Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,670 --> 00:01:26,710
Fogo!
2
00:01:28,040 --> 00:01:28,930
Fogo!
3
00:01:34,070 --> 00:01:34,900
Ruth!
4
00:01:35,720 --> 00:01:37,440
Oh, Ruth, o que diacho ...
5
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Oh, Lewis! Todas as minhas coisas!
6
00:01:41,730 --> 00:01:43,200
Lewis! Senhoras.
7
00:02:02,760 --> 00:02:04,220
Seu ch�, madame.
8
00:02:05,630 --> 00:02:08,519
Naturalmente, todos atribuiram
o fogo a um curto-circuito,
9
00:02:08,530 --> 00:02:10,329
mas eu sei o que vi.
10
00:02:10,340 --> 00:02:12,089
Havia um homem. Posso v�-lo agora.
11
00:02:12,100 --> 00:02:14,910
Ele estava...estava cruzando o corredor.
12
00:02:15,230 --> 00:02:16,949
Como voc� o descreveria, Ruth?
13
00:02:16,960 --> 00:02:21,129
- Mau. Muito, muito mau.
- Eu vejo.
14
00:02:21,140 --> 00:02:23,479
Claro, Carrie Louise diz que
eu sonhei tudo isso,
15
00:02:23,490 --> 00:02:27,980
mas minha irm� nunca teve
tempo para verdades desagrad�veis.
16
00:02:29,110 --> 00:02:31,950
Voc� acha que algu�m
poderia imaginar, Jane,
17
00:02:32,110 --> 00:02:35,120
que voc� e eu somos praticamente
da mesma idade?
18
00:02:35,170 --> 00:02:36,979
Nem por um momento,
eu tenho certeza.
19
00:02:36,990 --> 00:02:40,279
Temo, voc� v�, que pare�o com
cada minuto da minha idade.
20
00:02:40,290 --> 00:02:41,680
N�o!
21
00:02:43,480 --> 00:02:45,289
Quando foi, este fogo?
22
00:02:45,300 --> 00:02:46,620
Seis semanas atr�s.
23
00:02:46,780 --> 00:02:49,529
Eu tinha acabado de chegar de New York
para uma reuni�o dos curadores.
24
00:02:49,540 --> 00:02:53,299
Certamente que o marido de Carrie Louise
deve ter visto alguma coisa?
25
00:02:53,310 --> 00:02:57,659
Lewis s� tem olhos para sua querida
esposa e sua causa aben�oada.
26
00:02:57,670 --> 00:02:59,309
Ainda mantendo-se com suas causas?
27
00:02:59,320 --> 00:03:01,159
O sol nasce de manh�?
28
00:03:01,170 --> 00:03:04,630
Naturalmente, tal coisa � moderno
quando se � jovem.
29
00:03:04,680 --> 00:03:06,639
Voc� ia ser freira, acredito.
30
00:03:06,650 --> 00:03:10,180
Sim. Muito possivelmente. Mas o casamento
coloca juizo nas pessoas,
31
00:03:10,260 --> 00:03:13,770
e Deus sabe que Carrie Louise
teve muita pr�tica
32
00:03:13,850 --> 00:03:17,050
desde que ela mesma se jogou
nesse grupo n�rdico.
33
00:03:17,110 --> 00:03:21,200
Seu primeiro marido, o Sr. Gulbrandsen,
34
00:03:21,290 --> 00:03:23,489
ele era uma esp�cie de filantropo, n�o era?
35
00:03:23,500 --> 00:03:27,600
E dois maridos depois, ela ainda
est� vivendo de sua heran�a.
36
00:03:27,990 --> 00:03:31,190
E ela superou-se com esta �ltima causa.
37
00:03:31,390 --> 00:03:32,719
Criminosos.
38
00:03:32,730 --> 00:03:36,320
Ela imagina que pode
"fazer algo" com eles.
39
00:03:36,440 --> 00:03:39,749
Ent�o, l� est�o todos, todos vivendo
alguma assim chamada
40
00:03:39,760 --> 00:03:42,869
"Reforma" numa instala��o na parte
inferior do seu jardim.
41
00:03:42,880 --> 00:03:45,289
Gracioso. E � disso que voc� tem medo?
42
00:03:45,300 --> 00:03:46,900
Jane, eu n�o sei!
43
00:03:47,450 --> 00:03:52,060
Todo o tempo que estive com ela,
senti essa presen�a � sua volta.
44
00:03:52,570 --> 00:03:54,870
E ent�o...aquele fogo em seu estudio.
45
00:03:55,230 --> 00:03:58,559
Algu�m naquela casa quer causar
danos a minha irm�.
46
00:03:58,570 --> 00:04:02,059
- Ouso dizer que tudo isso soa
muito louco para voc�.
- Oh, n�o.
47
00:04:02,070 --> 00:04:04,450
- Voc� acredita em mim?
- Eu confio em sua convic��o.
48
00:04:04,650 --> 00:04:07,229
Nada jamais te surpreendeu,
n�o �, Jane?
49
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Porque voc� pensa sempre o pior.
50
00:04:09,920 --> 00:04:11,479
O pior acontece freq�entemente.
51
00:04:11,490 --> 00:04:14,100
Ent�o voc� vai?
Assim que voc� puder?
52
00:04:22,600 --> 00:04:25,309
Voc� se lembra de como ela e Gulbrandsen
53
00:04:25,320 --> 00:04:27,500
ansiavam por uma crian�a deles mesmos?
54
00:04:28,010 --> 00:04:29,409
Eles n�o adotaram no final?
55
00:04:29,420 --> 00:04:31,690
Acho que conheci a crian�a.
Menina muito bonita.
56
00:04:32,390 --> 00:04:35,740
Sim. Gina. A encantadora pequena.
57
00:04:36,370 --> 00:04:39,359
Ent�o, como tantas vezes acontece,
n�o muito tempo depois,
58
00:04:39,370 --> 00:04:41,830
Carrie Louise ficou gr�vida.
59
00:04:41,950 --> 00:04:44,979
Normalmente, � dif�cil lidar com uma
crian�a adotiva,
60
00:04:44,990 --> 00:04:46,590
mas n�o no seu caso.
61
00:04:46,640 --> 00:04:50,679
Carrie Louise estava t�o ansiosa por n�o
fazer nenhuma diferen�a entre
62
00:04:50,690 --> 00:04:52,799
as duas, que quando Mildred nasceu,
63
00:04:52,810 --> 00:04:56,350
na verdade, ela tendeu a ficar
super-indulgente com a pequena Gina,
64
00:04:56,750 --> 00:05:00,380
enquanto sua filha natural
foi deixada � sua sorte.
65
00:05:01,280 --> 00:05:04,290
Pobre Mildred.
Ela nunca teve uma chance.
66
00:05:14,860 --> 00:05:17,710
- Ol�.
- Oh! Ol�.
67
00:05:18,540 --> 00:05:20,380
Ah, que sacola legal.
68
00:05:20,880 --> 00:05:21,489
Voc� deve ser ...
69
00:05:21,500 --> 00:05:27,389
O pr�ximo trem na plataforma um � o
4:50 de Paddington.
70
00:05:27,400 --> 00:05:29,259
Todas as esta��es para
Little Peverell amanh�.
71
00:05:29,270 --> 00:05:30,949
Eu disse que voc� deve ser a tia Jane.
72
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
- E voc� deve ser Gina.
- Como voc� adivinhou?
73
00:05:34,030 --> 00:05:36,710
N�o responda a isso. Venha.
74
00:05:47,580 --> 00:05:50,850
Recuperem a esperan�a.
Todos voc�s que aqui entram.
75
00:06:02,260 --> 00:06:04,679
Esta deve ser a famosa instala��o.
76
00:06:05,460 --> 00:06:06,820
Incorrig�vel.
77
00:06:07,480 --> 00:06:10,050
- Quem, querida?
- Eles, naturalmente.
78
00:06:19,510 --> 00:06:20,520
Mam�e!
79
00:06:24,200 --> 00:06:25,060
Jane!
80
00:06:26,510 --> 00:06:29,709
Minha querida Carrie Louise.
Como voc� est�?
81
00:06:29,720 --> 00:06:32,650
A carne est� fraca, mas o esp�rito
t�o teimoso como sempre.
82
00:06:33,290 --> 00:06:34,890
Quer tomar um ch�?
83
00:06:34,980 --> 00:06:36,749
Eu sempre tomo o meu em p�,
84
00:06:36,760 --> 00:06:39,330
ou ficaria sentada para sempre,
voc� n�o acha?
85
00:06:39,420 --> 00:06:42,540
Permita-me apresentar Lewis ...
86
00:06:42,790 --> 00:06:46,630
meu estimado marido
e chefe da minha tribo.
87
00:06:46,950 --> 00:06:49,330
- Como vai.
- Como vai voc�?
88
00:06:49,650 --> 00:06:51,869
Teatro amador.
As coisas que fazemos por amor.
89
00:06:51,880 --> 00:06:54,220
Eu acho que voc�
parece muito cruel.
90
00:06:54,310 --> 00:06:57,870
- N�o, querida?
- N�o tenho cabe�a para essas quest�es.
91
00:06:57,960 --> 00:07:00,150
Minha filha. Mildred.
92
00:07:00,270 --> 00:07:03,030
Que bom conhec�-la depois
desse tempo todo.
93
00:07:04,130 --> 00:07:05,450
Do mesmo modo.
94
00:07:06,570 --> 00:07:08,939
Eu coloquei Miss Marple
na Fabian Suite, madame.
95
00:07:08,950 --> 00:07:09,839
Bem pensado.
96
00:07:09,850 --> 00:07:13,309
Jane, esta � Julieta Bellever,
que � simplesmente tudo para mim.
97
00:07:13,320 --> 00:07:18,320
Enfermeira, trator, c�o de guarda...
e muito fiel amiga.
98
00:07:18,390 --> 00:07:21,130
Jolly! O que h� para o jantar?
Estou com fome.
99
00:07:22,800 --> 00:07:26,639
Como o Sr. Kellogg provou,
um excesso de prote�na na dieta
100
00:07:26,650 --> 00:07:30,139
excita todos os instintos errados entre
aqueles com tend�ncias criminosas
101
00:07:30,150 --> 00:07:34,490
Encontramos na cevada
um excelente substituto.
102
00:07:34,810 --> 00:07:37,740
- N�o � assim, Dr. Maverick?
- De fato.
103
00:07:38,810 --> 00:07:41,740
Eu gosto que todos n�s comamos
juntos uma vez por semana.
104
00:07:41,870 --> 00:07:45,580
E que todos sob meus encargos,
sintam-se como parte da fam�lia.
105
00:07:45,740 --> 00:07:47,690
E assim fazemos, minha cara.
106
00:07:51,190 --> 00:07:52,720
Eles formam um casal espl�ndido.
107
00:07:53,120 --> 00:07:54,439
Espero que n�o!
108
00:07:54,450 --> 00:07:56,669
Esse � meu enteado,
Stephen Restarick.
109
00:07:56,680 --> 00:07:58,139
Do meu segundo marido, Johnny.
110
00:07:58,150 --> 00:08:00,650
- O produtor de teatro.
- � claro que ele �.
111
00:08:00,840 --> 00:08:03,930
Todos os tipos de crian�as desamparadas
e perdidas sob o mesmo tecto.
112
00:08:03,980 --> 00:08:06,200
A todo mundo � permitido um
erro estranho de julgamento.
113
00:08:06,290 --> 00:08:08,519
Papai foi o seu.
N�o � mesmo, querida?
114
00:08:09,760 --> 00:08:11,659
N�o � bem uma quest�o para rir.
115
00:08:11,670 --> 00:08:15,780
Estev�o fez-se indispens�vel para a
revista dram�tica da minha esposa
116
00:08:15,990 --> 00:08:18,760
Carrie Louise me escolhe para encenar
um show para ela todos os anos.
117
00:08:19,510 --> 00:08:21,540
� um apoio moral �s tropas.
118
00:08:21,820 --> 00:08:24,790
Voc� est� no teatro como
o seu pai, Sr. Restarick?
119
00:08:26,240 --> 00:08:27,770
Estou na area de tecidos.
120
00:08:27,980 --> 00:08:29,249
decora��o de interiores.
121
00:08:29,260 --> 00:08:30,780
Mant�m-me fora de problemas.
122
00:08:31,610 --> 00:08:33,859
Mas Stevie est� indo para a tormenta de
West End, na primavera,
123
00:08:33,870 --> 00:08:34,940
n�o �, querido?
124
00:08:36,000 --> 00:08:37,979
E o marido de Gina?
125
00:08:37,990 --> 00:08:41,390
Um cavalheiro chamado Wally Hudd.
De Wyoming.
126
00:08:41,830 --> 00:08:45,110
Sr. Hudd tem um grande
gosto por frango grelhado.
127
00:08:45,660 --> 00:08:48,750
- Ele e Gina se conheceram durante o dia D.
- Voc� pode imaginar.
128
00:08:48,990 --> 00:08:51,840
Ao contr�rio, acho que eles s�o
admiravelmente adequados.
129
00:08:52,200 --> 00:08:54,460
Voc� teve uma boa guerra, Wally?
130
00:08:54,660 --> 00:08:56,260
Bem, ela n�o me matou.
131
00:08:56,670 --> 00:08:58,780
Mas n�o me tornou mais forte.
132
00:09:33,470 --> 00:09:34,480
Posso ajud�-la?
133
00:09:35,380 --> 00:09:37,130
N�o! N�o.
134
00:09:39,180 --> 00:09:42,150
uma pena, hein? O inc�ndio.
135
00:09:43,250 --> 00:09:44,380
Bastante.
136
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Nos instalaremos de volta
em alguns meses.
137
00:09:48,780 --> 00:09:51,590
- Edgar Lawson.
- Jane Marple.
138
00:09:52,420 --> 00:09:53,510
Assim eu soube.
139
00:09:55,780 --> 00:09:58,480
Er... Voc� trabalha para Carrie Louise?
140
00:09:58,970 --> 00:10:00,370
Para Mr Serrocold.
141
00:10:01,510 --> 00:10:03,660
Eu sou o seu secret�rio pessoal.
142
00:10:04,180 --> 00:10:07,620
- Isso soa terrivelmente importante.
- Tem seus momentos.
143
00:10:09,280 --> 00:10:11,150
- Mas...
- Ah?
144
00:10:11,940 --> 00:10:14,520
- Posso falar em confian�a?
- Claro que sim.
145
00:10:14,760 --> 00:10:16,550
Jure, por favor.
146
00:10:17,180 --> 00:10:20,399
Veja, n�o tenho nenhum desejo
de comprometer a sua posi��o.
147
00:10:20,410 --> 00:10:22,260
- De Mr. Serrocold?
- N�o.
148
00:10:23,250 --> 00:10:24,450
Meu pai.
149
00:10:24,940 --> 00:10:27,540
Sabe, eu sou, de fato,
150
00:10:28,370 --> 00:10:30,520
filho de Winston Churchill.
151
00:10:32,930 --> 00:10:35,700
Sim, eu acho que compreendo.
152
00:10:36,080 --> 00:10:39,210
Ele faz o que pode,
mas eles me espionam.
153
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Sempre fazem isso.
154
00:10:41,900 --> 00:10:43,699
E a campanha ...de boatos.
155
00:10:43,710 --> 00:10:46,610
Se n�o fossem os malditos boatos.
Voc� v�?
156
00:10:46,650 --> 00:10:48,799
Algu�m viu Mrs. Serrocold?
157
00:10:48,810 --> 00:10:50,840
Eu estava pensando a mesma coisa.
158
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
Esta � a segunda vez esta semana
que ela esquece seu t�nico.
159
00:10:53,490 --> 00:10:55,910
A mulher n�o tem cabe�a
para sua pr�pria seguran�a.
160
00:10:57,760 --> 00:11:00,100
Mrs. Serrocold? Miss Mildred?
161
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
Mam�e?
162
00:11:05,020 --> 00:11:08,060
- O que � isso?
- Oh, meu Deus! Mam�e!
163
00:11:10,690 --> 00:11:11,860
Mam�e!
164
00:11:12,580 --> 00:11:13,610
Gina!
165
00:11:14,370 --> 00:11:17,319
Volte neste minuto!
Voc� vai ficar sem p�!
166
00:11:17,330 --> 00:11:18,990
Querida, por favor!
167
00:11:19,120 --> 00:11:20,630
Voc�s n�o v�o entrar?
168
00:11:20,780 --> 00:11:23,840
Mergulho r�pido impressionante.
Maravilhosamente refrescante.
169
00:11:24,800 --> 00:11:27,350
- Gina!
- Desvie seus olhos.
170
00:11:27,510 --> 00:11:30,050
- Voc� tamb�m, mano.
- N�o me chame assim!
171
00:11:42,450 --> 00:11:44,170
O que voc� estava pensando?
172
00:11:44,610 --> 00:11:45,859
Acontece que Stephen mencionou que
173
00:11:45,870 --> 00:11:48,090
um mergulho refrescante
faz maravilhas para a artrite.
174
00:11:48,330 --> 00:11:50,919
E voc� conhece mam�e,
sempre a primeira da barricada.
175
00:11:50,930 --> 00:11:53,679
- Mas ela mal consegue nadar!
- Ah, bobagens.
176
00:11:53,690 --> 00:11:56,110
Socorro! Socorro!
177
00:11:58,620 --> 00:12:01,459
Feliz agora? Causou caos
suficiente para uma noite?
178
00:12:01,470 --> 00:12:03,599
D� um descanso, Mil.
179
00:12:03,610 --> 00:12:05,759
Eu estou chegando!
Eu estou chegando!
180
00:12:05,770 --> 00:12:08,080
Cuidado, Lewis, � profundo l�.
181
00:12:08,180 --> 00:12:09,349
Eu estou chegando! Segure-se!
182
00:12:09,360 --> 00:12:12,500
O que � que dizem, Miss Marple?
A origem sempre aparece?
183
00:12:16,190 --> 00:12:19,040
Ele � um bom nadador, o Mr Serrocold?
184
00:12:19,120 --> 00:12:21,070
Algu�m aqui sabe realmente nadar?
185
00:12:21,240 --> 00:12:23,939
Muito bem, marinheiros de �gua doce,
vou resgat�-los sozinha ou morrer tentando.
186
00:12:23,950 --> 00:12:25,680
- Voc� n�o vai fazer tal coisa.
- Gina, n�o se atreva!
187
00:12:26,320 --> 00:12:29,110
Eu digo, Mildred, quem s�o esses jovens?
188
00:12:34,540 --> 00:12:36,410
Parece que suas preces
foram atendidas, Mil.
189
00:12:40,590 --> 00:12:41,840
"Minha querida Ruth,
190
00:12:42,240 --> 00:12:46,650
Eu tinha esperan�a de dissipar suas
preocupa��es sobre a
seguran�a de Carrie Louise,
191
00:12:47,290 --> 00:12:49,080
mas temo que n�o posso.
192
00:12:49,830 --> 00:12:52,680
Ela tem o mesmo esp�rito
alegre de sempre,
193
00:12:53,080 --> 00:12:55,229
mas existem, como voc� sugeriu,
194
00:12:55,240 --> 00:12:58,950
for�as das trevas em jogo
aqui em Stonygates.
195
00:12:59,810 --> 00:13:03,020
Gina � t�o encantadora como voc� diz.
196
00:13:03,380 --> 00:13:07,450
Certamente, o enteado,
Stephen Restarick, pensa assim,
197
00:13:08,000 --> 00:13:12,300
enquanto o marido americano
olha para longe, indiferente.
198
00:13:18,260 --> 00:13:20,880
E depois, existe Edgar Lawson.
199
00:13:24,210 --> 00:13:26,900
Ele � desajustado, sem d�vida.
200
00:13:27,730 --> 00:13:30,890
Mas h� algo um pouco mais
errado sobre Edgar Lawson.
201
00:13:33,170 --> 00:13:37,330
Embora o que seja,
e se atinge Carrie Louise,
202
00:13:37,960 --> 00:13:39,790
Ainda n�o posso dizer."
203
00:14:06,360 --> 00:14:10,009
Deve ter sido um choque terr�vel
para voc�. O fogo, eu quero dizer.
204
00:14:10,020 --> 00:14:13,280
No meu estudio? Oh, n�o, n�o.
Isso foi um acidente.
205
00:14:13,360 --> 00:14:14,380
� s� ...
206
00:14:14,400 --> 00:14:18,270
Prometa que n�o vai falar uma palavra
sobre isso para meu pobre Lewis, mas ..
207
00:14:18,550 --> 00:14:20,860
Ah, o her�i da hora!
208
00:14:21,110 --> 00:14:24,210
- Antony Matadouro!
- Senhora.
209
00:14:24,330 --> 00:14:27,079
Oito acusa��es de roubo,
quatro por arrombo e invas�o,
210
00:14:27,090 --> 00:14:29,339
e os danos mais graves do que
tenho dedos para contar,
211
00:14:29,350 --> 00:14:33,049
mas na noite passada,
este senhor salvou minha vida.
212
00:14:33,060 --> 00:14:34,569
S� � preciso um pouco de dignidade,
213
00:14:34,580 --> 00:14:37,010
embora tente dizer isso
para o Minist�rio do Interior.
214
00:14:37,210 --> 00:14:39,159
E este � Whitstable Ernest.
215
00:14:39,170 --> 00:14:40,749
Como est�o saindo seus tomates?
216
00:14:40,760 --> 00:14:42,090
Maduros como ameixas,
minha senhora.
217
00:14:42,640 --> 00:14:44,360
Importa-se em experimentar, madame?
218
00:14:44,880 --> 00:14:46,210
Muito bom. Obrigada.
219
00:14:46,410 --> 00:14:49,019
Mr. Serrocold felizmente se
recuperou da nata��o, espero?
220
00:14:49,030 --> 00:14:52,110
Bastante. Saiu para Londres
no trem hoje de manh�.
221
00:14:52,160 --> 00:14:53,859
- A neg�cios, eu espero.
- Isso mesmo.
222
00:14:53,870 --> 00:14:57,269
Ernest uma vez teve um grande
interesse em quest�es financeiras.
223
00:14:57,280 --> 00:14:59,769
Sim, estive um pouco � frente de
mim mesmo, n�o �, madame?
224
00:14:59,780 --> 00:15:02,299
Ele investiu o dinheiro do povo
sem a sua permiss�o.
225
00:15:03,220 --> 00:15:04,919
Voc� tem os dedos verdes, eu vejo.
226
00:15:04,930 --> 00:15:07,230
Obrigado. E felizmente livre para us�-los.
227
00:15:07,430 --> 00:15:10,090
Vista de Lakeside, um peda�o
agrad�vel de jardim.
228
00:15:10,510 --> 00:15:12,750
N�o � poss�vel pensar em uma maneira
mais agrad�vel para relaxar.
229
00:15:12,760 --> 00:15:15,840
Ponha assim, eu sinto que
poderia acompanh�-lo.
230
00:15:15,890 --> 00:15:18,210
Bem, h� sempre espa�o para mais um.
231
00:15:19,540 --> 00:15:22,479
- Mrs. Serrocold?
- Jolly?
232
00:15:22,490 --> 00:15:24,950
- H� um cavalheiro para v�-la.
- Ah?
233
00:15:27,130 --> 00:15:28,930
Eu vou estar l� num momento.
234
00:15:33,510 --> 00:15:34,720
Christian!
235
00:15:36,560 --> 00:15:39,900
- N�o � quem voc� estava esperando?
- Eu n�o sabia.
236
00:15:39,920 --> 00:15:43,130
Envolto como estava em tanto mist�rio!
237
00:15:43,620 --> 00:15:47,279
Bobagem. Eu disse a Lewis na noite passada.
Ser� que ele n�o te disse?
238
00:15:47,290 --> 00:15:48,469
Ah, talvez ele o tenha feito.
239
00:15:48,480 --> 00:15:51,210
Vou pedir para Jolly preparar
o quarto Kier Hardie.
240
00:15:51,340 --> 00:15:54,399
Oh, Jane, eu sinto muito.
Permitam-me apresentar Christian.
241
00:15:54,410 --> 00:15:58,469
Meu outro enteado, por meio de meu
finado e amado primeiro marido.
242
00:15:58,550 --> 00:16:02,119
- Compreendo. Bem, eu acho que sim.
- Senhora.
243
00:16:02,130 --> 00:16:05,060
Espero que voc� n�o nos abandone
muito cedo desta vez.
244
00:16:05,150 --> 00:16:07,349
- Bem...
- Pelo menos fica para o fim de semana?
245
00:16:07,360 --> 00:16:10,020
Eu estava esperando
ter uma conversa com Lewis.
246
00:16:10,650 --> 00:16:15,409
Assunto de neg�cios.
Tudo muito tedioso.
247
00:16:15,120 --> 00:16:18,460
Bem, ele n�o est� aqui, ent�o voc�
vai ter que esperar alegremente!
248
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
Tanto melhor.
249
00:16:20,590 --> 00:16:22,740
Vem, vamos mostrar-lhe o jardim.
250
00:16:25,250 --> 00:16:26,810
Que dia lindo.
251
00:16:28,240 --> 00:16:29,980
Eles poderiam ter me consultado.
252
00:16:31,280 --> 00:16:32,410
Mr. Lawson!
253
00:16:32,450 --> 00:16:35,070
Eu sou secret�rio pessoal de Mr. Serrocold,
254
00:16:35,310 --> 00:16:37,159
logo, Gulbrandsen deveria vir at� mim,
255
00:16:37,170 --> 00:16:39,470
- se � tudo t�o urgente.
- De fato.
256
00:16:40,450 --> 00:16:42,170
Eles me tomam por um tolo.
257
00:16:42,920 --> 00:16:45,530
Mas eu sei. Esse � o ponto.
258
00:16:46,170 --> 00:16:47,500
O que voc� sabe?
259
00:16:48,260 --> 00:16:49,890
Ele tem o diabo no corpo.
260
00:16:50,530 --> 00:16:54,309
Quem? Sr. Gulbrandsen ... ou seu pai?
261
00:16:54,320 --> 00:16:55,349
� s� voc� esperar e ver.
262
00:16:55,360 --> 00:16:56,730
Deixe-a em paz.
263
00:16:58,220 --> 00:16:59,620
Me espionando?
264
00:16:59,630 --> 00:17:02,450
N�o pode ver que a senhora quer
um pouco de paz? V� em frente, ande.
265
00:17:04,040 --> 00:17:05,130
Com prazer.
266
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
� caf� o que voc� tem a�?
267
00:17:12,430 --> 00:17:14,809
Talvez voc� poderia ceder uma gota.
Meus nervos!
268
00:17:14,820 --> 00:17:18,330
- Eu fa�o isso muito forte.
- Bem, esse � o jeito que eu gosto.
269
00:17:20,850 --> 00:17:24,309
Um copo de Joe. N�o � assim
que os americanos lhe chamam?
270
00:17:24,320 --> 00:17:26,150
Ou ser� apenas nos filmes?
271
00:17:27,400 --> 00:17:31,959
Voc� sabe, �s vezes me
pergunto quem ou o que � Joe.
272
00:17:31,970 --> 00:17:36,829
Bem ... Deus o aben�oe,
seja ele quem for.
273
00:17:36,840 --> 00:17:38,100
Saude.
274
00:17:43,890 --> 00:17:46,870
Voc� sabe, quando eu olho pra tudo isso,
275
00:17:47,390 --> 00:17:50,109
come�o a sentir um pouco de
saudade de minhas plantas.
276
00:17:50,120 --> 00:17:51,460
Voc� e eu, ambos.
277
00:17:52,090 --> 00:17:55,100
- Voc� tem plantas?
- Oh, n�o, eu er ...
278
00:17:56,560 --> 00:17:59,420
- Saudades de casa.
- Yeah.
279
00:18:00,410 --> 00:18:02,879
Bem, s� h� uma cura conhecida para isso.
280
00:18:02,890 --> 00:18:04,800
Tente dizer isso � princesa.
281
00:18:05,070 --> 00:18:06,550
O que eu tenho para lhe dar?
282
00:18:15,060 --> 00:18:16,410
Ol�. Stonygates.
283
00:18:17,980 --> 00:18:19,070
Muito bem, senhor.
284
00:18:19,950 --> 00:18:22,290
N�o h� necessidade.
Eu j� informo ao jardineiro.
285
00:18:22,960 --> 00:18:25,500
Vou ve-lo eu mesma. Tchau.
286
00:18:26,050 --> 00:18:28,900
- Era Mr. Serrocold?
- Sim, senhor.
287
00:18:29,030 --> 00:18:30,859
Ele estar� em casa as 04:27,
como previsto.
288
00:18:30,870 --> 00:18:35,869
Talvez eu possa subir e
encontr�-lo na esta��o?
289
00:18:35,880 --> 00:18:37,520
Ele prefere andar.
290
00:18:38,810 --> 00:18:41,430
Muito bom ... Miss Bellever.
291
00:18:41,900 --> 00:18:43,700
Eu deveria ver o jantar.
292
00:18:45,640 --> 00:18:46,650
Miss Marple.
293
00:18:47,290 --> 00:18:49,750
Oh! Sr. Gulbrandsen!
294
00:18:50,260 --> 00:18:52,210
Ia descansar um pouco.
295
00:18:52,300 --> 00:18:55,010
Bem, n�o me deixe ret�-la.
296
00:18:55,270 --> 00:18:58,559
Miss Marple, voc� conhece Carrie-Louise ...
297
00:18:58,570 --> 00:19:00,919
Ah, a maior parte da minha vida,
voc� acreditaria?
298
00:19:01,080 --> 00:19:02,370
Como acha que ela est�?
299
00:19:03,550 --> 00:19:05,429
Um grande idealista como sempre.
300
00:19:05,440 --> 00:19:12,140
Mas pode ser que ela n�o se aperceba
do mal que h� no mundo.
301
00:19:13,220 --> 00:19:15,010
Diga-me, como est� sua sa�de?
302
00:19:16,150 --> 00:19:17,980
Ela parece estar bem o suficiente.
303
00:19:18,460 --> 00:19:19,769
Al�m da artrite.
304
00:19:19,780 --> 00:19:21,080
E seu cora��o?
305
00:19:21,920 --> 00:19:23,290
Seu cora��o � forte?
306
00:19:24,930 --> 00:19:27,820
Tanto quanto se pode dizer,
Mr Gulbrandsen.
307
00:19:29,000 --> 00:19:30,640
At� a hora do jantar.
308
00:19:30,760 --> 00:19:33,770
Aproveite o seu... fechar de olhos.
309
00:20:15,710 --> 00:20:19,040
� um modo de poupar Carrie Louise
do conhecimento ...
310
00:20:20,530 --> 00:20:25,150
Se isso puder ser mantido
longe dela... por causa dela ...
311
00:20:32,240 --> 00:20:33,290
Oh, Deus.
312
00:20:41,720 --> 00:20:44,260
� isso a�. N�o, n�o, n�o, continue.
313
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
Eu j� disse isso. Um pouco p'r� esquerda.
314
00:20:48,120 --> 00:20:49,370
Demais.
315
00:20:49,950 --> 00:20:51,400
Desculpe, menina.
316
00:20:52,420 --> 00:20:55,900
Oh, Mil! Pensei que voc� n�o
aprovasse essas coisas.
317
00:20:56,140 --> 00:20:58,889
- Tente qualquer coisa uma vez.
- Eu aposto.
318
00:20:58,900 --> 00:21:02,200
Christian, espero que voc� v�
ficar para o ensaio geral.
319
00:21:02,210 --> 00:21:04,120
Estou um pouco cansado.
320
00:21:04,680 --> 00:21:10,050
Eu poderia ter algum papel e uma
m�quina de escrever no meu quarto?
321
00:21:10,100 --> 00:21:11,569
Claro que sim.
Miss Bellever?
322
00:21:11,580 --> 00:21:13,060
Vou ver isso de imediato.
323
00:21:14,520 --> 00:21:17,049
Que bom. Todos n�s juntos
sob o mesmo teto.
324
00:21:17,060 --> 00:21:18,270
Sim.
325
00:21:50,100 --> 00:21:52,170
Oh, se h� algo mais que eu possa fazer ...
326
00:21:52,860 --> 00:21:54,879
Voc� senta-se estanque e grita
como uma Carpideira.
327
00:21:54,890 --> 00:21:56,769
Oh. Tudo bem.
328
00:21:56,780 --> 00:21:57,840
Tudo pronto?
329
00:21:58,900 --> 00:22:01,440
Uau! Essa n�o � a sua dica!
330
00:22:02,390 --> 00:22:05,510
Bem, eu estou aqui agora.
Ent�o vamos em frente.
331
00:22:05,590 --> 00:22:07,240
Falou como um profissional.
332
00:22:07,330 --> 00:22:09,069
Senhora, voc� esqueceu seu t�nico.
333
00:22:09,080 --> 00:22:10,910
Ah, espere.
334
00:22:14,050 --> 00:22:15,359
Eu normalmente fa�o isso.
335
00:22:15,370 --> 00:22:17,510
Sinto muito, minha querida.
Eu quase esqueci.
336
00:22:18,140 --> 00:22:21,079
- Ah, isso n�o importa.
-Dedos de Manteiga.
337
00:22:21,090 --> 00:22:23,209
N�o importa, Lewis.
Realmente, n�o � importante.
338
00:22:23,220 --> 00:22:25,690
N�o se preocupe, Jolly, coloque isso fora.
Vou tomar mais tarde.
339
00:22:26,640 --> 00:22:29,849
- Ah, eu me pergunto, Miss Marple?
- O qu�?
340
00:22:29,860 --> 00:22:32,320
Eu me pergunto,
se voc� n�o se importaria...
341
00:22:32,330 --> 00:22:35,180
Bem, n�o pare�o ter os meus �culos.
342
00:22:35,190 --> 00:22:37,569
- Em sua cabe�a?
- N�o. Oh! Sim, aqui.
343
00:22:37,580 --> 00:22:38,950
Vamos em frente com isso!
344
00:22:53,730 --> 00:22:56,310
Viajei para muito longe e
por muito tempo...
345
00:22:57,190 --> 00:22:58,480
.. Para ...
346
00:22:59,430 --> 00:23:02,340
Eu acredito que � "para saud�-lo".
347
00:23:02,630 --> 00:23:03,669
"Sald�-lo ..."
348
00:23:03,680 --> 00:23:08,069
Para sauda-lo ...segundo os
grandes deuses da nossa tribo.
349
00:23:08,080 --> 00:23:08,959
Pobre de mim.
350
00:23:08,970 --> 00:23:13,390
Eles dizem que eu, Grande Chefe
Running Bear,
351
00:23:13,750 --> 00:23:19,010
devo ser mais bravo que todos...
pelo amor de minha querida.
352
00:23:19,210 --> 00:23:21,560
- "Terceira e melhor", Lewis?
- O qu�?
353
00:23:21,690 --> 00:23:22,870
Terceira e melhor.
354
00:23:23,260 --> 00:23:25,810
Oh! Oh, realmente.
Sinto muito. Sinto muito.
355
00:23:26,550 --> 00:23:30,600
Minha terceira e melhor esposa,
Summer Rain.
356
00:23:32,220 --> 00:23:35,890
- Ah, Gina, voc� est� linda!
- Meu Deus!
357
00:23:49,900 --> 00:23:50,950
Aqui vamos n�s.
358
00:23:52,440 --> 00:23:56,039
Seus lindos olhos
agradavelmente emoldurados.
359
00:23:56,050 --> 00:23:59,300
Oh, bravo! Mais eloquente, Stevie.
360
00:23:59,320 --> 00:24:01,230
Edgar? Edgar!
361
00:24:01,800 --> 00:24:02,890
Sente-se.
362
00:24:06,660 --> 00:24:08,419
- De novo n�o!
- Fus�veis fracos.
363
00:24:08,430 --> 00:24:11,430
- Vou verificar a caixa de fus�veis.
- Bom homem, Wally.
364
00:24:12,530 --> 00:24:13,770
Bem, e agora?
365
00:24:14,080 --> 00:24:16,410
Vamos seguir em frente,
maestro, ou er ...?
366
00:24:20,240 --> 00:24:22,720
- Cuidado!
- Calma, Eddie!
367
00:24:23,320 --> 00:24:25,850
- Algo errado, Edgar?
- Voc� se atreve a perguntar isso?
368
00:24:26,050 --> 00:24:28,789
- Calmo como voc� gosta, quando ...
- Ele tem uma arma!
369
00:24:28,800 --> 00:24:30,279
- � apenas um brinquedo.
- Ele est� atuando.
370
00:24:30,290 --> 00:24:32,880
Eu tenho a sua aten��o, tenho?
Todo mundo focado?
371
00:24:33,300 --> 00:24:35,639
Vamos l�, velho, isso � teatro
suficiente para uma noite.
372
00:24:35,650 --> 00:24:38,410
Eu quero a verdade!
E quero todos voc�s por testemunhas.
373
00:24:39,230 --> 00:24:41,969
- # Por testemunhas, testemunhas#
- Fique quieto, estou falando s�rio.
374
00:24:41,980 --> 00:24:43,610
Stephen, isso n�o est� ajudando!
375
00:24:44,520 --> 00:24:46,240
Voc� est� nos assustando agora.
376
00:24:47,260 --> 00:24:49,579
Olhe para voc� ! Voc� � pat�tico!
377
00:24:49,590 --> 00:24:50,919
Ser� que algu�m, por favor,
pode chamar Wally?
378
00:24:50,930 --> 00:24:52,420
Perseguindo todos os seus caprichos ...
379
00:24:52,770 --> 00:24:54,509
Ele se foi e trancou a droga da porta!
380
00:24:54,520 --> 00:24:56,149
Abaixe a arma, Edgar.
381
00:24:56,160 --> 00:24:59,619
Um gesto aqui, um sorriso ali,
"Obrigado, Mr Serrocold!"
382
00:24:59,630 --> 00:25:00,960
Edgar!
383
00:25:01,020 --> 00:25:02,519
"Com muito a��car, Mr Serrocold?"
384
00:25:02,530 --> 00:25:04,319
"Bastante doce o seu ch�, Mr Serrocold?"
385
00:25:04,330 --> 00:25:07,129
- Algu�m fa�a alguma coisa!
- N�o seja boba. Ele � inofensivo.
386
00:25:07,140 --> 00:25:08,449
Como voc� pode dizer isso?
387
00:25:08,460 --> 00:25:10,149
N�o basta estar al� com a boca aberta.
388
00:25:10,160 --> 00:25:11,239
Me de essa arma!
389
00:25:11,250 --> 00:25:13,670
- N�o se mexa!
- Sr. Lawson.
390
00:25:14,730 --> 00:25:17,639
N�o acha que voc� poderia ficar
mais confort�vel l� dentro?
391
00:25:17,650 --> 00:25:18,940
Ningu�m se mexe!
392
00:25:20,670 --> 00:25:24,769
Todo esse tempo era voc�,
os boatos e a conspira��o!
393
00:25:24,780 --> 00:25:28,389
- Edgar, por favor, isso � loucura.
- Voc� prometeu me ajudar!
394
00:25:28,400 --> 00:25:30,780
- Edgar, � o suficiente!
- Mais engana��o, hein?
395
00:25:30,820 --> 00:25:33,640
Nunca confie em ningu�m,
pelo menos n�o nesse antro de ...
396
00:25:34,030 --> 00:25:35,240
Olhe para voc�!
397
00:25:35,450 --> 00:25:37,799
� Eles deveriam enviar um monte de voc�s
para fora de sua preciosa instala��o
398
00:25:37,810 --> 00:25:38,930
e veja como voc� ...
399
00:25:39,570 --> 00:25:41,350
Eu disse para n�o se mexer!
400
00:25:41,980 --> 00:25:44,040
- Venha c�! Venha c�!
- Est� tudo bem, Edgar.
401
00:25:44,400 --> 00:25:45,959
- De joelhos! De joelhos!
- Eu n�o vou te machucar.
402
00:25:45,970 --> 00:25:47,020
De joelhos!
403
00:25:51,990 --> 00:25:53,200
Lewis!
404
00:25:54,380 --> 00:25:55,630
Isso d�i!
405
00:25:56,020 --> 00:25:58,200
Apanhei-te! Vamos l�,
solte isso, solte isso!
406
00:26:00,460 --> 00:26:02,880
- Aqui estamos n�s. O Show acabou!
- Edgar! A chave.
407
00:26:06,090 --> 00:26:07,399
N�o � exatamente
uma grande brincadeira
408
00:26:07,410 --> 00:26:10,020
mas voc� pode sempre tentar agit�-la.
409
00:26:10,220 --> 00:26:11,839
- Pai?
- Stephen!
410
00:26:11,850 --> 00:26:12,949
O que ele est� fazendo aqui?
411
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
Lewis Serrocold?
Prazer em conhece-lo, velho.
412
00:26:16,350 --> 00:26:19,740
Oh, Edgar, o que vem a seguir?
Procure o Dr. Maverick, sim?
413
00:26:19,910 --> 00:26:20,799
Eu ouvi tiros?
414
00:26:20,810 --> 00:26:24,640
- Ent�o voc� deve ser...
- Big Chief Johnny Restarick.
415
00:26:24,730 --> 00:26:27,539
Novo nas terras felizes de
ca�a do Soho e Garrick.
416
00:26:27,550 --> 00:26:31,240
E antigo inquilino da grande cama branca.
417
00:26:31,320 --> 00:26:34,490
Alguma chance de algo �mido
em um copo, velho?
418
00:26:35,160 --> 00:26:36,130
Por que n�o?
419
00:26:36,520 --> 00:26:41,050
Ha! Olhe para voc�,
meu anjo de Botticelli!
420
00:26:43,070 --> 00:26:44,459
Temos que chamar a pol�cia.
421
00:26:44,470 --> 00:26:47,130
N�o h� necessidade de alarde.
Edgar est� em si mesmo novamente.
422
00:26:47,210 --> 00:26:49,010
Lewis est� bem. N�o est�, querido?
423
00:26:49,130 --> 00:26:51,430
N�o era em Mr. Serrocold
que estava pensando.
424
00:27:11,970 --> 00:27:16,210
Ele sempre era t�o escrupuloso
sobre sua apar�ncia.
425
00:27:24,100 --> 00:27:25,370
Sinto muito.
426
00:27:27,960 --> 00:27:29,910
Como algu�m pode fazer
uma coisa dessas?
427
00:27:31,860 --> 00:27:34,669
Perdoe-me, Carrie Louise,
mas voc� tinha alguma id�ia de
428
00:27:34,680 --> 00:27:37,930
que seu ex-marido estava chegando
a Stonygates hoje � noite?
429
00:27:38,570 --> 00:27:39,660
Johnny?
430
00:27:40,490 --> 00:27:41,930
Sim. Como voc� sabia?
431
00:27:42,470 --> 00:27:44,940
Mais cedo, querida, quando
est�vamos perto da estufa,
432
00:27:45,290 --> 00:27:47,489
voc� tentou me dizer o que a
estava incomodando.
433
00:27:47,500 --> 00:27:48,590
Sim, voc� vai ver ...
434
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
.. Johnny continuou a
escrever-me estas letras,
435
00:27:53,090 --> 00:27:55,180
algumas suplicantes at�,
436
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
amea�ando acabar com tudo,
se eu o afastasse.
437
00:27:58,710 --> 00:28:00,650
- E voc� deu-lhe esperan�a?
- Nunca!
438
00:28:01,590 --> 00:28:04,030
Embora o c�u sabe o
que Lewis vai fazer com isso.
439
00:28:04,240 --> 00:28:06,519
Ele entra no mais terr�vel mau humor
440
00:28:06,530 --> 00:28:08,530
s� de ver o nome de Johnny no jornal.
441
00:28:14,840 --> 00:28:18,160
- Mrs. Serrocold?
- Entre
442
00:28:23,370 --> 00:28:27,320
Inspetor Curry, madame.
Meu assistente, sargento Lake.
443
00:28:28,030 --> 00:28:30,680
- Seu enteado, suponho.
- Isso mesmo.
444
00:28:31,320 --> 00:28:32,999
Do meu falecido primeiro marido.
445
00:28:33,010 --> 00:28:36,830
Terr�vel choque, um bocado na
noite passada, eu imagino.
446
00:28:37,350 --> 00:28:40,400
Jane Marple. Amiga de Mrs. Serrocold.
447
00:28:41,390 --> 00:28:43,670
Cadeira para a senhora, Sargento.
448
00:28:51,380 --> 00:28:55,640
Ent�o ... vamos ver se entendi direito.
449
00:28:57,350 --> 00:29:01,740
O falecido chegou hoje por
uma quest�o premente dos neg�cios
450
00:29:01,750 --> 00:29:04,240
com seu marido, o Sr. Lewis Serrocold.
451
00:29:05,380 --> 00:29:09,170
O falecido em seguida, retirou-se para
seu quarto depois de uma ceia leve,
452
00:29:09,760 --> 00:29:12,800
onde foi apunhalado pelas costas ...
453
00:29:13,320 --> 00:29:15,639
..enquanto o resto das pessoas estavam
ocupadas no andar de baixo, trancados
454
00:29:15,650 --> 00:29:20,639
na sala de visitas para uma
performance teatral que deu errado
455
00:29:20,650 --> 00:29:24,790
por conta de um Sr... Edgar Lawson.
456
00:29:24,970 --> 00:29:25,949
Isso � correto.
457
00:29:25,960 --> 00:29:30,189
Nada do seu interesse, inspetor.
Uma aberra��o moment�nea.
458
00:29:30,200 --> 00:29:32,930
� um de seus presidi�rios,
este Edgar Lawson?
459
00:29:33,100 --> 00:29:35,370
- O que isso?
- O que ele fez?
460
00:29:35,410 --> 00:29:36,580
Oh, eu vejo.
461
00:29:37,330 --> 00:29:42,450
Edgar pressionou por aten��o
um ou dois pilares da
462
00:29:42,850 --> 00:29:46,889
sociedade. Sr. Churchill ...
Visconde Montgomery, e assim por diante.
463
00:29:46,900 --> 00:29:50,230
Ele est� conosco dois anos.
Ele tem feito grandes progressos.
464
00:29:50,620 --> 00:29:52,039
Ele teve acesso � sala de armas?
465
00:29:52,050 --> 00:29:55,600
- Edgar � secret�rio pessoal
do meu marido.
- Eu vejo.
466
00:29:55,610 --> 00:29:59,129
De vez em quando, empregamos
pessoas da instala��o.
467
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
Aqueles que se beneficiariam
com responsabilidade acrescida.
468
00:30:01,690 --> 00:30:04,380
E onde est� ele agora, este Sr. Lawson?
469
00:30:04,430 --> 00:30:08,230
Adormecido. O Dr. Maverick o sedou.
470
00:30:08,400 --> 00:30:11,880
- E onde estavam os outros presos?
- Em seguran�a sob toque de recolher.
471
00:30:12,750 --> 00:30:17,369
Todos os port�es da propriedade
s�o bloqueados as 05:00 em ponto.
472
00:30:17,380 --> 00:30:18,360
Claro que sim.
473
00:30:21,820 --> 00:30:25,530
Isso er...� a arma do crime, ent�o.
474
00:30:27,500 --> 00:30:28,940
aspecto Militar.
475
00:30:29,030 --> 00:30:29,909
Familiar?
476
00:30:29,920 --> 00:30:34,650
Pertenceu... pertence a Mr. Wally Hudd.
477
00:30:35,710 --> 00:30:37,190
Um... canivete dos EUA.
478
00:30:37,200 --> 00:30:40,530
O norte-americano que deixou a sala
trancada para consertar a fia��o?
479
00:30:40,890 --> 00:30:43,710
Ele mantinha a faca em seu quarto.
480
00:30:43,950 --> 00:30:46,329
Absolutamente ningu�m
poderia ter pego.
481
00:30:46,340 --> 00:30:50,480
Eu acho que n�s recolhemos tudo quanto
podemos da cena do crime.
482
00:30:58,240 --> 00:31:00,700
Eu gostaria que Gina fosse
me ver no meu quarto.
483
00:31:03,050 --> 00:31:04,370
Miss Gina!
484
00:31:05,280 --> 00:31:07,620
Oh, Inspector. Sinto muito.
485
00:31:08,100 --> 00:31:11,340
Tenho minhas d�vidas ...
A m�quina de escrever.
486
00:31:12,910 --> 00:31:15,800
Er ...� uma Imperial Good Companion
487
00:31:15,930 --> 00:31:18,259
A menos que tenha minhas
noites confusas, eu...
488
00:31:18,270 --> 00:31:22,020
Pareceu-me recordar que
o falecido Sr. Gulbrandsen
489
00:31:22,110 --> 00:31:26,410
pediu uma m�quina de escrever e papel
para ser levado at� seu quarto?
490
00:31:26,570 --> 00:31:27,860
Isso mesmo.
491
00:31:28,330 --> 00:31:31,110
Pareceu-me um pouco estranho
492
00:31:31,160 --> 00:31:35,560
que se imaginasse que ele
queria escrever uma carta,
493
00:31:35,640 --> 00:31:39,770
s�...que parece n�o haver nenhuma.
494
00:31:41,110 --> 00:31:44,580
- Miss Bellever?
- De fato, havia uma carta.
495
00:31:45,220 --> 00:31:47,209
Eu disse que ningu�m tocasse em nada.
496
00:31:47,220 --> 00:31:50,500
- Quem esteve aqui?
- Apenas o Sr. Lewis Serrocold.
497
00:31:51,410 --> 00:31:52,810
Muito bom.
498
00:31:53,800 --> 00:31:57,059
- Obrigado. Obrigado, Miss hum ...
- Marple. De nada
499
00:31:57,070 --> 00:32:00,290
- Qualquer outra coisa na manga?
- N�o especialmente.
500
00:32:00,760 --> 00:32:03,019
S� uma coisinha, � claro,
501
00:32:03,030 --> 00:32:06,879
mas depois da minha conversa com
Mr. Gulbrandsen no in�cio do dia
502
00:32:06,890 --> 00:32:10,400
- Voc� falou com a v�tima?
- Apenas brevemente, receio.
503
00:32:10,570 --> 00:32:12,790
Mas ele disse algo bastante incomum.
504
00:32:13,310 --> 00:32:16,310
Ele perguntou sobre
a sa�de de Carrie Louise.
505
00:32:16,400 --> 00:32:18,579
"� forte o seu cora��o?"
506
00:32:18,590 --> 00:32:21,600
- Seu cora��o?
- Essas foram suas palavras.
507
00:32:22,120 --> 00:32:23,269
O que ele quis dizer com isso?
508
00:32:23,280 --> 00:32:27,119
Talvez Lewis Serrocold possa
lan�ar mais luz sobre o assunto.
509
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
Eles estavam tendo uma conversa
hoje � noite no parque.
510
00:32:30,530 --> 00:32:32,830
Aconteceu de eu estar olhando
para fora da minha janela.
511
00:32:33,190 --> 00:32:36,630
Voc� n�o � nova neste jogo,
n�o �, Miss Marple ..?
512
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
Olhe para isto.
513
00:32:40,970 --> 00:32:47,080
"Eu, Big Chief Running Bear, devo ser
o mais valente pelo amor de ..."
514
00:32:47,470 --> 00:32:49,069
Quem escreveu essa baboseira?
515
00:32:49,080 --> 00:32:51,730
Eu, como uma quest�o de fato.
516
00:32:52,440 --> 00:32:53,789
N�o se preocupe.
D�-me um l�pis,
517
00:32:53,800 --> 00:32:55,749
vamos ver se podemos
virar esse jogo.
518
00:32:55,760 --> 00:32:59,179
N�o! Estamos muito bem como estamos,
agrade�o do mesmo modo.
519
00:32:59,190 --> 00:33:02,820
- Eu acho que � bom demais.
Bem, eu me corrijo.
520
00:33:03,650 --> 00:33:05,330
Oh, Ol�, � essa a hora?
521
00:33:06,190 --> 00:33:08,919
Eu digo, voc� n�o poderia
liberar a Suite Oktober
522
00:33:08,930 --> 00:33:10,789
para um camarada ca�do, n�o �?
523
00:33:10,800 --> 00:33:14,179
- Ele n�o vai dormir aqui.
- Sem escolha, meu velho.
524
00:33:14,190 --> 00:33:17,090
- Ordens policiais.
- Muito bem.
525
00:33:17,680 --> 00:33:21,200
Ouso dizer que podemos acomodar
o cavalheiro em Skid Row.
526
00:33:21,240 --> 00:33:22,309
� mais parecido com isso.
527
00:33:22,320 --> 00:33:25,589
Miss Bellever, pode entregar nosso
convidado na instala��o?
528
00:33:25,600 --> 00:33:26,650
Obrigado. O qu�?
529
00:33:27,830 --> 00:33:31,740
Tenho certeza que voc� vai encontrar o
alojamento adequado �s suas necessidades.
530
00:33:42,620 --> 00:33:44,680
Est� correto em ambos os casos.
531
00:33:45,030 --> 00:33:48,110
Christian e eu nos falamos antes do jantar.
532
00:33:48,580 --> 00:33:52,580
E realmente havia uma carta
na m�quina de escrever.
533
00:33:53,820 --> 00:33:55,370
Eu a tenho comigo agora.
534
00:33:55,420 --> 00:33:58,269
N�o vejo com bons olhos, sir, quem
interfere com minhas evid�ncias.
535
00:33:58,280 --> 00:33:59,460
Claro que n�o.
536
00:33:59,740 --> 00:34:04,500
Mas, voc� v�, eu sabia que minha
esposa queria ver seu enteado
537
00:34:04,980 --> 00:34:09,440
e se ela vislumbrasse...
o conte�do da carta...
538
00:34:09,450 --> 00:34:11,350
Isso soa muito grave, senhor.
539
00:34:11,430 --> 00:34:12,639
Por que problemas de neg�cios
poderiam ser...
540
00:34:12,650 --> 00:34:14,279
N�o tem nada a ver com neg�cios!
541
00:34:14,290 --> 00:34:17,350
- Bem, voc�s eram colegas.
- De alguma forma.
542
00:34:17,890 --> 00:34:22,899
Christian Gulbrandsen era curador dos
negocios imobiliarios de seu falecido pai
543
00:34:22,910 --> 00:34:25,299
juntamente comigo e com
a irm� da minha esposa,
544
00:34:25,310 --> 00:34:27,759
Ruth van Rydock.
Uma cabe�a boa para neg�cios.
545
00:34:27,770 --> 00:34:30,379
Enfim, eu cuido do dia-a-dia.
546
00:34:30,390 --> 00:34:32,310
Tenho experi�ncia em auditoria.
547
00:34:32,350 --> 00:34:34,579
N�s tr�s gostamos de nos encontrar,
548
00:34:34,590 --> 00:34:38,010
pelo menos uma vez por ano, para
dar uma passada de olhos nas contas.
549
00:34:38,050 --> 00:34:43,570
Quando nos encontramos pela �ltima vez,
Christian destacou algumas preocupa��es ....
550
00:34:44,080 --> 00:34:47,489
Mas, sempre cauteloso, ele
n�o chegou a especificidades,
551
00:34:47,500 --> 00:34:48,739
N�o at� que tivesse feito investiga��es.
552
00:34:48,750 --> 00:34:52,400
Ele queria ter certeza, voc� v�. E hoje ...
553
00:34:54,000 --> 00:34:56,170
.. Ele finalmente confessou a verdade.
554
00:34:56,290 --> 00:35:01,070
N�s concordamos que ele deveria escrever
a Ruth de uma vez e buscar seu conselho.
555
00:35:01,460 --> 00:35:03,720
A�, a�! Leia.
556
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
"Querida Ruth ...
557
00:35:10,530 --> 00:35:13,330
.. Uma crise de gravidade
extraordin�ria surgiu
558
00:35:13,950 --> 00:35:16,289
e eu estou perdido em
como lidar com isso. "
559
00:35:16,300 --> 00:35:20,410
"Eu sei como � profunda
sua afei��o por Carrie Louise,
560
00:35:20,460 --> 00:35:24,030
e como � serio seu interesse
por qualquer coisa que a afete.
561
00:35:25,430 --> 00:35:28,049
Sem rodeios, tenho motivos para acreditar
562
00:35:28,060 --> 00:35:31,590
que ela est� sendo lenta
e friamente envenenada.
563
00:35:31,830 --> 00:35:34,000
Primeiro suspeitei disto quando ... "
564
00:35:34,460 --> 00:35:35,970
E aqui ele para.
565
00:35:36,640 --> 00:35:37,950
Ele foi assassinado.
566
00:35:38,110 --> 00:35:39,510
� inacredit�vel.
567
00:35:40,490 --> 00:35:43,050
Apenas vivendo com ela,
t�o proximos,
568
00:35:43,240 --> 00:35:45,220
n�o se v� as pequenas mudan�as.
569
00:35:45,620 --> 00:35:49,779
Acha que Christian Gulbrandsen
sabia a identidade do envenenador?
570
00:35:49,790 --> 00:35:53,630
Ele tinha uma id�ia.
Se eu o tivesse pressionado.
571
00:35:54,700 --> 00:35:56,990
Eu queria que voc� soubesse, Miss Marple,
572
00:35:57,220 --> 00:35:59,590
como uma velha amiga de minha esposa.
573
00:35:59,910 --> 00:36:01,770
Obrigada. A todos voc�s.
574
00:36:02,390 --> 00:36:07,879
Voc� concorda, que � imperativo que ela
n�o descubra nenhum ind�cio dessa amea�a?
575
00:36:07,890 --> 00:36:11,420
Se a mulher est� em perigo,
ela precisa estar ciente dos riscos.
576
00:36:11,540 --> 00:36:14,530
Mas quem desejaria mal a Carrie Louise?
577
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Uma mulher t�o universalmente admirada.
578
00:36:17,720 --> 00:36:19,630
Que poss�vel motivo?
579
00:36:19,940 --> 00:36:22,660
Bem, com a maioria da casa
trancada na sala de desenho,
580
00:36:22,860 --> 00:36:27,080
e Mr. Serrocold com uma arma
apontada pelo inofensivo Lawson
581
00:36:28,910 --> 00:36:32,560
Sim, isso parece estreitar o campo.
582
00:36:33,230 --> 00:36:35,370
Se eu pudesse ...obrigado.
583
00:36:38,240 --> 00:36:40,180
Como te disse, eu vim direto para c�.
584
00:36:40,690 --> 00:36:42,439
A er...maluca fia��o brit�nica
585
00:36:42,450 --> 00:36:45,850
a caixa de fus�veis ficou sobrecarregada,
pela segunda vez naquela noite.
586
00:36:45,900 --> 00:36:48,310
- Pela segunda vez, sir?
- Yeah. Ent�o eu estou dizendo.
587
00:36:48,510 --> 00:36:50,299
As luzes se apagaram
em torno de sete horas.
588
00:36:50,310 --> 00:36:54,310
Importa-se de explicar por que sua faca
estava nas costas daquele cara, senhor?
589
00:36:55,670 --> 00:36:58,049
Eu...bem, estava no nosso quarto.
590
00:36:58,060 --> 00:37:00,890
na segunda gaveta, mesa de cabeceira.
Qualquer um poderia ter pego.
591
00:37:03,460 --> 00:37:04,730
Qualquer um.
592
00:37:04,980 --> 00:37:06,039
Voc� acredita nele?
593
00:37:06,050 --> 00:37:08,209
Nunca tive muita simpatia
pelos americanos.
594
00:37:08,220 --> 00:37:09,899
Pelo menos este fez a sua parte na guerra.
595
00:37:09,910 --> 00:37:12,849
- E quanto ao pessoal dom�stico?
- Noite de folga.
596
00:37:12,860 --> 00:37:15,059
O ex-marido? Johnny Restarick?
597
00:37:15,070 --> 00:37:17,329
Eu acho que foi ele. Tem que ser.
598
00:37:17,340 --> 00:37:21,139
Ele � a �nica pessoa que
est� desaparecida. Certo, senhor?
599
00:37:21,150 --> 00:37:22,749
Acho que podemos fazer melhor que isso.
600
00:37:22,760 --> 00:37:25,900
Nunca subestime o poder do �bvio,
sargento Lake.
601
00:37:26,020 --> 00:37:28,159
- Sir?
- Um bando de celerados,
602
00:37:28,170 --> 00:37:31,900
podres, chiando em seus pr�prios sucos.
603
00:37:32,130 --> 00:37:36,250
O leopardo n�o muda suas manchas,
n�o em West Bucks.
604
00:37:36,410 --> 00:37:38,310
Certamente bem dito, Sir.
605
00:37:38,590 --> 00:37:40,979
Aparentemente, eles fazem
treinamento como este, todas as manh�s.
606
00:37:40,990 --> 00:37:42,540
Treinamento para qu�?
607
00:37:43,910 --> 00:37:47,710
- O que ele est� fazendo aqui?
- Ordens de Lewis Serrocold.
608
00:37:48,400 --> 00:37:52,280
Nada entusiamado com a
competi��o, hein? Venha.
609
00:37:53,660 --> 00:37:55,950
Sr. Restarick. Uma palavra, se faz favor.
610
00:37:59,530 --> 00:38:03,590
Se voc� me perguntar,
Lewis requer um olhar mais atento.
611
00:38:03,950 --> 00:38:07,469
Estes empresarios,
s�o funcion�rios glorificados,
612
00:38:07,480 --> 00:38:10,510
vindo do Oeste,
sexta � noite, voc� sabe.
613
00:38:10,870 --> 00:38:12,269
Manteiga n�o derreteria em sua boca.
Oh, por favor,
614
00:38:12,280 --> 00:38:14,030
Eu a vi escorrendo pelo seu queixo.
615
00:38:14,070 --> 00:38:18,420
- O que otrouxe para Stonygates?
- O amor me deu asas.
616
00:38:21,110 --> 00:38:23,870
- Tenho que entrar em forma, voc� v�.
- Para a Mrs. Serrocold?
617
00:38:24,800 --> 00:38:28,750
Olha, todo mundo tem direito a
uma segunda chance, n�o tem?
618
00:38:29,000 --> 00:38:30,889
- Exceto os assassinos.
- Oh, por favor.
619
00:38:30,900 --> 00:38:34,430
Ent�o, voc� veio andando da esta��o,
passou pelo parque,
620
00:38:34,440 --> 00:38:37,139
at� a parte de tr�s da casa principal.
Isso � correto, sir?
621
00:38:37,150 --> 00:38:40,480
O suspeito perfeito, n�o sou?
Completamente sozinho, sem testemunhas.
622
00:38:41,050 --> 00:38:44,259
Viu alguma coisa, sir,
na volta pela casa?
623
00:38:44,270 --> 00:38:48,150
Agora, eu fiz um dos meus
criativos e loucos giros.
624
00:38:48,360 --> 00:38:49,949
N�o esperaria que entendesse isso.
625
00:38:49,960 --> 00:38:52,460
- Como voc� poderia?
- Eu poderia.
626
00:38:53,240 --> 00:38:55,170
Bem, foi o nevoeiro que me pegou,
627
00:38:55,340 --> 00:38:57,710
parado ali, na escurid�o do jardim.
628
00:38:57,950 --> 00:39:00,110
Passos. E ent�o a arma.
629
00:39:02,140 --> 00:39:03,079
E eu pensei comigo: agora esse �
630
00:39:03,090 --> 00:39:07,010
exatamente o efeito que eu quero
para o meu Limehouse Nights.
631
00:39:07,860 --> 00:39:10,180
- Meu ballet?
- Passos?
632
00:39:10,890 --> 00:39:14,340
- De onde?
- Imposs�vel dizer, meu velho.
633
00:39:14,690 --> 00:39:19,009
Ent�o, voc� cruzou o jardim at�
as portas envidra�adas.
634
00:39:19,020 --> 00:39:22,700
Yeah. Sim. Bem, eu imaginava
dar uma olhada de perto.
635
00:39:23,640 --> 00:39:25,030
Algo errado com isso?
636
00:39:41,890 --> 00:39:43,380
Eu me culpo.
637
00:39:44,120 --> 00:39:47,139
Christian morto, e agora
o jovem americano de Gina.
638
00:39:47,150 --> 00:39:49,419
Voc� acha que Wally poderia ter
cometido o assassinato?
639
00:39:49,430 --> 00:39:50,910
Eu n�o sei o que pensar.
640
00:39:51,220 --> 00:39:52,580
Mas �s vezes eu me pergunto.
641
00:39:53,590 --> 00:39:55,069
O jeito que ela correu para o casamento,
642
00:39:55,080 --> 00:39:57,580
foi por falta de carinho de uma m�e?
643
00:39:59,710 --> 00:40:01,759
Se eu tivesse sido menos consumida
pelo meu pr�prio trabalho.
644
00:40:01,770 --> 00:40:03,219
Se eu tivesse dado mais tempo,
sido mais energica.
645
00:40:03,230 --> 00:40:07,400
Uma crian�a precisa se sentir
querida na infancia, n�o �?
646
00:40:07,600 --> 00:40:10,000
Ou ela nunca chegar� a conhecer
seu pr�prio valor.
647
00:40:10,590 --> 00:40:13,540
Acima de tudo, uma crian�a adotada.
648
00:40:20,930 --> 00:40:22,060
O que foi isso?
649
00:40:22,680 --> 00:40:24,000
Oh, n�o, olha!
650
00:40:27,240 --> 00:40:29,020
Pare! Pol�cia!
651
00:40:29,220 --> 00:40:30,310
Pare!
652
00:40:33,530 --> 00:40:34,540
Pol�cia!
653
00:41:06,580 --> 00:41:07,780
Wally!
654
00:41:11,080 --> 00:41:13,490
Oh! Oh, Wally!
655
00:41:13,920 --> 00:41:15,190
Est� respirando?
656
00:41:16,800 --> 00:41:17,990
J� chegamos?
657
00:41:19,870 --> 00:41:22,589
Isso � monstruoso!
Eu deveria ter sido convocada!
658
00:41:22,600 --> 00:41:24,359
Eu sou uma administradora.
Eu tenho direitos.
659
00:41:24,370 --> 00:41:26,269
E se algu�m est� tentando
matar a minha irm� ...
660
00:41:26,280 --> 00:41:29,369
N�o h� "se" sobre isso. Acabei de receber
um telegrama confirmando
661
00:41:29,380 --> 00:41:31,969
a presen�a de ars�nico
no t�nico de Mrs. Serrocold.
662
00:41:31,980 --> 00:41:34,650
- Ent�o devemos dizer a ela de uma vez!
- Por piedade, Ruth!
663
00:41:34,730 --> 00:41:36,319
Mantenha sua p�lvora
seca at� de manh�, sim?
664
00:41:36,330 --> 00:41:38,849
Oh, que singular!
665
00:41:38,860 --> 00:41:40,950
N�o admira que perderam o Imp�rio.
666
00:41:40,960 --> 00:41:44,220
- H� um assassino � solta!
- Voc� acha que eu n�o sei disso?
667
00:41:44,380 --> 00:41:45,429
Voc� acha que eu n�o
prendo a respira��o
668
00:41:45,440 --> 00:41:47,410
cada vez que ela levanta a colher � boca?
669
00:41:47,860 --> 00:41:50,599
Estou tentando proteger minha esposa
t�o carinhosamente quanto posso.
670
00:41:50,610 --> 00:41:53,460
Voc� faz muito barulho disso.
Voc� sempre fez.
671
00:41:58,670 --> 00:42:00,439
Como est� se saindo Mr. Hudd?
672
00:42:00,450 --> 00:42:03,230
Oh, n�s vamos t�-lo fora de
suas m�os logo, madame.
673
00:42:03,660 --> 00:42:06,130
t�o logo esteja apto a se mover.
674
00:42:31,680 --> 00:42:33,510
Como eu iria saber o
que ele tinha feito?
675
00:42:34,070 --> 00:42:35,409
Como eu poderia saber
alguma coisa sobre ele?
676
00:42:35,420 --> 00:42:37,060
Eu sou apenas sua mulher, afinal!
677
00:42:38,210 --> 00:42:40,280
Sinto muito. Essa bagun�a.
678
00:42:40,510 --> 00:42:42,040
Encontrei isso em uma gaveta
em algum lugar.
679
00:42:42,080 --> 00:42:46,850
- Isso tem er...um ar de inven��o
que eu n�o percebi.
- O qu�?
680
00:42:47,510 --> 00:42:50,990
Bem, estava simplesmente pensando
em como tudo foi conveniente.
681
00:42:51,500 --> 00:42:55,680
l� est�vamos n�s na sala,
seguros fechados a chave,
682
00:42:56,000 --> 00:42:57,890
precisamente no momento quando ...
683
00:42:57,970 --> 00:43:01,910
Entendo seu ponto.
Mas se n�o havia outra sa�da ...
684
00:43:02,660 --> 00:43:05,080
Wally! N�o!
685
00:43:06,300 --> 00:43:08,680
Gina? Gina!
686
00:43:10,360 --> 00:43:12,889
N�o se atrevam, senhores!
N�o se atrevam!
687
00:43:12,900 --> 00:43:14,130
Fuja deles!
688
00:43:14,730 --> 00:43:16,649
Fuja deles! Eu n�o vou deixar voc�s ...
689
00:43:16,660 --> 00:43:17,789
Voc�s n�o podem lev�-lo embora.
690
00:43:17,800 --> 00:43:20,000
Eu tenho algo muito importante
a informar ao Inspetor!
691
00:43:23,440 --> 00:43:25,510
Que inferno estimulante � esse, hein?
692
00:43:25,910 --> 00:43:28,320
- Aqui. Ah.
- Digno de voc�.
693
00:43:28,480 --> 00:43:30,839
- Por favor, por favor, Gina!
- Largue-me!
694
00:43:30,850 --> 00:43:35,679
- Vamos! Deixem-no!
- Gina, por favor!
695
00:43:35,690 --> 00:43:37,509
Acalme-se, por favor.
Isso n�o est� ajudando.
696
00:43:37,520 --> 00:43:39,710
- Ele n�o fez nada!
- Volte para dentro.
697
00:43:41,480 --> 00:43:44,100
Agora, mocinha, o que foi
que voc� queria nos mostrar?
698
00:43:44,270 --> 00:43:47,200
Qualquer um de n�s poderia ter deixado
esta sala para matar o pobre Christian
699
00:43:49,860 --> 00:43:51,090
Al�, voc� v�?
700
00:43:55,790 --> 00:43:58,680
Venha, sargento Lake. Venha.
701
00:43:59,430 --> 00:44:00,560
V� em frente.
702
00:44:03,110 --> 00:44:04,630
Por aqui, inspetor.
703
00:44:11,260 --> 00:44:12,310
Venha.
704
00:44:12,870 --> 00:44:14,190
Onde ela est� indo?
705
00:44:26,870 --> 00:44:28,540
Senhor, olhe. Fosforos.
706
00:44:29,060 --> 00:44:31,120
- Recentes?
- Eu diria.
707
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
Cheiro interessante.
708
00:44:33,820 --> 00:44:35,850
- Diesel?
- Possivelmente.
709
00:44:36,130 --> 00:44:38,940
Ent�o voc� v�, Inspetor,
qualquer um de n�s poderia ter feito isso.
710
00:44:39,010 --> 00:44:42,429
Isso � um absurdo. Assim que
Mr. Lawson come�ou a disparar,
711
00:44:42,340 --> 00:44:43,669
est�vamos todos congelados no local.
712
00:44:43,480 --> 00:44:44,950
Qual �, ningu�m se moveu?
713
00:44:45,430 --> 00:44:48,750
Todos presentes completamente
na aus�ncia do Sr. Hudd?
714
00:44:51,620 --> 00:44:54,210
- E eu quero todos voc�s por testemunhas.
- Absolutamente.
715
00:44:54,920 --> 00:44:56,830
Mas as luzes estavam apagadas.
716
00:44:58,360 --> 00:44:59,990
Eu sei o que eu vi.
717
00:45:00,080 --> 00:45:01,440
Stephen?
718
00:45:02,040 --> 00:45:04,179
Ele estava fazendo gra�a ao piano.
Eu falei com ele.
719
00:45:04,190 --> 00:45:05,910
Stephen, isso n�o est� ajudando.
720
00:45:05,930 --> 00:45:08,450
N�o, n�o. Stephen foi ajudar.
721
00:45:08,460 --> 00:45:10,249
- Todas essas semanas
escrevendo suas cartas.
722
00:45:10,260 --> 00:45:12,170
Ele se foi e trancou a porta!
723
00:45:12,420 --> 00:45:15,150
E er ... onde ele foi depois disso?
724
00:45:15,340 --> 00:45:16,970
Eu n�o poderia dizer honestamente.
725
00:45:17,880 --> 00:45:19,430
E a jovem Mrs. Hudd?
726
00:45:19,770 --> 00:45:20,760
Gina?
727
00:45:22,240 --> 00:45:24,330
Ela estava comigo, s� atr�s dos outros.
728
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
Est� bem certo disso?
729
00:45:30,520 --> 00:45:34,310
Bem, agora que voc� me pressiona ...
730
00:45:35,250 --> 00:45:37,560
.. Ela se afastou da janela ...
731
00:45:37,640 --> 00:45:39,350
Ser� que algu�m, por favor,
pode chamar Wally?
732
00:45:39,630 --> 00:45:41,599
.. naquela roupa ridicula,
733
00:45:41,610 --> 00:45:42,890
mas ent�o ...
734
00:45:45,820 --> 00:45:47,589
Voc� n�o acha que minha irm� poderia ...
735
00:45:47,600 --> 00:45:50,890
Agora, n�s n�o estamos saltando
para qualquer conclus�o.
736
00:45:51,090 --> 00:45:54,529
Bem, ela sempre foi inconstante.
Imprevis�vel, vol�til.
737
00:45:54,540 --> 00:45:58,130
Ela est� grudada em mam�e como cola
desde que cheguei aqui.
738
00:46:00,210 --> 00:46:01,540
O que, Mildred?
739
00:46:04,850 --> 00:46:06,770
Bem, ela esbarrou na mesa.
740
00:46:06,930 --> 00:46:08,940
Depois disso, eu n�o sei onde ela foi.
741
00:46:10,010 --> 00:46:12,310
Ent�o, agora, inspetor
742
00:46:13,400 --> 00:46:16,450
voc� n�o est� realmente prendendo
o meu Wally, n�o �?
743
00:46:34,090 --> 00:46:35,420
O que voc� est� fazendo aqui?
744
00:46:47,990 --> 00:46:49,280
Cheiro de que?
745
00:46:53,110 --> 00:46:54,430
Pau-brasil gigante.
746
00:46:59,180 --> 00:47:00,740
Cheiros da Am�rica.
747
00:47:04,190 --> 00:47:07,600
Este beb� � a unica coisa neste
maldito lugar, com que eu posso contar.
748
00:47:10,610 --> 00:47:12,210
N�o seja t�o melodram�tico.
749
00:47:12,880 --> 00:47:16,710
de qualquer maneira, este beb� � uma
Wellingtonia, n�o um pau-brasil.
750
00:47:20,080 --> 00:47:23,510
-� a mesma coisa.
- Wally.
751
00:47:26,880 --> 00:47:30,320
Wally, onde voc� estava
indo com a bicicleta?
752
00:47:34,240 --> 00:47:35,570
E quanto a mim?
753
00:48:32,300 --> 00:48:35,780
- Querida, o que voc� est� fazendo?
- Mantendo-me ocupada.
754
00:48:39,150 --> 00:48:41,509
Ah, ele foi um barbaro novamente?
755
00:48:41,520 --> 00:48:43,670
- Ele n�o � um barbaro.
- Claro que n�o.
756
00:48:43,790 --> 00:48:45,459
Mas um cara assim,
e uma garota como voc�,
757
00:48:45,470 --> 00:48:47,359
ele n�o sabe o que te faz vibrar.
758
00:48:47,370 --> 00:48:50,699
- Como poderia?
- E o que me faz vibrar?
759
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
Um apartamento na cidade.
760
00:48:52,750 --> 00:48:54,749
Um guarda-roupa carregado
com roupas bonitas.
761
00:48:54,760 --> 00:48:57,689
E um amante de olhos doces
que n�o deixa migalhas na cama.
762
00:48:57,700 --> 00:48:59,100
Estou certo?
763
00:49:00,890 --> 00:49:03,850
- Voc� n�o sabe nada sobre mim.
- Eu sei que tudo que preciso.
764
00:49:04,720 --> 00:49:07,029
Um dia, eu vou ser t�o rico como Croesus.
765
00:49:07,040 --> 00:49:08,480
Assim que eu receber meu play off.
766
00:49:09,270 --> 00:49:13,800
E voc�, minha cara, dever� ser t�o
rica como a Sra. Croesus.
767
00:49:16,450 --> 00:49:17,780
Case-se comigo.
768
00:49:18,540 --> 00:49:19,630
Idiota!
769
00:49:19,890 --> 00:49:22,070
Voc� gosta de ter os homens
se curvando para voc�, n�o �?
770
00:49:22,940 --> 00:49:24,879
Sim. � muito cruel?
771
00:49:24,890 --> 00:49:26,840
Sim. Terrivelmente.
772
00:49:27,490 --> 00:49:28,580
Ent�o...
773
00:49:29,920 --> 00:49:32,540
..de alguns anos a isso
e a magia logo se apaga.
774
00:49:34,540 --> 00:49:36,960
e ningu�m vai olhar para
mim assim nunca mais.
775
00:49:38,970 --> 00:49:41,910
E todos, mesmo voc� ...
776
00:49:43,320 --> 00:49:45,940
.. vai ver qu�o realmente
podre eu realmente sou.
777
00:49:52,400 --> 00:49:53,730
Stephen!
778
00:49:56,350 --> 00:49:57,610
Ol�, Mil.
779
00:49:58,710 --> 00:50:00,150
Como voc� p�de?
780
00:50:01,410 --> 00:50:02,909
Eu n�o sei porque estou surpresa.
781
00:50:02,920 --> 00:50:05,649
Qualquer coisa vai para Gina.
Ou qualquer um.
782
00:50:05,660 --> 00:50:07,030
Por favor, n�o diga nada.
783
00:50:07,740 --> 00:50:09,179
Voc� n�o vai dizer nada, vai, Mil?
784
00:50:09,190 --> 00:50:12,049
- � o timing que me enoja.
- Timing?
785
00:50:12,060 --> 00:50:14,360
- Mam�e est� sendo envenenada.
- O qu�?
786
00:50:14,450 --> 00:50:16,790
Ha, n�o ouviu?
787
00:50:17,120 --> 00:50:19,819
- Com arsenio, aparentemente.
- D� um descanso, Mil.
788
00:50:19,830 --> 00:50:24,520
Mm... note o ar de surpresa tr�gica.
789
00:50:24,840 --> 00:50:27,380
N�o banque a inocente
comigo, mo�inha.
790
00:50:28,840 --> 00:50:35,340
Como eu disse, o sangue sempre se revela....
791
00:50:41,200 --> 00:50:44,520
Quem tinha mais a ganhar com o
envenenamento de Mrs. Serrocold?
792
00:50:44,530 --> 00:50:46,730
Em caso de morte da minha esposa,
793
00:50:47,080 --> 00:50:50,059
a propriedade seria dividida
igualmente entre as filhas,
794
00:50:50,070 --> 00:50:51,390
Gina e Mildred.
795
00:50:51,740 --> 00:50:54,819
E, al�m disso, dez mil para
sua acompanhante.
796
00:50:54,830 --> 00:50:56,149
Miss Bellever?
797
00:50:56,160 --> 00:50:59,420
E mais dez mil para o jovem Stephen.
798
00:50:59,550 --> 00:51:00,879
Ninguem sem motivo.
799
00:51:00,890 --> 00:51:03,110
E voc�, sir, se n�o se importa
de eu perguntar?
800
00:51:03,160 --> 00:51:05,379
Lewis est� nadando em dinheiro pr�prio.
801
00:51:05,390 --> 00:51:06,959
N�o � bem assim.
802
00:51:06,970 --> 00:51:09,280
A papelada parece
bastante recente.
803
00:51:09,570 --> 00:51:13,390
Sim. Minha esposa teve que
reescreve-lo seis semanas atr�s.
804
00:51:13,440 --> 00:51:15,940
- Por conta do incendio?
- Isso mesmo.
805
00:51:16,030 --> 00:51:17,059
Qualquer coisa alterada?
806
00:51:17,070 --> 00:51:18,200
Bem,
807
00:51:19,110 --> 00:51:21,610
apenas os fundos extra para Stephen.
808
00:51:22,010 --> 00:51:23,840
Eu n�o li nada para isso.
809
00:51:24,360 --> 00:51:26,139
Acho que minha esposa
estava muito preocupada
810
00:51:26,150 --> 00:51:28,759
quando o seu mais recente
projeto musical foi mal.
811
00:51:28,770 --> 00:51:31,839
E fez Stephen saber disso?
Ser� que ele sabia sobre o dinheiro extra?
812
00:51:31,850 --> 00:51:36,070
- Acredito que minha esposa disse a ele.
- Mistificando.
813
00:51:37,140 --> 00:51:39,600
Ela est� milhas de dist�ncia.
Miss Marple?
814
00:51:41,850 --> 00:51:43,030
Sinto muito.
815
00:51:43,510 --> 00:51:47,919
Eu estava pensando sobre Edgar Lawson
e como era muito estranho.
816
00:51:47,930 --> 00:51:48,709
V� em frente.
817
00:51:48,770 --> 00:51:52,110
Eu me pergunto por que
virar-se contra voce,
818
00:51:52,220 --> 00:51:55,810
a pessoa que fez mais por ele
do que qualquer outro?
819
00:51:55,890 --> 00:51:59,450
E por que, naquela noite,
no exato momento do assassinato?
820
00:52:00,630 --> 00:52:03,450
Estranho ... como voc� diz.
821
00:52:03,700 --> 00:52:05,890
Bem, � mais do que isso, n�o �?
822
00:52:06,250 --> 00:52:12,159
� quase como se algu�m tivesse colocado
a id�ia em sua cabe�a.
823
00:52:12,170 --> 00:52:15,850
Propositadamente, sabendo que
Lawson iria ao fundo do po�o?
824
00:52:16,290 --> 00:52:18,119
E que cobertura perfeita seria,
825
00:52:18,130 --> 00:52:21,449
todos concentrados em Lawson,
especialmente se esse algu�m
826
00:52:21,460 --> 00:52:24,450
tivesse fornecido um rev�lver
da sala de armas.
827
00:52:26,860 --> 00:52:28,989
- O que eu fiz n�o foi errado, foi ...
- Sr. Lawson.
828
00:52:29,000 --> 00:52:30,119
N�o, deixe-me terminar.
829
00:52:30,130 --> 00:52:32,940
Foi sem consciencia, imperdo�vel.
830
00:52:33,020 --> 00:52:33,959
Depois de tudo o que ele
fez por mim, foi ...
831
00:52:33,970 --> 00:52:36,810
Sr. Lawson, est� lascando
as batatas, ou o qu�?
832
00:52:36,860 --> 00:52:39,960
Como disse, a falha estava na
minha cabe�a apenas.
833
00:52:40,150 --> 00:52:43,369
- Prenda-me se quiser, eu n�o me importo.
- Tudo a seu tempo, senhor.
834
00:52:43,380 --> 00:52:44,900
Ningu�m me disse nada
835
00:52:45,140 --> 00:52:47,600
nem Mr. Serrocold, nem ningu�m.
836
00:52:48,080 --> 00:52:50,970
Acabei ficando com raiva e confuso.
837
00:52:51,020 --> 00:52:54,489
Mr. Churchill tem o seu c�o preto e ...
e eu tenho a minha n�voa vermelha.
838
00:52:54,500 --> 00:52:58,050
Ningu�m disse uma palavra?
Stephen Restarick, por exemplo?
839
00:52:58,140 --> 00:52:59,360
N�o!
840
00:52:59,660 --> 00:53:02,430
Ningu�m mais? Voc� tem certeza?
841
00:53:03,530 --> 00:53:07,950
- A transfer�ncia �
um peixe muito escorregadio.
- Transfer�ncia?
842
00:53:08,070 --> 00:53:09,969
Simplificando, o redirecionamento
843
00:53:09,980 --> 00:53:13,319
das experi�ncias do paciente
para alguem importante,
844
00:53:13,330 --> 00:53:16,250
neste caso, o pater ou pai,
845
00:53:16,260 --> 00:53:20,639
numa Tabula Rasa daqueles
mais pr�ximos a ele.
846
00:53:20,650 --> 00:53:21,759
O que voc� est� dizendo � que
847
00:53:21,770 --> 00:53:27,130
Edgar Lawson chegou a acreditar que
Lewis Serrocold era seu pai?
848
00:53:27,160 --> 00:53:29,390
Em uma palavra.
Sim, exatamente. Mm.
849
00:53:29,980 --> 00:53:33,920
Na verdade, pode ser que na
imagina��o de Edgar, o pater
850
00:53:33,930 --> 00:53:39,910
familias foi mais um objeto de �dio,
em vez de adora��o.
851
00:53:40,360 --> 00:53:43,929
Na verdade, esse "espi�o"
de quem ele fala constantemente,
852
00:53:43,940 --> 00:53:46,840
sempre observando e cochichando:
853
00:53:46,920 --> 00:53:50,880
poderia ser simplesmente uma
representa��o do pai ausente.
854
00:53:50,890 --> 00:53:52,209
Ent�o, fiocou maluco, n�o foi?
855
00:53:52,220 --> 00:53:56,650
N�o. Por favor, inspetor, nunca,
nunca use esse termo.
856
00:53:57,330 --> 00:54:00,650
Al�m disso, at� as �ltimas semanas,
857
00:54:00,690 --> 00:54:03,479
estavam fazendo grandes
avan�os com Edgar.
858
00:54:32,960 --> 00:54:36,879
Rapido, rapido!
Sr. Ernest est� muito mal. Depressa!
859
00:54:36,890 --> 00:54:38,809
No andar de cima para a enfermaria.
860
00:54:38,820 --> 00:54:41,619
N�o devemos transformar o trauma
f�sico em trauma mental,
861
00:54:41,630 --> 00:54:42,409
por mais que o fa�amos.
862
00:54:42,420 --> 00:54:44,250
No andar de cima!
Leve-o l� em cima!
863
00:54:44,930 --> 00:54:45,950
Senhora.
864
00:54:53,480 --> 00:54:55,400
Caramba!
865
00:55:02,470 --> 00:55:03,480
O que � isso?
866
00:55:05,060 --> 00:55:06,380
Que diabos?
867
00:55:07,870 --> 00:55:09,479
- Ostras?
- Ostras.
868
00:55:09,490 --> 00:55:10,379
Podres.
869
00:55:10,390 --> 00:55:13,550
- Devem estar.
-N�o admira que ele estava sem cor.
870
00:55:13,600 --> 00:55:14,690
Sir!
871
00:55:15,480 --> 00:55:20,130
Ent�o... � assim que voc�
os alimenta, n�o �?
872
00:55:20,340 --> 00:55:22,169
- Eles?
- Os condenados.
873
00:55:22,180 --> 00:55:23,470
Seu nome � Ernest,
874
00:55:24,380 --> 00:55:27,240
para que conste, eu n�o tenho id�ia
de como essas entregas chegaram aqui.
875
00:55:28,380 --> 00:55:30,680
Eu acho que posso ter um palpite.
876
00:55:31,310 --> 00:55:33,010
Ah, poderia olhar para isso?
877
00:55:33,530 --> 00:55:35,179
As chaves do reino.
878
00:55:35,190 --> 00:55:38,000
Talvez o Sr. Ernest pudesse
entrar e sair quando quisesse.
879
00:55:39,030 --> 00:55:41,199
Ele deve estar ajudando a si
mesmo atraves da cozinha.
880
00:55:41,210 --> 00:55:44,979
Ou ele pegou um peda�o para comer
depois de escorregar um arsenico
881
00:55:44,990 --> 00:55:46,670
ao t�nico, que tamb�m
pode ser encontrado na cozinha.
882
00:55:46,740 --> 00:55:49,309
Ele vem de Whitstable, eu acredito.
883
00:55:49,320 --> 00:55:50,799
Lar das ostras.
884
00:55:50,810 --> 00:55:51,509
Cert�ssimo.
885
00:55:51,520 --> 00:55:54,919
Imagina-se que alguem criado em
torno deste tipo de alimento
886
00:55:54,930 --> 00:55:57,520
saberia imediatamente se estivessem...
887
00:55:57,800 --> 00:55:59,309
- Podre?
- Bastante.
888
00:55:59,320 --> 00:56:01,670
Voc� acha que as ostras
foram envenenadas?
889
00:56:02,270 --> 00:56:03,309
Claro que sim.
890
00:56:03,370 --> 00:56:06,030
Sir?
- Ruth as mandou para Carrie Louise.
891
00:56:06,390 --> 00:56:08,900
Um dos poucos prazeres
da minha esposa.
892
00:56:09,710 --> 00:56:11,950
Oh, o que v�o pensar da proxima vez?
893
00:56:13,470 --> 00:56:17,830
Pode ser este o momento para
dar a not�cia a Carrie Louise?
894
00:56:18,380 --> 00:56:22,590
Algu�m em minha pr�pria casa
est� tentando me envenenar,
895
00:56:23,140 --> 00:56:28,110
e o meu querido Christian assassinado
antes dele indicar o meu inimigo?
896
00:56:28,340 --> 00:56:32,150
Sinto muito, meu amor, foi minha decis�o
manter tudo isso longe de voce.
897
00:56:32,190 --> 00:56:34,420
Eu sabia que algo estava
acontecendo, n�o �, Jane?
898
00:56:36,570 --> 00:56:39,179
- Ent�o voc� veio at� aqui ...
- Sob minhas ordens.
899
00:56:39,180 --> 00:56:41,469
Eu sabia que voc� n�o concordaria,
ent�o n�o lhe perguntei.
900
00:56:41,470 --> 00:56:43,399
Minha querida irm�, que previdente!
901
00:56:43,400 --> 00:56:45,830
N�s estamos apenas tentando ajudar!
902
00:56:46,570 --> 00:56:49,659
Perdoe-me.
Eu s� queria ter vindo mais cedo.
903
00:56:49,660 --> 00:56:50,850
De fato.
904
00:56:51,860 --> 00:56:53,349
E como est� Ernest?
905
00:56:53,350 --> 00:56:55,719
Inconsciente, mas vivo, gra�as a Deus.
906
00:56:55,720 --> 00:56:57,879
O veneno tem que ser eliminado.
907
00:56:57,880 --> 00:57:00,189
Isso vai ensin�-lo a manter
suas m�os ladras quietas.
908
00:57:00,190 --> 00:57:03,120
- Desde que ele viva tempo suficiente.
- Ah, para com isso, mana!
909
00:57:03,200 --> 00:57:04,729
Se voc� realmente deseja
reformar estas pessoas,
910
00:57:04,730 --> 00:57:07,819
existem formas mais simples
e econ�micas de faz�-lo.
911
00:57:07,820 --> 00:57:10,839
Esse � o seu rem�dio para um mundo
doente? Deix�-los ingerir ars�nico?
912
00:57:10,840 --> 00:57:11,799
Querida!
913
00:57:11,800 --> 00:57:15,210
Bem, �s vezes eu sinto que ela quer
que tudo o que fa�o desmorone,
914
00:57:15,290 --> 00:57:18,770
para que possa provar que o mundo
� t�o selvagem e cruel quanto ela!
915
00:57:19,860 --> 00:57:21,199
N�o interrompo, acredito?
916
00:57:21,200 --> 00:57:23,039
N�o, eu estava saindo.
917
00:57:23,040 --> 00:57:24,869
Ruth, voc� acabou de chegar aqui.
918
00:57:24,870 --> 00:57:26,459
Senhora, eu suponho que voc� requisitou
919
00:57:26,460 --> 00:57:29,490
as v�rias caixas de ostras
do jantar desta noite.
920
00:57:29,660 --> 00:57:33,159
Sim! Voc� viu o lixo que eles
servem neste lugar?
921
00:57:33,160 --> 00:57:35,029
Bege! Bege! Tudo � bege!
922
00:57:35,030 --> 00:57:37,110
Gostaria de pedir que ningu�m
deixe este complexo.
923
00:57:37,150 --> 00:57:38,630
N�o seja absurdo.
924
00:57:39,300 --> 00:57:40,889
Voc� se importaria em ver
que minhas malas
925
00:57:40,890 --> 00:57:43,299
sejam trazidas para o meu carro,
por favor? Obrigada.
926
00:57:43,300 --> 00:57:44,820
Eu sou um er ...
927
00:57:55,360 --> 00:57:58,770
Ruth e Carrie Louise
sempre foram boas irm�s ...
928
00:57:59,200 --> 00:58:02,100
desde que mantenham
um oceano entre elas.
929
00:58:02,560 --> 00:58:04,310
E Johnny Restarick?
930
00:58:04,670 --> 00:58:06,730
Ele � o melhor dos ex-maridos?
931
00:58:07,510 --> 00:58:09,920
N�o h� um consenso sobre isso.
� est� a frase?
932
00:58:11,500 --> 00:58:12,570
Vamos?
933
00:58:13,470 --> 00:58:17,359
Ainda assim, n�o � f�cil conduzir
uma campanha de envenenamento
934
00:58:17,360 --> 00:58:21,390
dos bord�is do bairro de
teatro de Londres.
935
00:58:21,960 --> 00:58:24,529
Um excelente ponto, inspetor,
muito bem pensado.
936
00:58:24,530 --> 00:58:25,619
Oh, obrigado.
937
00:58:25,620 --> 00:58:27,870
Voc� sabe, me ocorreu que n�s,
938
00:58:27,880 --> 00:58:30,329
todos n�s, estavamos t�o ocupados
pensando se os condenados
939
00:58:30,340 --> 00:58:33,570
poderiam ter escalado
o port�o da casa principal
940
00:58:33,610 --> 00:58:36,510
que n�s perdemos de vista o outro port�o.
941
00:58:38,010 --> 00:58:39,090
Outro...?
942
00:58:39,370 --> 00:58:41,420
Aqui, o lodge.
943
00:58:42,010 --> 00:58:46,360
Johnny Restarick afirmou que
entrou na casa atrav�s do parque.
944
00:58:46,950 --> 00:58:50,600
Percebi estes s�o bloqueados todos
os dias �s cinco horas pontualmente.
945
00:58:51,530 --> 00:58:52,850
Pergunto,
946
00:58:52,980 --> 00:58:59,110
como um cavalheiro com seu f�sico privilegiado
passaria por cima ou pelo meio?
947
00:58:59,120 --> 00:59:01,610
Bem, a menos que algu�m
lhe deu uma m�ozinha.
948
00:59:02,110 --> 00:59:03,889
Seu filho. Stephen.
949
00:59:03,900 --> 00:59:06,080
Sabemos que ele ganha
com o testamento.
950
00:59:06,359 --> 00:59:06,959
Talvez,
951
00:59:06,960 --> 00:59:11,310
apesar de eu n�o sentir nenhuma
grande intimidade entre pai e filho.
952
00:59:12,590 --> 00:59:13,780
Bem, quem ent�o?
953
00:59:23,360 --> 00:59:25,810
Foi o telefonema que me surpreendeu.
954
00:59:26,080 --> 00:59:28,980
N�o h� necessidade.
Eu j� vou informar a jardineiro.
955
00:59:29,330 --> 00:59:30,860
Vou ve-lo eu mesma.
956
00:59:31,750 --> 00:59:32,990
Tchau.
957
00:59:33,690 --> 00:59:36,340
- Era o Sr. Serrocold?
- Sim, senhor.
958
00:59:36,420 --> 00:59:38,670
Ele estar� em casa no trem das 4:27
conforme o planejado.
959
00:59:38,800 --> 00:59:41,090
Se puder me atrever, inspetor?
960
00:59:42,160 --> 00:59:45,830
Que pequena tarefa voc� estava
indo realizar t�o r�pido nesse dia?
961
00:59:47,230 --> 00:59:49,480
Voc� foi desbloquear as portas, n�o foi?
962
00:59:49,650 --> 00:59:51,470
Para Mr. Serrocold?
963
00:59:52,220 --> 00:59:54,470
Ou ent�o elas podem
ter ficado abertas,
964
00:59:54,700 --> 00:59:59,100
dando a outro visitante acesso
para a casa, mais tarde, naquela noite?
965
01:00:01,000 --> 01:00:02,610
Johnny Restarick.
966
01:00:03,390 --> 01:00:06,800
Bastante incomum para voce,
n�o �, Miss Bellever?
967
01:00:08,390 --> 01:00:10,070
Eu costumava pensar assim.
968
01:00:10,610 --> 01:00:12,890
Nenhum grande crime nisso,
certamente?
969
01:00:13,720 --> 01:00:17,010
Eu ia at� a cidade uma
vez por quinzena,
970
01:00:17,130 --> 01:00:20,550
no meu dia de folga...
pegar uma matin�.
971
01:00:21,330 --> 01:00:24,110
Encontrei o Johnny depois do show.
972
01:00:25,590 --> 01:00:27,380
Ele estava no seu elemento.
973
01:00:28,640 --> 01:00:32,950
Tudo parecia t�o glamouroso,
ap�s longas tardes no campo.
974
01:00:35,940 --> 01:00:40,520
Eu fui seduzida, eu suponho.
975
01:00:42,110 --> 01:00:45,170
Em seguida, Johnny come�ou
a avan�ar sobre Carrie Louise.
976
01:00:45,370 --> 01:00:47,020
Ele tinha que falar com ela.
977
01:00:47,250 --> 01:00:48,669
Ela tinha que saber,
978
01:00:48,680 --> 01:00:51,830
ou nosso caso poderia ser
"contaminado pela decep��o".
979
01:00:52,610 --> 01:00:55,680
� claro que, no minuto em que
as luzes se acenderam,
980
01:00:56,340 --> 01:00:58,059
Eu vi o quanto eu tinha sido tola.
981
01:00:58,070 --> 01:01:01,680
Olhe para voc�,
meu anjo de Botticelli.
982
01:01:02,460 --> 01:01:04,050
Eu era uma conveni�ncia.
983
01:01:04,760 --> 01:01:08,390
Um estratagema para Johnny
poder voltar para Carrie Louise.
984
01:01:09,710 --> 01:01:11,840
Sua vaidade n�o permitia isso, compreende.
985
01:01:12,350 --> 01:01:14,090
Ela ter se casado novamente.
986
01:01:15,030 --> 01:01:17,049
Ele n�o podia suportar
ser deixado para tr�s.
987
01:01:17,060 --> 01:01:18,569
Ser� que Mr. Restarick persuadiu voce
988
01:01:18,580 --> 01:01:21,460
para colocar veneno
no t�nico de Mrs. Serrocold?
989
01:01:22,460 --> 01:01:25,800
Eu nunca iria colocar um
dedo em Mrs. Serrocold.
990
01:01:27,600 --> 01:01:28,700
Nunca.
991
01:01:35,780 --> 01:01:36,800
Em sua marca...
992
01:01:38,450 --> 01:01:41,430
Prepare-se... V�!
993
01:01:46,770 --> 01:01:48,699
Olha, sou dedicado a Carrie Louise.
994
01:01:48,710 --> 01:01:50,269
Por que eu iria querer mat�-la,
995
01:01:50,280 --> 01:01:52,330
e com ars�nico, ainda?
996
01:01:52,760 --> 01:01:54,579
Pessoalmente, eu tenho
um fraco por curare.
997
01:01:54,590 --> 01:01:57,040
Um veneno muito sub-avaliado.
998
01:01:58,050 --> 01:02:00,530
Alguma coragem nisso, Sargento!
999
01:02:00,820 --> 01:02:02,660
Em que tudo isso ajuda, afinal?
1000
01:02:03,130 --> 01:02:05,030
Apenas tentando colocar
meus fatos em ordem.
1001
01:02:05,850 --> 01:02:08,630
Voc� estava aqui quando o primeiro
tiro foi disparado, correto?
1002
01:02:10,120 --> 01:02:11,149
Se voc� diz isso.
1003
01:02:11,160 --> 01:02:12,280
A pergunta �,
1004
01:02:12,480 --> 01:02:14,540
desde o momento que
as luzes se apagaram na casa,
1005
01:02:15,060 --> 01:02:17,210
quanto tempo precisaria um cavalheiro?
1006
01:02:17,870 --> 01:02:19,400
Para qu�, exatamente?
1007
01:02:19,410 --> 01:02:22,650
Para entrar na casa, se abater
sobre o pobre Mr Gulbrandsen,
1008
01:02:23,080 --> 01:02:24,500
ent�o sair novamente,
1009
01:02:25,290 --> 01:02:29,710
pronto para a sua entrada
triunfal na sala de desenho.
1010
01:02:31,040 --> 01:02:35,370
Viu? Um minuto e sete segundos.
1011
01:02:35,730 --> 01:02:38,639
Assassinato � muito mais r�pido do
que as pessoas geralmente imaginam.
1012
01:02:38,650 --> 01:02:40,449
Eu n�o sou metade r�pido
do que seu sargento.
1013
01:02:40,460 --> 01:02:41,449
Por qu�? Estado de seus pulm�es?
1014
01:02:41,460 --> 01:02:43,209
Dificilmente � cient�fico.
1015
01:02:43,220 --> 01:02:44,899
Voc� nem sequer
sabe onde eu estava.
1016
01:02:44,910 --> 01:02:46,600
Voc� s� tem a minha palavra para isso.
1017
01:02:46,680 --> 01:02:47,649
Voc� pode estar apaixonado por ela,
1018
01:02:47,660 --> 01:02:49,079
mas prefere v�-la morta
1019
01:02:49,090 --> 01:02:51,280
do que feliz e resolvida
com Mr Serrocold, hein?
1020
01:02:51,950 --> 01:02:54,160
Voc� est� pior do que
Dashiell Hammett.
1021
01:02:54,980 --> 01:02:57,230
Hora de fazer o percursso
para a instala��o.
1022
01:02:57,240 --> 01:02:58,729
A cortina sobe em 15 minutos.
1023
01:02:58,740 --> 01:03:00,399
Voc� n�o est� seriamente
pensando em ir em frente?
1024
01:03:00,410 --> 01:03:01,999
O show deve continuar, aparentemente.
1025
01:03:02,010 --> 01:03:04,320
Oh, Lewis, isto n�o tem rem�dio.
1026
01:03:04,370 --> 01:03:06,080
N�o se preocupe, meu amor.
1027
01:03:06,510 --> 01:03:09,440
O Cherokee vai pegar
isso pelo queixo.
1028
01:03:10,610 --> 01:03:13,720
- Ent�o, Edgar, o que voc� acha?
- Muito elegante, sir.
1029
01:03:14,510 --> 01:03:16,719
Agora a pe�a de resist�ncia.
1030
01:03:16,730 --> 01:03:19,330
Onde est� a Gina?
Eu n�o a vi durante todo o dia.
1031
01:03:19,340 --> 01:03:21,099
Ela est� se arrumando no quarto dela.
1032
01:03:21,110 --> 01:03:23,410
Ela estava resmungando
sobre... Katherine?
1033
01:03:25,580 --> 01:03:27,990
OK, todos, 15 minutos.
1034
01:03:28,520 --> 01:03:30,650
Eu pensei ter dito para n�o
entrar em casa.
1035
01:03:30,730 --> 01:03:32,309
Do que voc� tem tanto medo, velho?
1036
01:03:32,320 --> 01:03:33,760
Eu pensei que era �bvio,
1037
01:03:33,790 --> 01:03:36,470
considerando que voc�
assassinou o pobre Christian,
1038
01:03:36,740 --> 01:03:37,939
agrediu meu secret�rio,
1039
01:03:37,950 --> 01:03:40,700
e agora � acusado
de envenenar minha esposa.
1040
01:03:40,710 --> 01:03:43,389
Retire isso! Eu n�o fiz tal coisa!
1041
01:03:43,400 --> 01:03:45,730
Simples confirma��o dos fatos, velho.
1042
01:03:45,810 --> 01:03:48,760
Certo! Vamos l�, ent�o.
Venha. Em seus p�s!
1043
01:03:50,050 --> 01:03:52,659
Tudo bem, tudo bem,
quando estiver pronto!
1044
01:03:52,670 --> 01:03:54,770
- Pai!
- Lewis!
1045
01:03:57,490 --> 01:04:00,280
Johnny, voc� s� pode
culpar a si mesmo.
1046
01:04:00,870 --> 01:04:02,329
O cara voou para mim.
1047
01:04:02,340 --> 01:04:04,940
Voc� trope�ou numa cadeira, seu tolo.
1048
01:04:05,450 --> 01:04:08,329
Eu s� desejava ter um pouco mais
de aten��o, naquela noite,
1049
01:04:08,340 --> 01:04:09,810
na noite do assassinato.
1050
01:04:10,570 --> 01:04:14,129
Fica-se t�o acostumado a ver o mundo
como uma esp�cie de cen�rio.
1051
01:04:14,140 --> 01:04:17,050
A gente vive em um estado
de ilus�o constante.
1052
01:04:17,170 --> 01:04:20,550
� real o suficiente, por�m,
n�o �, um palco?
1053
01:04:20,600 --> 01:04:24,200
Pode ser um artificio,
mas ainda � real.
1054
01:04:24,410 --> 01:04:27,200
Martelos e pregos.
Madeira e tinta.
1055
01:04:27,360 --> 01:04:28,790
Artificio.
1056
01:04:30,080 --> 01:04:31,320
Claro que sim.
1057
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
Onde voc� vai?
1058
01:04:34,620 --> 01:04:37,519
Seu cara com as ostras:
ser� que ele j� acordou?
1059
01:04:37,530 --> 01:04:39,520
N�o. Ainda fora de contagem.
Por que voc� pergunta?
1060
01:04:39,600 --> 01:04:41,070
Oh, n�o importa.
1061
01:04:42,140 --> 01:04:43,220
E er ...
1062
01:04:44,700 --> 01:04:45,900
e muito obrigado.
1063
01:04:47,610 --> 01:04:48,770
Pelo qu�?
1064
01:04:49,480 --> 01:04:51,589
Voc� v� essas unhas?
Basta olhar para elas.
1065
01:04:51,600 --> 01:04:53,969
Voc� promete que vai me deixar cort�-las
para voc� depois do show,
1066
01:04:53,980 --> 01:04:55,420
eh? Promete?
1067
01:04:55,970 --> 01:05:00,320
? Os sentinelas pensam que � uma bola
que ela carrega...
1068
01:05:02,040 --> 01:05:06,260
? E quando a pegam, gritam
"O Arsenal vai ganhar?"
1069
01:05:07,440 --> 01:05:12,170
? Eles acham que � Alec James,
em vez da pobre Ana Bolena
1070
01:05:12,450 --> 01:05:16,200
? Com sua cabe�a escondida
debaixo do bra�o
1071
01:05:17,290 --> 01:05:22,580
? Com a cabe�a...escondida
debaixo do bra�o...
1072
01:05:22,740 --> 01:05:26,460
? Ela anda pela Bloody Tower
1073
01:05:27,090 --> 01:05:31,940
? Com sua cabe�a...
escondida debaixo do bra�o ...
1074
01:05:33,230 --> 01:05:35,250
Hey! Stephen!
1075
01:05:35,640 --> 01:05:38,940
Papai! Onde est� a Gina?
Onde est� a Gina? Ela � a pr�xima.
1076
01:05:40,090 --> 01:05:43,110
- Quebre a perna, hein?
- Obrigado.
1077
01:05:43,270 --> 01:05:46,499
- Voc� est� assistindo?
- Eu n�o perderia por nada no mundo.
1078
01:05:46,510 --> 01:05:50,499
? Com a cabe�a escondida
debaixo do bra�o
1079
01:05:50,510 --> 01:05:55,180
? A meia-noite
1080
01:06:04,930 --> 01:06:07,560
- Sua vez. V� em frente!
- Oh! Eu esqueci.
1081
01:06:10,550 --> 01:06:12,220
Onde est� minha esposa �ndia?
1082
01:06:13,090 --> 01:06:14,410
Pronto quando voc� estiver.
1083
01:06:15,740 --> 01:06:17,410
De que tribo �s, ent�o?
1084
01:06:28,610 --> 01:06:30,840
Cuidado com a cavalaria!
1085
01:06:35,720 --> 01:06:36,900
Lewis!
1086
01:06:38,420 --> 01:06:39,730
Lewis!
1087
01:06:40,420 --> 01:06:41,470
Sujeito!
1088
01:06:44,030 --> 01:06:49,049
Viajei de muito longe para
saudar-lo de acordo...
1089
01:06:49,060 --> 01:06:51,280
G? G!
1090
01:06:52,750 --> 01:06:58,730
Saiba que eu... Chefe Running Bear,
1091
01:06:59,040 --> 01:07:03,570
preciso ser bravo pelo
amor de minha querida.
1092
01:07:03,800 --> 01:07:08,220
Minha terceira e melhor esposa,
Summer Rain.
1093
01:07:08,610 --> 01:07:13,880
Seus belos e agradaveis
olhos emoldurados.
1094
01:07:14,450 --> 01:07:17,120
Eis que ela vem,
1095
01:07:17,210 --> 01:07:21,010
e eu sou golpeado novamente
por dardos de Cupido.
1096
01:07:28,290 --> 01:07:33,300
Ela assombra todos os meus desejos,
meus pensamentos, meus...
1097
01:07:39,390 --> 01:07:40,640
Gina?
1098
01:07:45,930 --> 01:07:47,400
Katherine.
1099
01:08:03,870 --> 01:08:06,350
Oh, meu Deus.
1100
01:08:32,640 --> 01:08:34,980
Diga-me que foi um acidente.
1101
01:08:41,700 --> 01:08:42,830
Veja?
1102
01:08:42,990 --> 01:08:46,440
Cortada.
Com uma l�mina, imagino.
1103
01:08:46,560 --> 01:08:49,580
Por outro lado,
h� uma fresta de esperan�a.
1104
01:08:49,860 --> 01:08:50,769
O que � ?
1105
01:08:50,780 --> 01:08:54,090
Pelo menos desta vez, meu sargento e eu
estamos entre as testemunhas.
1106
01:08:55,730 --> 01:08:58,130
Sim. Sim, claro.
1107
01:08:59,280 --> 01:09:01,519
Algum contato conhecido
entre as duas v�timas
1108
01:09:01,530 --> 01:09:03,900
antes dos assassinatos, Mr. Serrocold?
1109
01:09:04,020 --> 01:09:05,610
Johnny e Christian?
1110
01:09:06,270 --> 01:09:07,670
Nada que esteja ciente.
1111
01:09:07,790 --> 01:09:09,209
De acordo com alguns dos detentos,
1112
01:09:09,220 --> 01:09:13,870
Sr. Restarick se entendeu com
Whitstable Ernest, assim chamado.
1113
01:09:13,880 --> 01:09:14,960
Ele ?
1114
01:09:15,780 --> 01:09:17,340
Co-conspiradores?
1115
01:09:17,460 --> 01:09:20,670
Assim, Johnny tinha dois informantes
para ajud�-lo a se vingar do ex.
1116
01:09:21,130 --> 01:09:23,490
O presidi�rio e a mulher, Bellever.
1117
01:09:23,660 --> 01:09:25,330
E isso � s� o que n�s conhecemos.
1118
01:10:18,790 --> 01:10:21,560
Venha, eu quero mais
homens nesses limites!
1119
01:10:23,930 --> 01:10:25,150
Oh, Deus.
1120
01:10:25,700 --> 01:10:26,910
O que � isso, Jane?
1121
01:10:27,000 --> 01:10:30,570
- Voc� n�o est� de p� para o seu ch�.
- N�o.
1122
01:10:32,140 --> 01:10:33,330
N�o hoje.
1123
01:10:37,110 --> 01:10:38,350
Pobre Johnny.
1124
01:10:41,190 --> 01:10:43,510
O meu erro favorito.
1125
01:10:44,850 --> 01:10:47,800
Voc� poderia me falar sobre Katherine?
1126
01:10:49,440 --> 01:10:52,150
- Quem?
- Katherine Ellsworth.
1127
01:10:52,550 --> 01:10:54,180
A assassina.
1128
01:10:54,340 --> 01:10:59,270
Enforcada, 04 de setembro de 1927,
em Portland.
1129
01:11:01,800 --> 01:11:03,999
"Mrs. Ellsworth, considerada culpada em
1130
01:11:04,010 --> 01:11:06,170
"Mthree por acusa��es de envenenamento
com ars�nico, usava um simples
1131
01:11:06,520 --> 01:11:10,140
vestido de algod�o estampado na
sua �ltima viagem para a forca.
1132
01:11:10,340 --> 01:11:12,619
Ela falou apenas para recusar
a oferta de ora��es ... "
1133
01:11:12,630 --> 01:11:13,700
Onde voc� encontrou isso?
1134
01:11:14,670 --> 01:11:16,640
No quarto de Gina, esta manh�.
1135
01:11:17,580 --> 01:11:21,150
Katherine Ellsworth era
a m�e de Gina, n�o era?
1136
01:11:21,190 --> 01:11:22,550
Sim.
1137
01:11:25,430 --> 01:11:28,100
E o mesmo instinto
pode ser visto na filha.
1138
01:11:28,920 --> 01:11:33,459
Eu disse a ela, Gina � a nossa
envenenadora misteriosa
1139
01:11:33,470 --> 01:11:38,989
e...na noite passada foi rid�culo aparecer
com aquele penteado louro,
1140
01:11:39,000 --> 01:11:42,230
fazendo-se parecer com
a assassina da sua m�e,
1141
01:11:42,510 --> 01:11:47,550
foi nada menos que...
uma confiss�o p�blica.
1142
01:11:47,560 --> 01:11:49,309
Eu admito que estou sem saber
1143
01:11:49,320 --> 01:11:52,220
como Gina veio a saber
de tudo isso, mas er ...
1144
01:11:53,280 --> 01:11:57,279
talvez algu�m tenha colocado
o jornal l� para ela descobrir.
1145
01:11:57,290 --> 01:11:58,800
Isso � imposs�vel.
1146
01:11:59,000 --> 01:12:01,130
Ningu�m sabia. Nem mesmo o Lewis.
1147
01:12:01,140 --> 01:12:03,890
S� eu e Mildred.
1148
01:12:07,810 --> 01:12:09,060
Mildred?
1149
01:12:10,610 --> 01:12:15,110
Como voc� p�de? Ela � sua irm�!
1150
01:12:20,510 --> 01:12:25,010
Voc� sempre disse...
que devemos compartilhar.
1151
01:12:26,100 --> 01:12:27,690
Bem, ela n�o o faz
1152
01:12:29,290 --> 01:12:31,660
Bem, ela n�o compartilha.
1153
01:12:32,410 --> 01:12:33,990
Ela nunca o fez.
1154
01:12:34,700 --> 01:12:36,210
Nem voc�.
1155
01:12:38,540 --> 01:12:40,360
Nem ningu�m.
1156
01:12:47,710 --> 01:12:51,470
Oh, minha querida...
minha pobre Gina.
1157
01:12:52,260 --> 01:12:53,960
Voc� acha que ela me culpa?
1158
01:12:54,700 --> 01:12:57,220
Voc� acha que a noite passada
ela estava tentando me machucar
1159
01:12:57,700 --> 01:12:59,839
por esconder isso dela
todos estes anos?
1160
01:12:59,850 --> 01:13:01,569
Ou machucar a si mesma.
1161
01:13:01,580 --> 01:13:03,689
Eu devo ir ter com ela, falar com ela.
1162
01:13:03,700 --> 01:13:08,400
Carrie Louise, talvez
voc� deva falar com ambas.
1163
01:13:08,940 --> 01:13:12,940
Juntas, talvez voc� possa colocar esse
fantasma particular para descansar.
1164
01:13:27,460 --> 01:13:29,610
Acho que vou terminar o meu ch� primeiro.
1165
01:13:30,990 --> 01:13:34,250
Penso que dormiriamos muito
melhor nas nossas camas
1166
01:13:35,500 --> 01:13:38,720
se n�o houvessem tantos
segredos no mundo.
1167
01:13:41,590 --> 01:13:43,300
Quanto voc� sabe?
1168
01:13:43,390 --> 01:13:47,170
- Se eu estiver certa...
- Ah, eu acho que voc� est�.
1169
01:13:48,800 --> 01:13:50,470
O que voc� quer que eu fa�a?
1170
01:13:54,350 --> 01:13:55,980
A �nica coisa que voc� pode fazer.
1171
01:13:57,540 --> 01:13:59,620
Falar com o Inspetor.
1172
01:14:01,840 --> 01:14:04,120
T�o logo eu termine meu ch�.
1173
01:14:14,790 --> 01:14:17,479
Foi Johnny Restarick que me deu a id�ia.
1174
01:14:17,490 --> 01:14:20,900
Para pensar nesta sala n�o
como uma sala de visitas ...
1175
01:14:21,180 --> 01:14:23,420
Ah, um pouco � esquerda,
se voc� n�o se importar.
1176
01:14:24,480 --> 01:14:25,579
Apenas isso. Um ...
1177
01:14:25,590 --> 01:14:29,120
N�o como uma sala de visita,
mas como um palco montado.
1178
01:14:29,330 --> 01:14:30,230
A�.
1179
01:14:30,470 --> 01:14:32,560
Uma noite de teatro.
1180
01:14:33,880 --> 01:14:35,679
As entradas e sa�das de costume.
1181
01:14:35,690 --> 01:14:39,429
E os bastidores, � claro,
l� fora, no terra�o.
1182
01:14:39,440 --> 01:14:42,730
A plat�ia, inclusive eu, sentados aqui,
1183
01:14:42,930 --> 01:14:45,530
enganados por um truque de m�gica.
1184
01:14:45,990 --> 01:14:47,559
Eles fazem isso com espelhos.
1185
01:14:47,570 --> 01:14:50,870
- Espelhos?
- Oh, n�o � uma g�ria comum?
1186
01:14:50,960 --> 01:14:54,170
Alguns atos simples de despiste.
1187
01:14:54,330 --> 01:14:56,039
Primeiro, o corte de energia.
1188
01:14:56,050 --> 01:14:58,239
Voc� acha que as luzes
foram desligadas.
1189
01:14:58,250 --> 01:14:59,820
Ah, eu tenho certeza disso.
1190
01:15:00,180 --> 01:15:02,969
Voc� lembra que o corte de
energia anterior do dia,
1191
01:15:02,980 --> 01:15:06,680
foi desencadeado pelos holofotes que
estavam sendo testados antes do jantar.
1192
01:15:07,460 --> 01:15:11,570
A caixa de fus�veis foi ent�o preparada
para explodir uma segunda vez
1193
01:15:11,660 --> 01:15:15,310
quando o circuito da sala de
visitas fosse sobrecarregado.
1194
01:15:17,560 --> 01:15:20,129
- Oh, droga.
- A fia��o est� em curto.
1195
01:15:20,140 --> 01:15:21,919
Vou verificar a caixa de fus�veis.
1196
01:15:21,930 --> 01:15:23,800
O norte-americano? Hudd Wally?
1197
01:15:24,370 --> 01:15:27,870
Oh. O que me leva ao segundo truque.
1198
01:15:30,160 --> 01:15:31,630
Oh. Voc� se importaria?
1199
01:15:33,910 --> 01:15:35,650
- A porta escondida.
- Sim.
1200
01:15:35,740 --> 01:15:40,839
Agora aqui, deduzimos,
foi a saida secreta do assassino.
1201
01:15:40,850 --> 01:15:44,560
Com as luzes apagadas, � claro,
ningu�m pode ter certeza de nada,
1202
01:15:44,740 --> 01:15:48,460
deixando-lhe, inspector,
com um elenco muito maior de suspeitos.
1203
01:15:49,150 --> 01:15:52,639
Mas e se a porta n�o teve
nada a ver com o assassinato?
1204
01:15:52,650 --> 01:15:56,860
Hm? E se o assassino fez uma
escapada muito mais simples?
1205
01:15:57,310 --> 01:16:01,099
Nunca subestime
o poder do �bvio, inspetor.
1206
01:16:01,110 --> 01:16:02,730
De fato. Ent�o ...
1207
01:16:05,030 --> 01:16:06,140
Ser� que voc� ...
1208
01:16:06,510 --> 01:16:07,370
Agora,
1209
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
dois homens caminham atraves
das janelas para o terra�o.
1210
01:16:13,230 --> 01:16:17,340
Mas o que vemos?
O que realmente vemos?
1211
01:16:18,010 --> 01:16:19,870
Edgar Lawson, � claro,
1212
01:16:20,410 --> 01:16:23,570
mas o que aconteceu
com Mr. Serrocold?
1213
01:16:23,920 --> 01:16:25,069
O ouvimos.
1214
01:16:25,080 --> 01:16:26,860
- Obrigado, Mr Serrocold.
- Edgar!
1215
01:16:28,330 --> 01:16:30,729
Ningu�m se mexa!
Isso � o suficiente.
1216
01:16:30,740 --> 01:16:32,050
Outro truque.
1217
01:16:32,100 --> 01:16:34,689
Edgar estava simplesmente
imitando a voz de ...
1218
01:16:34,700 --> 01:16:36,720
- Lewis Serrocold!
- Mm-hm.
1219
01:16:36,770 --> 01:16:38,930
O assassinato n�o teria
levado muito tempo.
1220
01:16:39,020 --> 01:16:42,390
N�o mais do que um minuto
e sete segundos do seu sargento.
1221
01:16:50,400 --> 01:16:53,779
Mas por qu�? Nunca vi um homem
t�o dedicado a sua esposa.
1222
01:16:53,790 --> 01:16:54,770
Bastante.
1223
01:16:55,190 --> 01:16:59,829
Mas como sabemos que
houve realmente um envenenador?
1224
01:16:59,840 --> 01:17:01,270
Olhe para as evidencias.
1225
01:17:01,280 --> 01:17:05,620
a artrite de Carrie Louise era
uma coincid�ncia, nada mais.
1226
01:17:05,780 --> 01:17:07,089
e seu t�nico,
1227
01:17:07,100 --> 01:17:11,100
misturado na �ltima hora com
poucas gotas de ars�nico,
1228
01:17:11,180 --> 01:17:13,309
destinava-se n�o para Carrie Louise,
1229
01:17:13,320 --> 01:17:16,330
mas para voc� e seus
colegas descobrirem.
1230
01:17:17,840 --> 01:17:21,020
Algumas palavras foram
ent�o adicionados � carta
1231
01:17:21,030 --> 01:17:23,480
quando Mr. Serrocold
examinava o corpo.
1232
01:17:23,760 --> 01:17:25,749
Tenho raz�es para acreditar
1233
01:17:25,760 --> 01:17:29,610
que ela est� sendo lenta e
friamente envenenada.
1234
01:17:30,080 --> 01:17:32,570
Primeiro suspeitei disso quando...
1235
01:17:35,270 --> 01:17:37,830
E o sentido foi
completamente alterado.
1236
01:17:38,140 --> 01:17:41,750
Portanto, nunca houve qualquer conspira��o
para envenenar Mrs. Serrocold.
1237
01:17:41,880 --> 01:17:43,460
N�o, Inspector.
1238
01:17:43,470 --> 01:17:46,570
E tenho certeza de que
Johnny suspeitou disso.
1239
01:17:46,620 --> 01:17:47,939
Da� o seu desejo um tanto estranho
1240
01:17:47,950 --> 01:17:52,150
de aparar as unhas de Carrie Louise
alguns minutos antes de morrer.
1241
01:17:52,610 --> 01:17:55,139
Uma amostra das unhas
teria logo comprovado
1242
01:17:55,150 --> 01:17:57,289
que n�o havia ars�nico
em sua corrente sangu�nea.
1243
01:17:57,300 --> 01:18:00,560
- Mas como poderia ele...
- Ali, no jardim,
1244
01:18:00,610 --> 01:18:02,150
em seu caminho at� a casa,
1245
01:18:02,200 --> 01:18:05,190
ele teve uma vis�o dos
bastidores, como estava.
1246
01:18:05,770 --> 01:18:10,240
Mesmo em meio � neblina.
Tiros. E passos.
1247
01:18:11,110 --> 01:18:14,209
E quando Johnny se torna amigo
de Ernest na instala��o,
1248
01:18:14,220 --> 01:18:15,919
tenho certeza que ele
come�ou a juntar a pe�as
1249
01:18:15,930 --> 01:18:18,920
da hist�ria escondida por tr�s
da farsa de envenenamento.
1250
01:18:19,280 --> 01:18:21,959
E todos aqueles
deleites no quarto de Ernest
1251
01:18:21,970 --> 01:18:25,810
o u�sque single malt,
as chaves, as ostras ...
1252
01:18:26,470 --> 01:18:27,980
.. Eles n�o foram roubados.
1253
01:18:28,100 --> 01:18:30,750
Eles foram presentes de Lewis Serrocold.
1254
01:18:31,420 --> 01:18:36,899
Presentes de agradecimento para um homem
cujo talento raro para a fraude e o
1255
01:18:36,910 --> 01:18:40,489
desfalque tinham ajudado
a restaurar a fortuna ca�da do Trust
1256
01:18:40,500 --> 01:18:41,740
Mas por qu�?
1257
01:18:42,480 --> 01:18:44,569
Um cavalheiro honesto assim.
1258
01:18:44,580 --> 01:18:46,970
"As coisas que fazemos por amor."
1259
01:18:47,750 --> 01:18:50,500
N�o foi essa a maneira que
colocou isso, Mr Serrocold?
1260
01:18:52,840 --> 01:18:54,120
Cert�ssimo.
1261
01:18:56,160 --> 01:18:57,410
Jane.
1262
01:18:59,740 --> 01:19:04,059
Christian Gulbrandsen tinha
descoberto o deslize
1263
01:19:04,070 --> 01:19:07,850
de corrup��o financeira
e pediu para expor isso.
1264
01:19:09,370 --> 01:19:13,750
Apenas sua afei��o por
Carrie Louise lhe fez dar uma pausa.
1265
01:19:14,490 --> 01:19:17,090
O seu cora��o era forte, veja voc�.
1266
01:19:17,580 --> 01:19:19,379
Voc� deve ter sabido quando
1267
01:19:19,390 --> 01:19:22,990
ele foi at� voc�, na �ltima vez que
Christian veio para Stonygates.
1268
01:19:23,510 --> 01:19:26,600
Quando os administradores o
convocaram h� sete semanas,
1269
01:19:27,070 --> 01:19:29,910
foi quando voc� concebeu
o seu plano, n�o foi?
1270
01:19:30,510 --> 01:19:31,980
Primeiro, o fogo,
1271
01:19:32,220 --> 01:19:34,159
come�ou n�o por fia��o defeituosa,
1272
01:19:34,170 --> 01:19:37,130
mas pelo seu c�mplice, Whitstable Ernest.
1273
01:19:37,790 --> 01:19:40,720
Escondido atr�s de uma porta escondida.
1274
01:19:42,600 --> 01:19:45,830
S� que ele deixou pingar
algumas gotas de petr�leo.
1275
01:19:46,030 --> 01:19:49,170
O cheiro de diesel
nas t�buas do assoalho.
1276
01:19:49,640 --> 01:19:52,579
O verdadeiro alvo das chamas
1277
01:19:52,590 --> 01:19:56,120
n�o era as fotografias de sua esposa
ou at� mesmo seu testamento.
1278
01:19:56,860 --> 01:20:00,970
eram os registros
de contas alojadas no arm�rio.
1279
01:20:01,910 --> 01:20:03,580
Isso deu-lhe algum tempo,
1280
01:20:04,050 --> 01:20:06,740
Mas voc� sabia que Christian
n�o podia ser contido para sempre.
1281
01:20:07,560 --> 01:20:11,840
Ent�o voc� estava pronto para silenci�-lo
quando ele se aproximou de Stonygates
1282
01:20:12,820 --> 01:20:15,479
A reforma da instala��o
comeu tudo o que t�nhamos.
1283
01:20:15,490 --> 01:20:18,010
Os edif�cios.
Os privil�gios sem fim.
1284
01:20:20,150 --> 01:20:21,310
Era a �nica maneira de ...
1285
01:20:21,940 --> 01:20:23,720
Eu coloquei tudo nisso.
1286
01:20:24,540 --> 01:20:26,090
A Trust.
1287
01:20:26,440 --> 01:20:27,990
Minha pr�pria fortuna.
1288
01:20:29,780 --> 01:20:31,800
Foi um �ltimo recurso.
1289
01:20:32,200 --> 01:20:33,860
Voc� v� isso, n�o �?
1290
01:20:35,000 --> 01:20:37,720
Era a �nica maneira que eu
conhecia de fazer voc� feliz.
1291
01:20:38,690 --> 01:20:40,280
Se voc� descobrisse...
1292
01:20:44,710 --> 01:20:46,960
Voc� n�o tem que se provar a mim.
1293
01:20:47,550 --> 01:20:50,100
Com Johnny Restarick
esperando nos bastidores?
1294
01:20:50,260 --> 01:20:53,210
- Johnny?
- Vi suas cartas para voc�.
1295
01:20:53,720 --> 01:20:55,939
- O homem estava incontrolavel.
- N�o!
1296
01:20:55,950 --> 01:20:57,399
Voc� � meu marido.
1297
01:20:57,410 --> 01:20:59,480
Voc� sabia, um pouco, n�o �?
1298
01:21:00,450 --> 01:21:02,390
Eu me perguntava.
Quando Johnny ...
1299
01:21:02,900 --> 01:21:05,279
Sua amizade nova tinha
de ser interrompida,
1300
01:21:05,290 --> 01:21:07,930
antes que Whitstable Ernest
deixasse escapar alguma coisa.
1301
01:21:08,510 --> 01:21:12,000
O ars�nico nas ostras de Ernest
o manteria fora do caminho.
1302
01:21:13,060 --> 01:21:14,490
E Johnny?
1303
01:21:15,390 --> 01:21:17,870
Um assassinato espont�neo, eu diria,
1304
01:21:17,990 --> 01:21:20,990
enquanto ele estava sob
um aparelho de ilumina��o ...
1305
01:21:23,710 --> 01:21:26,150
.. � espera de uma palavra com
o homem que estava no comando.
1306
01:21:27,330 --> 01:21:29,770
Mas voc� estava no palco o tempo todo.
1307
01:21:31,100 --> 01:21:32,720
Se n�o foi voc� ...
1308
01:21:37,410 --> 01:21:38,980
Edgar Lawson!
1309
01:21:39,320 --> 01:21:40,720
Pai?
1310
01:21:41,520 --> 01:21:42,990
- Edgar!
- Sargento!
1311
01:21:46,070 --> 01:21:48,160
- Edgar!
- Filho!
1312
01:22:13,230 --> 01:22:14,430
Edgar!
1313
01:22:36,330 --> 01:22:38,530
Vamos! R�pido!
1314
01:22:40,350 --> 01:22:41,950
Apressem-se, rapazes!
1315
01:22:48,080 --> 01:22:49,400
R�pido!
1316
01:23:01,430 --> 01:23:02,820
Continuem procurando!
1317
01:23:29,990 --> 01:23:33,190
- Voc� sabia?
- Eu me perguntava.
1318
01:23:33,870 --> 01:23:35,749
Lewis foi sempre r�pido em acabar com
1319
01:23:35,760 --> 01:23:39,210
qualquer conversa fiada sobre
a origem verdadeira de Edgar.
1320
01:23:39,700 --> 01:23:42,269
E ent�o havia o proprio Edgar.
1321
01:23:42,280 --> 01:23:46,069
Sua loucura... parecia
convincente de alguma forma
1322
01:23:46,080 --> 01:23:50,029
a busca por um pai ausente.
- Eu. .. eu sinto muito.
1323
01:23:50,040 --> 01:23:52,380
Oh, Lewis. Por que ele
apenas n�o me contou?
1324
01:23:52,920 --> 01:23:55,369
Talvez com medo de que
voc� n�o aprovasse.
1325
01:23:55,380 --> 01:23:57,090
O que, com a minha hist�ria
de flutua��o de fortuna?
1326
01:23:59,170 --> 01:24:01,750
Pelo menos ele morreu tentando
salvar seu pr�prio filho.
1327
01:24:03,080 --> 01:24:05,210
Eu tento tirar algum conforto disso.
1328
01:24:05,660 --> 01:24:10,620
E talvez isso signifique que ele
era um bom homem, afinal?
1329
01:24:12,960 --> 01:24:15,010
Como estar num alojamento,
de volta � guerra.
1330
01:24:15,580 --> 01:24:19,199
- Tenha cuidado com isso.
- Eu n�o faria isso se fosse voc�.
1331
01:24:19,210 --> 01:24:21,930
- � parte de uma porta escondida.
- Aqui, deixa eu te mostrar.
1332
01:24:25,190 --> 01:24:27,320
Oh, me ajude, querida. Claro que sim.
1333
01:24:33,430 --> 01:24:34,860
T�o inteligente.
1334
01:24:37,540 --> 01:24:40,119
Vamos l�, Jane.
Estamos bastante atrasadas j�.
1335
01:24:40,130 --> 01:24:41,680
O v�o sai �s quatro,
1336
01:24:41,730 --> 01:24:44,389
e, aparentemente,
o piloto se recusa a esperar.
1337
01:24:44,400 --> 01:24:45,079
Claro que sim.
1338
01:24:45,090 --> 01:24:47,500
Voc� tem certeza que
n�o vai mudar de id�ia?
1339
01:24:47,580 --> 01:24:49,849
Manhattan � fabulosa
nesta �poca do ano.
1340
01:24:49,860 --> 01:24:51,550
Muito certa, obrigada, Ruth.
1341
01:24:55,250 --> 01:24:57,190
Maldita fia��o brit�nica.
1342
01:25:20,080 --> 01:25:21,370
Um minuto.
1343
01:25:28,320 --> 01:25:29,520
Droga!
1344
01:25:30,150 --> 01:25:31,350
Wally!
1345
01:25:32,790 --> 01:25:34,070
Onde voc� esteve?
1346
01:25:34,660 --> 01:25:36,180
O que voc� est� fazendo aqui?
1347
01:25:36,960 --> 01:25:38,200
Voc� est� errada.
1348
01:25:40,190 --> 01:25:41,430
Eu procurei.
1349
01:25:42,840 --> 01:25:45,010
� pau-brasil, n�o Wellingtonia.
1350
01:25:47,580 --> 01:25:49,360
A casca � muito resistente.
1351
01:25:51,690 --> 01:25:52,850
V�?
1352
01:25:54,570 --> 01:25:57,200
- V�?
- Wally! N�o!
1353
01:25:57,210 --> 01:25:58,800
Pare!
1354
01:26:02,610 --> 01:26:04,040
Wally.
1355
01:26:13,590 --> 01:26:15,360
Agora voc� me pegou desprevenida.
1356
01:26:17,960 --> 01:26:19,690
- Wally, eu...
- N�o.
1357
01:26:21,520 --> 01:26:23,150
Est� tudo estabelecido.
1358
01:26:27,270 --> 01:26:28,750
Ent�o desestabele�a.
1359
01:26:31,290 --> 01:26:34,609
- O qu�?
- Por que voc� sempre faz isso?
1360
01:26:34,620 --> 01:26:37,009
- Sinto muito.
- Rir quando eu estou tentando dizer algo.
1361
01:26:37,020 --> 01:26:37,950
Eu...
1362
01:26:39,940 --> 01:26:43,000
Eu simplesmente n�o posso
acreditar que voc� ainda me quer.
1363
01:26:45,230 --> 01:26:46,510
Voc� n�o entendeu?
1364
01:26:47,400 --> 01:26:51,320
Nunca houve...
nem um �nico momento que eu...
1365
01:26:52,300 --> 01:26:53,770
Quando voc� o qu�?
1366
01:26:55,780 --> 01:26:57,100
Venha c�.
1367
01:27:10,090 --> 01:27:12,710
Mil! Querida!
1368
01:27:13,100 --> 01:27:15,779
- Voc� parece a melhor.
- Eu?
1369
01:27:15,790 --> 01:27:17,190
Quer dar uma volta?
1370
01:27:21,270 --> 01:27:25,380
Obrigado, mas n�o.
Eu acho que n�o.
1371
01:27:26,710 --> 01:27:28,220
N�o mais.
1372
01:27:31,760 --> 01:27:34,270
Mil! Mil!
1373
01:27:54,380 --> 01:27:55,760
Minha querida tia Jane,
1374
01:27:56,020 --> 01:27:58,029
Eu queria que voc� soubesse que
parece estarmos prosperando,
1375
01:27:58,040 --> 01:27:59,960
Depois de um tempo, aqui em Wyoming.
1376
01:28:00,790 --> 01:28:03,350
Decidi ser uma garota americana,
depois de tudo.
1377
01:28:03,500 --> 01:28:06,030
Eles dizem que aqui
n�o � de onde voc� vem que conta,
1378
01:28:06,070 --> 01:28:07,980
� o que voc� faz da vida que lhe foi dada.
1379
01:28:08,650 --> 01:28:12,330
Depois de tudo que passou,
depois de tudo que aconteceu,
1380
01:28:12,810 --> 01:28:15,980
� demais sonhar que tal coisa � poss�vel?
1381
01:28:16,110 --> 01:28:18,390
Todo nosso amor, Gina
110642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof