Original subtitles

Come capo della Commissione Internazionale dell'URC...

.. esprimo il mio ringraziamento per I'accoglienza...

.. che io e i miei assistenti abbiamo ricevuto qui a Roma.

Purtroppo le circostanze non ci permettono...

.. di rimanere quanto vorremmo.

Eccellenza, volete spiegarci la funzione del piano URC?

Il compito dell'URC non � I'assistenza alimentare...

.. dei popoli.

Questo problema non � pi� importante degli altri.

L'assistenza alimentare non � tutto...

.. ed � un ramo che non ci interessa.

E' il momento di sottovalutare il problema del cibo...

.. nella ricostruzione post-bellica.

L'URC preparer� militarmente gli Stati aderenti.

Lo scopo del nostro viaggio � riferire al Consiglio Superiore...

.. sul grado di preparazione militare delle altre nazioni.

Comunque il programma � esposto in opuscoli...

.. che chiederete alla mia segretaria, la signorina Rawlins.

- Max, venite con me. - Auguri!

Fatemi vedere le foto prima di pubblicarle.

Prego.

Attenti all'assalto!

Calmi! Prima le donne e i bambini!

Vi do io le patate!

- Queste conferenze stampa! - E' vero, sono estenuanti.

Stasera avete a pranzo il principe Khalashivar.

Certo, il reggente del Malasun!

E' molto importante.

Dalla nostra intesa dipende I'adesione del Tibet all'URC.

Prendete nota del menu e portatelo allo chef.

Deve seguire le istruzioni alla lettera.

Le battaglie diplomatiche si vincono soprattutto a tavola.

Anche i piedi di porco farciti in salsa all'indiana!

- Emilio, non ti arrabbiare. - Ha imposto il maiale a me!

lo ho creato la Torta Paradiso, � uno scandalo!

- Nessuno vuole imporvi il maiale. - Invece s�!

- Allora vi opponete? - No, eccellenza.

- Volevo solo fare notare... - Silenzio!

- Ma le rane... - Non mi importa dove le troverete.

Cercatele nelle paludi, ma trovatele.

- Se mi confondo con i rospi? - Non cercate scuse!

Il principe dovr� mangiare rane in salsa tartara, chiaro?

Ve lo impongo!

Emilio...

- Emilio... - S�.

Signor Emilio.

- Nessuno fa la Torta Paradiso come voi. - Grazie.

Per questo non vi licenzio!

A Costantinopoli vi avevo ordinato...

.. di togliere quella porcheria dalla faccia. - I baffi?

- S�. - Ecco...

Tagliateli subito!

Stasera dovrete rinunciare all'interprete.

- Cosa? - Nessuno conosce il malasuni.

Questo comprometter� il mio accordo con il principe.

Dovete trovare un interprete.

Dovete trovare I'interprete di MALATUNKI!

Malasuni, dialetto tibetano.

E' peggio che trovare le rane!

lo conosco uno che parla il dialetto tibetano.

- Conosce anche il malasuni? - Certo.

- Lui conosce qualunque lingua. - Chi �?

Franco Bresci, � un professore di lingue.

Parla il cinese, il tartaro, il barese, I'indostano...

A proposito, la salsa!

Cerca qualcuno?

Cerco il professor Franco Bresci.

- Quale professore? - Scala in fondo, ultima porta.

Grazie.

E' permesso?

Ehm... ehm... permesso?

Scusate, non vi ho sentita.

Mi tappo le orecchie per lavorare in pace.

Cercavo il professor Bresci e gi� mi hanno detto...

- Sono io. - Siete un professore?

Non lo sembrate. Cosa facevate I� dentro?

Studiavo la posizione delle mummie nei sarcofaghi.

Preparo un libro sugli usi degli antichi Egizi.

Scusate, mi sembra incredibile!

Vi immaginavo vecchio e nascosto dietro una pila di libri.

Per� ho gli occhiali, ecco.

Mi accontento di quelli.

Siete distratto come tutti i professori.

Non vado d'accordo con i bottoni.

- Cos'�? - Un amuleto portafortuna della Mongolia Inferiore.

Ha poteri infernali, dovrebbe rappresentare il diavolo.

- E' brutto! - Attenta, potrebbe offendersi.

Per� � brutto.

- Avete visto? - Credete a queste storie?

Qualcuno ci crede. Esemplari come questo sono stati trovati...

- Avete studiato tutta questa roba? - S�.

E' una strana occupazione, vi rende?

- No. - Perch� I'avete scelta?

Mi aiuta a vivere.

Quando mi chiudo qui tra libri e oggetti...

.. dimentico di vivere in questa citt� e comincio a viaggiare...

.. verso luoghi sconosciuti, meravigliosi.

Arriva la sera e non mi accorgo di avere saltato il pranzo.

Mangiate spesso cos�?

- E' il mio pranzo preferito! - Non vi ho detto perch� sono qui.

E' vero. MUSICA DALL'ORGANETTO

Chiudo la finestra, altrimenti non possiamo parlare.

No, lasciate.

- Davvero non vi piace? - Non ci avevo mai pensato.

Ma ora che la sento vicino a voi, la trovo carina.

Siete un tipo strano, non mi avete chiesto perch� sono qui.

Un proverbio siamese dice...

.. "Non chiedere alla rosa perch� � sbocciata nel tuo giardino".

Grazie. Mi chiamo Ellen Rawlins, faccio parte della delegazione.

- Emilio Poliazzi mi ha mandato qui. - Emilio!

- Conoscete il MALARUNI... - Malasuni, un dialetto del Tibet.

- Lo parlate? - Un po'.

La delegazione d� un pranzo in onore del principe Khalashivar.

- Stasera farete da interprete. - Non I'ho mai fatto!

Avete il diavolo portafortuna!

- Venite in frac. - Non ho un frac!

Signorina!

Signorina! Dove trovo un frac?

Emilio vi dar� il frac e le scarpe.

Le scarpe di Emilio mi staranno strette.

- Voglio chiedergli se apprezza la cena. - Vi scrivo la pronuncia.

Dice che la cena � ottima. Rispondete: "Julpa, julpa".

"Julpa, julpa!"

- State male? - No.

- E' difficile parlare quella lingua. - Spero che tutto vada bene.

Ho qui il portafortuna.

- Il malasuni � una delle pi� facili lingue orientali. - Davvero?

Potreste insegnarmi...

Un giovane malasuni cosa direbbe alla ragazza che ama?

- A una ragazza? - Che ama.

"Chianghi bli�. "

Adorabile! "Chianghi bli�. "

- Parlano di me? - S�.

- Che dicono? - Poco di ci� che voi meritate.

La loro lingua � troppo primitiva per descrivere voi.

- Siete molto carino. - lo?

- No! - Che significa?

Volevo dire che...

Vedete... il malasuni � un linguaggio elementare.

Se un mercante contratta qualcosa con un altro mercante, potrebbe dire...

PARLA IN DIALETTO MALASUNI Che significa?

"Quanto vuoi per la tua vacca?"

- Scrivete un complimento per la principessa. - S�.

Principe Khalashivar, quanto vuoi per la tua vacca?

Dio mio! Fuori di qui!

- Le mie scarpe! - Chi lo ha chiamato? - Emilio.

- Emilio! - Rane in salsa indiana!

Ho trovato le rane!

Mi dispiace, ma vi avevo detto che non ero capace.

Non drammatizzate.

Succede sempre cos� quando sono in mezzo alla gente.

Questo frac, le scarpe strette, voi...

- Sono come una scarpa stretta? - No, voi mi prendete in giro.

- Ma � giusto dopo ci� che ho fatto. - Sciocchezze.

Se foste celebre, non sareste pi� timido.

Forse, ma io non diventer� mai un uomo celebre.

Mi piacerebbe, ma so di valere poco.

Grazie di tutto, mi dispiace di avervi delusa.

- Non mi avete delusa. - Il professore con I'americana!

- Ha aderito al Patto Atlantico. - Vorrei aderire anch'io!

- Chi sono? - Due tipi che conosco.

- Dategli una lezione. - Sono in due.

Vi prendono in giro, fatevi rispettare.

- Non ne vale la pena. - Questo � il suo problema.

Domani parler� con Stork, vedr� che posso fare.

Perch� vi preoccupate per me?

Non lo so nemmeno io. Buonanotte.

Buonanotte.

- E' vestito da pinguino! - Rodolfo Valentino!

Al diavolo!

Avanti!

Ha gettato questo dalla finestra?

S�.

Spero di non averla colpita.

Le chiedo scusa, buonanotte.

lo sono venuto qui perch� lei lo ha gettato.

E' stato un incidente, non volevo tirarlo.

Non � vero, lei lo ha gettato addosso a me.

- Insomma, che cosa vuole? - Niente.

- Aspetto che me lo dica lei. - Perch� � venuto?

- Lei chi �? - Sono un povero diavolo.

- lo sto peggio di lei. - Non scherzo. - Non le dar� niente.

Meglio cos�.

Vuole accendere?

Fumi, non volevo spaventarla.

- Lei chi �? - E' semplice, lei mi ha chiamato.

- lo? - S�.

A mezzanotte, con la luna piena e Orione nell'orbita di Venere...

.. lei ha gettato I'amuleto pronunciando la formula magica...

.. "Al diavolo", vero? - Penso di s�.

Secondo il rito, ha invocato I'aiuto delle potenze infernali.

lo sono il loro messaggero.

- Non mi serve niente. - Sciocchezze.

lo so cosa desidera e I'aiuter�.

Sbrighiamoci, fa freddo e io voglio tornare...

.. tra le fiamme dell'inferno.

Lei sogna ricchezza, fama, potere.

lo posso realizzare i suoi sogni.

Lei vuole essere un grand'uomo, una celebrit�.

Vuole vincere la timidezza e conquistare Ellen, vero?

- Come lo sa? - I diavoli sanno tutto.

Cominciamo. Ho qualcuno adatto a lei, � arrivato mentre uscivo.

- Un morto? - Certo, non posso metterla nel corpo di un uomo vivo.

Per essere famoso deve prendere le sembianze di una celebrit�.

Due minuti fa un uomo si � tolto la vita.

Era un uomo molto importante, le andr� bene.

- Prender� il corpo di un uomo? - S�, � molto semplice.

Che succede? Sto scomparendo!

- No! - Si fidi di me.

Ora � svanito, il suo nuovo corpo � sdraiato su un divano.

Il proprietario si � ucciso per una donna.

Si � tolto la vita pochi minuti fa e nessuno lo sa.

Le presento il suo nuovo corpo, spero che andrete d'accordo.

Comunque si abituer� presto. Buona fortuna.

IL TENORE GINO MARINI E' A ROMA

Pronto? Chi?

Franco, sei tu! Dove sei finito ieri sera?

Cosa? lo non ho dimenticato!

Non ti posso spiegare, ascoltami...

Ma chi parla?

Non � la voce di Franco Bresci.

E' la mia voce, ma sembra quella di un altro.

Non posso perdere tempo, devo vederti subito.

Vieni al Teatro dell'Opera e chiedi di Gino Marini, il tenore.

Che c'entra Marini?

Va bene, vengo subito.

BUSSANO ALLA PORTA Avanti.

C'� uno di nome Poliazzi.

- Pu� entrare. - Signor Poliazzi!

- Emilio! - Dev'esserci uno sbaglio.

- Ora ti spiego, non fare I'idiota. - Idiota sar� lei!

- Anche se � il grande Marini! - Non urlare.

Non cercavo lei.

- Il professor Bresci mi ha chiamato. - Ti ho chiamato io.

- lo sono Franco Bresci. - Aiuto!

Aspetta!

Siediti e ascoltami bene.

lo sembro il tenore Marini, ma sono Franco Bresci.

- Ah, � cos�! - Capisco che per te sia strano.

No, � semplice. Tu sei il tenore Marini, ma non � cos�.

- Allora chi sei? - Franco Bresci.

- Fermo! - No!

Avanti!

- Che c'�? - Ho sentito... - Non � niente.

- Discutiamo di... - Politica. - Scusate.

leri sera, dopo il pranzo in cui ho fatto da interprete...

- Ah, il mala... - Malasuni. Sono tornato a casa...

Marini non pu� trattare la moglie cos�, lo faccia venire subito!

- Si calmi, Adriana. - Deve chiedermi scusa.

Lo far�.

Appena � arrivato, mi ha chiesto...

.. "La mia adorata moglie � arrivata?"

"Il mio piccolo adorabile usignolo!"

- Vedr� che usignolo! - Lui � molto affezionato a lei.

- Dov'�? - Nel suo camerino.

- Lo lasci stare! - Voglio sentire cosa mi dir�.

- E le compagne della seconda B? - Certo!

Viva la bionda, viva la bruna!

Vogliamo tutte le donne della citt�...

.. ma quelle vecchie e grasse lasciamole impiccare!

Mascalzone vigliacco! Pensi questo di me!

Prendi questo, mascalzone! Farabutto!

Vigliacco!

Prendete i sali! lo divento pazzo!

- Chi � quella cicciona? - Non so. - Perch� ti tratta cos�?

- Forse pu� farlo. - Sembra tua zia.

Commendatore, � di scena.

- Di scena dove? - Tu sei il tenore.

Lo spettacolo � cominciato, devi vestirti.

- Come? - Devi indossare il costume.

Non posso andare in scena, io vado via!

Vuoi rovinare tutto? Ora la tua gola vale milioni.

Questo significa vita da milionari e fine delle umiliazioni.

Voglio farmi un paio di baffi come questi!

- Per questo devi cantare. - Ma io non so cantare.

- La tua voce � quella di Marini. - Non so il nome dell'opera.

Guardiamo sul giornale.

Spettacoli...

- Danno cinque opere. - Cinque? - S�, per beneficenza.

Comincia con il duetto del "Mefistofele". Vestiti.

Non conosco il "Mefistofele", non conosco le parole.

Appena sentirai la musica, le ricorderai.

Il tuo cervello � quello di Marini. Indossa questo.

- Devo vestirmi da Mefistofele. - Che epoca �? Il 300... no.

- Nabucodonosor... - Lombardi. - No, si svolge in Egitto.

- E' quel guerriero egiziano... - Radames! - Bravo.

Questo va bene.

Stai benissimo, aspetta.

- Il palcoscenico � di qua. - Presto, Gino!

Che hai combinato?

Disgraziato! E' il vestito della "Aida".

- Mi sono confuso con il "Faust". - Vai subito a cambiarti.

Vai, andr� tutto bene.

- Marini non vuole andare in scena. - Chiss� dov'� stato oggi!

Forse � ubriaco.

- Se non ricordo nulla? - Il Diavolo ti aiuter�, vai!

Vai!

- Spero che il diavolo non ci metta la coda. - Deve mettercela!

Rivolgi a me lo sguardo.

Odi la voce dell'amore...

.. che prega.

- Vieni, fuggiamo. - S�, fuggiamo.

Gi� sogno un incantato asilo di pace...

.. dove soavemente uniti ogni ora vivremo.

Lontano, lontano, lontano...

.. sui flutti di un ampio oceano...

.. fra i roridi effluvi del mare...

.. fra I'alghe, fra i fiori, fra le palme...

.. il porto dell'intime calme...

.. I'azzurra isoletta m'appare.

M'appare sul cielo sereno...

.. ricinta d'un arcobaleno...

.. specchiante il sorriso del sol.

La fuga dei liberi amanti speranti...

.. migranti, raggianti...

.. dirige a quell'isola il volo.

A quell'isola il volo.

La fuga dei liberi amanti.

La fuga dei liberi amanti speranti, migranti, raggianti...

.. dirige a quell'isola...

.. il volo.

A quell'isola...

.. il volo.

Lontano, lontano, lontano.

Lontano, lontano, lontano.

- Bravo! Hai i milioni in bocca! - Non so come ho fatto.

- Marini cantava proprio bene. - Non lo sapevi?

Ho visto Ellen, dille se vuole venire a casa mia.

- Quale casa? - Ho un appartamento ai Parioli.

- Dille che voglio conoscerla. - La conosci gi�.

Lei conosce il povero professor Bresci.

- Ma ora sono il celebre Marini. - Sei innamorato di lei?

- Muoviti! - Subito, stasera baldoria!

- Che hai? - Niente, perch�? - Sembri distratta.

Hai parlato sempre di quel professore, ti sei innamorata?

- lo? - Permesso? Buonasera.

Emilio!

- Cambiati. - Per quale opera? - "L'Arlesiana", I'hai dimenticato?

Non capisco i cantanti!

- Andiamo da Marini, vero? - Se ti fa piacere...

- Emilio, siete qui a quest'ora! - E' vero!

Scusate.

- Lui che c'entra con Marini? - Saranno amici.

Marini amico di un cuoco?

E' la solita storia del pastore.

Il povero ragazzo...

.. voleva raccontarla...

.. e si addorment�.

C'� nel sonno I'oblio.

Come lo invidio!

Anch'io vorrei...

.. dormire cos�.

Nel sonno, almeno...

.. I'oblio trovare.

La pace solo...

.. cercando io vado.

Vorrei potere...

.. tutto scordare.

Ma ogni sforzo � vano.

Davanti ho sempre di lei...

.. il dolce sembiante.

La pace tolta...

.. � sempre a me.

Perch� devo io...

.. tanto penare?

Sempre di lei mi parla il cuore.

Fatale visione mi lascia.

Mi fai tanto male!

Ahim�!

Signor Marini, io ammiro la sua arte.

Grazie, ma non � merito mio.

- E' vero, di solito tenori si nasce. - Qualche volta si diventa.

- Siete un tipo strano. - Me lo avete gi� detto.

- Davvero, quando? - Quando ci incontrammo.

Dove? Avete la giacca allacciata male.

Sbaglio sempre con i bottoni!

- Per caso siete... - Cosa?

Amico di qualcuno che vi ha parlato...

Non badate, � assurdo.

A cosa dovrei badare se non a voi?

Emilio, voi avete molti amici. Professori, tenori...

Sembrano molti, ma in realt� � sempre lo stesso.

- Non capisco. - Scherza.

Basta con i dischi. Signor Marini...

- Cantate qualcosa. - Ma... - Vi prego.

- Cosa cantate? - Ah, ecco!

- Conoscete "Dolce Sera"? - S�, � questa.

Quando la sera discende...

.. tra i raggi dorati del sole...

.. che muore...

.. dolce una calma si effonde.

Nell'anima scende...

.. un divino languore.

Visioni lontane...

.. ritornano.

Speranze, illusioni di un tempo che fu.

Ricordi che ancora rivivono...

.. di sogni che un giorno svanirono.

Il cuore tra i sogni fantastica...

.. seguendo le nuvole d'oro.

Guardo le nubi che fuggono...

.. e un desiderio languido...

.. d'oblio ricolma I'anima.

Cos�, sognando, dimentica...

.. e cerca nell'immensit�...

.. la tua felicit�.

- Ora un boogie! - Bene, balliamo!

- Divertiamoci, basta con la lirica e con le mezze soprano! - Gi�!

Sono d'accordo! Basta con le tue orge!

Chi sono queste odalische?

- Come osa? Chi � quella? - Non la conosco.

- Non riconosci tua moglie? - Hai sposato quella?

- Fuori da casa mia! - Che si pu� pretendere da un cuoco?

Cavaliere Poliazzi!

Si fermi!

Signora, si calmi!

Adesso facciamo i conti!

Calma, signora!

Imbroglione!

Signora, stia su!

Mi frantuma! Aiuto!

- Ora come diavolo faccio? - Mi ha chiamato?

- Ha visto in che situazione mi ha messo? - Colpa sua.

- Le avevo dato ottime possibilit�. - Con quella moglie?

Come posso arrivare a Ellen con quella strega?

Preferisco suicidarmi anch'io.

Un altro diavolo sarebbe seccato dal fatto che lei...

.. non pensi di ammazzare sua moglie per andare con I'altra.

Ma la sua ingenuit� merita una seconda prova.

- Le far� abbandonare questo corpo. - Riprender� il mio?

No, � contro il regolamento.

Una volta uscito lo spirito dal corpo, non si ammettono ritorni.

Non mi lasci cos�, ho freddo!

La mando in un Paese dove � sempre estate.

Domani Ellen partir� per il Messico insieme alla delegazione...

.. per una missione diplomatica.

In questo momento, a Citt� del Messico...

.. I'uomo pi� famoso d'America � morto per un incidente.

- E' caduto! - Presto!

- E' laggi�! - Maurice!

Maurice! Maurice!

- Che hai fatto? - Com'� successo? - Non lo so!

Andavi troppo veloce! Devi batterti per il campionato del mondo.

- Il campionato? - Certo!

Ora non ti allontani pi� dal campo, torniamo!

- Qualche santo ti ha salvato. - O qualche diavolo!

- Sono pronto. - Spogliati, ti alleni un po'.

- lo? - Devo farlo io?

- Non so se... Che c'�?

- Mi fa male qui. - Accidenti, fai vedere.

Muovi il braccio, ci vuole una giornata di riposo.

Manca una settimana all'incontro. Antonio!

Antonio! Dove sei, idiota?

Sveglia! Se vuoi dormire, torna in Italia!

- Alzati! - Lascialo stare.

- Che ti succede? - Non voglio che lo maltratti.

Qui io sono il padrone.

Ti darei una lezione se non temessi di rovinarti prima dell'incontro.

- Ma non deve succedere pi�. Tu! - S�. - Ha uno stiramento.

- Deve tornare a posto e riprendere gli allenamenti. - Certo.

Andiamo.

- Non dovete mettervi contro Ramirez. - Ti maltrattava.

Lo ha fatto molte volte. Siete cambiato.

Hai ragione, sono cambiato.

- Pronto? - Sei tu, Maurice?

No, aspettate un momento.

Cercano Maurice.

- Maurice siete voi! - Ah, s�! Sono io.

- Chi parla? - Sono Flora, non mi riconosci?

E' Flora.

Volete una lezione da Ramirez? Maurice � sotto allenamento!

State lontano da quella donna prima dell'incontro.

- Cosa pensi del mio avversario? - Manuel?

Non ha molta classe, ma � forte e agile.

- Lo chiamano "Lupo delle Ande". - lo sono un professore...

Lo so, avete fatto una scienza della boxe.

Ma qui non permettono a uno straniero di vincere il titolo.

Parlo per esperienza, venite.

- Esperienza? - Quando giunsi dall'Italia, 15 anni fa...

.. avrei potuto vincere il titolo se fossi stato americano.

Ma tutti furono contro di me.

Camorre, imbrogli, minacce ed eccomi qua.

- Perch� non torni in Europa? - E' il mio sogno.

A Roma ho la mia famiglia.

Ma non ho i soldi per il viaggio.

Prendo la canfora, aspettate.

LA DELEGAZIONE IN ARRIVO OGGI ALLOGGERA' AL GRAND HOTEL

- S�, controllo subito. - La delegazione � arrivata?

- Li stiamo aspettando. - Grazie.

Il francese andr� al tappeto prima del quinto round.

Andate, Manuel ha bisogno di tranquillit�.

Che c'�?

- Cardan � qui. - E' solo? - S�.

Questo favorisce il nostro piano. Lui si fida di te?

- lo gli piaccio. - Portalo al bar.

Tutti potranno testimoniare che noi non c'entriamo.

Flora, a un certo punto ti farai baciare.

In quel momento interverranno i nostri uomini.

Ho capito.

Questi sono 10.000, avrai il resto se tutto andr� bene.

Finalmente ti rivedo! Ti sei ricordato di me?

- Veramente ero venuto per... - Per stare con me.

Abbiamo tutta la serata per noi. Andiamo al bar.

- Verrei volentieri, ma... - E' un posto tranquillo.

Staremo bene.

- Eccellenza. - Le camere sono pronte? - Certo.

Abbiamo eseguito le vostre istruzioni.

- Assegnate le stanze agli altri. - La medicina, Eccellenza.

- Signorina Rawlins! - Emilio!

- Che fate qui? - Non vi riguarda, vado dove voglio.

- Alloggiate qui? - Certo.

- Questo albergo non si pu� pi� frequentare! - Antipatico!

- Avete parlato con Sua Eccellenza? - S�, ma � arrabbiato con voi.

Quando credevo di avere risolto tutto, quell'idiota si � suicidato.

- Chi? - Franco, il professore. - Cosa?

- No, il tenore Marini. - S�, I'ho letto sul giornale.

- Mi dispiace molto. - Anche a me.

Per colpa sua ho perso il lavoro. Devo parlare con Sua Eccellenza.

- Dovete avere pazienza. - Lo seguo dappertutto.

Mi costa molti soldi.

Se riuscissi a parlargli, mi perdonerebbe.

- Vi far� parlare con lui stasera. - Davvero?

Torno tra cinque minuti.

Vi aspetto qui. Ditegli che ho tolto i baffi!

- Dico a voi. - S�.

- Un altro whisky. - Sei cambiato! - Perch�?

Prima durante I'allevamento non bevevi, non vedevi donne.

- Voglio recuperare il tempo perduto. - Forza, allora!

Ragazzi, quello � I'ingresso secondario del bar.

Lui � seduto al banco con una ragazza.

Quando la bacia, intervenite. Tu sei il fratello della ragazza...

.. e tu il fidanzato, fate un lavoro come si deve.

- Balliamo? - Finisci di fumare.

Fumer� dopo, adesso balliamo.

- Una bottiglia di Barbera. - Cosa? - Qui siamo in Messico!

Allora niente. Cosa ha detto Sua Eccellenza?

- Gli ho detto che vi siete pentito. - E lui?

- Niente da fare. - Gli avete ricordato la Torta Paradiso? - S�.

- E' rimasto molto scosso. - Lo sapevo!

Ha detto che vi avrebbe incontrato per ascoltare le vostre scuse.

- Davvero? - S�, ora tocca a voi.

- Voi siete un angelo! - E' lui.

Da bere.

- Ci provi con mia sorella? - La mia fidanzata!

- Basta con gli europei! - Chi siete? - Zitta!

Mascalzone!

Polizia!

Che fai? Idiota, non � lui!

- Assassino! Prendetelo! - Eccellenza, piet�!

- Portatelo via! - Ho sbagliato, perdonatemi!

Voglio uscire! Sono innocente! E' stato un errore di persona!

Voglio uscire!

Non I'ho fatto apposta!

Sono rovinato!

Non abbiamo fatto niente di grave.

lo ho rotto un vaso in testa a Sua Eccellenza Goffredo Stork...

.. ideatore dell'URC, delegato alla Conferenza Internazionale di Parigi.

- Ha avuto ci� che merita. - lo ho perduto il lavoro.

Un lavoro dove � costretto a subire umiliazioni.

E' vero, ma voi come lo sapete?

Siete simpatico. Cavaliere Emilio Poliazzi.

- Franco Bresci. - Cosa?

S�, sono Franco Bresci...

.. oppure Gino Marini o Maurice Cardan.

Franco, che piacere vederti!

Sei venuto ad aiutarmi, sei veramente un amico.

Anzi, mi hai messo nei guai.

- Cosa fai nel corpo di quest'uomo? - Il pugile.

- Ma eri a Roma. - Il tenore, non io.

- Non darmi spiegazioni, � inutile. - Meglio cos�.

Questa volta hai un corpo pi� bello. Come senti la faccia?

Bene, ma tra una settimana la gonfieranno di pugni.

- Perch�? - Devo battermi con il Lupo delle Ande. - Fai il domatore?

- E' il soprannome di un pugile. - Cos� obbedisci ai miei ordini?

- Lasciami spiegare. - Non importa.

Quello che hai combinato � un'ottima pubblicit�.

- Andiamo, ho pagato la cauzione. - Fai uscire anche lui. - Chi �?

- Un amico. - Non mi importa di lui.

Aiutalo, � un grande massaggiatore.

- Va bene, sostituir� Antonio. - Perch�?

L'ho cacciato perch� ti ha lasciato scappare.

- Lui non ha colpa. - Smettila, andiamo.

- Quanti vi hanno aggredito? - Cinque pesi massimi.

- Voi quanti ne avete abbattuti? - Uno, con un vaso.

Non puoi fuggire, Ramirez ti controlla.

Sei famoso, ti riconoscerebbero ovunque.

Inoltre con questo incontro guadagnerai molti milioni.

lo non voglio farmi rompere la faccia.

Manuel dev'essere forte. Arriva qualcuno.

- Massaggiami! - Come? - Non hai mai visto un massaggio?

- Ho sempre fatto il cuoco. - Fingi di fare la pasta.

S�, ho capito.

- Ramirez ti aspetta sul ring. - Vengo subito.

- Che fai? - Distendo la pa... la pancia.

E' un nuovo tipo di massaggio.

L� ci sono i guantoni e i bendaggi, sbrigatevi.

- I bendaggi? - Preparano prima le bende.

- Questi cosa sono? - I guanti per combattere.

Con questi guanti neanche un bambino si farebbe male!

- Davvero? - Sembrano guanciali.

- Non fanno male. - Eppure...

Mettine uno.

- Ora dammi un pugno. - A te? - S�, non avere paura!

- Ti faccio male. - No, sono morbidi. Avanti!

- Ti convincerai che non fa male. - Va bene.

COME DIVENTARE UN CAMPIONE

Smettila, sto leggendo!

- Cos'� questa roba? - Il mio nome, cavaliere Emilio Poliazzi.

Toglila! Basta, andiamo.

Ma io...

Sai bene che Maurice pu� vincere I'incontro.

Ti dar� met� della borsa di Manuel...

.. se Maurice si fa mettere a terra. - Maurice � il favorito.

- Puntando su Manuel si vincono molti soldi. - E' una buona proposta.

Cosa ne pensi, Pedro? Avanti!

Vieni, devo parlarti.

- Il lupo! - Fermo, entra anche tu!

Cos� ci siamo tutti, avanti.

Le presentazioni sono inutili, non perdiamo tempo.

Questo denaro � per te.

- Il lupo! - Cosa devo fare?

- Domenica devi perdere. - Mi pagate perch� perda?

Non parlare di lealt�, sport e cose del genere.

Il titolo non mi interessa, per me contano solo i soldi.

- Guadagnerai molto anche tu. - Paga lui? - Avrai 20.000 dollari.

Va bene?

Credo che potremmo anche accettare 20.000 dollari.

Per�... lui, Franco Bresci...

Maurice Cardan potrebbe guadagnare di pi� se vincesse.

Manuel potrebbe metterlo a terra al terzo round.

Ci provi!

Basta! I ricatti non mi piacciono.

Non avrai un soldo di pi�.

Ti consiglio di accettare, altrimenti user� mezzi pi� convincenti.

Va bene, voi siete il nostro benefattore.

- Ora andate via. - Andiamo.

Rispettate gli accordi o ve ne pentirete.

Siamo tutti gentiluomini!

E' stato facile convincerlo.

Gli europei farebbero di tutto per i soldi.

Devi barcollare e andare a terra due o tre volte.

Alla terza ripresa getteremo la spugna, non fare scherzi.

Cos'� questa storia della spugna?

E' un asciugamano che i secondi gettano sul ring...

.. per comunicare che il loro campione si arrende.

- Antonio! Credevo fossi in Italia. - Partir� dopo che avrete vinto.

Ho scommesso tutto su di voi.

Mia moglie sta male e devo raggiungerla.

- Hai sbagliato, perderai. - Voi vincerete, Maurice.

Torner� a Roma con un po' di soldi e la mia Teresa guarir�.

CAMPANELLO Presto, tocca a te!

Dopo I'incontro non avrete tempo per me, vi saluto adesso.

- Emilio! - Signorina Rawlins!

Sono venuta a salutarvi, domani parto per Parigi.

- C'� un congresso. - Sua Eccellenza?

Gli ho parlato e spero si sia calmato un po'.

Scusate, volevo ringraziarvi per il vostro intervento.

Neanche mi conoscevate.

- Ci sono persone che ci sembra di avere gi� visto. - E' vero.

- Mi � successo una volta. - Con il tenore?

Come lo sapete?

- Assisterete all'incontro? - S�, date una lezione a quel Manuel.

- Lui ha organizzato I'aggressione. - Davvero? - Andiamo.

- "In bocca al lupo!" - Ci stiamo andando.

Tutti hanno fiducia in me.

- Non sanno che il loro eroe � pagato per perdere. - Non � bello.

Ma avresti perso lo stesso.

Forza, Maurice!

Forza, Cardan!

Vorrei rompere la faccia a quel Manuel.

Lascia perdere!

Attenzione! Silenzio!

Combattimento valevole per il titolo mondiale dei pesi medi...

.. tra il campione del Messico Manuel Ormena...

.. e il campione d'Europa Maurice Cardan!

Ho dimenticato gli occhiali.

- Chi � quello pi� alto? - Manuel, non lo vede? - No.

Buttalo a terra, Manuel!

- Canaglia! - Stai calmo, non ti arrabbiare.

Uno, due...

.. tre, quattro, cinque...

.. sei, sette...

.. otto...

- In questa ripresa devi perdere. - Va bene.

Manuel, distruggilo!

- E' un mascalzone, viene voglia... - Lo devo picchiare?

No, pensa a Ramirez!

Buttati a terra.

Bene!

Vuoi farti vedere da lei, vero?

Uno, due...

.. tre, quattro, cinque...

.. sei, sette, otto, nove...

Stai gi�!

Uno, due...

.. tre, quattro...

- Franco, rompigli la faccia! - Ramirez?

Non importa, vai!

Uno, due...

- Chi � caduto? - Mi lasci in pace!

Cinque, sei, sette, otto...

Butta la spugna!

Uno, due, tre...

.. quattro, cinque...

- Che � successo? - Ha fatto cos�!

Otto, nove, dieci!

Out!

Prendetelo!

Hai voluto vincere, ma ora verr� il padrone a sistemarti.

- Maledetto il demonio! - Sono qui. - Il Diavolo?

- S�. - Aspettavo proprio lei, dove...

Non cominci con le solite storie, so cosa vuole dire.

L'ho messa nei guai, era inutile farle cambiare corpo...

.. lei vuole stare con Ellen. La accontento per I'ultima volta.

- Mi fa di nuovo cambiare corpo? - Non � ci� che desidera?

S�, ma a questo mi ero affezionato. Ce ne sono pochi cos�.

- Quale sar� il prossimo? - Lei sar� celebre, ricco...

.. e sposer� Ellen. - Spero che sia una cosa comoda.

Non dovr� fare niente, solo parlare.

Dove andr�? A Parigi.

- Nel corpo di Stork. - E' morto? - Morir� tra pochi minuti.

Hanno sparato!

Faccia presto, sta per arrivare gente.

Ma... - Coraggio, stavolta andr� bene.

Signor Stork!

- Eccellenza, siete ferito? - No.

- Qualcuno ha sparato dal balcone. - Non me ne sono accorto.

Sono un giornalista. Avete dimostrato molto coraggio.

- Guardi. - Sapete chi pu� averlo fatto?

Sua Eccellenza...

Sua Eccellenza, con la quale mi felicito per lo scampato pericolo...

.. ha ricevuto molte lettere da un pazzo che si firma...

.. Cittadino dell'Universo. Voleva impedire a Sua Eccellenza...

.. di parlare all'Assemblea Internazionale.

Faremo un'edizione straordinaria!

- Nessuna traccia. - Non riesco a trovare il proiettile.

Non preoccupatevi. Se lo trovo, ve lo faccio avere.

Grazie.

Pronto?

No, Sua Eccellenza non vuole parlare con lui!

- Chi �? - Ancora Emilio.

lo voglio parlare con lui! Emilio, sei tu!

Non sapevo che fossi qui.

- Ma... - Che succede? - E' impazzito.

E' impazzito!

Emilio! Entra!

Che fai a Parigi?

In tutti questi sfortunati avvenimenti...

.. vi ho sempre seguito fedelmente, Eccellenza.

Non mi hai riconosciuto! Non chiamarmi Eccellenza.

Voi... tu...

S�, sono io.

- Franco! - Emilio!

Fallo rinvenire.

Com'� finita con Ramirez?

Voleva uccidermi, ma � arrivato il Diavolo.

- Sei entrato nel corpo di Stork. - S�, poco fa gli hanno sparato.

- Che facciamo con il segretario? - Assumo te.

- Dov'� Ellen? - Non lo so, forse � di I�.

Ti piace ancora?

- S�, ma non ho il coraggio di dirglielo. - Ora sei Stork.

Allora?

Ogni donna sarebbe orgogliosa di accettare la corte...

.. da un personaggio come te. - Lei � diversa dalle altre.

Dille qualche frase gentile, invitala a cena.

Sii cortese, ma audace.

La donna � come la cotoletta, pi� la batti e pi� diventa tenera.

La signorina Rawlins.

Pronto?

Dite, Eccellenza.

Va bene, vengo subito.

- Sono felice che stia bene. - Sciocchezze, signorina.

- Sono i rischi del mestiere. - Ero preoccupata.

Davvero? Avete pensato a me?

Certo.

- La medicina. - Quale medicina?

La solita.

Certo.

Signorina...

E' il momento di parlare dei nostri rapporti...

Con il Centro Internazionale Emigranti? Ora scrivo.

S�, emigranti.

L'emigrante vive in una terra straniera...

.. e la sera si sente solo.

Non ha nessuno con cui sfogarsi...

.. con cui dividere il solitario pasto che lo aspetta.

Stasera cenate con me.

Non capisco.

Cenerete con me?

Se � per lavoro, non posso rifiutare.

- Se non fosse per lavoro? - Eccellenza!

- Volete dettare? - Vi ho mai detto che siete carina?

- No! - Stork era un cretino.

- Cosa? - Sono un idiota, ho perso tempo.

- Non vi riconosco pi�. - S�, sono cambiato.

- Spero che cambierete anche voi. - Scherzate. - Sono serio.

- Mi respingete! - Certo, dongiovanni!

- Allora siete onesta! - Cosa?

- Rifiutate un uomo potente come me? - Volete comprarmi con il denaro?

- I soldi non cambiano la vostra faccia di pappagallo! - Brava!

E' una faccia da pesce bollito.

Preferisco un povero professore che vive in una soffitta.

- Franco Bresci! - S�.

- Ma come lo sapete? - Amate Franco Bresci?

S�.

Credo di s�.

Emilio!

Sveglia! Avanti!

Signor Max, svegliatevi! Siete licenziato!

- Emilio, ama me! - Quale te? - Franco, quello vero!

Quello di prima!

Eccellenza!

Tra mezz'ora dovete pronunciare il discorso.

- Discorso? - Non lo ricordate? Ecco la borsa.

- Qui c'� il testo. - Questo signore?

- Impara a nuotare. - Senz'acqua? - E' vero.

Tutte le radio del mondo sono collegate...

.. con il palazzo dove si svolge I'Assemblea Internazionale...

.. per trasmettere il discorso di Goffredo Stork.

I delegati di tutte le nazioni, giunti a Parigi...

.. stanno affluendo alla sede dell'Assemblea.

Stork scende dall'auto e si fa largo tra i giornalisti...

.. che sono riusciti ad avvicinarsi...

.. all'uomo divenuto centro dell'attenzione mondiale.

- Scusate per quello che � successo. - Non importa, vi aspettano.

- S�. - Avete sbagliato bottone.

Non indovino mai con i bottoni.

- Ma... - Dite, che c'�?

Mi avete ricordato qualcuno.

- Vorrei tanto sapere dov'�. - In un vicolo cieco.

Cercava la felicit� negli altri e non sapeva che era dentro di lui.

Voi sapete di chi parlo. Ditemi dov'� ora!

E' molto vicino, ma non lo riconoscereste.

I seggi sono occupati dai delegati e rispettivi segretari.

Tutti attendono il discorso di Stork.

Ecco il delegato russo.

I delegati britannico, degli Stati Uniti e italiano.

Sua Eccellenza Stork entra nella sala.

Vai avanti!

Ringrazia, fai I'inchino.

Che faccio adesso?

- Dove sono le cartelle? - Nella borsa.

Ora cosa dico?

Inventa qualcosa, cerco la borsa.

Signore e signori...

Non ho idea di ci� che devo dirvi.

Ma vi dir� qualcosa, anche se questo non cambier� il mondo.

Oggi siamo qui riuniti per cercare di impedire un'altra guerra.

Voi sapete cosa accadrebbe...

.. se questa guerra scoppiasse.

Se cercaste di penetrare nella mente dei nostri nemici...

.. capireste che siamo tutti uguali.

La verit� � che siamo tutti degli ambiziosi egoisti.

Avidi solo di gloria e di fama...

.. anche a costo di tradire coloro che hanno fede in noi.

Calma, signori!

- E' questo? - Non lo so. - La borsa? - E' nell'auto.

Calma, signori!

Ho trovato questo foglio nella mia borsa.

"Goffredo Stork, sei sfuggito una volta alla mia giustizia. "

"Ma ora tu e chi ti ascolta in questa sala non sfuggirete. "

"Se i problemi internazionali

non saranno risolti entro 10 minuti... "

".. getter� un capsula atomica che vi distrugger�."

"Firmato, il Cittadino dell'Universo. "

- Eccolo, guardate! - Arrestatelo! - Fermi!

- Potrebbe gettare la capsula! - Accordatevi subito!

Il nostro grande desiderio � distribuire le nostre colonie...

.. agli Stati pi� bisognosi. - Le hanno prese per distribuirle.

Le colonie non ci servono. Le avete conquistate e sono vostre.

Noi siamo lieti dell'occasione...

.. per assicurare i fratelli arabi che siamo pronti...

.. a lasciare la Palestina. - Volete andare via?

Non possiamo permetterlo.

Siamo pronti a distruggere tutte le bombe atomiche...

.. esistenti sul nostro territorio. - Vi rimane il DDT.

Annuncio che da oggi

toglieremo il diritto di veto...

.. e il sipario di ferro. - E i baffi a Stalin.

Vogliamo risolvere la crisi della Germania e soprattutto di Berlino.

Lasceremo la citt� nelle mani delle potenze occidentali.

No! Noi francesi ci ritireremo.

Mai! L'America deve ritirarsi da Berlino.

Noi evacueremo Berlino, � la nostra decisione!

Le potenze occidentali non subiscono imposizioni.

- Voi resterete a Berlino! - No, andremo via!

lo non c'entro!

Franco, svegliati!

- Dove sono? - A casa tua.

- Allora sono tornato! - Dov'eri andato?

In molti posti, Citt� del Messico, Parigi, I'Opera!

- Stai sognando? - Sognavo cos� bene!

- Perch� mi hai svegliato? - Stork vuole vederti.

- Non � morto? - Cosa?

- Credevo di essere a Parigi. - Vuole assumerti come interprete.

Dopo quello che � successo ieri sera?

Nel regno del principe Khalashivar � scoppiata una rivolta.

- Il nuovo pretendente si � insediato. - Allora?

Il nuovo re ha saputo che Stork ha maltrattato Khalashivar...

.. e per riconoscenza ha aderito all'URC.

- Tu hai suggerito la frase offensiva e Stork vuole premiarti. - Ellen?

Questa notizia I'ha resa felice.

- Dove vai? - Da Ellen.

- Senza scarpe? - E' vero!

Franco, aspetta!

- Ellen! - Professore!

- Come hai capito che ti volevo bene? - Ho capito molte cose.

- Che fai qui? - Sono venuta con I'auto di Stork.

- Non qui! - Un proverbio del deserto dice...

.. "Uno che ha sete beve dove gli capita". - Ne lascia un po' a noi?

Che cattivo! Sembravi un pugile.

Ora andiamo, Sua Eccellenza ci attende.

- E' venuto fino qui? - E' entusiasta di te.

- E' merito della statuetta. - Quel brutto coso!

E' un diavolo potente, devi trattarlo bene.

- Entrate. - Grazie.

Farete parte della nostra delegazione.

- Grazie! - Ricotta romana! - Cos'� la ricotta?

- Una specialit� di qui. - Adoro le specialit�.

400 lire.

Maurice Cardan batte Manuel Ormena!

Cardan?

Vai pure.

- Maurice Cardan ha vinto! - Allora?

L'ho sognato stanotte, ero io!

- E' strano. - A volte i sogni sono veri.

Guardo le nubi

che fuggono...

.. e un desiderio languido...

.. d'oblio ricolma I'anima.

Emilio, appena torniamo, dovete togliere i baffi.

Maledetto il diavolo!

Emilio!

Sottotitoli: Laser S. Film s. r.I. - Roma