> 00:28:12,752
Mereka akan mengikatkan bom pada bayi.
338
00:28:12,930 --> 00:28:15,931
Bagi mereka, mereka akan masuk
surga jika membunuh kita.
339
00:28:18,519 --> 00:28:20,974
Jika kamu masuk ke rumah,
semua orang didalamnya punya senjata.
340
00:28:21,145 --> 00:28:24,312
Ada yang bersembunyi dengan senjata di balik seseorang.,
Mereka semua harus dibunuh!
341
00:28:26,151 --> 00:28:28,986
Jangan berpikir dua kali,
karena itu bisa membuat kalian terbunuh!
342
00:28:30,988 --> 00:28:32,897
Kalian mengerti itu?! /
Oorah!
343
00:29:01,013 --> 00:29:03,025
Berhenti !
344
00:29:03,679 --> 00:29:05,154
Ini tempatnya.
345
00:29:06,722 --> 00:29:08,468
Kambing adalah harta yang bernilai.
346
00:29:09,267 --> 00:29:11,035
Mereka bisa dipelihara.
347
00:29:13,050 --> 00:29:16,178
Mereka bisa beranak,
348
00:29:17,736 --> 00:29:21,107
Dan mereka memberi kita susu.
349
00:29:32,415 --> 00:29:35,724
Mengapa Anda berhenti, Pak tua?
350
00:29:36,359 --> 00:29:38,773
Aku berharap melakukan hal ini untuk terakhir kalinya.
351
00:29:38,775 --> 00:29:41,324
Aku seharusnya sudah bersiap-siap
352
00:29:41,424 --> 00:29:43,823
Untuk pensiun dari tentara.
353
00:29:44,442 --> 00:29:47,334
Aku ingin bisa Memancing di tepi sungai,
354
00:29:47,343 --> 00:29:50,874
Atau menghabiskan waktu
bersama anak-anakku.
355
00:29:50,974 --> 00:29:53,742
Untuk apa Anda berbicara tentang masa pensiun?
356
00:29:53,969 --> 00:29:57,101
Ini sudah kehendak Tuhan kalau
Anda masih bekerja di bawah terik matahari.
357
00:29:58,690 --> 00:30:00,763
Berhentilah mengeluh dan mulailah bekerja.
358
00:30:15,281 --> 00:30:16,698
Ayah, ayah.
359
00:30:18,029 --> 00:30:19,028
Ada apa?
360
00:30:19,050 --> 00:30:20,915
Ayah, Aku melihat beberapa orang di sana.
361
00:30:21,015 --> 00:30:22,470
Mereka memakai penutup di wajahnya.
362
00:30:22,545 --> 00:30:24,141
Di mana? Yang di sana itu?
363
00:30:25,501 --> 00:30:27,959
Mereka menggali di pinggir jalan.
364
00:30:28,731 --> 00:30:32,498
Pergilah dan beritahu ibumu.
Suruh saudaramu pulang ke rumah.
365
00:30:32,873 --> 00:30:35,559
Jangan takut, ayah akan segera pulang.
366
00:30:36,011 --> 00:30:37,118
Pelan-pelan.
367
00:30:46,586 --> 00:30:48,628
Kau tidak lupa dengan nomornya.
368
00:30:48,759 --> 00:30:50,054
Jangan khawatir.
369
00:30:50,514 --> 00:30:54,025
Aku takan memberikannya kepada pacarku.
370
00:30:55,047 --> 00:30:58,294
Diamlah, atau karena kamu kita berdua bisa meledak !
371
00:31:13,078 --> 00:31:15,028
Airnya mulai dingin.
372
00:31:15,652 --> 00:31:18,814
Ayo kembali ke tempat tidur.
373
00:31:19,338 --> 00:31:21,165
Siapa mereka?
374
00:31:24,113 --> 00:31:26,465
Mereka menanam sesuatu di jalan !
375
00:31:26,716 --> 00:31:28,119
Itu bom.
376
00:31:28,582 --> 00:31:30,012
Jangan panik.
377
00:31:30,112 --> 00:31:31,524
Apa yang akan kita lakukan?
378
00:31:31,556 --> 00:31:33,423
Siapa saja mereka?
379
00:31:33,563 --> 00:31:35,415
Siapa mereka?
380
00:31:36,389 --> 00:31:37,372
Aku tak tahu.
381
00:31:37,390 --> 00:31:39,040
Kita harus memberitahu ayahmu.
382
00:31:39,070 --> 00:31:40,811
Ayo pergi dari sini.
383
00:32:00,558 --> 00:32:01,373
Pelan-pelan.
384
00:32:15,247 --> 00:32:17,835
Ayo kita ke rumah itu.
385
00:32:42,765 --> 00:32:44,253
Kami baru saja melihat bom,
386
00:32:44,270 --> 00:32:46,174
Yang ditanam di jalan.
387
00:32:46,274 --> 00:32:47,969
Apa? /
Sebuah bom.
388
00:32:49,425 --> 00:32:51,676
Tepat di depan rumah kita.
389
00:32:52,059 --> 00:32:54,105
Aku akan pergi ke Syeikh.
390
00:32:55,157 --> 00:32:58,105
Insya Allah ia bisa memberi solusi.
391
00:33:06,681 --> 00:33:08,292
Keluar, cepat !
392
00:33:08,392 --> 00:33:10,740
Jangan sakiti kami.
393
00:33:10,840 --> 00:33:12,226
Aku bilang keluar.
394
00:33:12,326 --> 00:33:14,080
Keluar.
395
00:33:20,189 --> 00:33:21,481
Sialan !
396
00:33:21,530 --> 00:33:24,847
Kita tidak bisa melihat jalan dari sini.
397
00:33:26,187 --> 00:33:28,845
Bawa anakmu, dan keluar !
398
00:33:32,214 --> 00:33:34,333
Pergi !
399
00:33:52,784 --> 00:33:54,017
Sial !
400
00:33:54,124 --> 00:33:56,034
Kita tak bisa melihatnya dari sini.
401
00:33:56,043 --> 00:33:58,442
Coba di sisi lain.
402
00:34:04,564 --> 00:34:06,268
Sempurna.
403
00:34:18,530 --> 00:34:19,856
Kenapa kamu duduk?
404
00:34:19,873 --> 00:34:22,534
Berdiri dan terus awasi.
405
00:34:24,448 --> 00:34:26,952
Mana ponselnya?
406
00:34:35,247 --> 00:34:39,042
Kami dengar kalau ada bom,
407
00:34:39,100 --> 00:34:41,500
yang akan meledak.
408
00:34:41,584 --> 00:34:44,263
Di jalan dekat dari sini.
409
00:34:44,871 --> 00:34:47,581
Bibi, apa Walied sudah berbicara dengan Syeikh?
410
00:34:47,599 --> 00:34:53,137
Dia katakan padanya kalau ada orang yang menanam bom.
411
00:34:53,280 --> 00:34:58,196
Syeikh mengatakan padanya untuk berdoa
kepada Allah dan dia akan membantu kita.
412
00:34:58,250 --> 00:35:06,164
Kita tidak bisa membiarkan teroris
mengendalikan hidup kita.
413
00:35:06,862 --> 00:35:08,952
Dan tidak perlu takut dan harus hidup normal.
414
00:35:09,052 --> 00:35:11,147
Ya, jadilah kuat dan jangan takut.
415
00:35:11,160 --> 00:35:12,801
Tapi kita tidak bisa terus hidup seperti ini?
416
00:35:12,901 --> 00:35:14,920
Jadi Kita tetap membuat hajatan?
417
00:35:14,950 --> 00:35:17,951
Apa lagi yang harus kita lakukan?
418
00:35:18,275 --> 00:35:21,558
Ya, tentu saja kita tetap membuat hajatan.
419
00:35:29,241 --> 00:35:32,740
Yunis, jangan jatuhkan rotimu.
420
00:35:39,203 --> 00:35:42,000
Hari ini kita berbahagia untuk acara sunatannya,
421
00:35:42,074 --> 00:35:45,982
Insya Allah dikemudian hari untuk pernikahannya.
422
00:35:49,288 --> 00:35:51,476
Hari ini acara sunatannya...
423
00:35:51,787 --> 00:35:54,565
...Besok pernikahannya...
424
00:35:54,809 --> 00:35:57,820
...Dan kami bahagia untuknya.
425
00:36:10,202 --> 00:36:12,565
Apa apa denganmu? Tidak ada apa-apa.
426
00:36:12,665 --> 00:36:14,046
Apa-apaan ini? /
Tidak ada apa-apa.
427
00:36:14,047 --> 00:36:15,581
Apa yang terjadi? /
Tidak ada apa-apa, hanya Aku di sini.
428
00:36:15,633 --> 00:36:16,768
Sialan Kau.
429
00:36:17,812 --> 00:36:22,872
Apakah Kau sedang bermain di sini?! Sialan Kau !
430
00:36:45,719 --> 00:36:47,877
Kopral Ramirez melapor untuk menjalankan tugas !
431
00:36:48,054 --> 00:36:49,549
Kalian siap? /
Ya, Pak.
432
00:36:49,722 --> 00:36:51,381
Saat berpatroli malam ini,
433
00:36:51,557 --> 00:36:53,632
Aku ingin Kau turun menuju jalan di pasar,
434
00:36:53,810 --> 00:36:57,475
belok kanan melalui Chestnut, Tepat di sini, Rumah pertama
dari dua rumah sebelah kiri.
435
00:36:57,646 --> 00:37:00,433
Intel kita mencurigai aktivitas gerilyawan di sana. /
Siap, Pak.
436
00:37:00,608 --> 00:37:03,478
Ringkus mereka.
Ada daftar mereka di sini.
437
00:37:03,652 --> 00:37:06,772
Di sana Kau akan di pandu, Kopral.
Jangan sampai gagal.
438
00:37:10,492 --> 00:37:12,817
Hei! Tutup mulutmu !
439
00:37:12,995 --> 00:37:14,655
Hei! Hei !
440
00:37:14,830 --> 00:37:16,372
Tutup mulutmu !
441
00:37:16,539 --> 00:37:18,579
Tutup mulutmu! Kopral akan mengatakan sesuatu.
442
00:37:18,750 --> 00:37:20,244
Hei, dengarkan.
443
00:37:20,419 --> 00:37:23,290
Hei, Kita bersiap-siap untuk penyergapan malam.
444
00:37:23,463 --> 00:37:25,953
Aku ingin kalian ingat.,
445
00:37:26,133 --> 00:37:28,374
Di sini adalah gudang-nya I.E.D..
446
00:37:28,553 --> 00:37:30,426
Sarangnya penjahat.
447
00:37:31,638 --> 00:37:34,128
Ingat, 50 Marinir yang dibantai,
448
00:37:34,308 --> 00:37:36,181
Sebelum kita sampai ke sini.
449
00:37:36,350 --> 00:37:38,805
Ada enam target yang menjual
narkoba di jalan-jalan kota.
450
00:37:38,977 --> 00:37:40,223
Waktunya balas dendam !
451
00:37:40,397 --> 00:37:44,691
Setiap hari selalu ada Marinir
yang mati oleh I.E.D. oleh keparat-keparat ini !
452
00:37:44,859 --> 00:37:46,685
Ayo kita habisi mereka !
453
00:37:46,861 --> 00:37:49,779
Kalian sudah siap melakukan apa yang
kita latih selama ini?!
454
00:37:49,946 --> 00:37:53,316
Kalian sudah siap untuk membunuh?!
455
00:37:53,493 --> 00:37:56,862
Mari kita berangkat sekarang!
Ayo-ayo!
456
00:38:13,804 --> 00:38:15,085
Hei, Cuthbert
457
00:38:15,264 --> 00:38:17,221
Ingat apa yang Aku katakan!
458
00:38:17,390 --> 00:38:18,884
Ya, Kopral.
459
00:38:21,645 --> 00:38:24,136
Ayo! Ayo!
460
00:38:56,000 --> 00:38:58,867
Ada keluarga lain yang mengungsi.
461
00:38:58,967 --> 00:39:01,510
Mereka semua tahu tentang bom itu.
462
00:39:01,845 --> 00:39:04,052
Mereka tidak akan memberitahu orang Amerika.
463
00:39:04,065 --> 00:39:07,995
Mereka tahu akan mati jika melakukan itu.
464
00:39:14,707 --> 00:39:16,811
Aku tak pernah menginginkan ini.
465
00:39:17,883 --> 00:39:21,161
Aku menjadi tentara selama 20 tahun.
466
00:39:21,246 --> 00:39:23,837
Bukan untuk Saddam,
467
00:39:23,968 --> 00:39:26,843
Tapi untuk negaraku.
468
00:39:27,261 --> 00:39:31,073
Orang Amerika membuat kesalahan
469
00:39:31,364 --> 00:39:36,071
Ketika mereka membubarkan tentara.
470
00:39:36,283 --> 00:39:39,530
Kami cuma mendapat kompensasi 50 dolar.
471
00:39:41,033 --> 00:39:43,000
Ini sebuah penghinaan.
472
00:39:43,053 --> 00:39:46,865
Kami kemudian bergabung dengan para gerilyawan
473
00:39:46,965 --> 00:39:51,163
dan berjuang untuk negara kita.
474
00:40:24,973 --> 00:40:26,384
Oke, siap? /
Siap.
475
00:40:35,024 --> 00:40:36,767
Jongkok! Jongkok!
476
00:40:36,943 --> 00:40:40,442
Beritahu mereka semua untuk jongkok.
477
00:40:40,612 --> 00:40:43,019
Beritahu mereka untuk jongkok di lantai.
478
00:40:43,199 --> 00:40:45,441
Hei. Kemari.
479
00:40:45,702 --> 00:40:47,529
Ayo. Keluar. Semua keluar !
480
00:40:52,707 --> 00:40:56,326
Beritahu mereka untuk ke arah sana.
Ali! Hei, hei! Ke arah sana !
481
00:40:58,006 --> 00:40:59,713
Beritahu dia untuk ke arah sana.
482
00:41:04,887 --> 00:41:07,722
Aman? /
Ya, tidak ada orang yang mencurigakan.
483
00:41:07,889 --> 00:41:10,806
Tanyakan kepada mereka apa ada
pemberontak di sekitar sini.
484
00:41:10,976 --> 00:41:13,265
Apa dia pemberontak?
485
00:41:17,649 --> 00:41:19,393
Dia punya beberapa foto.
486
00:41:19,567 --> 00:41:22,022
Katakan padanya untuk mengambilnya.
487
00:41:28,659 --> 00:41:33,700
Astaga! Jesus Christ.
488
00:41:37,877 --> 00:41:40,996
Lihat, apa yang mereka lakukan padanya..
489
00:41:41,171 --> 00:41:42,831
Sialan.
490
00:41:44,259 --> 00:41:47,212
Tanyakan siapa yang melakukan itu padanya.
491
00:41:47,385 --> 00:41:49,259
Mujahidin.
492
00:41:50,764 --> 00:41:52,721
Katanya, teroris dari kelompok
pemberontak yang melakukannya.
493
00:41:52,891 --> 00:41:57,221
Aku tidak tahu dari mana asal mereka,
tapi tindakan mereka sudah melanggar hukum.
494
00:41:57,396 --> 00:41:59,721
Jesus Christ. /
Mereka mengajarnya habis-habisan., huh?
495
00:41:59,898 --> 00:42:03,599
Sialan. /
Hei, bung, semuanya sudah aman di sini.
496
00:43:07,662 --> 00:43:10,118
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
497
00:43:10,318 --> 00:43:11,552
Jangan marah ya.
498
00:43:11,585 --> 00:43:13,503
Apa itu?
499
00:43:15,137 --> 00:43:20,073
Ayahku bilang padaku kalau Kau
sebaiknya tinggal di rumah keluargamu.
500
00:43:20,468 --> 00:43:23,464
Tapi Aku tak menjawabnya.
501
00:43:23,646 --> 00:43:26,325
Aku tidak bilang setuju atau tidak.
502
00:43:26,540 --> 00:43:30,559
Aku tak ingin pergi.
503
00:43:31,879 --> 00:43:36,156
Ayo kita pindah ke Suriah atau Yordania, kita lari saja.
504
00:43:36,516 --> 00:43:40,627
Kau tahu betapa Aku mencintaimu.
505
00:43:41,046 --> 00:43:44,005
Hanya beberapa hari saja di rumah keluargamu.
506
00:43:44,157 --> 00:43:46,839
Biarkan Aku menenangkan diri dulu.
507
00:43:47,890 --> 00:43:49,651
Baru Aku akan mengikuti yang kamu mau.
508
00:43:50,134 --> 00:43:53,457
Kau harus pergi, dengan begitu Aku baru tenang.
509
00:43:53,816 --> 00:43:55,590
Hal yang paling penting bagiku
510
00:43:55,600 --> 00:43:56,959
Adalah menemukan tempat yang aman untuk bayi kita.
511
00:43:56,970 --> 00:43:57,698
Ini bukan ide yang baik.
512
00:44:25,914 --> 00:44:28,073
Ayo, ayo, ayo, ayo!
513
00:44:44,724 --> 00:44:46,516
Benar-benar sialan !
514
00:44:48,938 --> 00:44:51,144
Hei, hubungi bagian penjinak bom.
515
00:44:53,191 --> 00:44:55,065
Hei, ayo kita kembali ke bawah.
516
00:44:55,235 --> 00:44:57,441
Hei, Ramirez!
517
00:44:59,155 --> 00:45:00,270
Ramirez! /
Ya?
518
00:45:00,449 --> 00:45:03,319
Hei, kita menemukan bahan pembuat bom.
Dimana Ali?
519
00:45:07,247 --> 00:45:10,248
Dia bisa sedikit bahasa Inggris,
Tapi tak mengatakan apa-apa tentang hal ini. Dia tahu semuanya.
520
00:45:10,417 --> 00:45:11,876
Ayo.
521
00:45:12,042 --> 00:45:14,877
Hei, 6 tangki gas sialan, bung.
Tahan dia.
522
00:45:15,046 --> 00:45:17,122
Sungguh menakutkan.
523
00:45:19,049 --> 00:45:22,750
Hey, tempatkan wanita dan anak-anak di sebelah sini.
Semua pria tempatkan di sini.
524
00:45:22,929 --> 00:45:24,921
Bom siapa di lantai atas?
525
00:45:25,097 --> 00:45:28,133
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
526
00:45:28,309 --> 00:45:29,719
Kau tak tahu apa-apa?
527
00:45:29,894 --> 00:45:31,471
Siapa yang tahu?
528
00:45:31,644 --> 00:45:34,764
Siapa yang tahu?
Ini rumahmu! Siapa yang tahu?
529
00:45:34,941 --> 00:45:39,483
Ada gudang bahan peledak di lantai atas.
Kau tak tahu apa-apa tentang itu, huh?!
530
00:45:39,652 --> 00:45:42,688
Hei, baiklah.
Hei, Ali, kemari. Hei!
531
00:45:42,864 --> 00:45:44,739
Beritahu dia untuk berdiri.
532
00:45:47,201 --> 00:45:51,329
Bom siapa di lantai atas?
533
00:45:51,497 --> 00:45:52,742
Apa? /
Dia tidak tahu.
534
00:45:52,915 --> 00:45:54,824
Kau tidak tahu?
535
00:45:59,672 --> 00:46:01,581
Jongkok !
536
00:46:01,758 --> 00:46:03,549
Berlutut !
537
00:46:04,177 --> 00:46:06,632
Skuad 2 dan 3, segera kembali ke markas.
538
00:46:06,804 --> 00:46:09,046
Hei Harold, bawa orang-orang tersisa kemari.
539
00:46:13,644 --> 00:46:17,531
Jika kita memberitahu Amerika,
para teroris akan membunuh kita.
540
00:46:17,846 --> 00:46:20,704
Jika kita diam, orang Amerika akan mengatakan
541
00:46:20,744 --> 00:46:23,823
Kita bekerjasama dengan pemberontak.
542
00:46:23,900 --> 00:46:26,072
Apa yang harus kita lakukan?
543
00:46:26,472 --> 00:46:28,779
Siapa yang tahu?
544
00:46:28,879 --> 00:46:31,854
Pagi ini Aku berpikir untuk pindah dengan anak-anak.
545
00:46:31,904 --> 00:46:34,760
Tapi sangat berbahaya bepergian.
546
00:46:34,860 --> 00:46:38,004
Aku belum bisa menemukan tempat yang aman.
547
00:46:38,040 --> 00:46:40,130
Kita terperangkap di sini.
548
00:47:06,883 --> 00:47:09,833
Kami menanam pohon zaitun ini,
549
00:47:10,576 --> 00:47:15,327
Pada acara sunatan Abdul ini,
mengharapkan perdamaian untuk Irak.
550
00:47:28,185 --> 00:47:29,529
Sial !
551
00:47:29,629 --> 00:47:33,005
Mereka melewati sisi jalan lain.
552
00:47:33,509 --> 00:47:35,780
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof