Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,980 --> 00:01:05,116
INDONESIEN, �N FLORES
12000 �R SEN
2
00:01:12,075 --> 00:01:16,299
Moderjord, tack f�r din godhet.
3
00:01:44,861 --> 00:01:47,577
Ta dem!
4
00:01:56,914 --> 00:02:01,636
Grottfolket. Spring!
5
00:02:26,987 --> 00:02:29,040
I tr�det.
6
00:02:42,837 --> 00:02:45,305
R�dda dig sj�lv, Goben.
7
00:02:46,381 --> 00:02:50,476
- Jag kan inte f�lja med.
- Passagen �r n�ra.
8
00:03:13,869 --> 00:03:17,796
- Sub a di.
- Sub a di.
9
00:03:24,756 --> 00:03:29,680
- Sub a di.
- Sub a di.
10
00:03:35,726 --> 00:03:40,696
- Suta, det g�r ont.
- Det g�r att det l�ker.
11
00:03:42,524 --> 00:03:46,997
Tugga p� det, d� m�r du b�ttre.
12
00:03:54,870 --> 00:03:59,214
- Suta och Omi.
- Tack, pappa.
13
00:04:01,043 --> 00:04:05,304
- Jag gjorde ett bra byte.
- Tack, Tak-Tek.
14
00:04:05,507 --> 00:04:08,437
Var �r Goben?
15
00:04:14,308 --> 00:04:19,825
- Var det han som tog ditt �ga?
- Alla ser likadana ut.
16
00:04:27,071 --> 00:04:30,452
Var �r de andra och var ligger byn?
17
00:04:36,290 --> 00:04:39,089
Var ligger byn?
18
00:04:57,186 --> 00:05:01,029
Var ligger byn?
19
00:05:07,489 --> 00:05:10,916
- Grottfolket har attackerat!
- Var d�?
20
00:05:11,116 --> 00:05:14,795
I frukttr�dg�rden.
De slog till n�r vi arbetade.
21
00:05:14,996 --> 00:05:19,587
Medicinstenen g�r dig stark.
22
00:05:22,461 --> 00:05:26,603
Goben �r h�r.
Han s�ger att grottfolket kommer.
23
00:05:26,801 --> 00:05:30,811
- Omi, ta med Chi-Cha hem.
- Och stanna d�r.
24
00:05:32,306 --> 00:05:34,642
- Far.
- Goben.
25
00:05:34,849 --> 00:05:36,689
Du �r v�lbeh�llen.
26
00:05:36,894 --> 00:05:42,196
KayLay, Gelling och de andra
tillf�ngatogs. Vi m�ste hitta dem.
27
00:05:42,399 --> 00:05:48,331
- Vi r�r inte p� grottfolket.
- Vi kan be j�ttarna om hj�lp.
28
00:05:48,530 --> 00:05:53,123
Vi har ingen kontakt med j�ttarna
och vill inte ha det heller.
29
00:05:53,328 --> 00:05:56,009
- De �r farliga.
- Goben har r�tt.
30
00:05:56,206 --> 00:06:02,387
Lyssna p� mig. Vi m�ste l�mna
v�ra hem och g�mma oss i djungeln.
31
00:06:02,587 --> 00:06:06,100
H�mta era �godelar och s�tt fart.
32
00:06:06,299 --> 00:06:08,767
Vad �r det?
33
00:06:12,264 --> 00:06:14,067
Grottfolket!
34
00:06:39,166 --> 00:06:41,007
Forts�tt.
35
00:06:47,468 --> 00:06:48,975
Nej!
36
00:06:51,930 --> 00:06:55,194
Omi!
37
00:07:00,648 --> 00:07:03,744
- Hitta Omi.
- Jag tar med mor till f�ltet.
38
00:07:03,942 --> 00:07:09,247
- Nej!
- Jag ska hitta Omi.
39
00:07:41,064 --> 00:07:43,746
Hitta r�ttan som tog Gars �ga!
40
00:08:30,575 --> 00:08:32,959
- Omi!
- Pappa
41
00:08:35,414 --> 00:08:37,715
Omi.
42
00:09:01,733 --> 00:09:06,372
- Tak-Tek.
- Vi m�ste forts�tta.
43
00:09:10,532 --> 00:09:13,997
- L�mna oss ifred.
- Ge upp!
44
00:09:14,204 --> 00:09:20,172
- �terv�nd till helvetet, ditt monster.
- Du skadade Gar!
45
00:09:32,598 --> 00:09:34,816
- Suta
- Tak-Tek.
46
00:09:35,016 --> 00:09:38,232
- Mor!
- Tak-Tek!
47
00:09:47,905 --> 00:09:50,670
- Mor!
- Suta!
48
00:10:08,594 --> 00:10:13,600
- Vi m�ste r�dda mamma.
- En av hennes medicinstenar.
49
00:10:20,147 --> 00:10:24,905
- Hon vill att vi f�ljer efter henne.
- Vi m�ste hj�lpa henne.
50
00:10:25,110 --> 00:10:31,044
- Hon skulle g�ra det f�r v�r skull.
- Jag m�ste skydda er.
51
00:10:37,249 --> 00:10:39,550
Vi m�ste forts�tta.
52
00:10:49,595 --> 00:10:53,688
- Stenarna hj�lper dig inte.
- De �r till Tak-Tek.
53
00:10:53,892 --> 00:10:57,948
Jag vet att han kommer
att f�lja efter dem.
54
00:11:03,401 --> 00:11:07,826
Vi sprang ifr�n dem.
Leta efter n�sta sten.
55
00:11:11,992 --> 00:11:16,750
H�r �r en sten. Nu har vi hittat sju.
56
00:11:20,002 --> 00:11:24,475
H�r �r v�r by och h�r hittade vi
den senaste stenen.
57
00:11:24,673 --> 00:11:29,347
Stenarna leder oss hit.
58
00:11:29,553 --> 00:11:33,516
Grottfolket tog sig till de d�r bergen.
59
00:11:34,600 --> 00:11:38,740
Vi m�ste korsa gr�ssl�tten
som �r j�ttarnas hem.
60
00:11:38,938 --> 00:11:43,945
- J�ttarna
- Ja, j�ttarnas hem.
61
00:11:44,152 --> 00:11:47,284
De �r farligare �n grottfolket.
62
00:11:47,489 --> 00:11:50,207
B�da tv� d�dar, men vi har inget val.
63
00:11:55,997 --> 00:11:58,679
Var �r vi?
64
00:12:15,601 --> 00:12:19,824
Skicka dem till grytan.
65
00:13:18,625 --> 00:13:20,677
Stanna!
66
00:13:20,878 --> 00:13:23,131
Gifttr�d.
67
00:13:25,299 --> 00:13:29,356
- Kan man g� runt?
- Nej.
68
00:13:29,553 --> 00:13:34,478
Om vi skyddar oss
kan vi g� genom buskarna.
69
00:13:34,683 --> 00:13:37,448
Jag bygger ett lockbete.
70
00:13:43,066 --> 00:13:45,452
En till sten.
71
00:14:07,884 --> 00:14:10,388
G� igenom buskarna.
72
00:14:13,765 --> 00:14:16,187
D�r!
73
00:14:24,611 --> 00:14:28,668
- Vad �r det h�r f�r trick?
- Du g�r igenom.
74
00:14:28,866 --> 00:14:34,714
- Grenarna �r vassa. Du g�r f�rst.
- Du �r svag.
75
00:14:50,387 --> 00:14:53,236
Kom ut, Gar.
76
00:15:08,407 --> 00:15:14,458
- Nu fick de s� de teg.
- Moderjord gjorde giftet, inte du.
77
00:15:15,622 --> 00:15:17,461
Kom.
78
00:15:25,340 --> 00:15:30,347
- Jag k�nner inte till omr�det.
- Titta, pappa.
79
00:15:45,821 --> 00:15:49,783
- Det �r inte gjort av grottfolket.
- Nej, av j�ttar.
80
00:15:56,666 --> 00:15:59,347
Omi.
81
00:16:28,574 --> 00:16:32,535
Det h�r �r en plats
d�r j�ttarna �gnar sig �t dyrkan.
82
00:16:32,744 --> 00:16:35,877
Vi m�ste g� h�rifr�n.
83
00:16:36,082 --> 00:16:40,553
- L�mna dem. De tillh�r inte oss.
- Det kan vi �ndra p�.
84
00:16:45,382 --> 00:16:48,063
Se, dina armar �r f�r smala.
85
00:16:48,261 --> 00:16:50,895
Det beh�ver en hj�lppinne.
86
00:17:00,315 --> 00:17:05,534
Moderjord tillhandah�ller
och jag skapar.
87
00:17:05,736 --> 00:17:09,119
- Precis som du.
- Nu g�r vi.
88
00:17:23,505 --> 00:17:28,016
Min hj�lppinne kan anv�ndas till
mycket. Den kan kasta, lyfta-
89
00:17:28,219 --> 00:17:30,769
-och n� dit inte h�nderna n�r.
90
00:17:30,972 --> 00:17:38,198
F�r tr�dfolket
�r den st�rsta talangen tystnad.
91
00:17:43,569 --> 00:17:45,539
In dit.
92
00:18:07,719 --> 00:18:10,769
- Pappa.
- Stanna kvar.
93
00:18:12,681 --> 00:18:15,897
Moder jord r�ddar oss.
94
00:18:23,151 --> 00:18:25,453
Omringa den.
95
00:18:25,653 --> 00:18:28,869
- De �r j�ttestora.
- De liknar oss.
96
00:18:29,074 --> 00:18:33,583
Men de �r inte som oss.
De d�dar djur som de �ter.
97
00:18:33,788 --> 00:18:37,584
- De lever inte av naturens frukter.
- G�r er redo.
98
00:18:37,791 --> 00:18:41,672
Se hur starka de �r.
99
00:18:45,341 --> 00:18:50,311
Vi m�ste be dem att hj�lpa oss.
100
00:18:50,512 --> 00:18:54,275
- Sn�lla, pappa.
- St� kvar.
101
00:20:05,091 --> 00:20:08,473
Vad �r ni f�r inkr�ktare?
102
00:20:08,678 --> 00:20:12,985
- Tala, barn. Vilka �r ni?
- Vi �r inte barn.
103
00:20:28,615 --> 00:20:34,334
- Ni talar v�rt spr�k v�l, halvm�nniska.
- Vi har tittat och lyssnat p� er.
104
00:20:34,538 --> 00:20:38,929
- Vi tillh�r tr�dfolket.
- Jag trodde att de var en myt.
105
00:20:39,127 --> 00:20:45,806
Om ryktet st�mmer kan de g�mma
sig i gr�set och bli osynliga.
106
00:20:46,009 --> 00:20:50,932
- L�r oss att bli osynliga.
- Jag ska visa hur man tar ut ett �ga.
107
00:20:51,139 --> 00:20:56,063
- Nej, Goben.
- S�nk ditt vapen, Varm.
108
00:20:56,270 --> 00:21:02,238
De h�r halvm�nniskorna och kvinnan
�r inte p� bra hum�r.
109
00:21:02,443 --> 00:21:05,955
Den d�r r�ddade dessutom mitt liv.
110
00:21:06,155 --> 00:21:10,793
Du gjorde mig en stor tj�nst.
Jag �r skyldig dig en gentj�nst.
111
00:21:10,992 --> 00:21:16,627
Jag �r m�starj�garen Amthar. Det h�r
�r mina f�ljeslagare Varm och Pesh.
112
00:21:16,832 --> 00:21:23,298
Jag heter Tak-Tek.
Det h�r �r mina barn Omi och Goben.
113
00:21:25,800 --> 00:21:30,806
- Hur kan jag �terg�lda dig?
- Sn�lla, hj�lp oss.
114
00:21:31,014 --> 00:21:37,148
- Hj�lpa er?
- V�rt folk togs av grottfolket.
115
00:21:37,354 --> 00:21:44,247
- Min mamma blev bortf�rd.
- De �r uppe i bergen. Hj�lp oss.
116
00:21:44,444 --> 00:21:49,249
Halvm�nniskorna vill ha min hj�lp.
Ska jag g� dem till viljes?
117
00:21:49,450 --> 00:21:52,713
Vad s�ger du, min v�n?
118
00:21:52,912 --> 00:21:57,338
Du sa sj�lv att du �r skyldig
honom en tj�nst.
119
00:21:57,543 --> 00:22:03,260
H�vding Korm best�mmer h�r.
Han m�ste fatta beslutet.
120
00:22:03,465 --> 00:22:07,557
Jag m�ste f�ra er till honom
s� att han kan svara p� er �nskan.
121
00:23:24,674 --> 00:23:30,606
- Min store h�vding Korm.
- Vad �r det h�r f�r sm� saker?
122
00:23:32,474 --> 00:23:36,235
De �r djungelm�nniskor.
De r�ddade mitt liv-
123
00:23:36,436 --> 00:23:42,154
- och vill ha fri lejd genom v�rt land
och r�dda sitt folk hos grottfolket.
124
00:23:42,358 --> 00:23:47,710
Grottfolket �r en ondskefull fiende,
men vi har l�nge haft fred med dem.
125
00:23:47,907 --> 00:23:51,501
VI st�r inte dem och de st�r inte oss.
126
00:23:51,703 --> 00:23:55,499
L�t oss passera
s� vi kan r�dda v�rt folk.
127
00:23:55,706 --> 00:24:01,390
En folk �r bortom r�ddning.
L�t dem d�.
128
00:24:01,588 --> 00:24:05,052
- Min store h�vding...
- G�r du emot ditt eget folk?
129
00:24:05,259 --> 00:24:09,268
Jag vill bara �terg�lda tj�nsten
f�r att de r�ddade mitt liv.
130
00:24:09,471 --> 00:24:14,857
Vi" du riskera livet f�r fr�mlingar?
131
00:24:15,060 --> 00:24:20,149
Fr�mlingarna r�ddade mitt liv. Varm,
Pesh och jag vill g�rna hj�lpa dem.
132
00:24:20,357 --> 00:24:27,120
En kamp som inte �r v�r.
Vi startar krig med grottfolket...
133
00:24:27,323 --> 00:24:31,664
- ...och f�rlorar v�ra b�sta j�gare.
- Min store h�vding.
134
00:24:31,869 --> 00:24:39,343
Det �r b�ttre att de kokar halv-
m�nniskor �n att de stj�l v�ra barn.
135
00:24:40,377 --> 00:24:43,391
Vi ska inte g�ra n�nting.
136
00:24:45,216 --> 00:24:48,895
Vi m�ste g�ra n�t.
137
00:24:50,138 --> 00:24:57,149
Jag �r h�vding
och jag till�ter det inte!
138
00:24:58,313 --> 00:25:02,111
�r du intresserad av ett byte?
139
00:25:09,492 --> 00:25:14,712
Vad kan du ha
som jag �r intresserad av?
140
00:25:14,915 --> 00:25:20,088
Min dotter �r medicinkvinna
och kan visa hur man planterar fr�n.
141
00:25:20,295 --> 00:25:26,844
- L�k, k�l och ris.
- Ska vi �ta v�xter?
142
00:25:27,052 --> 00:25:31,014
Vi �r m�nniskor
och h�rskar �ver sl�ttmarken.
143
00:25:31,222 --> 00:25:34,816
Det finns djur s� att det r�cker
f�r all framtid.
144
00:25:35,018 --> 00:25:39,361
Jag har inget intresse f�r dina fr�n.
145
00:25:39,566 --> 00:25:43,243
Jag har verktyg f�r
att gr�va och kn�cka n�tter.
146
00:25:43,444 --> 00:25:47,703
- Har du verktyg som g�r dig l�ngre?
- L�t halvm�nniskan prata.
147
00:25:47,906 --> 00:25:52,629
L�t honom visa n�t
som vi kan ha anv�ndning f�r.
148
00:25:52,830 --> 00:25:58,595
- Pappa.
- Goben visar hur spjuten kastas l�ngt.
149
00:25:58,793 --> 00:26:05,058
- Det vill jag se.
- Med hj�lppinnen kastar man l�ngt.
150
00:26:06,719 --> 00:26:09,519
'Visa mig.
151
00:26:09,722 --> 00:26:14,146
- Vem �r er b�sta spjutkastare?
- Amthar.
152
00:26:16,437 --> 00:26:21,276
Akta. Det h�r kan bli ett l�ngt kast.
153
00:26:48,178 --> 00:26:50,894
Det �r ett l�ngt kast.
154
00:26:51,097 --> 00:26:57,610
Men vi ska visa vad den h�r kvinnan
kan �nnu b�ttre.
155
00:27:13,288 --> 00:27:19,054
- Vem �r inte lika duktig?
- Varm, din lillebror Pesh.
156
00:27:19,252 --> 00:27:22,550
Om han har styrkan.
157
00:27:22,756 --> 00:27:27,929
- Ge honom ert minsta spjut.
- Pesh f�r ett barnspjut.
158
00:27:48,032 --> 00:27:53,465
- G�r inte bon mig, halvm�nniska.
- L�t hj�lppinnen g�ra jobbet.
159
00:28:47,553 --> 00:28:54,065
- Vi g�r ett byte mot fri lejd. Sn�lla?
- Det �r en stor g�va.
160
00:28:54,268 --> 00:28:59,701
VI kan g�ra fler, b�de till krig och
jakt. En stor kung skulle s�ga ja.
161
00:28:59,899 --> 00:29:04,241
Vad vet du om det?
162
00:29:04,446 --> 00:29:08,456
En man som hj�lper halvm�nniskor
som har v�rdel�sa leksaker.
163
00:29:08,659 --> 00:29:10,460
Hursa?
164
00:29:10,660 --> 00:29:14,671
Jag t�nker inte starta ett krig
med grottfolket-
165
00:29:14,874 --> 00:29:19,381
-och �dsla m�nniskoliv f�r tr�dfolket.
166
00:29:20,545 --> 00:29:25,386
V�ga inte trotsa mina order, Amthar.
167
00:29:25,593 --> 00:29:31,941
- Det h�r �r inte hedersv�rt.
- Kanske inte, men praktiskt.
168
00:29:32,142 --> 00:29:34,276
Bind halvm�nniskorna.
169
00:29:34,476 --> 00:29:39,281
Vi l�mnar kvar dem �t grottfolket
n�r vi ger oss av imorgon.
170
00:30:04,007 --> 00:30:07,601
Vad ska de g�ra med oss?
171
00:30:07,802 --> 00:30:12,358
- Du �verlever om du lyder order.
- Grytan.
172
00:30:15,645 --> 00:30:19,442
- Grytan.
- Nej!
173
00:30:19,648 --> 00:30:22,747
Nej!
174
00:30:25,822 --> 00:30:29,251
Grytan.
175
00:30:58,856 --> 00:31:02,451
- Du �r en helare.
- Ja.
176
00:31:02,651 --> 00:31:05,618
Jag heter Koto.
177
00:31:05,822 --> 00:31:12,549
Jag har l�nge varit grottfolkets slav,
men Koto lever fortfarande.
178
00:31:12,747 --> 00:31:16,626
R�r p� er, termiter.
179
00:31:16,832 --> 00:31:21,509
- L�t mig ta den termiten.
- Ta henne och njut av henne.
180
00:31:26,176 --> 00:31:29,605
H�ll dig till Koto.
181
00:31:29,805 --> 00:31:33,235
Jag ska visa hur du �verlever.
182
00:31:44,445 --> 00:31:46,866
- Repet sitter h�rt.
- Forts�tt
183
00:31:47,072 --> 00:31:51,582
- Suta �r d�d.
- Nej, hon lever.
184
00:31:51,786 --> 00:31:54,716
Jag har n�stan f�tt loss handen.
185
00:31:56,458 --> 00:31:59,721
- Amthar.
- Var inte r�dd.
186
00:31:59,920 --> 00:32:03,100
- L�t mina barn g�.
- Jag ska g�ra mer �n s�.
187
00:32:03,299 --> 00:32:08,518
Du r�ddade mitt liv. Man ska alltid
betala tillbaka sina skulder.
188
00:32:16,020 --> 00:32:19,068
Tack.
189
00:32:19,273 --> 00:32:22,287
Spring.
190
00:32:39,753 --> 00:32:41,805
Laylan.
191
00:32:42,005 --> 00:32:46,182
Var glada, halvm�nniskor.
Vi ska hj�lpa er att hitta en folk.
192
00:32:46,385 --> 00:32:51,772
- Varm och Pesh?
- De v�ntar l�ngre fram.
193
00:33:00,108 --> 00:33:02,788
Var h�lsad. VI �r redo.
194
00:33:02,985 --> 00:33:06,082
Vi skyndar oss till grottfolkets berg.
195
00:33:11,078 --> 00:33:13,629
Vi har ingen tid att f�rlora.
196
00:33:29,763 --> 00:33:31,768
Vi �r d�r om en dag.
197
00:33:31,974 --> 00:33:38,026
Grottfolket beh�ller inte
sina f�ngar l�nge.
198
00:34:03,507 --> 00:34:09,392
- F�rsiktighet �r f�r de svaga.
- Bara f�r dem med l�ngsamma f�tter.
199
00:34:11,516 --> 00:34:16,819
En dag vinner han �ver Varm,
men de forts�tter att vara br�der.
200
00:34:18,605 --> 00:34:22,568
- Far?
- Jag hinner ikapp er.
201
00:34:22,777 --> 00:34:28,413
- Vi f�r inte f�rlora dig ocks�.
- Kan du g�?
202
00:34:28,617 --> 00:34:35,463
- Det kan han med v�r hj�lp.
- Du har din mors styrka.
203
00:34:54,811 --> 00:34:58,157
Kom, halvm�nniskor.
204
00:34:58,356 --> 00:35:02,118
Mitt folk r�r sig fort.
Ni �r f�r l�ngsamma.
205
00:35:02,319 --> 00:35:04,869
Ni r�r er f�r fort.
206
00:35:05,071 --> 00:35:11,751
�gonen m�ste se
var man s�tter f�tterna.
207
00:35:11,953 --> 00:35:17,838
- Kom.
- Vi m�ste f� vila.
208
00:35:18,043 --> 00:35:22,800
Varje minut �r dyrbar.
209
00:35:23,006 --> 00:35:28,855
Djungeln framf�r oss �r tjock.
Jag har aldrig sett n�t liknande.
210
00:35:31,182 --> 00:35:38,324
- Kan ni guida oss igenom den?
- Ja. Kom ih�g att vi har korta ben.
211
00:35:51,120 --> 00:35:56,553
- Halvm�nniskorna har g�tt vilse.
- Nej, de k�nner till djungeln.
212
00:35:56,750 --> 00:36:00,012
De svingar sig nog uppe bland tr�den.
213
00:36:23,612 --> 00:36:25,996
Hj�lp!
214
00:36:30,744 --> 00:36:33,674
Vad �r det f�r en helvetesdjungel?
215
00:36:33,872 --> 00:36:36,554
Sk�r av lianen.
216
00:36:40,963 --> 00:36:43,466
- Jag h�ller i dig.
- Hj�lp.
217
00:36:46,594 --> 00:36:49,015
H�ll kvar.
218
00:36:58,231 --> 00:37:01,079
Laylan!
219
00:37:03,403 --> 00:37:07,414
- En noskaj.
- Vi kan inte sk�ra av lianen.
220
00:37:09,158 --> 00:37:12,256
H�mta kokav�xt. Skynda p�.
221
00:37:12,454 --> 00:37:15,089
H�r.
222
00:37:24,258 --> 00:37:26,394
Barnen.
223
00:37:27,595 --> 00:37:30,099
N�stan klart.
224
00:37:34,768 --> 00:37:37,238
N�stan.
225
00:38:37,417 --> 00:38:41,927
Amthar, l�t mig leda.
226
00:38:56,771 --> 00:39:01,327
- Det hj�lper.
- Det k�nns redan b�ttre.
227
00:39:01,526 --> 00:39:04,030
Tack, Omi.
228
00:39:04,237 --> 00:39:08,958
Du hj�lper oss. Tack, Laylan.
229
00:39:10,578 --> 00:39:14,209
Jag har aldrig ber�ttat
det h�r tidigare.
230
00:39:14,415 --> 00:39:20,882
En kv�ll n�r jag var liten
innan m�nen var full-
231
00:39:21,089 --> 00:39:26,226
- tog grottfolket
min mor och bror fr�n byn.
232
00:39:27,262 --> 00:39:33,278
De tog deras liv i skenet
av fullm�nen.
233
00:39:39,524 --> 00:39:46,703
Jag l�ngtar efter att utkr�va h�mnd
som bara stillas av grottfolkets d�d.
234
00:39:46,907 --> 00:39:54,381
Och med Himmelske faders hj�lp
ska jag ta deras liv.
235
00:39:56,333 --> 00:40:01,507
Med Moderjords helande hand
f�renklar det om du kan se.
236
00:40:01,715 --> 00:40:06,103
- Tack.
- Hon �r inte blind l�nge.
237
00:40:07,386 --> 00:40:12,642
L�t inte min skada hindra er.
238
00:40:12,850 --> 00:40:16,813
- Ikv�ll �r det fullm�ne.
- Fullm�ne?
239
00:40:17,022 --> 00:40:22,539
Vi m�ste skynda oss. N�r det
�r fullm�ne frossar grottfolket.
240
00:40:22,736 --> 00:40:29,037
Det var d�rf�r de tog en folk
och din fru, Tak-Tek.
241
00:40:29,243 --> 00:40:33,917
Ikv�ll kommer alla att slaktas.
242
00:40:45,385 --> 00:40:47,556
S�nk huvudet.
243
00:40:52,351 --> 00:40:56,276
- Tack.
- Ikv�ll �r det fullm�ne.
244
00:40:56,478 --> 00:41:00,027
- Det �r d�rf�r du �r h�r.
- F�r att dyrka m�nen?
245
00:41:00,233 --> 00:41:03,661
Nej, f�r att bli kokad
till festm�ltiden.
246
00:41:03,861 --> 00:41:08,502
- Det �r KayLay, Gobens v�n.
- Jag k�nner igen dig.
247
00:41:08,701 --> 00:41:12,165
Gelling �r skadad. Hj�lp honom.
248
00:41:14,248 --> 00:41:17,096
Inget prat.
249
00:41:31,683 --> 00:41:35,396
Gelling, det �r Suta.
250
00:41:37,313 --> 00:41:40,410
- Lever Goben?
- Ja.
251
00:41:40,608 --> 00:41:45,829
Bra. N�r f�r jag tr�ffa honom?
252
00:41:46,032 --> 00:41:52,712
�t de h�r. Det g�r dig stark.
Tak-Tek m�ste komma snart.
253
00:42:07,136 --> 00:42:10,731
Grottfolket var nyligen h�r.
Elden gl�der.
254
00:42:10,932 --> 00:42:14,729
- De l�mnar en sk�md lukt.
- Jag �nskar att jag s�g b�ttre.
255
00:42:14,936 --> 00:42:18,530
Du skulle inte gilla det vi ser.
256
00:42:24,571 --> 00:42:29,496
- Kam-Chee var tr�dg�rdsm�stare.
- Grottfolket �r odjur.
257
00:42:31,996 --> 00:42:36,718
Moder jord,
vaka �ver det sovande barnet.
258
00:42:54,603 --> 00:42:56,822
- Laylan.
- V�nta h�r.
259
00:43:30,557 --> 00:43:35,396
- Han kan bli anv�ndbar levande.
- H�ll honom borta fr�n mig.
260
00:43:35,603 --> 00:43:39,068
Var �r resten av tr�dfolket?
261
00:43:43,988 --> 00:43:47,619
Lever tr�dfolket? �r de uppe i bergen?
262
00:43:55,875 --> 00:44:00,135
Det finns ingen frid
f�r ondskefulla m�n.
263
00:44:03,216 --> 00:44:06,597
- Det �r vansinne.
- Jag ska skydda dig.
264
00:44:16,898 --> 00:44:19,197
Nej.
265
00:44:19,399 --> 00:44:22,247
Nej.
266
00:44:49,723 --> 00:44:54,029
Vaka �ver Pesh, Moderjord.
267
00:45:04,447 --> 00:45:11,956
Himmelske fader och Moder jord,
vaka �ver Pesh.
268
00:45:12,162 --> 00:45:15,295
Vi g�r honom snart s�llskap.
269
00:46:22,279 --> 00:46:26,038
Du ska �ta nu.
270
00:46:37,085 --> 00:46:41,511
- Nej, det �r k�tt.
- Jag vet, men vi m�ste �ta.
271
00:46:41,715 --> 00:46:45,096
Var tror du att det kommer ifr�n?
272
00:46:55,939 --> 00:46:58,322
Det har h�nt en sak.
273
00:46:58,523 --> 00:47:05,535
Grottfolket jagar tr�dfolk i djungeln.
De �r mycket arga. F�lj med.
274
00:47:05,740 --> 00:47:10,331
- G�, Suta.
- G�. Jag stannar.
275
00:47:18,920 --> 00:47:23,640
- Vi hittade dem, men de kom undan.
- Idiot!
276
00:47:25,510 --> 00:47:31,063
Han jagade tr�dfolk,
men de kom undan.
277
00:47:31,266 --> 00:47:35,657
- De f�ljde efter magiska stenar.
- Tak-Tek.
278
00:47:36,814 --> 00:47:39,495
Ni �r idioter allihop!
279
00:47:39,692 --> 00:47:46,703
Stenarna ledde hit.
Javas �r mycket arga. Det �r inte bra.
280
00:47:50,369 --> 00:47:55,543
Tror ni att ni �r r�ddade? Aldrig!
281
00:48:03,884 --> 00:48:09,935
Giftiga komodovaraner.
Det ser man p� deras r�da ryggar.
282
00:48:10,141 --> 00:48:14,861
- De har gift.
- Jag har inget mer att frukta.
283
00:48:15,061 --> 00:48:20,946
Inte jag heller, men varf�r tampas med
dem och l�ta de sm� klara sig sj�lva?
284
00:48:21,151 --> 00:48:26,954
Jag d�r hellre under en h�g av
grottfolkets lik �n sl�ss mot �dlorna.
285
00:48:35,208 --> 00:48:39,430
De sover nog inte l�nge till.
Vi m�ste skynda oss.
286
00:48:39,629 --> 00:48:45,181
V�lj en var av de sm� och beskydda
dem. Jag beskyddar Omi.
287
00:49:51,412 --> 00:49:56,051
- �r du skadad, lille v�n?
- Nej. �r du?
288
00:49:56,250 --> 00:50:01,257
- Vi m�ste hitta din far.
- Du har blivit biten.
289
00:50:01,465 --> 00:50:04,680
Det �r inte s� djupt.
290
00:50:04,885 --> 00:50:10,769
- Giftet m�ste tas bon.
- Vi m�ste r�dda din familj.
291
00:50:19,399 --> 00:50:24,157
- M�r du bra?
- Det ordnar sig.
292
00:50:24,364 --> 00:50:27,211
H�ll dig vaken.
293
00:50:27,408 --> 00:50:30,209
- Kan din medicin r�dda honom?
- Ja.
294
00:50:30,412 --> 00:50:33,876
Vi m�ste hitta en trygg plats.
295
00:50:49,097 --> 00:50:52,229
Vi m�ste ta beskydd.
296
00:50:52,434 --> 00:50:57,785
- Jag m�ste hitta Suta.
- Vi �r n�ra grottan.
297
00:50:58,983 --> 00:51:05,117
Jag m�ste g� ensam.
Stanna hos din syster.
298
00:51:51,330 --> 00:51:55,921
Han har feber.
Vet du hur bj�rnb�rsl�v ser ut?
299
00:51:56,125 --> 00:51:59,673
H�mta n�gra.
Jag ska koka te och beh�ver eld.
300
00:51:59,879 --> 00:52:03,972
Jag ska g�ra upp eld utan r�k.
301
00:52:12,810 --> 00:52:17,781
- Jag �r ledsen.
- Vi ska ta hand om dig.
302
00:52:32,288 --> 00:52:34,923
Suta.
303
00:52:46,720 --> 00:52:53,233
- Jag kan inte l�ta dig g� ensam.
- Min modige son.
304
00:53:05,282 --> 00:53:09,077
Reykah. Vi m�ste hitta en annan v�g.
305
00:53:32,060 --> 00:53:37,943
Jag g�r i f�rv�g. Stanna h�r och rita
en karta n�r jag visslar riktningen.
306
00:53:38,149 --> 00:53:40,734
Ja, pappa-
307
00:54:24,363 --> 00:54:27,164
Bra, min son.
308
00:54:41,256 --> 00:54:43,938
De ska �ta oss.
309
00:54:44,135 --> 00:54:47,434
De ska �ta oss!
310
00:54:47,639 --> 00:54:52,146
- F�rlora inte hoppet.
- Det finns inget hopp.
311
00:54:52,351 --> 00:54:56,492
Tystnad!
312
00:55:18,169 --> 00:55:20,935
Idiotiska husdjur.
313
00:55:24,926 --> 00:55:29,102
Ge henne till m�nen. S�tt fan!
314
00:55:29,306 --> 00:55:33,649
Nej.
315
00:55:33,853 --> 00:55:37,152
Sn�lla. Nej!
316
00:55:38,192 --> 00:55:41,951
Sl�pp mig!
317
00:55:50,996 --> 00:55:54,258
Gorram!
318
00:55:54,458 --> 00:56:00,924
Nej. Jag vill g� hem!
319
00:56:01,132 --> 00:56:06,980
Nej. Sn�lla!
320
00:56:07,179 --> 00:56:13,692
Sl�pp mig. L�t mig g� hem!
321
00:56:13,894 --> 00:56:17,109
Nej!
322
00:56:17,315 --> 00:56:22,239
M�nguden, ta emot v�rt offer.
323
00:56:26,992 --> 00:56:30,835
D�da!
324
00:57:21,381 --> 00:57:24,514
- Bak-Dok.
- Du lever!
325
00:57:24,719 --> 00:57:28,231
- Lever Suta?
- Inte l�nge till.
326
00:57:28,431 --> 00:57:32,572
- Vi m�ste l�gga ut f�llor.
- Jag f�rst�r.
327
00:57:54,499 --> 00:58:01,345
- Du m�ste h�lla dig vaken.
- Jag m�r bra. Jag lovar.
328
00:58:01,548 --> 00:58:06,390
- �r stenarna klara?
- N�stan.
329
00:58:08,556 --> 00:58:12,613
Det �r en klo fr�n en �dla.
Jag har tv�ttat den.
330
00:58:12,810 --> 00:58:14,780
Tack.
331
00:58:15,856 --> 00:58:19,865
Jag �r ledsen. Det h�r g�r ont.
332
00:58:32,874 --> 00:58:36,551
Jag ska leta reda p�
Tak-Tek och Goben.
333
00:58:42,217 --> 00:58:46,273
Giftbl�san �r fortfarande hel.
334
00:58:53,603 --> 00:58:58,954
Det �r dags f�r kv�llens offer!
335
00:59:01,736 --> 00:59:06,209
Festm�ltiden b�rjar snart.
De ska v�lja vem som ska �tas.
336
00:59:06,408 --> 00:59:09,836
Det ska inte bli jag.
337
00:59:10,036 --> 00:59:12,754
Nu ska vi v�lja.
338
00:59:13,790 --> 00:59:16,674
Nu b�rjar det.
339
00:59:45,825 --> 00:59:47,829
Stanna!
340
01:00:19,859 --> 01:00:22,957
Kokosn�tskal.
341
01:00:42,341 --> 01:00:48,225
- Var �r din far?
- D�r inne. Trummorna har b�rjat.
342
01:00:48,431 --> 01:00:51,811
Varm m�ste hj�lpa oss i attacken.
343
01:00:52,017 --> 01:00:55,649
- Amthar?
- Han �r inte l�ngre krigare.
344
01:00:55,854 --> 01:00:59,319
- �r han...
- Han lever, n�tt och j�mt.
345
01:00:59,526 --> 01:01:04,166
Han kan inte sl�ss.
Nu fattar jag besluten.
346
01:01:04,365 --> 01:01:08,291
Min far har hittat en hemlig ing�ng.
Hj�lper det?
347
01:01:08,492 --> 01:01:11,377
Mycket. Kom.
348
01:01:16,918 --> 01:01:21,142
Den sitter f�r djupt.
Den kommer att spricka.
349
01:01:21,340 --> 01:01:27,392
Hur l�nge lever jag om den spricker?
350
01:01:28,931 --> 01:01:31,697
Tio minuter till en timme - inte l�nge.
351
01:01:31,893 --> 01:01:35,356
'Tillr�ckligt l�nge.
352
01:01:35,563 --> 01:01:38,412
Ta bon den.
353
01:01:48,701 --> 01:01:50,922
Jag m�ste sl�ss.
354
01:01:51,122 --> 01:01:55,085
Och d�? Nej. L�t Omi hela dig.
355
01:02:01,925 --> 01:02:06,930
- Det finns en hemlig ing�ng.
- Min far s�g den.
356
01:02:07,137 --> 01:02:11,729
- Har Amthar �terh�mtat sig?
- Nej, det blir bara vi tre.
357
01:02:11,934 --> 01:02:17,405
Vi m�ste g� innan fullm�nen st�r h�gt
och f�ngarna offras.
358
01:02:17,608 --> 01:02:21,036
- Min syster, d�?
- Hon stannar.
359
01:02:21,237 --> 01:02:26,373
Om Amthar �terh�mtar sig tar han
med sig henne till v�rt folk.
360
01:02:26,574 --> 01:02:30,337
Korm l�ter dem leva.
361
01:02:32,538 --> 01:02:35,221
Jag �r redo.
362
01:02:42,800 --> 01:02:48,649
Adj�, du store krigare.
Du finns alltid inom mig.
363
01:02:58,399 --> 01:03:04,949
- Moderjord �r alltid med dig.
- Vi ses igen, Goben.
364
01:03:10,663 --> 01:03:14,803
Det kan inte vara mitt �de-
365
01:03:15,000 --> 01:03:21,098
- att sitta som en invalid
medan mitt folk g�r ut i strid.
366
01:03:25,595 --> 01:03:30,684
L�t det inte bli mitt �de.
367
01:04:12,852 --> 01:04:16,447
- Det finns ingen hemlig ing�ng.
- Dit�t,
368
01:04:20,234 --> 01:04:24,826
St�ll dig vid ing�ngen, Goben.
369
01:04:25,032 --> 01:04:29,090
F�rst�r grottfolkets �gon
med dina stenar.
370
01:04:29,287 --> 01:04:34,542
Varm och jag ska d�da s� m�nga
vi kan medan ditt folk Hyr.
371
01:04:34,750 --> 01:04:39,425
N�r vi har stoppats
m�ste du Hy med s� m�nga du kan.
372
01:04:39,630 --> 01:04:44,850
- Ni m�ste Hy och g�mma er.
- Vad menar du med "stoppats"?
373
01:04:46,596 --> 01:04:51,769
Jag tror inte att vi �verlever,
inte utan Amthars styrka.
374
01:04:53,312 --> 01:04:57,902
Om jag d�r bland liken av dem
som d�dade min mor och bror-
375
01:04:58,108 --> 01:05:02,201
-d� har jag inte d�tt f�rg�ves.
376
01:05:02,404 --> 01:05:05,868
Samla ihop stenar, modige Goben.
377
01:05:07,409 --> 01:05:14,552
Vi tr�ffas igen d�r Himmelske fader
och Moder jord lever tillsammans.
378
01:05:17,503 --> 01:05:19,806
Nu g�r vi.
379
01:05:39,736 --> 01:05:43,117
Det �r den sista.
380
01:05:43,323 --> 01:05:48,245
- Kan du ta bon den?
- Nej, tyv�rr.
381
01:05:48,452 --> 01:05:52,000
Himmelske fader, ge mig styrka.
382
01:06:13,186 --> 01:06:16,200
Den gick inte s�nder.
383
01:06:19,901 --> 01:06:23,864
Nu r�ddar vi v�ra familjer.
384
01:06:34,084 --> 01:06:38,176
Det finns tre ing�ngar:
den h�r, p� andra sidan-
385
01:06:38,378 --> 01:06:41,643
-och den hemliga ing�ngen.
386
01:06:41,841 --> 01:06:43,811
Jag g�r in d�r de �r flest.
387
01:06:44,010 --> 01:06:49,016
Jag d�dar s� m�nga jag kan
och kanske n�gra till efter d�den.
388
01:06:49,224 --> 01:06:52,605
Jag attackerar fr�n andra sidan.
389
01:06:57,650 --> 01:07:00,865
- Suta.
- Tak-Tek!
390
01:07:11,664 --> 01:07:14,215
Ta dem.
391
01:07:16,836 --> 01:07:22,720
- F�r kvinnan till d�dsh�lan.
- Suta. Nej!
392
01:07:27,764 --> 01:07:31,906
- D�da husdjuret.
- Nej!
393
01:07:37,566 --> 01:07:42,122
Hur hittade du oss? Vem �r med dig?
394
01:07:42,320 --> 01:07:45,252
Du ska offras.
395
01:07:57,337 --> 01:07:59,507
Tak-Tek!
396
01:08:01,507 --> 01:08:06,312
Vi har lagt ut f�llor.
397
01:08:06,512 --> 01:08:11,863
Vi har lagt ut f�llor.
398
01:08:31,664 --> 01:08:34,630
Gorram!
399
01:08:49,891 --> 01:08:53,438
Nu b�rjar festm�ltiden.
400
01:08:57,482 --> 01:09:02,833
- Du och ditt folk kommer att d�.
- Inte f�re dig.
401
01:09:10,871 --> 01:09:12,509
Amthar.
402
01:09:14,459 --> 01:09:19,383
- En m�nniska. D�da honom!
- R�dda din fru, Tak-Tek.
403
01:09:31,435 --> 01:09:36,904
Hj�lp mig, Tak-Tek. Jag sitter fast.
404
01:09:41,152 --> 01:09:43,039
Hj�lp mig-
405
01:09:45,324 --> 01:09:46,996
Tak-Tek!
406
01:09:49,704 --> 01:09:52,291
Suta!
407
01:09:52,499 --> 01:09:59,308
Tak-Tek, jag sitter fast.
Jag �r h�r nere.
408
01:09:59,505 --> 01:10:01,593
Suta!
409
01:10:43,427 --> 01:10:46,856
- D�, m�nniska.
- Du f�rst.
410
01:10:50,225 --> 01:10:53,109
- Amthar.
- Led ut tr�dfolket.
411
01:10:53,312 --> 01:10:56,989
Den h�r v�gen.
412
01:11:41,112 --> 01:11:44,375
Krigare, mot era drakar!
413
01:12:32,748 --> 01:12:34,221
Varm!
414
01:13:10,997 --> 01:13:13,845
Jag �r h�r.
415
01:13:14,043 --> 01:13:18,552
- Idag �r en bra dag att d�.
- Vi ska inte d�.
416
01:13:53,665 --> 01:13:55,886
Suta.
417
01:13:58,922 --> 01:14:01,259
Suta.
418
01:14:03,218 --> 01:14:05,983
- Tak-Tek.
- Jag ska h�mta rep.
419
01:14:52,019 --> 01:14:53,573
Kom.
420
01:15:24,679 --> 01:15:27,358
D�!
421
01:16:16,609 --> 01:16:20,369
Goben, Omi!
422
01:16:24,866 --> 01:16:26,871
Mamma!
423
01:16:35,002 --> 01:16:38,015
Amthar.
424
01:16:44,928 --> 01:16:49,817
Moder jord r�ddade dig.
425
01:16:50,017 --> 01:16:53,648
Moder jord r�ddade mig.
426
01:16:55,605 --> 01:16:59,201
Och du r�ddade mig.
427
01:17:03,114 --> 01:17:08,168
Hj�lp mig till min h�vding.
428
01:17:33,354 --> 01:17:37,198
Min store h�vding,
du har r�ddat oss alla.
429
01:17:37,400 --> 01:17:42,120
Du lever hedersamt, Amthar.
430
01:17:42,321 --> 01:17:47,625
Led v�rt folk, led ditt folk,
p� b�sta s�tt.
431
01:17:47,827 --> 01:17:51,756
G� till Himmelske fader
och Moderjord-
432
01:17:51,957 --> 01:17:55,338
-d�r vi alla blir �terf�renade en dag.
433
01:19:23,259 --> 01:19:30,153
Mor och bror, jag har utkr�vt h�mnd.
434
01:19:42,406 --> 01:19:46,795
Jag ska stanna hos m�nniskorna
och l�ra dem att odla v�xter.
435
01:19:46,993 --> 01:19:50,090
- Det �r goda nyheter.
- Vad g�r du?
436
01:19:50,288 --> 01:19:54,548
Det �r ett verktyg f�r att skapa musik.
437
01:20:09,267 --> 01:20:14,320
- Den �r vass.
- Den �r gjord av en medicinsten.
438
01:20:14,521 --> 01:20:17,701
Du kan f�lja med oss, Goben.
439
01:20:20,236 --> 01:20:23,037
F�lj med oss.
440
01:20:37,795 --> 01:20:41,676
Tak-Tek och tr�dfolket
�r v�ra v�nner f�r evigt.
441
01:20:41,884 --> 01:20:45,478
Omi ska l�ra en folk.
442
01:20:45,680 --> 01:20:49,145
Var �r Goben?
Han borde ocks� vara h�r.
443
01:20:49,350 --> 01:20:52,945
- Goben.
- Laylan!
444
01:21:14,460 --> 01:21:19,385
Hos oss blir du en stark krigare,
Goben Tr�dbarn.
445
01:21:53,416 --> 01:21:57,594
- Stanna hos Omi, Goben.
- Mor?
446
01:21:57,796 --> 01:22:00,300
Det �r d�r du h�r hemma.
447
01:22:00,508 --> 01:22:03,308
Din mor och jag klarar oss.
448
01:22:03,511 --> 01:22:07,439
Jag har pratat med dem.
Sn�lla, g�r oss s�llskap.
449
01:22:12,269 --> 01:22:16,150
Nu �r det avgjort.
450
01:22:27,620 --> 01:22:31,676
M� Moderjord vaka �ver er.
451
01:22:31,873 --> 01:22:36,963
Var h�lsade tr�dfolket -
Moderjords barn.
452
01:22:37,171 --> 01:22:42,095
Tak-Tek och hans folk,
m� era �ttlingar leva i 10000 �r.
453
01:22:42,302 --> 01:22:48,268
Ni ska aldrig bli bortgl�mda.
Var h�lsade!
454
01:22:48,474 --> 01:22:53,363
Jorden tillh�r j�ttarna nu.
M� de nyttja den klokt.
455
01:25:11,248 --> 01:25:14,214
�vers�ttning: Mats Wennberg
35595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.