Original subtitles

AFGANISTÁN, TIERRAS ALTAS CENTRALES

El convoy llegará a las 6:00.

Tenemos que asegurar el área lo antes posible.

Entendido.

Aquí fue donde el dron captó la emisión de calor.

Encontramos un cliente.

Alto.

Suelta el arma.

La próxima vez, la carnada serás tú.

Bandido 3-4, área segura.

- Repito: área segura. - Entendido. Estamos en camino.

PUESTO DE COMBATE BULLDOG

SOPHIE CUATRO LLAMADAS PERDIDAS

SOPHIE LLAMANDO

Ya era hora.

- Papá, ¿está sucediendo? - ¿Si está sucediendo?

Ya sucedió.

Hola.

Hola, pequeño.

¡Vaya!

¡Es hermoso!

Sí. Y ya sabe hablar.

¿Sí?

Creo que dijo: "Es mejor que papá vuelva pronto

y ayude a mamá a cambiar los pañales".

Pronto, querida. Sólo tres meses más.

Te amo muchísimo.

También te amo.

¡Hola, Marshall!

¿Qué pasa? ¿Ya nació el bebé?

- ¡Sí, mira! - ¡No me digas!

Felicitaciones, amigo.

Vaya.

El chico es feo. Sin duda, es tuyo.

¿Volverás a alistarte?

No lo sé.

¿Crees que Sophie lo aceptaría?

No lo sé.

Si no te alistas, ¿qué vas a hacer?

Lo entiendo. No lo sabes.

¡Sargento! ¡Sargento!

Recordé dónde lo había visto, señor.

Él ganó la carrera de Loretta Lynn en 2015.

Todos creían que ganaría Kurt Walker.

Déjame ver.

Buena foto.

Nos lo ocultaste, Bennett.

Pudo ser profesional, señor.

¿Qué está haciendo aquí?

Correr por trofeos no me interesa.

- Pero ¿y el dinero? - ¿Y las mujeres?

- Ya tengo una. - ¿Y el dinero?

Amigo, siempre quise servir.

Cuando supe que podía ser motociclista militar, me realicé.

Lo entiendo.

También rechacé un trabajo muy bien pagado.

Gerente de Taco Bell.

Limpiamos este lugar hace meses.

El satélite muestra actividad intermitente de nuevo.

¿Hueles eso?

Sí.

Alguien prepara su almuerzo.

Bandido 3-2, en el blanco, asegurando el objetivo.

En marcha.

¡Riley!

¡Riley! ¡Quédate abajo!

¡Diablos!

¡Riley, quédate abajo!

Quédate ahí, resiste.

Bandido 3-2, es Alfa 2-5.

¡Soldado herido! ¡Repito, soldado herido!

Estoy bajo fuego enemigo.

¡Lancen fuerza de reacción rápida!

Entendido, Alfa 2-5. Lanzada. Resista.

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos, arriba.

¡Vamos, resiste, Riley!

Falta poco. ¡Vas a lograrlo!

¿Cómo se siente, sargento?

¿Sargento?

Riley...

¿Dónde está Riley?

Está en cirugía. Pasó toda la noche allá.

Están haciendo todo lo posible para ayudarlo, pero...

Para ser sincero,

no se ve bien.

Tengo que hablar de otra cosa con usted.

Pudimos salvarle la pierna,

pero usted sufrió varias fracturas en el pie.

No hay forma de saber si se curará bien.

Por eso, recomiendo la fusión subtalar del talón.

Es el único modo de volver a caminar sin dolor.

¿Pero?

Pero va a limitar el movimiento del talón

y no podrá andar en moto del mismo modo.

No, gracias.

De todos modos, sería algo que yo no aconsejaría.

Tómese un tiempo para pensarlo.

No hace falta.

Voy a arriesgarme.

Creo que no entendió la gravedad de sus heridas, sargento.

Aunque se cure,

con la barra en la espalda y los tornillos en la pierna, hijo,

ya no podrá ser motociclista del ejército.

Voy a recomendar una baja médica.

Lo lamento.

UN AÑO DESPUÉS

Bennett, ¿la KX está lista?

Casi lista.

¡Amigo, déjame ayudarte con esto!

Yo puedo. Todo bien.

Si te lastimas, Sophie va a darme una paliza.

Y voy a llorar, amigo. Soy un llorón. Es vergonzoso.

Está bien.

¿Conoces a ese tipo?

- ¿Estás bien? - Sí, ni lo sentí.

- ¿Nada? - No.

El médico no sabe sí voy a mejorar un día.

Pero sigo con la fisioterapia.

¿Quién es ese tipo?

El hermano menor de Kurt Walker, Chris.

- Él también corre ahora. - ¿Sí?

¿Él es bueno?

Él tiene un pequeño patrocinio.

De mi primo, en realidad.

Correrá en las eliminatorias este año.

No te llega ni a los talones cuando tenías su edad.

Vamos, cariño.

Le echaré un vistazo a esa 650.

- ¿Todo bien, compañero? - Sí.

- Muy bien, gracias por hoy. - Hasta mañana.

- Marshall, espera. - Sophie, yo puedo.

- No, no. Te ayudo. - Cariño...

Basta.

Sube.

- Dame. - Gracias.

¿Listo?

- Sophie. - Cyrus.

¿Estás bien?

¿Todo bien?

- ¿Por qué no me dejas ayudarte? - Estoy bien.

¿Estás seguro? Está bien.

- Hola. - Hola, papá.

- ¡Hola, amigo! - Hola, hijo.

- ¿Cómo se portó? - Muy bien.

Lo hice hablar. ¿Qué es esto?

Tractor.

- ¿Lo oyeron? - ¡Es un tractor!

- ¡Así es! - Muy bien.

¿Dónde está papá?

- ¿Quieres saludar a papá? - ¿Quieres ir con él?

- Cuidado. - Ven.

¿Todo bien ahí?

Hola.

¿Estás viendo al cachorro?

¿Quién es?

Despacio, compañero.

¿Harley?

Muy bien, creo que ya basta.

- Está todo bien. - Yo lo cargo, está pesado.

- Él está bien, ¿y tú? - Ya sabes, día difícil.

¡Mira!

Por favor, come un poco.

Sólo un poco.

Come, por favor...

- ¿Hay queso parmesano? - No te levantes, yo lo traigo.

- Sophie... - ¡Yo lo traigo!

Está bien, hijo.

¿Alguna noticia de la pensión?

Gracias.

Aún está en proceso.

Lo juro, Cal, cuando él reciba la pensión,

ayudaremos mucho más aquí.

Si la sequía no termina, no va a servir de nada.

El precio de la comida volvió a subir.

¿Qué vas a hacer?

Nada.

Sin alimentos orgánicos, la leche no será orgánica.

Quizá tenga que despedir más gente y levantarme más temprano.

Llegaste tarde anoche. ¿Sucede algo?

Tuve que cambiar la bomba del tanque.

¿Sí?

¿Necesitas ayuda?

- Amor... - Sophie, vamos.

Acepté que repararas motos sentado en un banco.

- No quiero que te arriesgues. - Está bien.

- No, sólo quiero ayudar. - No me vengas con eso.

Vas a terminar subiéndote ahí en dos minutos.

Sophie, no puedo quedarme sentado nada más.

¡Nada de riegos innecesarios! ¡Se acabó la discusión!

- Tenemos que hablar de esto... - Tengo clases. Gracias.

- Voy a salir un poco, Marshall. - Está bien, papá.

No llores. Vamos.

Bueno, compañero. ¿Vamos a dormir?

¿Marshall?

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás lastimado? - No.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿Quieres ir al hospital? - No, es que...

Es que no pude cambiar la lámpara.

Va a tardar un poco, hijo. Vas a mejorar.

Oye, oye...

- Está todo bien. - No puedo ni cambiar una lámpara.

No pasa nada.

- Sólo debes esperar, hijo. - Sólo quería cambiar la lámpara.

Bennett, ¿ya reparaste la KTM?

- ¿Por qué no me llamaste? - Yo puedo.

¿Qué hay de almorzar?

¿No te parece raro dispararles a árabes del otro lado del mundo

y ahora trabajar para uno?

- ¿Encontraste a mis parientes allá? - Eres un idiota.

En serio. No sé de mi primo Makhmoud hace tiempo.

¿De casualidad no le disparaste a alguien con ese nombre?

¿Uniceja, nariz grande, medio gordito?

Él sólo jugaba a ser terrorista, entonces creo que no.

Pero puedes preguntarle a alguien.

Sé que ustedes creen que los blancos no sabemos nada de geografía,

pero tu familia es de Irán, eso te hace persa.

Y como Irán está en Asia, eres asiático.

Por eso me encanta la comida japonesa.

- Amigo, quiero agradecerte. - ¿Por qué?

Por darme trabajo.

El negocio anda flojo. No me necesitas.

No todo es caridad.

Nadie arma motores más rápido que tú.

Y como te pago por hora, me sirve.

Bueno.

Tu pierna está mejorando, ¿no?

Más o menos.

¿Has pensado en dar clases?

Puedes cobrar 100, 150 por hora. Un poco más de lo que te pago.

- ¿Un poco? - Les encantaría aprender de ti.

Mucha gente lo hace, nadie se va a interesar.

¿Estás loco?

¿Verte corriendo en la pista de nuevo?

No es tan fácil, amigo.

- Vamos a cerrar más temprano hoy. - ¿Por qué?

Es Chris y mi primo,

Amir Pasha Abula Gharahasanloo Roghieh,

pero lo conocen como Tony Pantera.

No vino sólo a saludar.

¿Hay enemistad?

Yo corría en su equipo, pero él se exaltaba.

Siempre se metía en peleas y eso no terminó bien.

Ahora él tiene su propio equipo.

Cuando se trata de motos, gasta mucho.

Entonces, sonríe.

Entonces, ¿aquí es donde mueren los sueños?

¡Tony! Agradable como siempre.

¡Cyrus!

Sigues siendo la flor delicada de siempre.

- Él no tuvo una oportunidad. - Aún sostenía la Big Mac.

¿Bennett?

Hola, Kurt.

- Este tipo me daba trabajo en las pistas. - Me acuerdo.

- Felicitaciones por el éxito. - Gracias.

Supe que entraste al ejército.

Me sorprendió.

Pero, al menos, volviste entero.

Eso es bueno. Me alegra verte.

Entonces, ¿cómo puedo ayudarlos?

Necesitamos un kit para la KX.

- ¿Frente y trasera? - ¿Qué crees?

Bien, aquí lo tenemos. Síganme.

Voy por fuera en tercera, salto y corto hacia la izquierda.

Siempre te pasan aquí. Creo que el viento te estorba.

- ¡No es verdad! - Sí. No son los X-Games.

- Debes quedarte abajo. - Hay que entretener al público.

Te sientes un superhéroe, pero estás perdiendo tiempo.

Con la instalación, costará ocho mil dólares.

Genial.

Así se corre. Hazle caso al profesional de tu hermano.

Tienes que frenar y doblar en el momento exacto.

Sólo tienes que hacerlo con firmeza.

Ya entendí.

Pero si te abres y giras un poco después,

ganas 15 km/h al salir de la chicana.

Pero dejas el interior descubierto.

- Es arriesgado. - Es una maniobra tonta.

Si traen las motos mañana, estarán listas para el fin de semana.

Si sólo tienes un tipo atrás, pueden dejarlo pasar, ¿verdad?

Entras tardes, aceleras y lo pasas en la próxima curva.

Bennett, gracias,

pero no quiero que Chris se confunda.

Lo siento, amigo.

Yo corría bien, sólo quería ayudar.

Sí... No te ofendas, Bennett, pero...

Como tú mismo lo dijiste, pasó un tiempo.

Lo que Marshall quiere decir

es que él fue el más rápido en todas las carreras.

- Él sabe de lo que habla. - Sí, pero Kurt es profesional.

- Profesional o no... - Olvídalo, Cyrus.

¡Por favor! Profesional o no, es un buen consejo.

Si le hacen caso a Marshall, serán más rápidos.

Mira...

Puedes guardar las piezas. Después hablaré contigo.

- Vamos, muchachos. - Sí.

¡Chicas, nos vamos!

No tenías que hacer eso.

Al diablo con ellos.

¿Listo?

¿Quién es ese?

¿Quién es ese?

El otro día, hablé con una profesora

y ella no tenía idea de lo que hacía ese caballo.

Era lo que me dijiste.

Él movía las orejas hacia adelante y hacia atrás.

No aprendes todo en el curso de veterinaria.

Era obvio que algo le molestaba al caballo.

Mamá cree que se debe a que su asistente no se baña.

Y él apesta. ¡Huele mal!

Necesitas una ducha, hueles muy mal.

Hueles muy mal.

¿Quieres ducharte? Lo sé, es hora de bañarse.

Ven, vamos a subir. Da las buenas noches.

Duerme bien, ¿sí?

Listo.

- Es el último. - Muy bien.

Bueno. Coloca ese en el suelo.

Encontré la gotera. Necesito una llave inglesa.

Aquí está.

Gracias.

- Ahora, ¿puedes sostener esto? - ¿Esto?

- Sí. ¿Lo tienes? - Sí, adelante.

¿Qué te molesta, muchacho?

Kurt Walker pasó por el taller hoy.

Sí.

¿Y tú?

Voy a tener que vender esta máquina.

¿Y qué vas a hacer sin ella?

Pronto no va a importar. Estoy atrasado en la hipoteca.

¿Por qué no me contaste, papá?

¿Cuánto?

Un poco más de cinco mil.

Bueno, está bien.

- Tenemos dos mil ahorrados... - Guárdenlo.

Si no llueve, va a seguir acumulándose.

- Yo quería dejarles este lugar. - Todo bien, papá.

No está todo bien, Marshall. Yo no estoy bien...

¡Diablos!

¡Dios mío!

Lo siento.

- Se me escapó. - No pasa nada.

No, no.

Lo lamento, hijo. No parece estar roto.

Me duele.

- Me duele, papá. - Sí...

¿Ves?

Va a tardar un poco.

Mira, estamos cansados y un poco torpes,

así que me parece mejor terminar por hoy.

Hablaremos de esto mañana.

Muy bien. Yo limpio aquí.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Sólo échale un vistazo a Ray-Ray por mí.

- Lo haré. - Gracias.

- ¡Duele! - Sí.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá.

Diablos.

Está bien.

Allá vamos.

Vamos, vamos.

¿En dónde está?

Eres un idiota. No tiene gracia.

- Hola. - Hola.

Hace tiempo que no me esperas.

Lo sé.

- Cariño, no. Tu pierna. - Te sostengo, mujer.

Engordé unos kilos desde que nació Ray-Ray.

- Sí, engordaste realmente. - Qué grosero.

- Tendrás que perderlos de algún modo. - ¿De veras?

Está bien.

¿Qué te sucede?

- Mañana te cuento. - Está bien.

¿Instructor?

¿Quieres volver a andar en moto?

Sólo voy a andar con chicos, cariño.

No tenemos que correr ese riesgo.

Necesitamos el dinero.

Estamos bien, Marshall. No tengo tiempo para esto.

Sophie, mi papá debe la hipoteca.

- ¿De qué estás hablando? - Es sólo medio tiempo.

Algunas clases por semana, tendremos dinero extra.

No, de ningún modo. Voy a volver a la clínica.

¿Y dejar de estudiar?

- ¿Qué hay de Ray-Ray? - Pagaremos una niñera.

¿Le pagarás a alguien para que crie a nuestro hijo?

Vas a estar metida en la clínica y yo en el taller.

Quiero más, nena. Quiero que tengas tu clínica.

¿Recuerdas cuando el médico dijo

que bastaba una mala caída para que no caminaras nunca más?

Un accidente en auto haría lo mismo, pero conduzco.

Si te subes a una moto,

tomo a nuestro hijo y me mudo con mamá.

Sophie...

- ¡Querida! - ¡No llegues tarde a la fisioterapia!

EN VENTA

Cyrus, pasa por mi casa después de que salga Sophie.

- ¿Para? - Para recoger mi moto.

Iré a la pista el sábado a buscar clientes.

Es una mala idea.

¿A qué hora?

Maldita sea.

No hay nadie en la pista de entrenamiento.

Pero la pista principal está llena.

- ¿Todo bien? - Sí.

¡Vamos, rápido!

Voy allá fuera, Nick.

¡Vamos! ¡Todos a la pista!

- ¡Jimmy, espera! - ¡Rápido, amigo!

¡Vamos, vamos!

¡Un buen sábado a todos!

Bienvenidos a otra carrera en la pista Glen Helen.

Sólo quedan diez minutos de entrenamiento.

Echemos un vistazo.

Muy lleno para una carrera local, ¿verdad?

Hacía tiempo que no veía esto.

¡Forrest! ¡Forrest!

- Hola. - ¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?

Bien. ¿Por qué tanto público?

Kurt Walker tuiteó que estaría aquí hoy.

- ¿Él va a correr? - No, su hermano, Chris.

Y todos quieren ver si él supera a la joven promesa.

El premio es de cuatro mil.

- ¿Crees que alguien lo superará? - Nadie supera a los hermanos Walker.

Ni siquiera me agradan esos engreídos.

Pero atraen mucho público.

Amigo, tengo que irme. Hasta luego.

Cuídate, Forrest.

Todos los corredores deberán inscribirse antes de las 9:00.

- Elegimos un mal día para venir, ¿no? - Sí.

- Sí. - ¿Qué quieres hacer?

Creo que voy a correr.

Sí, claro. No.

Primero, ve si puedes dar una vuelta.

Dar una vuelta es una cosa,

pero competir no es inteligente en tu estado.

- Necesito ese dinero. - Se lo prometí a Sophie.

Lo sé. Hablaré con ella.

- ¿Sí? Serás convincente internado. - Lo haré contigo o sin ti.

¡Es una mala idea!

- Listo. Buena suerte. - Gracias.

Siguiente.

¿Marshall Bennett?

Hola, Charlotte.

Bienvenido de vuelta.

Gracias.

No te acerques al grupo. Baja la colina con cuidado.

Yo me encargo.

¡Tú moto ni siquiera está regulada!

Estaré bien. Corrí aquí la última vez.

¡Hace cuatro años!

Corredores, en sus marcas. Vamos a empezar.

¿No eres musulmán?

Sólo delante de mi abuela.

Hoy serán 20 vueltas.

¡Y serán 20 vueltas increíbles!

Todos están preparados. Todo el mundo tiene un favorito.

Veamos quién gana.

Tenemos un invitado especial, un fantasma del pasado.

Mira quién está aquí.

El campeón del Loretta Lynn 450C de 2015.

No lo veo desde entonces. Señoras y señores,

usando el número 32, ¡Marshall Bennett!

- ¿Oí bien? - Es más tonto de lo que yo creía.

Señoras y señores...

¡A correr!

¡Y largaron!

Rob Pocius va primero. Ellos van uno detrás del otro.

Los más rápidos empiezan a alejarse.

Girando en el final de la pista,

Chris Walker se acerca a Rob Pocius.

Pelea por la punta.

¡Hasta luego!

Chris Walker toma la punta. Era sólo cuestión de tiempo.

¡Diablos!

- Me da lástima, amigo. - Es una gran vergüenza, hermano.

Marshall Bennett va último esforzándose para continuar.

Chris Walker va primero en la segunda vuelta.

¡Muy bien!

Todos dan lo mejor de sí,

pero Walker se está alejando.

¡Está en otro nivel!

¡Aquí viene él de nuevo! Parece sin esfuerzo.

VUELTA 10

Chris Walker demuestra que tiene mucha resistencia.

Estamos en la mitad de la carrera y los demás se están cansando.

¡Vamos!

Bien.

El número 32 avanza y ya no está en el último lugar.

Vamos.

¡Mira esto! ¡Parece que el número 32

decidió dejar la primera marcha!

¡No puedo creerlo!

¡Bennett está alcanzando a Walker!

Aquí vamos.

¡Y Bennett da un gran salto en la subida triple!

¡Vamos!

¡Esto es increíble!

Marshall Bennett aparece de la nada,

cruza todo el campo

¡y ahora está desafiando a uno de los mejores!

¡Sí! ¡Vamos, muchacho!

Está pegado al tonto de tu hermano.

¡Hoy no!

¡Walker se está esforzando! ¡No va a dejar pasar a Bennett!

¡Está detrás de ti! ¡Continúa!

¡El uno y el 32 están volando!

Están una vuelta al frente.

Última vuelta, amigos.

¡Vaya! ¿Quién lo hubiera previsto?

¡Sí!

Bennett llegó a su límite.

Es rápido, pero no puede pasar a Walker.

¡Vamos, vamos!

Desgraciado, sé lo que vas a hacer.

Te atrapé.

¡Hazlo!

¡Bennett pasa a Walker!

¡No puedo creerlo!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Sí!

¡Marshall Bennett gana la carrera de hoy!

¡Increíble!

¡Qué porquería!

¡Desgraciado!

¡Sí! ¡Amigo, divino!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Eso fue genial!

¿Creías que era entrenamiento?

¡Mira eso!

- Marshall Bennett, número 32. - Gracias, amigos.

Eso significa 32 % de descuento en todo lo de Moto Mischief.

- Voy al baño. - Muy bien.

EN VENTA

- ¿Qué te parece? - Me gusta.

- Es una buena máquina. - ¿Puedes mejorar un poco el precio?

Tal vez.

Ya vuelvo, Earl.

Te espero aquí.

- Papá. - ¿Qué tal?

- No tienes que venderla. - ¿Por qué?

Conseguí el dinero.

¿Qué hiciste? ¿Robaste un banco?

Peor.

Gané.

Voy a volver a correr.

Sophie...

Sophie, basta, por favor.

No podemos vender la casa. ¿Qué querías que hiciera?

Perdiste la razón, Marshall.

Cuando quisiste alistarte, estuve a tu lado.

Cuando te enviaron lejos, estuve a tu lado.

Cuando te hirieron, estuve a tu lado.

¡Hasta limpié tus necesidades!

No puedo rendirme, cariño. Tengo que intentarlo al menos.

¿Y si te caes en la carrera?

Es lo que sucederá. ¡Puedes quedar inválido o peor!

Lo sé.

Lo sé.

Prefiero arriesgarme que morir un poco todos los días.

Casi te perdí una vez.

- No puedes volver a hacerme eso. - Cariño...

- Sophie... - ¡No!

Vete, Marshall.

Soy yo, querida.

¿Podemos hablar?

Sí, pasa.

¿Estás bien?

Me imagino.

Siéntate.

Ven.

Sophie, estuve casado

con una piloto de helicópteros del ejército durante 22 años.

Entonces...

ya estuve en tu lugar.

Casi no me casé con ella porque tenía tanto miedo

de que, un día, golpearan a esa puerta...

¿Cómo manejaste eso todos los días?

Es simple.

Yo no podía imaginar mi vida sin ella.

Pattie prestó servicio durante toda su vida.

Con tantas misiones, se convirtió en rutina.

Hasta que un día...

Su helicóptero se cayó durante un entrenamiento.

Yo...

Sé que parezco un tipo recio, pero, ese día...

Dios mío, ese día, se me partió el corazón.

Ella era el amor de mi vida y me dio a Marshall.

Todo lo que soy hoy,

todo lo bueno que tengo hoy,

se lo debo al tiempo que pasé con ella.

Entonces...

si amas a mi hijo,

no te dejes llevar por especulaciones.

Me sorprende que te dejara volver.

Hablemos.

Sé sincero conmigo.

¿Realmente puede volver a correr?

Sí. Muchos se recuperan de heridas graves.

¿Tan graves como las suyas?

Doug Henry, Trey Canard, sí. Algunos vuelven mejor que otros.

Pero ¿cuáles son sus posibilidades?

No lo sé. ¿Busco mi bola de cristal?

No es suficiente.

Marshall no es sólo tu amigo, él es el padre de mi hijo.

No podemos correr como amateurs por 200 dólares.

¿Quieres que lo apoye?

Bueno. Entonces, mírame a los ojos,

no me vengas con tonterías y dime lo que crees, por favor.

¿Quieres saber por qué lo contraté?

Claro.

Imagina que tienes una tienda de pianos

y Mozart entra para pedir empleo.

Fue lo que sentí cuando él vino aquí.

Marshall es uno de los pilotos más talentosos que yo haya visto.

Lo miro desde que él era chico. Es fácil para él.

Pero ¿aún puede correr?

Por lo que vi ayer, yo apostaría en él.

Voy a patrocinarlo con todo lo que tengo.

¿Sabes afinar una moto?

- Fui el mejor jefe de toda... - Perfecto, eres el jefe y yo, la gerente.

Esta es la condición, si quieres mi apoyo.

Entonces, tómalo o déjalo.

¿Tenemos un trato?

No me gusta que una mujer esté al mando.

Quizá sea algo cultural,

pero, en mi país, las mujeres son para ver, no oír.

Ni siquiera las ven.

Sólo necesitas 60 puntos para recuperar la licencia y ser profesional.

La forma más rápida es estar entre los tres primeros

en cuatro eliminatorias.

Tienes la habilidad, pero no tienes resistencia.

Si Walker se hubiera esforzado, habrías perdido.

- Te llevará tiempo recuperar la fuerza. - Cuanto más fuerte, más seguro.

- Muy bien, puedes probarla. - ¿Sí?

Muy bien. Tu turno, papá.

No.

Harás algunas semanas de trabajo aeróbico antes de correr.

Y para bajar el costo de los viajes, harás sólo carreras cercanas.

Usarás el mejor equipo para tus prácticas en la pista.

Estas rodilleras te darán más apoyo y más flexibilidad.

¿Qué te parece?

- Son buenas. - ¿Sí?

Aún estás un poco rígido, tienes que soltarte más.

Practica esos saltos, no inventes nada,

no acuestes mucho la moto.

Es demasiado arriesgado.

Concéntrate en el aterrizaje.

Todo el dinero será para que ustedes conserven la casa.

Vamos, Harley.

- Eres terrible. - Lo siento, ¿te asusté?

- Tendré que darte una lección. - ¿Sí? ¿Tú y qué ejército?

TULARE, CALIFORNIA

- ¿La tienes? - Así es.

¡Mira quién apareció!

- Voy a hacer la inscripción. - Está bien, cariño.

Gracias, cariño.

- ¡El equipo Pantera en acción! - ¿Qué tal, Dickson?

- ¿Quiénes son? - Los chicos de Kurt.

El equipo de mecánicos Irongrip.

¿Tienen una masajista ahí dentro?

Si la tienen, voy a abandonarte, muchacho.

¿Qué está haciendo?

Falta poco para el fin de la carrera...

PRIMERA ELIMINATORIA

y nadie alcanza a Walker.

¡Él está dominando la pista!

- Vamos, vamos. - ¡Vamos!

- ¡Walker llega primero! - ¡Sí!

Seguido por Ashton, Lee y Bennett.

- ¡Sí! - ¡Estuvo bien! Muy bien.

- ¡Eso es! ¡Felicitaciones! - ¡Bien hecho, amigo!

Dudé demasiado, me puse nervioso.

Venciste a 20 motociclistas.

Cuarto lugar son 18 puntos. Nada mal.

- Lo hiciste bien. - ¡Los reventaste! ¡Qué orgullo!

SEGUNDA ELIMINATORIA

Walker, McClane y Bennett ocupan los tres primeros lugares.

Tercer lugar son $1500 dólares. ¡Es genial!

Estuviste fantástico, querido.

Hay que bajar la trasera y reforzar la delantera.

No hay problema.

Puedo ser más rápido.

TERCERA ELIMINATORIA

En esta carrera polémica,

Chris Walker va primero con los demás pegados a él.

¡Vamos!

Faltan dos vueltas y Walker se está alejando.

¡Vamos, Chris!

Ahí voy.

Es la última vuelta y no puedo creer lo que estoy viendo.

¡Marshall Bennett está por alcanzar a Chris Walker

a un ritmo alarmante!

Casi lo tengo.

¡Vamos, vamos!

- ¡Casi lo logras! - ¡Vamos, vamos!

¡Acelera! ¡Vas a lograrlo, cariño!

¡Rápido, vamos!

Y Chris Walker apenas gana con Bennett pegado a él.

¡Qué reñida!

¡Segundo lugar! ¡Viva! ¡Viva!

- ¿Problemas con la moto? - No, él es bueno.

No, amigo, sólo tienes que mejorar.

- Tú tienes que mejorar. - ¿Por qué?

Otra carrera y él se vuelve profesional.

Entonces, tú tendrás que enfrentarlo.

Bien hecho, amigo.

La próxima carrera será en Victorville.

Si sales entre los diez primeros, tendrás los puntos necesarios.

Y tenemos la atención de los patrocinadores.

Dame la mano, por favor. Gracias.

Vamos.

No hacemos esto hace tiempo.

Nunca debimos haber parado.

Señor, siempre estamos agradecidos por nuestro tiempo juntos.

Gracias por nuestra casa, por esta comida,

y, sobre todo, por las buenas compañías.

Incluso Cyrus.

- Amén. - Amén.

¿Quieres verduras?

VICTORVILLE, CALIFORNIA

El terreno es demasiado pesado. Podemos bajarla un poco más.

¿Puedes traerme la llave?

Papá, la 32 está ahí.

Buena vista, hija.

Hola, señor. Busco a Marshall.

Hola, sargento.

¿Riley?

Hola, amigo.

¡Hola!

¡Qué bueno verte!

Perdón por no responder tus mensajes.

Todo bien, tú estás bien.

Estuve mal un tiempo.

Ya sabes.

- Rebecca quiere decirte algo. - ¿De veras?

Hola, cielo.

Gracias por traer a papá a casa.

De nada, querida.

Tienes un buen padre.

- Gracias. - De nada.

- Mi esposa, Sophie. - ¡Hola!

- Mi papá, Cal. - Mucho gusto.

Ray-Ray y mi compañero, Cyrus.

- Mucho gusto. - El gusto es mío.

¿Cómo supiste que iba a correr?

Yo también estoy corriendo. Es parte de la terapia.

¿Sí?

Con el grupo de apoyo a los veteranos, el VetMX.

Alguien vio tu última carrera y mencionó tu nombre.

No lo creí al principio.

Qué bueno verte, amigo.

A Bennett le gusta tomar la línea externa.

Él sale y tú entras.

Si él entra, tienes que salir.

Te entiendo.

Eres más rápido que él en las curvas.

Ahí puedes pasarlo.

Concentración.

Todo bien.

CUARTA ELIMINATORIA

¡Qué batalla!

Bennett busca la punta,

pero parece que Walker quiere mantenerlo.

- ¡Vamos! - ¡Ve, ve!

¡Sí! ¡Continúa así!

Walker lo intenta, pero no puede alcanzar a Bennett.

Sólo faltan dos vueltas.

¡Sí, vamos!

¡Diablos!

¡Dios mío!

Eso va a doler.

¡Bennett sale de la pista!

Esperemos que esté bien.

Maldita sea.

Ve, yo cuido al bebé.

Quédate aquí. Ya vuelvo.

Espera.

Vámonos de aquí.

¡Oye, imbécil!

¡Sé lo que hiciste, basura!

Tienes muchas agallas

o no ves bien, enanito.

¡Vamos, Riley, resiste!

¡Falta poco! ¡Vas a lograrlo!

Fractura oblicua en la tibia.

Y fue en la pierna buena.

Con estas lesiones,

él no debería estar corriendo, pero creo que ya lo sabe.

- Sí. - Estos tipos son muy tercos.

- ¿Cuánto tiempo...? - No pregunte.

Como mínimo, ocho semanas para volver a conducir.

Doce semanas sería mejor.

Nunca más sería lo ideal.

- Volveré a verlo mañana. - Gracias, doctora.

- Se perderá todas las eliminatorias. - Bueno, espera un poco.

¿Puedo hablar con él un minuto, por favor?

Claro.

¿Cariño?

¿Cariño?

No sé en qué estaba pensando, cariño.

No digas eso.

Tenías razón. Es demasiado arriesgado.

Basta. Correr es parte de ti.

Cuando dije "acepto", te acepté por completo.

Gracias.

¿Por qué?

Por dejarme intentarlo.

Recórrete.

Vamos.

Entonces, creo que voy a tomarme el próximo semestre y...

- No, cariño. - Sólo por un tiempo.

Para no quedarnos tan atrás, ¿sabes?

Cuando mejore, voy a reparar mil motos,

enseñarles a muchos chicos a correr y haré lo posible

para que tengas tu clínica.

Te lo prometo.

- Te amo. - Te amo muchísimo.

TRES MESES DESPUÉS

¡Cyrus!

- ¡Cyrus! - ¿Qué?

La moto está lista. ¿Puedes ayudarme?

¡Ya voy!

- ¿Puedes llevarla? - Luce bien.

¡Llegó el almuerzo!

- Sophie. - Cyrus.

¿Qué haces en la clínica? ¿Les pides a los animales que tosan?

No.

Doy inyecciones, examino los dientes, hago exámenes, esas cosas.

- ¿Y castración? - También.

- Apuesto a que eres buena en eso. - No lo olvides.

- ¿Qué tal, campeón? - ¿Qué quieres aquí, Tony?

Vine a preguntarle algo a Bennett.

¿Es todo lo que tienes?

- ¿Cómo dices? - Sal de aquí, Tony.

- Tengo curiosidad. - Lárgate, idiota.

- No te metas, mocosa. - ¿Cómo dices?

Da media vuelta y sal de aquí.

- Sólo quiero saber si acabó. - Espera...

Está todo bien.

- ¿Cuál es tu problema? - Es simple.

¿Crees que puedes vencer a los hermanos Walker?

- ¿Si no estuviera lesionado? - Sí.

Me limpiaría el trasero con los dos.

Está bien.

Voy a mostrarte algo.

¿Ves esta cicatriz?

Hangtown, 1997.

Un idiota me saboteó la moto.

Me costó la carrera.

Me acuerdo de eso.

¿Ves esta de aquí? Fue por reventarle la cara.

También me acuerdo.

Si hay algo que no hago es sabotearle la moto a alguien.

- Fue uno de tus chicos. - Tal vez.

Pero ya no es de los míos.

Chris dejó el equipo.

Hicimos un acuerdo cuando lo patrociné

que, como profesional, llevaría a Pantera Racing a ese nivel con él.

Pero me dejó y se fue con Irongrip y con el tonto de su hermano.

Realmente quiero darles una paliza a los dos.

Pero ¿sabes lo que es mejor?

Tú.

Quiero que acabes con ellos en la pista.

- ¿Hablas en serio? - Nunca hablé tan serio.

No puedo correr ahora.

- ¿Cuándo? - Cuatro a seis semanas.

- ¿Fractura estable u oblicua? - Estable.

- Entonces, ya te curaste. - ¿Eres médico?

¿Sabes cuántos huesos me rompí?

Mi fisioterapeuta puede hacer su magia contigo.

Vas a estar bien enseguida.

- Para las últimas carreras. - ¿De Loretta Lynn?

No, no puedo pagar. Es en Tennessee.

Yo pago todo: gasolina, hotel...

Vas a competir.

Algunos meses después,

es el campeonato Lucas Oil Pro.

Tienes que ganar.

Continúa corriendo.

¡Marshall Bennett gana el Loretta Lynn 450!

¿Qué ganas con esto?

Pantera Racing se vuelve profesional, finalmente.

¿Lo aceptas?

El campeonato de Motocross Lucas Oil Pro empieza

en la histórica pista Glen Helen, en el glorioso Sur de California.

Es una de las pistas más populares por los saltos y alturas variadas.

Muchos corredores se entrenan en ella todo el año,

como el 8, Chris Walker.

Es su primera carrera profesional con Irongrip Tools.

- Saldrá todo bien. - Es hermano del último campeón,

el 88, Kurt Walker.

Chris estuvo entre los tres mejores en todas las eliminatorias.

Sin duda, el talento es de familia.

No me sorprendería que los dos se subieran al podio.

Fantástico.

- Aquí está. - Genial.

- Muy bien, ¿cómo se llaman? - Victoria y Rebecca.

Victoria y Rebecca.

- Bonitos nombres, ¿no? - Muy bonitos. Gracias, chicas.

- Gracias. - Gracias.

Tony. Tony.

Espera. ¿Pensaste mejor lo que conversamos?

Sophie, no te ofendas, pero no tienes experiencia.

Yo iba bien antes de que aparecieras.

Por media temporada.

- ¡Llevo 20 años haciendo esto! - Pero puedo ayudarte.

- Ya dirigí la clínica... - No puedes ser la gerente.

Yo soy el gerente del equipo. Pagué todo esto.

¿Tienes otras ideas?

Relaciones públicas.

Ayudaré a conseguir patrocinadores.

¿Y cuáles son tus aptitudes para eso?

Los patrocinadores son hombres y tengo senos.

Hecho.

Rápido, rápido. ¡Mira eso, rápido!

¡Tranquilo, grandote!

Ellos no te harán más daño hoy.

La novena eliminatoria es demasiado para ellos.

Mira quién llegó.

- ¿Qué tal, amigo? - Hola. Qué bueno verte.

¡Hola, amigo! Gracias por venir.

No me lo perdería por nada. Te traje animadores.

- ¿Sí? - Son de mi grupo de apoyo.

Son tus admiradores.

- Soy Justin. Encantado. - Encantado, amigo.

- Soy Dustin. - Hola. Encantado.

- Brad. - Hola.

- ¡Atención! - Nick. Encantado.

Motociclistas a la línea de largada.

- ¿Te alongaste? - Sí.

Escucha... Tengo patrocinios para hoy,

pero el bono del patrocinio es el único modo de continuar.

Da lo mejor de ti.

Este es uno de los comienzos de temporada con más público.

Vinieron más de 20 mil personas a ver

qué motociclista se llevará el premio de 25 mil dólares.

Gracias. Muchas gracias.

Oye, Bennett, mi hermano y yo vinimos aquí para ganar.

- No te interpongas. - Te vi en las eliminatorias, Chris.

Sabes que te llevamos más de cuatro segundos.

Sólo sé que eres una copia de tu hermano.

Y voy a hacerte morder el polvo también.

Ve.

Marshall Bennett, número 32, tiene que verlo.

Creía que estaba lesionado.

Ni las bombas de Afganistán lo apartaron de las carreras.

Entonces, dele una oportunidad cuando lo vea en el podio.

- Muy bien. - Gracias.

¡Señor! ¡Discúlpeme!

Bennett es nuevo en el equipo Pantera.

No sé cuáles son sus posibilidades.

Él prestó servicio en el ejército cuatro años y volvió herido.

- Es todo tuyo. - Me sorprende que esté aquí.

Buena suerte.

Parece que hay una rivalidad entre el equipo Pantera

y su expiloto, Chris Walker.

Toma la delantera.

Quien se acerque va a morder el polvo.

Faltan dos minutos.

Ahí está nuestro vencedor,

Justin Muscutt, número 14.

Se le ve muy seguro.

- Hola. - ¿Cómo fue todo?

Hablé con ocho patrocinadores.

Bujías E3 parece el más prometedor.

- ¿E3? Son buenos. - Lo sé.

- Buen trabajo. - Gracias.

Ya va a empezar, amigos.

Muy bien, faltan 30 segundos.

La carrera aquí, en Glen Helen, está por empezar.

Prepárense. La carrera comienza...

¡Ahora!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Ya tenemos un embotellamiento en la primera curva!

Muchos se cayeron. Va a caer la cantidad de competidores.

En la primera curva, ya se puede ver quién quiere el gran premio.

Chris Walker se está abriendo camino para tomar la punta.

En el puente Yamaha,

¡el 48 y el 14 están primeros en la carrera!

En el medio, está el 32, Marshall Bennett.

Sí.

Y el 14 toma la punta al bajar del monte St. Helen.

Bennett y Foster se tocan suavemente

al rodear el puente posterior.

El 8, Chris Walker, hace una gran primera vuelta

al salir del cañón.

Su hermano, Kurt, está cerca y hace un tremendo salto.

El 32, Marshall Bennett, también da un salto

mientras pasa por el cañón.

El 88, Kurt Walker, pasa al 79 y va rumbo a la recta.

¡Amigo, esta carrera es muy emocionante!

La primera vuelta fue reñida.

Tenemos buenos corredores hoy. Cualquiera puede ganar.

¡Vamos, cariño!

Chris Walker acaba de pasar al 121.

El 14, Justin Muscutt, continúa primero en la carrera.

El 88, Kurt Walker, va con todo, ahora tercero

al pasar al 58.

Sabemos que al menos uno de los Walker subirá al podio hoy.

El 48 sufre una fuerte caída y Bennett se acerca al primero.

En la novena vuelta, el número 14 va primero,

y los hermanos Walker se están acercando.

Y, cerca de ellos, viene Marshall Bennett.

¡Vamos, cariño!

¡Miren, Marshall Bennett está avanzando!

¡Va con todo!

Bennett casi alcanza a los primeros en la primera curva.

Bennett claramente quiere abrirse camino.

¡Bennett pasa a Kurt Walker!

¡Qué maniobra! No me la esperaba.

Ahora, él está tercero.

Ya casi te alcanzo.

Kurt quiere recuperar el tercer lugar.

Espera el momento justo para hacer la maniobra.

Kurt Walker le bloquea el paso a Bennett

y lo derriba de la moto.

Vaya.

Una maniobra violenta del 88.

Bennett intenta retomar la carrera,

pero está perdiendo posiciones a cada segundo.

Es una lástima.

Bennett se sube a la moto,

pero tiene una larga distancia que superar.

Faltan tres vueltas y el número 14 aún sigue primero

mientras los hermanos Walker se acercan.

En octavo lugar, Bennett avanza.

Aún no se rinde.

¡Miren eso! ¡Chris deja pasar al hermano!

Kurt desafía al primero, Justin Muscutt.

Faltan dos vueltas y Kurt Walker está pegado al 14.

Kurt se acerca.

Arremete por la posición.

¡Chocaron! ¡Muscutt salió de la pista!

Sí.

Kurt Walker toma la punta con el hermano cerca de él.

Parece que el equipo Irongrip ya ganó.

Don, mira esa batalla en el puente posterior.

Marshall Bennett pasa a dos más y vuelve al tercer lugar.

¡Levantaron la bandera blanca! ¡Es la última vuelta!

¡Así se hace!

Mira eso, Gordon. ¡Bennett les pisa los talones!

Los hermanos Walker pasan por el Yamaha.

Y el 32 se está acercando.

¡Ese hombre no se rinde!

Vamos, Marshall.

Regresé.

El 32 logró volver. ¡No puedo creerlo!

No se va a conformar con el tercer lugar.

- ¡Ve, ve! - ¡Vamos!

Bennett vuelve a pasar a Kurt Walker.

Kurt debe estar furioso.

¡El 88 se cae de cabeza!

Bennett está segundo, son los momentos finales.

¿Podrá alcanzar a Chris Walker?

Vamos.

- ¡Levantaron la bandera! - ¡Vamos, cariño!

¡Lo logró!

¡Bennett pasó por abajo! ¡Es algo inédito!

¡Dios mío! ¡Chris casi se cae al aterrizar!

Estamos arruinados.

Marshall Bennett es el ganador del Lucas Oil Pro en Glen Helen.

¡Ese es mi muchacho!

¡Mira eso! ¡Sí!

- ¡Yo sabía que podías! - ¡Sí!

- Esto es tuyo, amigo. - ¿En serio?

Pantera se volvió profesional.

Gracias, compañero.

Marshall, ¿una entrevista rápida?

Sí.

Marshall, en la mitad de la carrera, saliste de la pista.

¿Creías que podías volver?

Yo no tenía idea, pero tenía que intentarlo.

Vivo para esto

Nunca me rindo No, no

Vivo para esto

Vuelvo a intentarlo Nunca fallo, no, no

Vivo para esto

Es hora de besar el anillo Quiero ser el primero

Porque vivo para esto

Vivo para esto

Nunca me rindo No, no

Vivo para esto

No quiero ver La bandera blanca flameando

Voy hasta el fin

Vivo para esto

Nunca me rindo No, no

Vivo para esto

Vuelvo a intentarlo Nunca fallo, no, no

Vivo para esto

Es hora de besar el anillo Quiero estar primero

Porque vivo para esto

Vivo para esto

Nunca me rindo No, no

Vivo para esto

No quiero ver La bandera blanca flameando

Voy hasta el fin...