Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,280 --> 00:00:35,440
Georges!
2
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Georges, I've come to bum you a smoke!
3
00:01:05,880 --> 00:01:07,280
My wife!
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
The bastard!
5
00:01:54,640 --> 00:01:57,360
May 31, 1961. 8:34.
6
00:01:57,440 --> 00:02:00,240
The presidential Boeing 707 lands
7
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
at the Orly airport.
8
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
8:45, the official US delegation
gets in...
9
00:02:07,280 --> 00:02:10,320
the vehicles provided by France.
10
00:02:10,400 --> 00:02:15,640
9:45, the American presidential couple
enters Paris
11
00:02:16,600 --> 00:02:18,360
via porte d'Orléans.
12
00:02:19,920 --> 00:02:20,960
10:04...
13
00:02:23,480 --> 00:02:26,280
The motorcade drivers, they're Communists.
14
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
We don't know that.
15
00:02:28,760 --> 00:02:30,440
That's the problem. You don't know that.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,840
We'll look into it.
17
00:02:37,440 --> 00:02:40,000
10:04, crossing of the Seine
18
00:02:40,440 --> 00:02:42,480
via the Pont Alexandre III.
19
00:02:43,280 --> 00:02:46,520
A squad of republican guards
will provide the escort.
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
Republican guards are all Communists!
21
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
It's turning into an obsession!
22
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Yes, it's getting out of hand..
23
00:02:52,760 --> 00:02:53,960
Communists are everywhere.
24
00:02:54,640 --> 00:02:56,360
People used to say that about Jews.
25
00:02:56,800 --> 00:02:59,040
One thing led to another
and, at the end of the day,
26
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
nothing good came out of it.
27
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
10:15,
28
00:03:04,400 --> 00:03:07,440
President John Fitzgerald Kennedy
is officially greeted
29
00:03:07,520 --> 00:03:09,120
by General de Gaulle.
30
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
He put some Communists in his government.
31
00:03:12,800 --> 00:03:17,160
Oh come on! No!
It was a national unity government.
32
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
The war had just ended!
33
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
We refuse
to discuss President Kennedy's visit
34
00:03:21,160 --> 00:03:22,680
with Communist sympathizers.
35
00:03:22,760 --> 00:03:24,880
What? He's got some nerve!
36
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
We want to talk to your boss.
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,720
All right, let's go then.
38
00:03:31,360 --> 00:03:32,320
We want a private meeting.
39
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
Congratulations.
40
00:03:44,120 --> 00:03:47,960
If you have no qualms
about shooting your president,
41
00:03:48,600 --> 00:03:52,320
killing a former colleague
will be child's play, right?
42
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
Child's play.
43
00:04:04,200 --> 00:04:07,200
There's an explosive device
at the store "Aux Dames de France".
44
00:04:07,280 --> 00:04:11,680
It will explode in one hour. Long live
French Algeria! Long live the OAS!
45
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Quick!
46
00:04:19,279 --> 00:04:21,680
Everybody get out of the building! Go!
47
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Maurice?
48
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
Since you won't answer my calls,
49
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
I had to bring out the heavy artillery.
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,280
The heavy artillery?
51
00:04:31,720 --> 00:04:33,280
You did this?
52
00:04:33,360 --> 00:04:36,600
I warned you, Irène. I'm a dangerous man.
53
00:04:37,160 --> 00:04:39,680
-Maurice...
-Don't worry. There's no bomb.
54
00:04:39,760 --> 00:04:42,240
You're pathetic.
I'm telling my colleagues.
55
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
-What about Moïse?
-What?
56
00:04:46,480 --> 00:04:49,920
I know you have a lover.
Is it Moïse? Is it Georges Préjean?
57
00:04:51,640 --> 00:04:55,320
Moses, Judas, Cain...
Leave me alone, Maurice.
58
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
You need to come back home now.
I'll forget everything.
59
00:04:58,480 --> 00:05:01,280
Well, I won't. I really like my new life.
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,640
I'm not bored, I'm having fun...
I feel alive again.
61
00:05:04,240 --> 00:05:06,960
In this ridiculous maid outfit?
Look at you!
62
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
You're a colonel's wife, goddammit!
63
00:05:10,280 --> 00:05:13,320
Not for long. I'm getting a divorce.
64
00:05:14,680 --> 00:05:17,320
Think of our honor, our reputation.
65
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
I don't give a crap
about your honor and my reputation.
66
00:05:20,000 --> 00:05:22,720
I order you to return
to your marital home!
67
00:05:23,200 --> 00:05:24,080
No.
68
00:05:26,800 --> 00:05:30,760
If it's war that you're asking for,
you'll get it.
69
00:05:31,280 --> 00:05:33,960
Right, you'd need at least
an army to bring me back.
70
00:05:35,640 --> 00:05:38,920
I don't have a lover... I have several.
71
00:06:11,080 --> 00:06:14,640
We all know how important
President Kennedy's visit to Paris is.
72
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
The future of the world is at stake.
73
00:06:17,040 --> 00:06:21,480
Your agents don't realize
the extent of the Communist threat.
74
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
Our agency, just like yours I would guess,
75
00:06:24,520 --> 00:06:27,480
conducts surveillance of the USSR
and its satellite countries.
76
00:06:27,560 --> 00:06:30,120
The Communists aren't just over there!
77
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
They are everywhere. They're here.
78
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
Gentlemen, will you please remain civil.
79
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
It's France you're talking about.
80
00:06:41,480 --> 00:06:46,920
We know that the KGB just recruited
an agent from your agency.
81
00:06:52,680 --> 00:06:53,800
What are you saying?
82
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
One of your agents
83
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
just got recruited by the Soviets.
84
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
Could you please be more precise?
85
00:06:59,480 --> 00:07:03,920
Are we dealing with a mole,
a defector or a double agent?
86
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
We don't know.
87
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
I'll personally take care of this.
88
00:07:12,920 --> 00:07:16,280
Resume your meeting, you don't want
to arouse anyone's suspicion.
89
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
-With these three agents?
-Calot,
90
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Jacquard and Moulinier
are outstanding agents,
91
00:07:20,400 --> 00:07:22,480
men whose integrity is the honor
92
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
of the free world. Our free world.
93
00:07:25,160 --> 00:07:27,440
I hope your agency
has assets of that caliber.
94
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
What are you doing, Maurice,
you're not at work?
95
00:07:56,680 --> 00:07:57,800
Sir.
96
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
Do you like my wife's clothes, Marthe?
97
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Here you go. Keep them.
98
00:08:05,440 --> 00:08:08,480
And the money I owe you.
Go back to the Sarthe, Marthe.
99
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
But I've had this job
for the past 20 years.
100
00:08:11,760 --> 00:08:14,280
Thanks for those 20 years. So long.
101
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
I need to get my nightgown.
It's in your bed.
102
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
Is that all, my dear?
103
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
No, not here.
104
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
So tell me something nice.
105
00:08:34,039 --> 00:08:35,559
I love you.
106
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
I'm not worried, but...
107
00:08:50,760 --> 00:08:52,760
I got your message.
108
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Are you still in touch with you-know-who?
109
00:08:57,200 --> 00:09:01,360
More or less. He passes messages on to me
and I pass messages on to him.
110
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Otherwise it's "hello" and "good evening".
111
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
I happen to have a message for them.
112
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
I'm listening.
113
00:09:07,880 --> 00:09:11,280
I know that you-know-who
recruited one of our people.
114
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
And I know who it is.
115
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
Well, eliminate him, then!
116
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
I want him alive.
117
00:09:18,920 --> 00:09:21,840
So we'll have to suggest something
to you-know-who.
118
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
I'm ready to give you-know-who
119
00:09:25,240 --> 00:09:28,480
the names of two individuals who could
potentially go over to you-know-who.
120
00:09:28,560 --> 00:09:31,680
Oh? And where
do these two individuals come from?
121
00:09:32,120 --> 00:09:33,760
From you-know-where.
122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
-Really?
-Really.
123
00:09:36,480 --> 00:09:39,520
Tell you-know-who to set up a meeting.
124
00:09:39,600 --> 00:09:42,600
I'll send one of my people
to oversee the exchange.
125
00:09:42,680 --> 00:09:45,520
The so-and-so
who went over to you-know-who
126
00:09:45,600 --> 00:09:48,960
for both names from you-know-where.
Understood?
127
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
It's perfectly clear.
128
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
As a sign of good faith.
129
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
One of the potential defectors.
130
00:09:59,200 --> 00:10:03,840
Two agents from you-know-where
who adhere to Bolshevik ideals.
131
00:10:06,560 --> 00:10:09,520
They could easily switch over
to you-know-who.
132
00:10:09,600 --> 00:10:13,400
Both names for our agent.
I'll be expecting your message.
133
00:10:16,360 --> 00:10:19,320
I can tell you now, honey.
I never would've killed you.
134
00:10:19,400 --> 00:10:22,480
I took the cartridges out
when you were looking for your shoes.
135
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
You betrayed my trust.
136
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
You can't call Communists "crap"!
137
00:10:28,240 --> 00:10:30,320
They were very much involved
in liberating France.
138
00:10:30,920 --> 00:10:34,080
Let me tell you something.
Yves Montand isn't crap.
139
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
Want proof? He slept with Marilyn Monroe!
140
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
She even had an affair
with President Kennedy.
141
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
That's what happens
when you elect any old guy...
142
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Instead of picking quarrels
with our Communists,
143
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
I think you should worry
144
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
about all your enemies or non friends,
145
00:10:58,400 --> 00:11:00,760
including the Soviet Union perhaps,
146
00:11:00,840 --> 00:11:04,920
but also Cuba,
the Mafia, Mexico, Nicaragua,
147
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Korea, North Vietnam...
148
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
Here he goes again.
149
00:11:08,520 --> 00:11:10,760
And, of course, Monte-Carlo.
150
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Monte-Carlo?
151
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
You did infiltrate
an agent in the prince's circle.
152
00:11:16,240 --> 00:11:18,560
Grace Kelly is not a CIA agent.
153
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
So can you tell us
154
00:11:23,360 --> 00:11:27,520
how an actress who worked
with Clark Gable, James Stewart...
155
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Gary Cooper, Hitchcock...
156
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
An actress who received an Oscar...
157
00:11:30,520 --> 00:11:33,520
Why would she choose
to live with a fat man in a casino?
158
00:11:51,720 --> 00:11:55,240
Well. It's half-past twelve.
Should we have lunch?
159
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Ah! Good idea.
160
00:12:13,760 --> 00:12:14,840
You're going to have lunch here?
161
00:12:15,880 --> 00:12:19,520
No tablecloth,
no cutlery, no plat du jour?
162
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
No wine?
163
00:12:23,160 --> 00:12:25,960
I, for one, find them scarier
than the Communists.
164
00:12:26,040 --> 00:12:29,560
The Communists
have lunch... several times a week.
165
00:12:42,840 --> 00:12:43,760
Come in!
166
00:12:47,400 --> 00:12:49,520
Someone just dropped this for you
at reception.
167
00:12:49,600 --> 00:12:50,800
Thanks.
168
00:13:07,840 --> 00:13:11,040
HÔTEL DU LION D'OR,
ROOM 7, 5 PM
169
00:13:16,120 --> 00:13:17,560
Are the restaurants closed?
170
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Moulinier, I need you.
171
00:13:31,040 --> 00:13:31,920
Merlaux?
172
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
No, Merlaux, no! Merlaux! No!
173
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Stop this, Merlaux.
174
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Stop! Merlaux!
175
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
What's gone into you, Merlaux?
176
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Have you gone mad?
177
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
Merlaux!
178
00:13:57,000 --> 00:14:01,160
You are to meet a French agent.
179
00:14:22,480 --> 00:14:25,520
HÔTEL DU LION D'OR,
ROOM 7, 5 PM
180
00:14:26,200 --> 00:14:28,560
You're a bunch of lowlifes, crooks.
181
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
You're ruthless, lawless,
have no sense of honor.
182
00:14:31,960 --> 00:14:35,280
You have no humanity. You're worthless!
183
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
This is why I put all my trust in you.
184
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
I've got a mission for you.
185
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
It requires
all the qualities I just listed.
186
00:14:52,240 --> 00:14:55,640
I want to know who sees whom,
where, what, when and what for.
187
00:14:58,920 --> 00:15:01,280
You can call me day and night.
188
00:15:02,560 --> 00:15:05,200
Watch out. The two men are dangerous.
189
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
The women are...
190
00:15:08,640 --> 00:15:09,840
not to be trusted.
191
00:15:10,680 --> 00:15:13,400
Let me know when you find them
and wait for my instructions.
192
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
Don't take any initiatives.
193
00:16:04,080 --> 00:16:05,240
Come in!
194
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
Moïse said you needed to see me.
195
00:16:09,760 --> 00:16:10,640
Yes!
196
00:16:31,280 --> 00:16:33,800
I need us to review the drinks schedule
197
00:16:33,880 --> 00:16:36,200
for the upcoming quarter.
198
00:16:37,080 --> 00:16:38,720
Since when are you still alive?
199
00:16:39,360 --> 00:16:40,600
Since always, I guess.
200
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
Boy, I can be such an airhead sometimes!
201
00:16:44,560 --> 00:16:46,280
I'm so happy for you, André!
202
00:16:46,360 --> 00:16:47,320
That's nice of you, Marie-Jo.
203
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
You're the mole.
204
00:16:53,440 --> 00:16:55,000
And you're an agent?
205
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
I'm sorry you chose that path, André.
France lost a great agent.
206
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
France just got a new one back.
207
00:17:04,359 --> 00:17:06,560
I'll have to search you, Marie-Jo.
208
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
I'll have to search you too, André.
209
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Gross negligence on Moïse's part.
Sending you on a mission with no gun.
210
00:18:00,520 --> 00:18:01,600
Well, I'm still a rookie, André.
211
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
He's not. He seems more worried
about his career opportunities
212
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
-and his retirement fund.
-André...
213
00:18:07,240 --> 00:18:10,680
Or perhaps it just proves once again
the arrogance of Capitalists.
214
00:18:12,920 --> 00:18:13,800
Sorry about this, Marie-Jo.
215
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Terrible...
216
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
This is terrible news.
217
00:18:31,680 --> 00:18:35,360
For God's sake!
Why did he have to do this?
218
00:18:35,440 --> 00:18:38,120
I don't know,
but he looked totally indoctrinated.
219
00:18:39,080 --> 00:18:40,320
He died of it.
220
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
Mr. Moïse, I...
221
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
You're an agent now, Marie-Jo.
222
00:18:46,440 --> 00:18:49,560
So please drop the "Mister".
223
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Moïse, I'm so mad at myself...
224
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
From now on,
there is no more room for feelings.
225
00:18:57,280 --> 00:18:58,880
Missions are the only thing that count.
226
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
I know, but I killed André.
227
00:19:03,360 --> 00:19:06,240
As painful as it was,
mission accomplished.
228
00:19:08,320 --> 00:19:09,240
Marie-Jo,
229
00:19:10,520 --> 00:19:13,840
he wasn't the old André Merlaux
that we used to know...
230
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
and love.
231
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
Don't shake me up like that, Mr. Moïse,
I'm all teary-eyed.
232
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Are you satisfied, gentlemen?
233
00:19:24,800 --> 00:19:27,080
No more "Reds" in our house?
234
00:19:28,280 --> 00:19:29,920
Can we resume the meeting?
235
00:19:46,480 --> 00:19:49,040
What kind of a circus is this?
236
00:19:59,440 --> 00:20:00,920
What the hell are you doing here?
237
00:20:01,720 --> 00:20:05,240
But... You're the one who brought me here,
Sidi Colonel.
238
00:20:05,320 --> 00:20:08,320
Me? Why would I ever do that?
239
00:20:08,400 --> 00:20:12,080
Because of the desert,
but maybe you don't remember.
240
00:20:12,280 --> 00:20:14,360
We went there, Sidi Jacky and me,
241
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
we took the Green Jerboa
across the desert.
242
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Then, we ate monkey meat
243
00:20:18,520 --> 00:20:21,400
and we both prayed together
when we buried Irène.
244
00:20:21,480 --> 00:20:23,320
-Irène?
-Yes.
245
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
I don't understand a word you're saying!
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,360
You even said: "Moquard, you're my friend,
247
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
I'm inviting you to Paris." So here I am.
248
00:20:33,440 --> 00:20:37,440
Excuse me...
Can I go back to Algeria then? Or...
249
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Marie-Jo!
250
00:21:05,000 --> 00:21:06,880
It makes your butt look big.
251
00:21:06,960 --> 00:21:08,000
Oh, really?
252
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
-Thanks.
-That's what friends are for.
253
00:21:33,200 --> 00:21:35,800
Gentlemen, let's get back to business.
254
00:21:36,440 --> 00:21:40,040
Now that our American friends
are completely reassured...
255
00:21:40,120 --> 00:21:41,480
About what?
256
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
That's confidential.
257
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
Our meeting to prepare
for President Kennedy's visit
258
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
can resume. Calot?
259
00:21:50,680 --> 00:21:56,280
10:04, crossing of the Seine
via the Pont Alexandre III. A squad
260
00:21:56,360 --> 00:21:58,600
of republican guards
will provide the escort.
261
00:22:00,680 --> 00:22:03,800
10:15, official welcome of
President John Fitzgerald Kennedy
262
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
by General de Gaulle.
263
00:22:09,400 --> 00:22:14,440
10:20, private meeting
between General de Gaulle,
264
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
President Kennedy and their spouses.
265
00:22:17,400 --> 00:22:21,040
Mr. John Fitzgerald Kennedy
and his wife Jackie Kennedy.
266
00:22:22,000 --> 00:22:25,440
General de Gaulle
and his wife Yvonne de Gaulle.
267
00:22:31,400 --> 00:22:33,640
In France, we don't chuckle
when we're someone's guests!
268
00:22:34,200 --> 00:22:35,400
It's rude!
269
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
Well, you chuckled too.
270
00:22:37,600 --> 00:22:38,760
Yes, but this is our country.
271
00:22:39,320 --> 00:22:40,680
Thanks to whom?
272
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Oh no, not again!
273
00:22:43,440 --> 00:22:46,960
Gentlemen, I'm going to ask all of you
to please get ahold of yourselves.
274
00:22:47,040 --> 00:22:51,680
Nobody here forgot
that the United States helped France
275
00:22:51,760 --> 00:22:53,800
win back its freedom,
276
00:22:54,520 --> 00:22:57,120
and France
has also helped the US in its quest
277
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
for independence.
This is why it's imperative
278
00:22:59,200 --> 00:23:01,920
that we all work in a spirit
of mutual respect and friendship.
279
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
11:00, General de Gaulle...
280
00:23:10,360 --> 00:23:12,280
Who let these foreigners in
without telling me?
281
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
I don't understand a thing!
282
00:23:19,320 --> 00:23:20,880
These gentlemen are CIA, Colonel.
283
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Both our agencies are coordinating
284
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
President Kennedy's visit.
285
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
What's so funny?
286
00:23:35,800 --> 00:23:37,320
Are you making fun of the General?
287
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
No!
288
00:23:38,480 --> 00:23:40,640
How dare you? You should
289
00:23:40,720 --> 00:23:43,960
go back to your brand new country
devoid of history, culture,
290
00:23:44,040 --> 00:23:46,640
and roots, and you can keep
your secretary-humper
291
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
and his big-footed, tacky wife!
292
00:23:48,280 --> 00:23:51,520
While you're at it,
bring back your Coca-Cola,
293
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
your chewing-gum, your jungle music,
your hay cigarettes
294
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
and the whole shebang! Just go home!
295
00:24:03,920 --> 00:24:07,360
We'll handle
our president's security ourselves.
296
00:24:07,440 --> 00:24:10,240
We do not wish to collaborate with you.
297
00:24:10,320 --> 00:24:13,440
President Kennedy will travel
in an American-made convertible
298
00:24:14,120 --> 00:24:16,920
driven by an American patriot
and will be escorted
299
00:24:17,000 --> 00:24:19,120
by American patriots!
300
00:24:25,720 --> 00:24:28,920
Blah blah blah American!
301
00:24:29,240 --> 00:24:32,240
Communist! Blah blah blah Communist!
302
00:24:33,480 --> 00:24:34,360
Gentlemen!
303
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
It's a great loss.
304
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
A huge loss.
305
00:24:43,240 --> 00:24:46,280
Such a promising agent.
306
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Don't you think?
307
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
I do.
308
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Marie-Jo was probably their best agent.
309
00:24:57,080 --> 00:24:59,520
But I no longer serve France,
310
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
I serve the USSR.
311
00:25:02,360 --> 00:25:05,880
Mission accomplished, comrade.
312
00:25:07,280 --> 00:25:10,080
The KGB's expecting you in Moscow.
313
00:25:10,880 --> 00:25:12,800
Here are you plane tickets.
314
00:25:16,840 --> 00:25:20,200
Paris-Tunis, Tunis-Tripoli,
315
00:25:21,360 --> 00:25:25,440
Tripoli-Geneva, Geneva-Amsterdam,
Amsterdam-Moscow!
316
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
That way, you won't be followed.
317
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
And it's cheaper too.
318
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
The answer to your question is "yes".
319
00:25:47,680 --> 00:25:48,960
What question?
320
00:25:49,720 --> 00:25:51,760
The question you asked me without asking,
321
00:25:51,840 --> 00:25:53,960
and which I had not answered earlier.
322
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
I'm sorry. I don't understand, Mr. Calot.
323
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
I accept. I'll marry you.
324
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
But Mr. Calot, I...
325
00:26:09,400 --> 00:26:12,320
Wasn't that the meaning
of your little skit?
326
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
Wasn't it some kind of mating dance?
327
00:26:15,920 --> 00:26:18,280
Things have changed, Calot, I...
328
00:26:18,880 --> 00:26:21,840
I don't want to get married anymore.
I have new opportunities.
329
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
-What's his name?
-Whose name?
330
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
The man who changed you.
331
00:26:31,240 --> 00:26:34,640
It's Moïse, my boss. He made me
the woman I am today.
332
00:26:35,720 --> 00:26:37,960
Well I offer to make you
the woman you used to be.
333
00:26:38,040 --> 00:26:39,120
Jean-René...
334
00:26:39,200 --> 00:26:42,280
When you'll be the woman you used to be
we'll see where you're at.
335
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
I don't love you.
336
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
I'm so sorry.
337
00:26:51,400 --> 00:26:55,000
Don't be. I don't love the woman
you are now either.
338
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
I will love you when you're back
to being who you were.
339
00:27:29,960 --> 00:27:30,840
I'm listening.
340
00:27:31,080 --> 00:27:34,000
Your wife is at a bar. Le Colibri.
341
00:27:36,040 --> 00:27:37,440
Moïse went to a bar.
342
00:27:37,520 --> 00:27:38,440
Le Colibri?
343
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
No, the César.
344
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
What should I do? Do I move in?
345
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
Hello? Should I stay or should I go?
346
00:27:47,360 --> 00:27:48,840
No. I'm on my way.
347
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
No, no, don't worry about that.
348
00:28:07,440 --> 00:28:10,920
Nobody wondered
where the folded piece of paper came from.
349
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
That's the whole point of middlemen.
350
00:28:14,360 --> 00:28:17,080
Nobody will ever wonder that.
351
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
"Workers of the world,
352
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
unite!"
353
00:30:12,520 --> 00:30:13,640
Don't get too close.
354
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
I killed André.
355
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
I just hate myself!
356
00:30:44,800 --> 00:30:46,320
I just hate myself...
357
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
I killed André!
358
00:30:48,800 --> 00:30:51,240
No!
359
00:30:52,960 --> 00:30:54,560
-Marie-Jo, no!
-What's the matter?
360
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
You're overacting.
361
00:30:56,120 --> 00:30:57,560
They'll never believe it.
362
00:30:58,640 --> 00:30:59,600
Go on.
363
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
I killed André.
364
00:31:05,640 --> 00:31:07,120
I just hate myself!
365
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
-That's it.
-All right.
366
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
-That'll do.
-Good.
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof