Original subtitles

:: KRWAWY OB�Z ::

WYST�PUJ�

RE�YSERIA

T�umaczenie HarryRoat

synchro**stemil99**

13 lutego.

To koniec. Koj�ca �mierci, przysz�a� po mnie.

- Jestem ju� sp�niony. - O nie.

Nie pozwol� ci odej�� tak szybko. Nie tym razem.

Kochanie, naprawd� musz�

Zosta� jeszcze troch�!

Mi�o�� nie jest mi�o�ci� bez odrobiny przytulanek po wszystkim.

O co chodzi?

Nie s�ysza�a�?

Czego?

To by� squonk.

Ach tak?

A co to takiego?

Co to takiego squonk?

Dla twojej informacji, Squonkus Noctunorum

to czarno ubarwiona istota.

Frank, dlaczego mi to robisz?

Jego sk�ra jest pokryta brodawkami.

Ma d�ugie pazury i wielkie z�by.

Jest sprytny,

ale bardzo �atwo go z�apa�.

Zawsze wskazuje drog� do siebie,

poniewa� squonk nigdy nie przestaje szlocha�.

Wiesz co robi, gdy si� go schwyta?

Zalewa si� �zami.

Nic si� nie zmieni�e�.

Zostawiasz mnie ze z�amanym sercem,

zamiast mnie uszcz�liwi�.

Squonk ma jeszcze inne cechy:

jest nad�sany,

podejrzliwy

i zaborczy.

Bardzo uci��liwe cechy jak na osobist� sekretark�.

A mo�e powinienem powiedzie�: wsp�lniczk� w interesach?

Tak, powiniene�.

Partnerk� w tak wa�nej sprawie jak ta.

Nie powiesz mi, gdzie jedziesz?

Nad zatok�.

Mieli�my zaczeka�. Dlaczego zmieni�e� plany?

Nie pozostawisz chyba swojej skromnej sekretarki w niewiedzy�

Oto pierwszorz�dna demonstracja nieufno�ci squonka.

Poniewa� m�� hrabiny, kt�ry by� g��wnym podejrzanym,

znikn�� w dniu zab�jstwa,

policja dosz�a do wniosku, �e to nie on by� morderc�.

Teraz jest to samob�jstwo.

Oczywi�cie.

Potrzebuj� tylko podpisu.

B�d� dzwoni� do ciebie.

Zaczekaj!

Zabierz mnie ze sob�!

Nie kapry�.

B�d� grzeczna.

Przyjed� dzisiaj wieczorem,

ale najpierw zadzwo�.

Ciao, kochanie.

Ciao, squonk.

Daj mi to.

Kt�rego� dnia dostaniesz zawa�u. Wci�� biegasz za tym samym owadem!

Sk�d wiesz, �e to ten sam?

Bo to jedyny owad, kt�ry ci jeszcze nie uciek�.

Nie. Oczywi�cie, �e nie.

Ale musz� przyzna�, �e ten jest jaki� dziwny.

Nadal pami�ta ostatni� jesie�,

kiedy za�o�y�em obr�czk� wok� jednego z jego rog�w

i wypu�ci�em go.

Po co?

By zbada� jego zachowania.

Jasne. Pomy�l, ile cierpie� mu zada�e�.

Cz�owiek powinien �y� i pozwala� �y� innym.

Nawet ta biedna o�miornica by�a kiedy� wolna, Simon.

Badam chrz�szcze, bo je kocham.

Tak, przypinasz je do tablic, �eby ogl�da� pod mikroskopem.

Tak, jest martwa.

Ale ja przynajmniej zjem swoj� o�miornic�.

Nie zabijam dla przyjemno�ci, jak ty.

Dobry Bo�e, Simon, przez ciebie czuj� si� jak morderca!

Nie ja to powiedzia�em, panie Fossati.

Ale gdy kto� zabija dla samego zabijania, staje si� potworem.

Ale cz�owiek nie jest owadem, drogi Simonie.

Mamy za sob� tysi�ce lat cywilizacji.

Nic mi o tym nie wiadomo, nie by�o mnie tam.

Zmieni�e� si�.

Dlaczego?

Od czasu, gdy zabito hrabin�.

To by�o samob�jstwo, panie Fosatti.

Policja powiedzia�a, �e to by�o samob�jstwo.

Oczywi�cie.

Przepraszam, przej�zyczy�em si�.

Prosz� si� nie martwi�, panie s�dzio.

Do wieczora b�d� mia� wszystkie dokumenty podpisane przez spadkobierc�.

Oczywi�cie.

Wszystko b�dzie dobrze, nasza oferta jest nie do odrzucenia.

A dom?

Zostanie zburzony w ci�gu dw�ch tygodni.

Czas potrzebny na uzyskanie pozwolenia.

Zale�y mi na tym. Ale czy to nie przedwczesne?

Nie, ta osoba pope�ni�a samob�jstwo.

Prosz� mnie informowa�.

B�d� dzwoni� na bie��co.

Mog� liczy� na pa�sk� dyskrecj�?

Absolutnie, prosz� si� nie martwi�.

- Ile p�ac�? - 4,50.

- Reszty nie trzeba. - Dzi�kuj�.

Zatrzymajmy si�, nic nie widz�!

Tu jest tak wspaniale!

Zatrzymajmy si�, jest cudownie!

Nie, chc� zobaczy� morze. Obiecali�cie.

- Jeszcze jedno k�ko? - O, nie!

Oto jeste�my! Zatrzymaj si�! Tutaj!

- Wracaj, bo samoch�d straci przyczepno��! - Ty wystarczysz!

Brunhilda! Do us�ug!

Uwa�aj, mo�esz si� przewr�ci�!

Sam uwa�aj!

- Gdzie idziesz? - Pop�ywa�! Chod�!

Na co jeszcze czekasz? Na zaproszenie? Id�!

- Co� ci poka��. - Znowu?

Jak pi�knie!

Bobby, chod�my!

- Bobby! - Co znowu?

- Co to? - Klub nocny.

Tu jest klub nocny. Jest nawet parkiet taneczny!

Chod�, Bobby, i poprowad� mnie do ta�ca!

Louise, daj mi magnetofon.

- Masz, buldogu. - Chcia�a powiedzie� �hot dogu�!

Teraz, drogie panie, troch� muzyki.

Mo�e na hot dogach si� znasz, ale nie na muzyce.

Muzyka to Sibelius, Mahler, Bach�

I Ludvig van Beethoven! A teraz ty�eczek w g�r�.

I tw�j!

Parkiet do ta�ca! Chod� zata�czy�, Bobby!

Jawohl, Brunhilda! Tango dla madame Fandango!

Ruszaj szybciej ty�eczkiem!

Welon strachu

ostatecznie odkryty

ukazuje pustk�.

Linie powietrza,

wody, ognia

i ziemi s� kompletne.

Paolo!

Tw�j �wiat kr�ci si� lepiej ni� m�j, Ferdynandzie.

Widzisz? Co mog� ci powiedzie�

Twoja kobieta jest kr�low�,

a nie pomylon� na umy�le wied�m�.

Dlaczego zmuszasz mnie, �ebym przychodzi�a do tej wyl�garni insekt�w?

Odpowiedz!

Chyba mo�esz mi odpowiedzie�!

Nie wrzeszcz, zdenerwujesz ma�ego Ferdynanda.

Ty i te twoje wstr�tne chrz�szcze!

To absurdalne my�le�, �e mog�aby� pokocha� cokolwiek.

Ja?

Kocham wiele rzeczy, ale ty nie zrozumia�by�.

My nic nie rozumiemy, zgadza si�, Ferdynandzie?

Gromadz� si� burzowe chmury,

wiele �ez zostanie wylanych nad zatok�.

Doprawdy! Tylko pomy�l, Ferdynandzie! Co tym razem?!

Alef wyszed� w ko�cu z linii ognia.

Aryman zawiesi� si� mi�dzy liniami wody i powietrza.

Sierp �mierci zaraz uderzy!

Doprawdy, te twoje karty!

W zesz�ym tygodniu Alef wyszed� pierwszy

i rado�� zatriumfowa�a nad zatok�!

A tu kto� udusi� biedn� Federik�!

Jeste� bardziej nieczu�y ni� te twoje chrz�szcze!

Nie czujesz lodowatego oddechu �mierci?

S�ysza�em tylko, �e Ventura

odbywa w tej chacie normalne orgie!

Nienawidzisz Ventury z tego samego powodu,

co m�a Federiki,

bo on wie jak cieszy� si� �yciem, a ty nie!

Ostro�nie, formalina!

Nienawidz� go, bo chce zamieni� t� zatok�

w morze cementu.

Ale nie pozwol� mu na to! Nawet, je�li musia�bym�

Niez�a chata, co?

Rusz si�, Bobby! Dalej, nie sied� sam!

- Pu�� mnie! - Od kiedy to jeste� taka cnotliwa? Daj spok�j!

Nie b�d� g�upi!

Nie! Przesta�!

- Bo wezm� Brunhild�! Dalej! - Jeszcze nie!

Najpierw musisz mnie z�apa�! Nigdy mnie nie dogonisz!

�esz to cholera!

Mo�e mnie z�apiesz?

Baron Wilhelm czujny i gotowy na twoje us�ugi!

Chod�, tu jest basen.

Ale �mierdzi!

Ostro�nie, bo si� potkniesz!

- B�d� nurkowa�! - Nie r�b tego.

Oto nadchodz�!

Oszala�a�?

Chcesz si� nabawi� tyfusu?

Znalaz�em ��ko.

Id� pop�ywa� w morzu.

Ryzykujesz tyfus lub zapalenie p�uc!

Przezi�bisz si�!

Nie w zatoce. No ju�!

Chod�my poszuka� tego ��ka.

Nie zostawiaj mnie z tym zwierzakiem!

Chod�cie, ch�opcy!

Czego chcesz? Id� pop�ywa�!

Nie umiem p�ywa�.

Chod�cie! Ona jest przyzwyczajona. W jej kraju jedz� t�uszcz wielorybi.

- To jest jak muzeum. - Mo�e tu jest stra�nik!

No ju�, pchaj!

Nie mo�esz otworzy�?

Pomyli�a� mnie z Herkulesem.

To w�asno�� prywatna. Nie mamy tu prawa wst�pu. �amiemy prawo.

I co teraz?

Nie martwcie si�. Nadchodzi wujek Willie-Tarzanesque!

Zamkni�te drzwi mnie nie powstrzymaj�!

Zostawiam was.

Nie, zosta� z nami.

Zaczekajcie tutaj!

Dalej, Bobby. Widzisz?

Zostali�my sami.

�ajdaki! Zacz�li�cie beze mnie?

Uda�o ci si�!

Chod� z nami, Robercie!

A ty dok�d? Wracaj do swojej Miss. Wieloryb.

Chcesz �yka?

Dennise, id� sprawdzi� ��ko.

Zaraz do��cz�.

Teraz zostaw nas w spokoju.

Ja bior� Francuzk�, a ty Wikinga.

Ale ona jest naga�

Znalaz�am.

Gdzie jest Bobby?

Czy to takie wa�ne?

- Pu�� mnie! - Ty dmuchana lalo!

Bobby si� st�skni!

Robercie? To ty?

Prosz�! Odpowiedz!

Znalaz�am cia�o w zatoce!

Trzyna�cie wtajemnicze�

Nie udawaj, �e nie s�yszysz!

Albert! Idziesz czy nie?

Ciszej, obudzisz dzieci.

P� godziny zaj�o mi po�o�enie ich spa�.

Dlaczego zostawiasz zapalone �wiat�o?

Bo dzieci boj� si� ciemno�ci. Wiesz o tym.

Rozpieszczasz je.

Wol� to ni� je zostawi�.

Gdyby� mnie pos�ucha�, by�yby teraz u swojej ciotki.

Od tego ju� lepsze, �eby zosta�y sierotami.

Dzieci powinny by� ze swoimi rodzicami.

Nie zaczynaj znowu!

Pomy�l, o co zapyta� Fossatich.

Ja?

Przecie� ja jestem jedynym cz�owiekiem na �wiecie, kt�ry w og�le nie my�li.

To prawda, w przeciwnym razie nie by�oby nas tutaj.

Dobry wiecz�r!

Pan Fossati? Jestem c�rk� Filipa Donatiego.

Przyjecha�am, aby porozmawia� o moim ojcu.

Znikn�� po �mierci Federiki.

Mo�emy wej��?

Oczywi�cie, znikni�cie Filippo Donatiego

rzuci�o nowe �wiat�o

na �mier� drogiej Federiki.

Policja powiedzia�a, �e to by�o samob�jstwo. �miech na sali!

Ona i samob�jstwo!

Dobrze j� zna�am.

Kurczowo trzyma�a si� �ycia, i to jak!

I jeszcze bardziej kurczowo trzyma�a si� pieni�dzy.

Jak rozumiem, chce pani powiedzie�, �e Federica nie pope�ni�a samob�jstwa.

To nasz punkt widzenia�

Przepraszam pani�, ale staramy si� by� szczerzy.

Powoli, Ferdynandzie.

Lubisz mleczko, prawda?

To m�j ma�y przyjaciel.

Pij, Ferdynandzie! Pij!

Chcieli�my tylko powiedzie�, �e pani ojciec nie by� doskona�y.

Jednym s�owem, by� to libertyn.

Kobiety� hazard�

M�j ojciec by� cz�owiekiem interesu.

Pomys�, by przekszta�ci� zatok� w luksusowy kurort,

by� z g�ry skazany na pora�k�,

poniewa�, jak pani widzi, droga pani,

to miejsce pe�ne jest insekt�w.

Wyobra�am sobie, �e dlatego wy dwoje przybyli�cie, by tu zamieszka�.

M�j m�� wierzy, �e nawet insekty maj� dusz�.

Z drugiej strony,

gdyby Filippo Donati mia� dusz�,

to insekty r�wnie�.

Mojej �onie chodzi�o o to,

�e osiedlili�cie si� tu,

�eby wie�� �ycie bli�ej natury.

Bli�ej natury czy dalej,

kto� m�g�by nawet zabi� �on�,

�eby cieszy� si� pe�ni� �ycia.

Przyjecha�am, by dowiedzie� si� czego� o znikni�ciu mojego ojca,

a nie uczestniczy� w jego procesie.

Nie rozumiem, co pani insynuuje.

Nic, droga pani.

Mam tylko nadziej�, �e nie zamierza pani wznowi� dzia�alno�ci nocnego klubu,

stacji benzynowej i ca�ego tego piek�a, kt�re tak kocha� pani ojciec,

a kt�re omal nie zniszczy�o tutejszej fauny.

Pami�tasz to piek�o, Ferdynandzie?

Ferdynand nic nie pami�ta.

Ferdynand nie pami�ta�

Dziedziczenie, to nie taka prosta sprawa.

Mo�e dlatego testament Federicki

pozostawia wszystko jej biologicznemu synowi.

Biologicznemu synowi?

Tak! Federica mia�a swoje ja�niejsze chwile.

Nie wiedzieli�cie, �e Simon jest owocem jej sekretnego romansu?

Kim jest ten Simon?

Mieszka w domku nad zatok�.

Jest po cz�ci str�em, po cz�ci rybakiem, po cz�ci z�odziejem.

To dobry facet,

ale troch� tutaj zdzicza�, z dala od �wiata.

Federica umie�ci�a go w szkole, a� nie sko�czy� 16 lat.

Potem zbudowa�a mu t� chat� i trzyma�a go tu jak zwierz�.

Trwa�a pami�tka s�abo�ci jej cia�a!

- Mo�e on co� wie o moim ojcu. - W�tpi�.

Zawsze stroni� od niego.

Nie zaaprobowa� �lubu pani ojca z Federic�.

Ale powinni�my go zapyta�, na wypadek, gdyby co� wiedzia�.

Mo�e Franco Ventura co� wie.

Jest architektem.

Posiada tu niedaleko will�.

Zna� pani ojca bardzo dobrze.

Znajdziemy go nad zatok�?

Nie, lepiej nie bra� samochodu.

Widzicie pa�stwo t� �cie�k�?

Zaprowadzi was prosto do niego.

Jest ju� ciemno.

Mam lamp� w samochodzie.

Wyobra�am sobie rozmow� Simona z tymi dwojga�

Co zrobi�e� sobie w r�k�?

Zaci��em si� scyzorykiem.

Jakby ma�o by�o znikni�cia twojego ojca,

teraz na dodatek jest syn!

Jeste�my w gorszej sytuacji ni� przedtem!

Gdyby� przesta� j�cze� i u�y� m�zgu, znalaz�by� rozwi�zanie.

Nie widz� tu wyj�cia.

Wi�c ju� si� podda�e�.

O co chodzi?

Tylko on stoi na naszej drodze do spadku.

Nie, nic.

Dobrze, Simon.

Widzimy si� jutro.

Id� i zobacz, kim oni s�!

Pan jest Simon?

Powiedziano nam, �e pan tu mieszka.

Nie, wszystko jest dobrze. Jutro b�dziemy �wi�towa�.

Nie, jest ju� zbyt p�no.

B�d� grzeczna.

To nic takiego, tylko ma�a komplikacja.

Nic powa�nego.

Wszystko jest pod kontrol�.

Daj spok�j, nie zaczynaj!

Podpisa� wszystko

i sprawia� mniej problem�w, ni� si� spodziewa�em.

Zap�aci�a� za nasze bilety?

Dobrej nocy, m�j squonku.

Nie pami�ta pan, kiedy ostatni raz widzia� Filippo Donatiego?

Musia� pan mie� z nim jaki� kontakt.

M�j ojciec by� w�a�cicielem ca�ej zatoki.

By� najbli�ej hrabiny.

W ko�cu by� jej m�em.

Nie jest pan zbyt rozmowny w obecno�ci obcych, mam racj�?

Wi�c nic pan nie wie?

Albercie! To m�j ojciec!

Nadal nic pan nie wie?

To odra�aj�ce!

Nie patrz! Dobrze, Simon, zacznij m�wi�, i to szybko!

Znalaz�em go w morzu.

Niedobrze mi.

Niech pan j� zabierze do willi Ventury.

Znajduje si� na wzg�rzu.

No ju�, uspok�j si�.

Odpocznij troch�.

Panie Ventura?

Jest kto� w domu?

Wygl�da, jakby nikogo tu nie by�o. Co teraz zrobimy?

Id� do samochodu, po�piesz si�.

S�ysza�am krzyk pa�skiej �ony.

Znale�li�my cia�o Donatiego.

Gdzie?

W �odzi Simona.

- Widzia� pan moj� �on�? - Tak, tam, na �cie�ce.

Albert, to ty?

Widzia�a� co zrobili z Ventur�?

Ja to zrobi�am.

Chyba �artujesz? Ty�

A czego si� spodziewa�e�?

Nie mamy czasu do stracenia! P�niej ci wszystko wyja�ni�.

Powstrzymaj go, zanim wezwie policj�.

Powstrzymaj go, zanim wszystko zepsuje!

Ale jak?

No dalej, ruszaj si�!

Policja�

3-3-1.

Halo? Policja?

Prosz� do pe�na.

- Czy jest tu telefon? - Tak, w �rodku.

- Mam sprawdzi� olej? - Tak, dzi�kuj�.

Daj mi to!

- Zrobione! - Przesta� krzycze�. Oszala�e�?

Zabi�em go.

Tych dwoje mog�oby si� uratowa�, gdyby pilnowali w�asnych spraw.

Teraz nie ma ju� wi�cej �wiadk�w.

To znaczy, �e ty� �on� r�wnie�?

Nie b�d� star� bab�!

W pewnych sytuacjach trzeba dzia�a� zdecydowanie.

Star� bab�? Jak mo�esz tak m�wi�?

W�a�nie zabi�em cz�owieka.

Pos�uchaj, wyno�my si� st�d.

To si� �le sko�czy, uwierz mi.

Je�li jeste� takim tch�rzem, �eby wszystko zwali� na moje barki,

to prosz� bardzo.

Nie mam zamiaru odda� zatoki,

kiedy jeste�my tak blisko celu.

Ale jak?

Nadal nie rozumiesz?

Simon�

Musimy si� tylko pozby� Simona.

To jego dziewczyna.

I co z tego?

A co, je�li nas widzia�a?

Zrobimy to, co b�dziemy musieli.

Kochanie?

M�j Bo�e, co si� sta�o?

Id� po Simona, szybko!

Ale ty jeste� ranny!

Przyprowad� go tu, szybko!

Nie tra� czasu.

Ventura jest ranny, szybko! Potrzebuje pomocy!

Dlaczego zamkn��e� drzwi?

W ko�cu wr�ci�a�, co?

O co ci chodzi?

Przekona�a� tego �ajdaka, Donatiego, by zabi� moj� matk�.

Twoj� matk�?

O czym m�wisz? Nie wiem, kim jest twoja matka.

Nie graj niewini�tka,

ty kurwo!

Doprowadzi�a� go do morderstwa!

Za wszelk� cen� chcia�a�, �eby ci� po�lubi�, szmato!

Oszukiwa�a� nawet Ventur�!

- Mylisz si� - Zamknij si�!

Ty dziwko!

Chcia�a� zosta� pani� zatoki!

Ale teraz zabij� ci�, tak jak zabi�em Donatiego!

Nie mia�am z tym nic wsp�lnego!

Zosta�am w to wci�gni�ta

wbrew swojej woli!

Zmusi� mnie! Grozi� mi �mierci�.

Kto?

Ventura, on za tym stoi.

To prawda. Wszystko to by� jego pomys�.

Raz widzia�am twoj� matk� i polubi�am j�.

Ventura chcia� kupi� zatok�.

Jak ju� wspomnia�am, panie Ventura,

nie zamierzam sprzedawa� zatoki.

Opacznie pojmuje pani nasze intencje.

Tak drogocenne miejsce musi zosta� zachowane.

Chcemy tu stworzy� raj.

Z ceg�y, �elbetonu i kanalizacji?

Nie widz� �adnej potrzeby,

spo�ecznej czy innej,

aby dewastowa� naturalne pi�kno zatoki.

Nie kieruje mn� chciwo��.

Urodzi�am si� tutaj i nie mog�

sprzeda� zatoki, gdy� sprzeda�abym siebie.

Tu jest m�j dom.

Ale dlaczego nie chce pani podnie�� jej warto�ci?

Zwi�kszenie jej warto�ci by�oby niemoralne?

Co innego rozumiemy przez warto��, prosz� pana.

Nie wnikam w pana motywacje odno�nie sprzeda�y zatoki,

ale wycierpia�am ju� dosy�

pr�buj�c, jak to pan uj��, podnie�� warto�� zatoki.

Ale pani m���

By� wulgarnym i pozbawionym zasad cz�owiekiem. Nie chc� o nim s�ysze�.

I �adne pieni�dze nie s� pani w stanie przekona�?

Absolutnie nie.

D�entelmen nie powinien tak nalega�, panie Ventura.

Prosz� wybaczy�, to pora mojej drzemki.

- Powodzenia, panienko. - I nawzajem, hrabino.

Nie poddamy si� tak �atwo.

Pos�uchaj.

8 stycznia.

Jestem teraz pewna, �e Filippo zrazi� si� do mnie.

Zgodzi�am si� co do projektu rozwoju zatoki,

z nadziej� ocalenia naszego ma��e�stwa.

Nie widzia�am innego wyj�cia.

Przesta�, nie obchodzi mnie mi�osne �ycie hrabiny.

Dlaczego tak panicznie boi si� swojego konta?

Interesuj�ce:

zapiski ko�cz� si� 13 lutego.

Pisze:

13 lutego. To koniec.

Jestem zm�czona. Moje �ycie straci�o sens.

Biedna kobieta.

Jakie to romantyczne.

Kto by pomy�la�?

Przeczytaj to jeszcze raz!

Jestem zm�czona. Moje �ycie straci�o sens. Niech �mier� mnie zabierze.

Co w tym interesuj�cego?

13 lutego�

Mam pomys�.

Czy aby kiedy� Donati nie czu� do ciebie sympatii?

Nie b�d� �mieszny.

Spotka�am go, kiedy zabra�e� mnie do tego nocnego klubu w zatoce.

Czas pozwoli� mu, by ponownie zacz�� ci� podrywa�.

To nie b�dzie dla ciebie szczeg�lnie trudne.

Mog� pozna� regu�y gry?

Wystarczy przeczyta�.

Sama je opisa�a.

Wyja�ni�a nam wszystko.

Nie wszystko jednak rozumiem.

Hrabina jest zm�czona �yciem i pope�nia samob�jstwo.

- Samob�jstwo? - Tak.

13 lutego. Tak, jak m�wi pami�tnik.

Noc�, trzynastego, Donati zabije hrabin�.

Nast�pnego dnia odnajd� cia�o, a przy nim notatk� o samob�jstwie.

Donati dziedziczy zatok�

i sprzedaje j� mnie.

I chcesz mnie do tego przekona�?

Masz dwa miesi�ce.

Nie sprawi ci to trudno�ci.

To prawda!

Ventura chcia� kupi� zatok�, ale Federica odm�wi�a.

To Ventura przeprowadzi� ca�y plan.

Zmusi� mnie, �ebym wzi�a w nim udzia�.

Nie wiedzia�am, �e zamierzaj� j� zabi�.

K�amliwa dziwko!

Doskonale wiedzia�a�, co zamierzaj�.

Wsp�lnie j� zabili�cie!

A ja wam w tym jeszcze pomog�em.

Wpl�tali�cie mnie w wasz� ohydn�, brudn� gr�!

Zabili�cie j�.

A teraz ja zabij� was!

Nikt ci� nie us�yszy.

Ok�amali�cie mnie!

Pod jednym warunkiem.

Wiesz, �e ci� kocham. Nie r�b mi tego.

Nie chc� by� t� drug� kobiet�.

Pozb�d� si� Federiki, wtedy zobaczymy.

To nie takie �atwe.

Rozmawiali�my ju� o tym. Co je�li si� nie uda?

Musi si� uda�.

Trzeba by�o zadzwoni� do mnie.

Nie by�o czasu. Musia�em to zrobi�, znale�li cia�o Donatiego.

To komplikuje spraw�.

Zanie� ich wszystkich do pokoju.

Noc� wyrzucisz ich do morza.

Musisz znikn�� na jaki� czas,

zapomn� o tobie.

Ale jak? Nie mam pieni�dzy.

Pomog� ci.

Je�li przepiszesz na mnie zatok�,

m�g�by� dosta� po�yczk�.

Ale �eby wszystko posz�o g�adko,

daj mi kopi� tego testamentu.

W porz�dku.

Tu, podpisz.

Dobrze. Jutro rano dostaniesz swoje pieni�dze,

bilet na samolot i paszport.

Dzi�kuj�.

Chod�my, Alberto.

S� jeszcze dwie sprawy�

Chod�.

Szukaj tych dokument�w.

Ja p�jd� do sypialni.

Renata! S� tu, znalaz�em je.

Alberto, uwa�aj!

Gdzie jeste�? Odpowiedz.

Gdzie jeste�?

Odpowiedz!

Tak, kochanie?

Nie wiedzia�am, �e mia�e� to w sobie.

Tylko tyle mog�em zrobi� dla swojej rodziny.

Lepiej tu posprz�tajmy.

Wr�cimy jako w�a�ciciele,

kiedy testament wejdzie w �ycie.

Policja nie b�dzie nas podejrzewa�.

Zmieni�e� si�.

Na lepsze czy gorsze?

Mieli�my szcz�cie, �e znale�li�my cia�o mojego ojca.

Teraz nikt nie oskar�y go o to, �e by� morderc�.

Wszystko dobre, co si� dobrze ko�czy!

Tak!

Mamo! Tato!

Nie�le graj� martwych, no nie?

Chod�my nad zatok�!

T�umaczenie HarryRoat