Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
Equipe inSanos
apresenta:
3
00:00:26,915 --> 00:00:31,415
Um Menino Chamado Po
4
00:00:34,296 --> 00:00:36,824
Por que os p�ssaros
5
00:00:36,825 --> 00:00:39,946
Aparecem de repente
6
00:00:40,519 --> 00:00:45,397
Sempre que voc�
Est� por perto?
7
00:00:46,276 --> 00:00:48,920
Assim como eu
8
00:00:48,921 --> 00:00:51,939
Eles querem ficar
9
00:00:51,940 --> 00:00:55,410
Perto de voc�
10
00:00:56,101 --> 00:00:58,765
Por que as estrelas
11
00:00:58,766 --> 00:01:02,454
Caem do c�u
12
00:01:02,455 --> 00:01:04,570
Sempre
13
00:01:04,571 --> 00:01:08,227
Que voc� passa?
14
00:01:08,228 --> 00:01:10,883
Assim como eu
15
00:01:10,884 --> 00:01:13,518
Elas querem ficar
16
00:01:13,519 --> 00:01:17,483
Perto de voc�
17
00:01:18,850 --> 00:01:21,524
No dia que voc� nasceu
18
00:01:21,525 --> 00:01:24,204
Os anjos se reuniram
19
00:01:24,205 --> 00:01:26,332
E decidiram tornar
20
00:01:26,333 --> 00:01:29,306
Um sonho realidade
21
00:01:29,618 --> 00:01:32,570
Ent�o eles espalharam
P� de lua no seu cabelo
22
00:01:32,571 --> 00:01:34,286
E luz das estrelas douradas
23
00:01:34,287 --> 00:01:38,784
Em seus olhos azuis
24
00:01:41,958 --> 00:01:44,778
� por isso
25
00:01:44,779 --> 00:01:48,644
Que todas as garotas
Da cidade
26
00:01:48,645 --> 00:01:50,729
Seguem voc�
27
00:01:50,730 --> 00:01:54,547
Por todos os lugares
28
00:01:54,548 --> 00:01:56,975
Assim como eu
29
00:01:56,976 --> 00:01:59,728
Elas querem ficar
30
00:01:59,729 --> 00:02:03,967
Perto de voc�
31
00:02:05,007 --> 00:02:07,507
Uns Legenders Chamados
LikaPoetisa | Pedrorms
32
00:02:07,508 --> 00:02:10,008
Uns Legenders Chamados
AlexandreMT | mychael.ds
33
00:02:10,009 --> 00:02:12,509
Uns Legenders Chamados
Bobby_Satso | GabeOKane
34
00:02:12,510 --> 00:02:15,010
Uns Legenders Chamados
l_lost | MayAC | Amy
35
00:02:15,011 --> 00:02:17,511
Uns Legenders Chamados
Miss Foster | GGoedert
36
00:02:17,512 --> 00:02:20,012
Uns Legenders Chamados
Galassio | BBorges
37
00:02:20,013 --> 00:02:22,513
Uns Legenders Chamados
sk�ad | Gorgon
38
00:02:23,013 --> 00:02:25,513
Uma Revisora Chamada
LikaPoetisa
39
00:02:26,999 --> 00:02:29,625
No dia que voc� nasceu
40
00:02:29,626 --> 00:02:32,237
Os anjos se reuniram
41
00:02:32,238 --> 00:02:36,910
E decidiram tornar
Um sonho realidade
42
00:02:37,266 --> 00:02:40,635
Ent�o eles espalharam
P� de lua no seu cabelo
43
00:02:40,636 --> 00:02:42,283
E luz das estrelas douradas
44
00:02:42,284 --> 00:02:46,751
Em seus olhos azuis
45
00:02:47,176 --> 00:02:50,428
� por isso
46
00:02:50,429 --> 00:02:53,538
Que todas as garotas
Da cidade
47
00:02:53,873 --> 00:02:56,854
Seguem voc�
48
00:02:56,855 --> 00:02:59,509
Por todos os lugares
49
00:02:59,510 --> 00:03:02,295
Assim como eu
50
00:03:02,296 --> 00:03:05,473
Elas querem ficar
51
00:03:05,791 --> 00:03:09,220
Perto de voc�
52
00:03:09,221 --> 00:03:11,856
Assim como eu
53
00:03:11,857 --> 00:03:14,588
Elas querem ficar
54
00:03:15,922 --> 00:03:20,912
Perto de voc�
55
00:03:33,749 --> 00:03:35,259
Po.
56
00:03:40,371 --> 00:03:42,213
Ei, Po?
57
00:03:43,064 --> 00:03:44,919
Cad� a mam�e?
58
00:03:45,938 --> 00:03:48,641
Essa n�o,
� hora do jantar, papai.
59
00:03:52,460 --> 00:03:54,001
Vamos.
60
00:04:00,864 --> 00:04:04,715
CINCO MESES DEPOIS
61
00:04:17,677 --> 00:04:20,669
Po, Po, est� tudo bem.
62
00:04:20,670 --> 00:04:22,478
- Est� bem.
- N�o, n�o!
63
00:04:22,479 --> 00:04:24,598
Toque suave, ruim,
toque forte, bom.
64
00:04:24,599 --> 00:04:26,072
- Vem, estou com voc�.
- N�o!
65
00:04:26,073 --> 00:04:29,757
N�o, est� tudo bem,
est� tudo bem, sim.
66
00:04:31,686 --> 00:04:33,284
Tudo bem,
o papai est� com voc�.
67
00:04:33,285 --> 00:04:34,917
Pronto,
o papai est� com voc�.
68
00:04:34,918 --> 00:04:36,368
O papai est� comigo.
69
00:04:36,369 --> 00:04:38,733
Isso mesmo,
o papai est� com voc�.
70
00:04:38,734 --> 00:04:41,313
- O papai est� comigo.
- O papai est� com voc�.
71
00:04:45,617 --> 00:04:47,687
Tem alguma coisa engra�ada?
72
00:04:47,688 --> 00:04:49,754
Papai � um lutador.
73
00:04:50,159 --> 00:04:52,082
Sim, � muito engra�ado.
74
00:04:52,083 --> 00:04:55,270
- Cuidado, lutador!
- Voc� quer ver o lutador?
75
00:04:55,271 --> 00:04:57,162
Voc� quer ver o lutador?
76
00:04:58,396 --> 00:05:01,035
Toma essa, lutador!
77
00:05:01,805 --> 00:05:05,208
� o quinto dia consecutivo
de perdas na S&P 500.
78
00:05:05,209 --> 00:05:08,837
Essa � a s�rie de perdas
mais longa em 13 meses.
79
00:05:09,341 --> 00:05:12,450
A Bloomberg
� a escolha profissional.
80
00:05:12,451 --> 00:05:13,846
Escute o Po.
81
00:05:13,847 --> 00:05:16,034
Po, n�o posso ficar acordado
a noite toda.
82
00:05:16,035 --> 00:05:17,600
Voc� precisa ir dormir.
83
00:05:18,840 --> 00:05:21,152
Jornal Wall Street.
84
00:05:21,153 --> 00:05:22,557
Recorde em 29 de dezembro,
85
00:05:22,558 --> 00:05:24,264
o petr�leo cru
est� indo bem agora,
86
00:05:24,265 --> 00:05:26,156
ainda abaixo de US$50
por barril,
87
00:05:26,157 --> 00:05:28,493
e expandindo esses lucros.
88
00:05:31,099 --> 00:05:33,273
Isso � para mais tarde.
89
00:05:54,430 --> 00:05:56,529
O que voc� fez?
90
00:06:00,026 --> 00:06:01,824
Po...
91
00:06:15,744 --> 00:06:17,881
� o arco-�ris, pai.
92
00:06:18,940 --> 00:06:21,567
Por que est� na parede, Po?
93
00:06:22,056 --> 00:06:23,536
� o seu arco-�ris.
94
00:06:23,537 --> 00:06:26,097
Certo, Po, nova regra.
95
00:06:26,448 --> 00:06:29,772
Nada de comida
nas paredes, certo?
96
00:06:29,773 --> 00:06:31,608
Nada de comida nas paredes.
97
00:06:32,322 --> 00:06:33,688
Tudo bem, vamos.
98
00:06:33,689 --> 00:06:36,419
Vamos pegar algumas esponjas
e limpar isso.
99
00:06:37,526 --> 00:06:39,741
� o seu arco-�ris.
100
00:06:40,632 --> 00:06:43,216
Seu arco-�ris, papai.
101
00:06:46,438 --> 00:06:48,878
Ei, n�o, nada disso!
N�o.
102
00:06:48,879 --> 00:06:51,651
Venha comigo, vamos.
103
00:07:01,234 --> 00:07:02,657
Aqui est�.
104
00:07:03,399 --> 00:07:05,285
Aut�grafo, por favor.
105
00:07:07,245 --> 00:07:09,166
Por que fazemos isso
todos os dias?
106
00:07:09,167 --> 00:07:11,031
Aut�grafo, por favor.
107
00:07:12,471 --> 00:07:16,150
Fico honrado de ser
o �nico membro
108
00:07:16,151 --> 00:07:18,957
- da sua cole��o de aut�grafos.
- Macarr�o com queijo.
109
00:07:18,958 --> 00:07:21,567
N�o, hoje n�o temos
macarr�o com queijo, amigo.
110
00:07:21,568 --> 00:07:23,739
O c�lcio � bom
para seus ossos!
111
00:07:23,740 --> 00:07:26,999
Sim, mas isto � manteiga
de amendoim e geleia,
112
00:07:27,000 --> 00:07:30,492
conhecidos pela sua simplicidade
e propriedades or�ament�rias.
113
00:07:30,493 --> 00:07:32,699
- O que fez no rosto?
- Macarr�o com queijo.
114
00:07:32,700 --> 00:07:36,115
N�o, Po, voc� tem que comer
seu sandu�che.
115
00:07:36,445 --> 00:07:38,739
N�o, eu n�o vou fazer isso
hoje.
116
00:07:38,740 --> 00:07:40,710
Patrick � um bom nome
para um menino,
117
00:07:40,711 --> 00:07:42,376
mas acho que vou te chamar
de Po.
118
00:07:42,377 --> 00:07:45,648
Voc� precisa comer
o seu sandu�che.
119
00:07:45,649 --> 00:07:47,080
- Cad� a mam�e?
- Est� bem.
120
00:07:47,081 --> 00:07:48,795
Voc� n�o quer comer,
ent�o eu como.
121
00:07:49,887 --> 00:07:51,257
Que del�cia!
122
00:07:51,258 --> 00:07:54,336
Na verdade, o papai fez
um sandu�che bem ruim.
123
00:07:55,138 --> 00:07:57,445
N�o tenha medo, papai.
124
00:08:00,028 --> 00:08:02,006
Medo do qu�, Po?
125
00:08:08,316 --> 00:08:09,862
Eca!
126
00:08:09,863 --> 00:08:11,165
Eca.
127
00:08:12,370 --> 00:08:14,851
Macarr�o com queijo,
por favor.
128
00:08:15,157 --> 00:08:18,709
A capital
do Mississippi �...
129
00:08:18,710 --> 00:08:20,014
Algu�m sabe?
130
00:08:21,342 --> 00:08:23,057
Patrick.
131
00:08:24,728 --> 00:08:26,207
Po?
132
00:08:27,311 --> 00:08:30,749
Voc� pode nos dizer qual �
a capital do Mississippi?
133
00:08:31,343 --> 00:08:34,150
Ei, homem do espa�o,
a professora fez uma pergunta!
134
00:08:34,151 --> 00:08:35,809
Taylor, pare.
135
00:08:36,606 --> 00:08:39,409
Voc� sabe a resposta,
n�o sabe, Patrick?
136
00:08:39,410 --> 00:08:43,447
M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.
137
00:08:43,448 --> 00:08:45,828
- Que idiota.
- Pare, Taylor.
138
00:08:47,323 --> 00:08:49,461
Voc� sabe a resposta,
n�o sabe?
139
00:08:51,036 --> 00:08:52,477
Po?
140
00:08:55,450 --> 00:08:57,638
� Jackson, n�o �?
141
00:08:59,447 --> 00:09:03,598
Ent�o, a capital
do Mississippi �...
142
00:09:03,599 --> 00:09:05,604
- Jackson.
- Certo.
143
00:09:05,605 --> 00:09:08,495
E agora, algu�m sabe me dizer
qual � a capital do Alabama?
144
00:09:08,821 --> 00:09:10,742
- Bom dia.
- Bom dia.
145
00:09:14,046 --> 00:09:17,194
- Como n�s estamos?
- Estamos �timos.
146
00:09:17,195 --> 00:09:20,217
Aumentamos em 20% a eleva��o,
mas ainda n�o vai voar.
147
00:09:20,218 --> 00:09:22,631
� o peso das baterias.
Est� muito pesado, agora.
148
00:09:22,632 --> 00:09:24,063
N�o podemos aumentar a asa.
149
00:09:24,064 --> 00:09:26,534
Talvez precisamos de um projeto
todo novo.
150
00:09:26,868 --> 00:09:28,617
Talvez menos assentos.
151
00:09:29,122 --> 00:09:31,644
Isso � um problema,
� de no m�nimo 90 passageiros.
152
00:09:31,645 --> 00:09:34,719
David, o Randall precisa falar
com voc� na sala dele agora.
153
00:09:34,720 --> 00:09:36,420
Est� bem, j� estou indo.
154
00:09:43,200 --> 00:09:44,973
Volto logo.
155
00:10:00,611 --> 00:10:02,311
Posso sentar aqui?
156
00:10:04,946 --> 00:10:08,383
Tudo que h� no mundo
n�o est� nesses livros,
157
00:10:08,384 --> 00:10:10,350
mas � um come�o.
158
00:10:10,678 --> 00:10:12,392
Estou lendo sobre moluscos.
159
00:10:12,393 --> 00:10:15,941
Mariscos, os que se alimentam
no fundo do mar.
160
00:10:17,205 --> 00:10:20,507
A prop�sito, eu sou Amelia.
Amelia Carr.
161
00:10:20,508 --> 00:10:22,026
Eu vim de Londres
162
00:10:22,027 --> 00:10:23,980
e tenho dois papais.
163
00:10:23,981 --> 00:10:26,317
� um prazer conhecer voc�.
164
00:10:28,413 --> 00:10:30,004
Patrick, n�o �?
165
00:10:30,005 --> 00:10:32,164
Patrick � um bom nome
para um garoto,
166
00:10:32,165 --> 00:10:34,308
mas acho que vou te chamar
de Po.
167
00:10:35,040 --> 00:10:36,512
Um apelido.
168
00:10:36,513 --> 00:10:39,391
Ainda n�o cheguei l�,
ainda estou na letra "M".
169
00:10:39,392 --> 00:10:41,966
Eu tenho uma tia Constance
que chamamos de TC,
170
00:10:41,967 --> 00:10:44,811
mas � mais um acr�nimo
do que um apelido.
171
00:10:46,040 --> 00:10:48,160
Eu disse que podia sentar?
172
00:10:48,732 --> 00:10:50,569
S�o amigos seus?
173
00:10:50,570 --> 00:10:52,744
Voc� precisa pedir
a minha permiss�o.
174
00:10:52,745 --> 00:10:54,145
Eu devo te contar,
175
00:10:54,146 --> 00:10:56,426
apesar de estarmos s�
na sexta s�rie,
176
00:10:56,427 --> 00:10:58,733
as pessoas v�o nos julgar
pela nossa companhia.
177
00:10:58,734 --> 00:11:02,537
Acho que o homem do espa�o
est� tentando voar.
178
00:11:05,108 --> 00:11:07,503
Qual � o seu problema,
sua aberra��o?
179
00:11:09,121 --> 00:11:13,175
Olhe para voc�,
nem consegue revidar.
180
00:11:14,232 --> 00:11:17,014
ALARME DE INC�NDIO
181
00:11:19,841 --> 00:11:22,247
Acho que hoje � o seu dia
de sorte.
182
00:11:27,354 --> 00:11:30,219
Acho que voc� se comportou
muito bem.
183
00:11:42,604 --> 00:11:47,502
Po, creio que vamos nos dar
muito bem.
184
00:11:48,744 --> 00:11:52,382
Esse avi�o vai mudar as coisas
para sempre.
185
00:11:52,383 --> 00:11:54,938
Um m�s, voc� me d� um m�s,
186
00:11:54,939 --> 00:11:57,109
e vai v�-lo voar,
eu prometo.
187
00:11:57,730 --> 00:11:59,602
Certo,
verei o que posso fazer.
188
00:12:00,407 --> 00:12:02,267
Mas se voc� n�o entregar,
189
00:12:02,268 --> 00:12:03,941
vou descartar o projeto,
190
00:12:03,942 --> 00:12:05,717
e voc� estar� fora.
191
00:12:06,046 --> 00:12:07,746
Entendi.
192
00:12:15,913 --> 00:12:17,756
N�meros que se movem.
193
00:12:17,757 --> 00:12:19,214
O que foi, amig�o?
194
00:12:19,215 --> 00:12:21,623
Voc� consegue achar
o padr�o?
195
00:12:22,149 --> 00:12:23,999
Po, v� dormir.
196
00:12:25,370 --> 00:12:27,268
Boa noite, papai.
197
00:12:27,269 --> 00:12:28,976
Boa noite, amig�o.
198
00:12:34,718 --> 00:12:37,349
N�meros que dan�am.
199
00:12:45,151 --> 00:12:48,148
- Sabe o que acabei de perceber?
- O qu�?
200
00:12:48,149 --> 00:12:50,752
Voc� � a segunda pessoa
mais inteligente que conhe�o.
201
00:12:54,668 --> 00:12:56,679
Certo, quem � a primeira?
202
00:13:02,175 --> 00:13:04,299
E se eu n�o conseguir
fazer isso?
203
00:13:05,779 --> 00:13:09,579
Todas as promessas que fiz?
V�o condenar o programa, e a�?
204
00:13:09,580 --> 00:13:11,280
O que vou fazer?
205
00:13:11,707 --> 00:13:14,810
Gastamos todas nossas economias
nisso e com os m�dicos da Beth.
206
00:13:14,811 --> 00:13:16,992
Eu tenho as despesas com o Po,
eu...
207
00:13:18,643 --> 00:13:20,386
Isso tem que dar certo.
208
00:13:21,651 --> 00:13:23,062
E seu sogro e sogra?
209
00:13:23,063 --> 00:13:25,288
� complicado.
210
00:13:28,567 --> 00:13:31,363
Olhe, se precisar, eu posso
te emprestar algum dinheiro.
211
00:13:31,364 --> 00:13:33,514
N�o, n�o, qual �?
Eu vou cuidar disso.
212
00:13:33,515 --> 00:13:35,054
Est� tudo bem.
213
00:13:35,055 --> 00:13:37,319
Por que perguntei?
Estou sem grana mesmo.
214
00:13:38,267 --> 00:13:40,671
O que vale � a inten��o,
n�o �?
215
00:13:40,672 --> 00:13:42,704
N�o tanto quanto um caf�
valeria.
216
00:13:42,705 --> 00:13:44,405
Concordo.
217
00:13:52,500 --> 00:13:54,421
- Al�?
- Oi, Sr. Wilson.
218
00:13:54,422 --> 00:13:56,676
Estou com o Patrick
na enfermaria de novo.
219
00:13:56,677 --> 00:13:58,091
Acho que devia vir busc�-lo.
220
00:13:58,092 --> 00:14:01,326
Claro, claro, obrigado.
J� vou para a�.
221
00:14:08,248 --> 00:14:09,648
Oi, Cathy.
222
00:14:09,649 --> 00:14:11,213
Oi, Sr. Wilson.
223
00:14:11,214 --> 00:14:12,614
Oi, Po.
224
00:14:12,615 --> 00:14:14,841
Como est�, amig�o?
Como est� esse joelho?
225
00:14:14,842 --> 00:14:16,678
Bat-transmiss�o recebida.
226
00:14:16,679 --> 00:14:18,963
Patrick,
pedi para n�o brincar com isso.
227
00:14:18,964 --> 00:14:21,018
Ele est� obcecado com isso.
228
00:14:21,019 --> 00:14:23,462
Amelia Carr
est� na letra M.
229
00:14:23,463 --> 00:14:25,656
- "M" de molusco.
- Est� bem, vem c�.
230
00:14:25,657 --> 00:14:29,119
Vamos sentar.
N�s j� vamos embora.
231
00:14:29,120 --> 00:14:31,418
Amelia Carr e eu nos damos
muito bem.
232
00:14:31,419 --> 00:14:33,981
- D�o sim.
- A diretora quer v�-lo.
233
00:14:33,982 --> 00:14:36,515
Est� bem, Po, segure isso.
234
00:14:36,516 --> 00:14:38,466
Eu j� volto.
235
00:14:38,467 --> 00:14:40,393
Eu j� volto.
236
00:14:42,165 --> 00:14:45,782
Qual �? Ele escorregou e caiu
brincando? Algu�m o empurrou.
237
00:14:45,783 --> 00:14:49,288
S�o crian�as, fazem algazarra.
N�o temos como impedi-los.
238
00:14:49,289 --> 00:14:51,331
Que tal a maioria?
Ou alguns?
239
00:14:51,332 --> 00:14:53,667
Receio que ele esteja
se fazendo de v�tima.
240
00:14:53,668 --> 00:14:55,051
Se fazendo?
241
00:14:56,061 --> 00:14:59,119
- Certo, ele � diferente.
- Ele est� regredindo.
242
00:14:59,666 --> 00:15:01,541
Sr. Wilson,
o autismo do Patrick �...
243
00:15:01,542 --> 00:15:04,339
Sei tudo sobre o autismo dele.
Sei tudo mesmo.
244
00:15:04,340 --> 00:15:07,160
Recebo todos os relat�rios.
Acompanho os exames.
245
00:15:07,161 --> 00:15:09,243
Pago todas as terapias.
246
00:15:09,244 --> 00:15:11,678
Toda noite ando com ele
pela vizinhan�a
247
00:15:11,679 --> 00:15:14,307
at� ele dormir.
E sabe de uma coisa?
248
00:15:14,614 --> 00:15:16,615
Ele sequer me d� uma abra�o.
249
00:15:16,616 --> 00:15:18,987
Meu filho n�o me abra�a.
250
00:15:18,988 --> 00:15:21,693
Mas n�o quer dizer
que eu o ame menos.
251
00:15:21,694 --> 00:15:25,227
E tudo o que pe�o a voc�
� que n�o desista dele.
252
00:15:25,759 --> 00:15:28,588
A forma dele de se comunicar,
o comportamento social,
253
00:15:28,589 --> 00:15:32,230
o capacidade de resposta,
ele est� se isolando sem parar.
254
00:15:32,231 --> 00:15:35,553
Isso � normal para quem est�
se recuperando de um trauma.
255
00:15:35,554 --> 00:15:38,304
Ele n�o est� se recuperando,
est� piorando.
256
00:15:38,305 --> 00:15:40,472
E estou bem preocupada.
257
00:15:40,473 --> 00:15:42,218
Quando decidimos
integrar o Patrick
258
00:15:42,219 --> 00:15:44,810
ele estava em um lugar
bem diferente.
259
00:15:44,811 --> 00:15:47,190
Acho que temos que considerar
outras escolas.
260
00:15:47,191 --> 00:15:49,671
J� vi outras op��es.
Pode esquecer.
261
00:15:49,672 --> 00:15:52,328
O programa educacional especial
melhorou bastante,
262
00:15:52,329 --> 00:15:54,820
principalmente para crian�as
como seu filho.
263
00:15:54,821 --> 00:15:58,591
Ele sabe ler
desde os 3 anos.
264
00:15:58,592 --> 00:16:00,771
Parece que ele entende
conceitos matem�ticos
265
00:16:00,772 --> 00:16:02,895
para o qual eu apanhava
na faculdade.
266
00:16:02,896 --> 00:16:04,766
Ele n�o precisa
de educa��o especial.
267
00:16:04,767 --> 00:16:07,268
Ele s� precisa
da mesma velha educa��o
268
00:16:07,269 --> 00:16:09,201
que voc� deveria
fornecer a ele.
269
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
Ele n�o pode ficar aqui assim,
Sr. Wilson.
270
00:16:11,805 --> 00:16:14,339
Ele simplesmente
n�o est� evoluindo.
271
00:16:37,830 --> 00:16:39,130
Po!
272
00:16:40,166 --> 00:16:42,671
Po, Po!
Venha aqui, rapidinho.
273
00:16:42,672 --> 00:16:43,972
Certo.
274
00:16:46,172 --> 00:16:48,474
Ou�a, n�o � legal
275
00:16:48,475 --> 00:16:50,910
que as outras crian�as
batam em voc� na escola.
276
00:16:50,911 --> 00:16:54,780
Ent�o, papai vai ensinar...
Po, Po, olhe para mim.
277
00:16:54,781 --> 00:16:57,783
Papai vai ensinar voc�
a como se defender, certo?
278
00:16:57,784 --> 00:16:59,820
- Me defender.
- Isso mesmo!
279
00:16:59,821 --> 00:17:04,156
Certo, ponha as m�os aqui.
Aqui. Est� tudo bem.
280
00:17:04,157 --> 00:17:05,758
Essa vai nessa m�o.
281
00:17:06,454 --> 00:17:08,056
Isso mesmo.
282
00:17:08,961 --> 00:17:12,251
M�o esquerda.
Assim mesmo.
283
00:17:13,699 --> 00:17:15,530
- �timo.
- Bal�es vermelhos!
284
00:17:15,531 --> 00:17:18,946
N�o s�o bal�es, amig�o.
Olhe para mim, olhe.
285
00:17:18,947 --> 00:17:20,418
Fa�a como eu.
286
00:17:20,419 --> 00:17:22,301
M�os assim.
M�os assim.
287
00:17:22,302 --> 00:17:24,510
N�o, abaixa.
Assim, assim.
288
00:17:24,511 --> 00:17:25,811
Desse jeito.
289
00:17:26,413 --> 00:17:28,680
Perfeito.
Vamos l�.
290
00:17:28,681 --> 00:17:31,104
Agora,
soque as m�os do papai.
291
00:17:31,518 --> 00:17:34,607
- Soque minhas m�os.
- N�o, obrigado.
292
00:17:36,655 --> 00:17:37,955
Po.
293
00:17:41,627 --> 00:17:42,927
Po.
294
00:17:45,866 --> 00:17:47,166
Po.
295
00:17:49,735 --> 00:17:51,567
Po, s� quero ajudar.
296
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Tudo bem, papai.
297
00:17:54,908 --> 00:17:56,384
Momento de sil�ncio.
298
00:17:56,385 --> 00:17:58,782
Certo. Tenha cuidado
com o len�o da mam�e.
299
00:17:58,783 --> 00:18:00,969
Certo.
Tchau, papai.
300
00:19:24,496 --> 00:19:26,761
Ahoy,
marinheiro de �gua doce.
301
00:19:27,699 --> 00:19:29,134
Jack?
302
00:19:29,135 --> 00:19:33,418
Meu nome �
Capit�o Barba Longa.
303
00:19:33,772 --> 00:19:37,266
- Quer dizer Barba Negra.
- Isso mesmo.
304
00:19:38,077 --> 00:19:39,618
Bem, sim.
305
00:19:42,748 --> 00:19:45,412
N�o quer me dar uma m�o,
por favor?
306
00:19:45,985 --> 00:19:50,456
Eu n�o lembro
onde enterrei meu tesouro.
307
00:19:50,457 --> 00:19:52,121
N�o tem um mapa?
308
00:19:52,725 --> 00:19:57,295
Um mapa.
Que �tima ideia!
309
00:19:57,296 --> 00:19:59,422
Voc� � espertinho, Po.
310
00:19:59,423 --> 00:20:01,530
Po, hora do jantar.
311
00:20:01,968 --> 00:20:03,735
Preciso ir.
312
00:20:03,736 --> 00:20:05,036
At� depois.
313
00:20:06,505 --> 00:20:10,491
Me traga um pouco de macarr�o
com molho dourado!
314
00:20:10,877 --> 00:20:12,177
Po.
315
00:20:13,075 --> 00:20:14,766
Po, vem jantar.
316
00:20:16,382 --> 00:20:18,542
Macarr�o com queijo,
por favor.
317
00:20:20,018 --> 00:20:21,318
Vem logo.
318
00:20:23,856 --> 00:20:26,892
Ai, ai.
Isso d�i, papai.
319
00:20:26,893 --> 00:20:29,645
Vamos, Po, vamos.
Voc� consegue.
320
00:20:33,832 --> 00:20:37,318
Eu sei, relaxe e tente, certo?
Respire.
321
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
Certo, ai.
322
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
Patrick � um bom nome
para um garoto,
323
00:20:40,874 --> 00:20:42,508
mas vou te chamar de Po.
324
00:20:42,509 --> 00:20:45,948
Sei que � chato, eu sei.
Eu entendo.
325
00:20:45,949 --> 00:20:49,060
Por isso eu pe�o para voc�
comer os legumes, filho.
326
00:20:50,754 --> 00:20:52,439
Cad� a mam�e?
327
00:20:52,440 --> 00:20:53,885
Papai est� aqui, certo?
328
00:20:53,886 --> 00:20:55,386
Estou aqui.
329
00:20:55,754 --> 00:20:57,154
Cad� a mam�e?
330
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
E o setor banc�rio teve hoje
outra derrota.
331
00:21:00,927 --> 00:21:02,394
Simplesmente
n�o consegue sair
332
00:21:02,395 --> 00:21:04,618
da mira dos reguladores.
333
00:21:05,098 --> 00:21:08,888
Dos resgastes da Libor
e os esc�ndalos da FX, e agora,
334
00:21:09,368 --> 00:21:11,391
falhas
na seguran�a cibern�tica.
335
00:21:11,771 --> 00:21:14,873
A verdadeira pergunta �,
precisamos mesmo de bancos?
336
00:21:14,874 --> 00:21:16,575
� apenas
uma quest�o de tempo,
337
00:21:16,576 --> 00:21:19,894
at� Google e Apple
os substitu�rem.
338
00:21:19,895 --> 00:21:21,195
Isso � digno de nota.
339
00:21:23,191 --> 00:21:24,491
Muito bem, amigo.
340
00:21:24,984 --> 00:21:26,585
Hora de ir pra cama.
341
00:21:26,586 --> 00:21:29,702
Amelia Carr est� na letra M.
342
00:21:30,123 --> 00:21:32,357
Amelia � sua amiga
na escola?
343
00:21:32,358 --> 00:21:34,126
Ela tem dois papais.
344
00:21:34,127 --> 00:21:35,560
Verdade?
345
00:21:35,561 --> 00:21:38,263
Bem, voc� tem
apenas um papai,
346
00:21:38,264 --> 00:21:40,252
e ele precisa voltar
a trabalhar, ent�o,
347
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
v� dormir.
348
00:21:43,602 --> 00:21:45,301
Mam�e trouxe isso
para mim?
349
00:21:49,341 --> 00:21:50,641
N�o, companheiro.
350
00:21:51,610 --> 00:21:54,011
Papai comprou para a mam�e.
351
00:21:55,380 --> 00:21:57,060
E � muito especial.
352
00:21:57,512 --> 00:21:59,541
N�o tenha medo, papai.
353
00:22:00,191 --> 00:22:01,591
Medo do qu�, Po?
354
00:22:04,156 --> 00:22:05,456
Lutador.
355
00:22:07,292 --> 00:22:09,269
- Boa noite, filho.
- Boa noite, papai.
356
00:22:12,656 --> 00:22:13,956
Durma bem, amigo.
357
00:22:23,675 --> 00:22:25,075
Mais eleva��o.
358
00:22:26,612 --> 00:22:28,270
Tudo se resume a isto.
359
00:22:39,057 --> 00:22:41,760
O boi-almiscarado ou
Ovibos Moschatus,
360
00:22:41,761 --> 00:22:44,784
tem uma caracter�stica incomum
pois ambos machos e f�meas
361
00:22:44,785 --> 00:22:47,366
da esp�cie possuem chifres.
362
00:22:47,367 --> 00:22:48,934
Que magn�fico.
363
00:22:48,935 --> 00:22:50,235
Magn�fico.
364
00:22:53,305 --> 00:22:54,605
Vire-se.
365
00:23:01,513 --> 00:23:04,196
Bem vindos
ao Aqu�rio pelo Oceano.
366
00:23:05,185 --> 00:23:07,974
Sou contra o aprisionamento
de animais selvagens,
367
00:23:07,975 --> 00:23:10,922
mas se eu fosse um peixe,
escolheria este lugar.
368
00:23:10,923 --> 00:23:14,292
Podemos ser carn�voros, ou seja,
comedores de carne,
369
00:23:14,293 --> 00:23:18,063
e ainda tratar os animais
com respeito e dignidade.
370
00:23:18,064 --> 00:23:19,374
N�o concorda, Po?
371
00:23:20,300 --> 00:23:21,921
Vamos deixar
o idiota no tanque.
372
00:23:21,922 --> 00:23:23,222
Taylor.
373
00:23:36,148 --> 00:23:37,841
N�o me chamaria
de especialista,
374
00:23:37,842 --> 00:23:40,419
apesar de eu ler bastante
sobre os tubar�es
375
00:23:40,420 --> 00:23:42,754
ou o Tubar�o-Mako,
para ser mais espec�fica.
376
00:23:42,755 --> 00:23:45,270
Voc� sabia que o Mako
� capaz de nadar
377
00:23:45,271 --> 00:23:48,160
a velocidades superiores
a 64 km por hora?
378
00:23:48,161 --> 00:23:50,350
A maioria das pessoas
t�m medo de tubar�es,
379
00:23:50,351 --> 00:23:52,737
mas eles t�m mais medo de n�s,
do que n�s deles,
380
00:23:52,738 --> 00:23:54,299
e por uma boa raz�o.
381
00:23:54,300 --> 00:23:58,235
Os humanos matam por ano
mais de 100 milh�es de tubar�es.
382
00:23:58,993 --> 00:24:00,393
Voc� est� a�.
383
00:24:00,394 --> 00:24:02,774
N�o se separe
do resto da turma, certo?
384
00:24:02,775 --> 00:24:04,272
- Certo.
- N�o hoje.
385
00:24:06,245 --> 00:24:08,009
Essa ser� a primeira
386
00:24:08,010 --> 00:24:10,515
aeronave comercial
h�brida no mundo.
387
00:24:10,516 --> 00:24:11,875
� boa para o planeta.
388
00:24:11,876 --> 00:24:13,752
� �tima
para as companhias a�reas,
389
00:24:13,753 --> 00:24:15,952
as quais ir�o economizar
centenas de milh�es
390
00:24:15,953 --> 00:24:17,422
em gal�es de combust�vel.
391
00:24:17,423 --> 00:24:19,445
E quanto de combust�vel
vamos economizar
392
00:24:19,446 --> 00:24:21,593
enquanto ela estiver
no ch�o?
393
00:24:21,594 --> 00:24:23,295
Tecnicamente,
se estiver no ch�o
394
00:24:23,296 --> 00:24:24,600
n�o consumir� combust�vel.
395
00:24:24,601 --> 00:24:25,903
Chega, Ben.
396
00:24:25,904 --> 00:24:27,421
Estamos bem perto.
397
00:24:27,422 --> 00:24:28,807
As baterias s�o eficientes,
398
00:24:28,808 --> 00:24:30,836
estavam bem pesadas,
ent�o mudamos
399
00:24:30,837 --> 00:24:33,138
todo o design
para alcan�ar o objetivo...
400
00:24:33,139 --> 00:24:36,141
O que permanece totalmente
te�rico neste momento.
401
00:24:36,142 --> 00:24:38,247
N�o � te�rico, � inovador.
402
00:24:39,078 --> 00:24:40,879
Lembro-me de voc� dizer
403
00:24:40,880 --> 00:24:43,989
que queria esta companhia
focada na inova��o.
404
00:24:45,373 --> 00:24:46,752
� o que estou fazendo.
405
00:24:46,753 --> 00:24:48,350
S� preciso de mais tempo.
406
00:24:48,351 --> 00:24:52,489
H� dois anos, quando
iniciamos este projeto,
407
00:24:52,490 --> 00:24:55,225
n�s confiamos em voc�,
Sr. Wilson.
408
00:24:55,585 --> 00:24:58,345
Mas a verdade � que, agora,
estamos perdendo dinheiro.
409
00:24:58,658 --> 00:25:01,654
O conselho n�o � indiferente
ao que tem passado ultimamente,
410
00:25:01,655 --> 00:25:03,830
contudo,
temos outras considera��es.
411
00:25:03,831 --> 00:25:06,459
Obrigado,
mas este avi�o voar�.
412
00:25:06,460 --> 00:25:08,751
E quando isso acontecer,
esta empresa ficar�
413
00:25:08,752 --> 00:25:10,302
muito � frente
dos concorrentes.
414
00:25:10,303 --> 00:25:14,714
David, acha que mais 30 dias
seriam o bastante
415
00:25:14,715 --> 00:25:18,271
para continuar com o projeto
e alcan�ar nosso objetivo?
416
00:25:18,272 --> 00:25:19,660
- Acredito...
- Com licen�a.
417
00:25:19,661 --> 00:25:22,220
Sr. Wilson,
� a bab� do seu filho.
418
00:25:22,221 --> 00:25:25,217
O carro dela quebrou
e n�o poder� buscar o Po da...
419
00:25:25,754 --> 00:25:27,866
terapia
de integra��o sensorial.
420
00:25:27,867 --> 00:25:29,327
Obrigado, Peggy.
421
00:25:29,328 --> 00:25:31,110
N�o v�,
sei que ele ficar� bem
422
00:25:31,111 --> 00:25:32,697
brincando sozinho
por um tempo.
423
00:25:32,698 --> 00:25:35,109
Desculpe, Randall,
preciso ir.
424
00:25:36,599 --> 00:25:38,637
N�s continuaremos isto.
425
00:25:39,475 --> 00:25:41,401
Minhas desculpas, pessoal.
426
00:25:45,450 --> 00:25:49,201
Muito bem, tudo certo,
agora segure.
427
00:25:50,582 --> 00:25:52,647
- Papai.
- Oi.
428
00:25:52,648 --> 00:25:55,554
- Oi.
- Papai, esta � a Amy.
429
00:25:55,555 --> 00:25:57,485
- Oi.
- Ela � linda.
430
00:25:57,486 --> 00:25:58,901
Certo.
431
00:25:59,292 --> 00:26:02,038
Certo, estamos indo
para o balan�o agora.
432
00:26:02,039 --> 00:26:04,285
Nossa, ele realmente gosta
desta sala.
433
00:26:04,286 --> 00:26:06,207
� sua primeira vez
no centro?
434
00:26:06,208 --> 00:26:10,123
�, eu tenho o levado
para muitas
435
00:26:10,124 --> 00:26:12,437
consultas de terapia,
mas nunca estive aqui.
436
00:26:12,438 --> 00:26:15,474
N�o aqui no centro,
mas nesta sala.
437
00:26:15,475 --> 00:26:16,842
Certo, entendi.
438
00:26:16,843 --> 00:26:20,027
Ent�o, como isso pode ajud�-lo?
Parece um playground aqui.
439
00:26:20,028 --> 00:26:21,555
Esta �
a integra��o sensorial.
440
00:26:21,556 --> 00:26:25,739
Ent�o o corpo humano � desenhado
para ler o ambiente.
441
00:26:25,740 --> 00:26:28,364
Seu c�rebro est� constantemente
recebendo sinais
442
00:26:28,365 --> 00:26:31,998
de todos e de cada um
dos in�meros receptores
443
00:26:31,999 --> 00:26:33,794
dentro do seu corpo.
444
00:26:33,795 --> 00:26:37,110
Ent�o,
imagine se suas roupas,
445
00:26:37,111 --> 00:26:38,897
constantemente
te causassem coceira
446
00:26:38,898 --> 00:26:41,933
voc� seria capaz
de se concentrar no trabalho?
447
00:26:41,934 --> 00:26:45,899
Ou, se voc� n�o fosse capaz
de abstrair-se do som,
448
00:26:45,900 --> 00:26:48,443
conseguiria resolver
um problema de matem�tica
449
00:26:48,444 --> 00:26:50,559
enquanto seus vizinhos
est�o discutindo?
450
00:26:50,560 --> 00:26:54,108
Sem a capacidade de controlar
reflexivamente o sistema
451
00:26:54,109 --> 00:26:57,500
n�s nos sentir�amos esgotados
e sempre perder�amos o foco.
452
00:26:57,501 --> 00:27:00,039
Que � a luta de Po.
453
00:27:00,040 --> 00:27:03,095
Ent�o aqui, estamos treinando
terapeuticamente
454
00:27:03,096 --> 00:27:05,693
o sistema nervoso dele
para se auto gerenciar.
455
00:27:05,694 --> 00:27:07,007
Nossa, obrigado.
456
00:27:07,008 --> 00:27:09,169
- Pelo qu�?
- Eu tenho o levado
457
00:27:09,170 --> 00:27:10,749
para todas essas consultas
458
00:27:10,750 --> 00:27:12,423
e ningu�m parou
para me explicar
459
00:27:12,424 --> 00:27:13,884
exatamente como ajud�-lo.
460
00:27:13,885 --> 00:27:17,551
Sinceramente, sinta-se livre
para perguntar quando quiser.
461
00:27:19,271 --> 00:27:21,498
Po, voc� quer ouvir m�sica?
462
00:27:21,499 --> 00:27:22,951
Hora da m�sica.
463
00:27:22,952 --> 00:27:25,364
Importa-se em apertar
o play
464
00:27:25,365 --> 00:27:26,777
naquela caixinha de som?
465
00:27:26,778 --> 00:27:28,329
Claro, sem problemas.
466
00:27:31,609 --> 00:27:33,209
Gosta de Billy Idol, tamb�m?
467
00:27:33,210 --> 00:27:35,321
N�o, n�o eu,
� a favorita de Po.
468
00:27:35,322 --> 00:27:37,746
- S�rio?
- Voc� realmente quer ajudar?
469
00:27:37,747 --> 00:27:40,382
Empurre-o no balan�o
enquanto vejo se ele pega isso.
470
00:27:40,383 --> 00:27:42,317
Sim, claro.
471
00:27:42,668 --> 00:27:45,044
Papai � um lutador.
472
00:27:45,045 --> 00:27:46,495
O que � lutador?
473
00:27:46,496 --> 00:27:47,996
Eu lutei no ensino m�dio.
474
00:27:47,997 --> 00:27:49,416
A m�e dele o mostrou
uma foto
475
00:27:49,417 --> 00:27:50,999
e acho
que ele ficou preso nela.
476
00:27:51,320 --> 00:27:53,761
- Pronto?
- Est� pronto, Po?
477
00:27:54,162 --> 00:27:57,066
Um, dois, tr�s.
478
00:27:58,870 --> 00:28:00,435
Bom trabalho.
479
00:28:04,826 --> 00:28:06,128
Voe papai!
480
00:28:06,129 --> 00:28:08,518
Muito legal, n�o �, Po?
481
00:28:08,519 --> 00:28:10,613
Gire, papai, gire.
482
00:28:10,614 --> 00:28:13,139
Veja isto, ele est� girando.
483
00:28:13,140 --> 00:28:14,699
Eu posso voar?
484
00:28:14,700 --> 00:28:17,773
Eu acho melhor n�o,
� mais dif�cil do que parece.
485
00:28:18,336 --> 00:28:19,681
Giro.
486
00:28:19,682 --> 00:28:21,674
Cuidado, papai.
487
00:28:22,838 --> 00:28:24,275
Eu posso voar.
488
00:28:24,276 --> 00:28:25,918
Po pode voar.
489
00:28:26,251 --> 00:28:28,720
Certo, certo, agora espere.
490
00:28:28,721 --> 00:28:31,171
Agora, l� vamos n�s.
491
00:28:31,172 --> 00:28:33,111
Pronto,
coloque os polegares aqui.
492
00:28:33,112 --> 00:28:36,667
Devagar e com calma,
devagar e com calma.
493
00:28:37,400 --> 00:28:40,051
- Certo, papai.
- Bom, Po, isso � �timo.
494
00:28:40,052 --> 00:28:41,961
Certo,
agora suba um pouquinho.
495
00:28:42,849 --> 00:28:45,108
N�o, isso � muito dif�cil,
amigo, Po.
496
00:28:47,834 --> 00:28:49,374
Est� quebrado.
497
00:28:49,375 --> 00:28:51,257
�, est�.
498
00:29:03,525 --> 00:29:05,525
Po pode voar, n�o �?
499
00:29:05,526 --> 00:29:07,260
Talvez da pr�xima vez.
500
00:29:10,622 --> 00:29:11,940
Al�.
501
00:29:12,328 --> 00:29:14,370
�, n�o, eu sei como � ruim,
502
00:29:14,679 --> 00:29:16,439
sim, Randall.
503
00:29:17,699 --> 00:29:19,948
Sim, voc� sabe
que eu nunca faria isso.
504
00:29:21,266 --> 00:29:24,066
Sim, sim, eu irei,
voc� sabe que eu irei.
505
00:29:24,067 --> 00:29:25,977
Sim, voc� sabe que eu irei.
506
00:29:29,716 --> 00:29:31,030
Sim.
507
00:29:35,395 --> 00:29:37,179
Obrigado, Randall.
508
00:29:46,377 --> 00:29:48,047
Duas semanas,
509
00:29:48,048 --> 00:29:49,685
Po, Po!
510
00:29:49,686 --> 00:29:51,383
Pare, pare!
511
00:29:53,513 --> 00:29:56,494
Foi um grande ai.
512
00:29:56,495 --> 00:29:58,551
Voc� � um garoto
muito corajoso, Po.
513
00:29:58,552 --> 00:30:00,665
Est� me ouvindo?
Muito corajoso.
514
00:30:03,268 --> 00:30:05,291
- Wilson?
- Sim?
515
00:30:05,892 --> 00:30:07,960
Bill Haze,
servi�o social infantil.
516
00:30:07,961 --> 00:30:09,495
Podemos falar aqui fora?
517
00:30:09,796 --> 00:30:11,224
Qual seria o assunto?
518
00:30:11,965 --> 00:30:13,674
Acho que aqui fora
seria melhor.
519
00:30:15,068 --> 00:30:16,569
Po, eu j� volto.
520
00:30:16,570 --> 00:30:19,349
Fique aqui, est� bem?
N�o saia daqui.
521
00:30:19,745 --> 00:30:21,809
Foi um ai bem grande.
522
00:30:24,289 --> 00:30:25,589
Certo.
523
00:30:26,892 --> 00:30:29,849
Vamos cortar o papo furado
sobre eu n�o ser o inimigo.
524
00:30:29,850 --> 00:30:31,951
Olha s�, eu cuido bem
do meu filho.
525
00:30:31,952 --> 00:30:33,753
Os hematomas, Sr. Wilson.
526
00:30:33,754 --> 00:30:35,387
Que hematomas?
527
00:30:35,388 --> 00:30:36,909
O m�dico assistente encontrou
528
00:30:36,910 --> 00:30:40,159
17 hematomas diferentes
no corpo do seu filho.
529
00:30:40,160 --> 00:30:42,362
Toda crian�a sofre
acidentes.
530
00:30:42,663 --> 00:30:43,963
Isso n�o � verdade.
531
00:30:43,964 --> 00:30:45,464
Ent�o, o que est� dizendo?
532
00:30:45,465 --> 00:30:48,134
Est� dizendo
que eu bato no meu filho?
533
00:30:48,135 --> 00:30:50,236
O Po n�o �
como as outras crian�as, ele...
534
00:30:50,237 --> 00:30:51,570
Ele tem autismo.
535
00:30:51,571 --> 00:30:54,673
Sim. E especialmente
desde que a m�e dele morreu,
536
00:30:54,674 --> 00:30:56,776
ele n�o presta aten��o
no seu redor.
537
00:30:56,777 --> 00:30:58,811
Por isso, �s vezes,
ele sofre acidentes.
538
00:30:58,812 --> 00:31:01,947
- Ele se machuca bastante.
- �s vezes, n�o por minha causa.
539
00:31:01,948 --> 00:31:04,216
�, voc� j� disse isso.
540
00:31:04,217 --> 00:31:06,219
E por que parece
que n�o acredita em mim?
541
00:31:06,620 --> 00:31:08,521
Certo, vamos precisar
do discurso.
542
00:31:08,922 --> 00:31:11,824
Eu sou chamado
quando crian�as se machucam
543
00:31:11,825 --> 00:31:13,726
e tento evitar
que isso se repita.
544
00:31:13,727 --> 00:31:16,862
Eu levo isso muito a s�rio
porque conhe�o as consequ�ncias.
545
00:31:16,863 --> 00:31:18,163
Est� bem.
546
00:31:18,777 --> 00:31:20,249
N�o sou seu inimigo,
547
00:31:20,958 --> 00:31:22,868
sou o advogado do seu filho.
548
00:31:22,869 --> 00:31:25,571
A prop�sito,
isso deveria tornar-nos amigos,
549
00:31:25,572 --> 00:31:27,273
mas � pouco prov�vel.
550
00:31:27,774 --> 00:31:30,075
N�o tomo decis�es
sobre nada.
551
00:31:30,076 --> 00:31:32,511
Eu fa�o anota��es
e escrevo recomenda��es.
552
00:31:32,512 --> 00:31:34,413
Estudei muito
para chegar aqui
553
00:31:34,414 --> 00:31:37,416
e fui aluno de alguns
dos melhores da �rea.
554
00:31:37,417 --> 00:31:40,953
Nesse meio tempo lidei com casos
de mais de 300 crian�as.
555
00:31:40,954 --> 00:31:45,345
Agora, � seu direito, legal
e divino, discordar de mim.
556
00:31:45,646 --> 00:31:47,096
Mas por favor,
557
00:31:48,706 --> 00:31:51,697
jamais diga que n�o sei
do que estou falando.
558
00:31:51,998 --> 00:31:55,979
N�o foi isso que eu disse,
disse que n�o bati no meu filho.
559
00:31:59,700 --> 00:32:01,200
Tudo bem, David.
560
00:32:02,695 --> 00:32:03,995
Nos falamos.
561
00:32:12,063 --> 00:32:13,363
Que �timo.
562
00:32:44,006 --> 00:32:46,019
Dan�ando sozinho
563
00:32:47,578 --> 00:32:49,918
Se eu procurar
Pelo mundo inteiro
564
00:32:49,919 --> 00:32:52,406
E h� todo tipo de garota
565
00:32:52,407 --> 00:32:55,260
Mas seus olhos vazios
Parecem me ignorar
566
00:32:55,261 --> 00:32:58,119
Me deixam dan�ando sozinho
567
00:33:02,180 --> 00:33:03,703
Eu n�o entendo.
568
00:33:04,204 --> 00:33:05,971
� sobre amar a si mesmo,
569
00:33:05,972 --> 00:33:09,441
ser confiante
e aproveitar sua vida ao m�ximo.
570
00:33:11,689 --> 00:33:14,142
Voc� tirou tudo isso
de uma m�sica?
571
00:33:14,143 --> 00:33:15,443
Isso a�.
572
00:33:18,229 --> 00:33:20,230
Olhe o que eu inventei.
573
00:33:21,933 --> 00:33:23,233
Marshmallow,
574
00:33:26,404 --> 00:33:27,704
biscoito Graham,
575
00:33:31,042 --> 00:33:32,342
chocolate.
576
00:33:34,078 --> 00:33:35,545
Vou ficar rico.
577
00:33:39,971 --> 00:33:41,884
Isso se chama S'more,
Jack.
578
00:33:43,954 --> 00:33:45,455
� perfeito.
579
00:33:46,524 --> 00:33:48,258
Voc� � um g�nio, Po.
580
00:33:49,794 --> 00:33:52,685
J-�-N-I-O.
581
00:33:52,686 --> 00:33:56,956
Jack,
g�nio escreve-se G-�-N-I-O.
582
00:33:57,557 --> 00:33:59,740
Obrigado pela informa��o.
583
00:34:07,278 --> 00:34:09,468
Faltam duas semanas,
como estamos indo?
584
00:34:09,469 --> 00:34:10,803
Melhor imposs�vel.
585
00:34:10,804 --> 00:34:12,104
Mentiria para seu chefe?
586
00:34:12,105 --> 00:34:16,108
Se fosse mentir,
mentiria que n�o mentiria.
587
00:34:16,609 --> 00:34:17,909
Certo.
588
00:34:22,460 --> 00:34:23,760
Duas semanas.
589
00:34:24,495 --> 00:34:25,795
�.
590
00:34:32,937 --> 00:34:34,972
Saia do meu caminho,
aberra��o.
591
00:35:10,108 --> 00:35:13,880
- Ol�, Sr. Wilson.
- Ol�, Amy. Oi.
592
00:35:13,881 --> 00:35:18,070
Oi. Macarr�o com queijo est�
em promo��o?
593
00:35:18,655 --> 00:35:20,016
Sim, sim.
594
00:35:20,918 --> 00:35:22,241
� para o Patrick.
595
00:35:22,242 --> 00:35:25,485
Talvez queira que ele coma
algum legume de vez em quando.
596
00:35:27,125 --> 00:35:29,948
Existe um site que ensina
como colocar legumes
597
00:35:29,949 --> 00:35:31,735
no macarr�o
sem que eles percebam.
598
00:35:31,736 --> 00:35:34,631
- � genial.
- Nossa, estou impressionada.
599
00:35:36,656 --> 00:35:37,956
� bastante �gua.
600
00:35:37,957 --> 00:35:40,325
Sim, � para as crian�as
do centro.
601
00:35:40,326 --> 00:35:41,626
Legal.
602
00:35:43,308 --> 00:35:45,531
Precisa de ajuda
para levar para o carro?
603
00:35:45,532 --> 00:35:47,197
Sim, por favor.
604
00:35:48,601 --> 00:35:52,271
Ent�o, ele havia memorizado
o n�mero dos t�xis,
605
00:35:52,272 --> 00:35:53,806
chamou um t�xi sozinho
606
00:35:53,807 --> 00:35:56,141
e achei ele no caminho
do cais Santa Monica.
607
00:35:56,142 --> 00:35:58,077
Cais Santa Monica? Por qu�?
608
00:35:58,078 --> 00:36:00,012
Provavelmente
porque eu e a m�e dele
609
00:36:00,013 --> 00:36:01,615
o lev�vamos l� o tempo todo.
610
00:36:03,395 --> 00:36:05,997
Desculpa,
essa hist�ria parece um pouco,
611
00:36:05,998 --> 00:36:08,065
digo, eu fico de olho nele.
612
00:36:08,066 --> 00:36:12,003
- Eu s�...
- N�o, n�o seja sens�vel.
613
00:36:12,004 --> 00:36:14,470
Po � uma figura.
614
00:36:15,239 --> 00:36:17,741
E tamb�m,
muitas crian�as com autismo
615
00:36:17,742 --> 00:36:19,410
costumam fugir sem motivo.
616
00:36:20,945 --> 00:36:23,080
S� queria entrar
na cabe�a dele �s vezes,
617
00:36:23,081 --> 00:36:24,849
sabe,
e ver o que ele pensa.
618
00:36:24,850 --> 00:36:26,950
Sim, eu tamb�m.
619
00:36:28,887 --> 00:36:30,253
Desculpa.
620
00:36:32,123 --> 00:36:35,126
Tenho que liberar
a bab� do Po,
621
00:36:35,127 --> 00:36:39,496
ent�o te vejo por a�,
imagino.
622
00:36:39,497 --> 00:36:42,655
N�o, claro,
te vejo na terapia ocupacional.
623
00:36:43,535 --> 00:36:45,592
Quer anotar meu n�mero?
624
00:36:46,972 --> 00:36:48,338
Tudo bem.
625
00:36:50,476 --> 00:36:51,776
Aqui.
626
00:36:55,680 --> 00:36:57,448
Esse � meu n�mero.
627
00:36:57,449 --> 00:36:59,371
Smiley,
ningu�m mais faz isso.
628
00:37:00,051 --> 00:37:03,720
Sou velha, sinta-se � vontade
para me ligar quando quiser.
629
00:37:04,322 --> 00:37:05,990
Tchau, Sr. Wilson.
630
00:37:05,991 --> 00:37:07,592
David.
631
00:37:07,593 --> 00:37:08,893
Tchau, David.
632
00:37:28,512 --> 00:37:29,813
� um arco-�ris.
633
00:37:32,217 --> 00:37:33,851
Onde � o quarto
do seu filho?
634
00:37:33,852 --> 00:37:35,152
Por aqui.
635
00:37:38,422 --> 00:37:39,990
Ele est� bem aqui.
636
00:37:43,961 --> 00:37:45,363
Ele faz muito isso?
637
00:37:45,364 --> 00:37:47,888
De vez em quando.
� reconfortante para ele.
638
00:37:49,068 --> 00:37:51,268
- Posso?
- Sim, claro.
639
00:37:52,303 --> 00:37:53,603
Patrick.
640
00:37:55,006 --> 00:37:56,306
Patrick.
641
00:37:57,342 --> 00:37:58,642
Po.
642
00:37:59,977 --> 00:38:02,013
Patrick � um bom nome
para um menino,
643
00:38:02,014 --> 00:38:03,803
mas acho
que vou te chamar de Po.
644
00:38:04,883 --> 00:38:06,317
Oi, Po.
645
00:38:06,318 --> 00:38:08,918
- Meu nome � Bill.
- Certo, Bill.
646
00:38:12,891 --> 00:38:14,825
O que comeu
que te fez arrotar?
647
00:38:14,826 --> 00:38:17,382
- Macarr�o com queijo.
- Fale para ele o que comeu.
648
00:38:17,383 --> 00:38:18,729
Macarr�o com queijo.
649
00:38:18,730 --> 00:38:20,831
N�o, comeu manteiga
de amendoim e geleia.
650
00:38:20,832 --> 00:38:23,101
N�o, obrigado.
651
00:38:23,102 --> 00:38:24,902
Ele est� sendo bobo.
652
00:38:24,903 --> 00:38:27,505
Eu misturo legumes
no macarr�o dele o tempo todo.
653
00:38:27,506 --> 00:38:29,695
- Ele nem faz ideia.
- Est� tudo bem.
654
00:38:30,275 --> 00:38:31,842
Se quer saber,
655
00:38:31,843 --> 00:38:34,411
seu arroto cheira
como macarr�o com queijo.
656
00:38:37,349 --> 00:38:39,805
Um baita macarr�o.
657
00:38:40,585 --> 00:38:42,385
Tchau, Bill.
658
00:38:48,292 --> 00:38:51,595
Esse provavelmente n�o foi
o melhor dia para...
659
00:38:51,596 --> 00:38:54,065
- Nunca �.
- Quero dizer...
660
00:38:54,066 --> 00:38:57,201
Ou�a, vou recomendar
661
00:38:57,202 --> 00:38:59,169
que cancelem
qualquer outra investiga��o
662
00:38:59,170 --> 00:39:00,705
sobre abuso e neglig�ncia.
663
00:39:00,706 --> 00:39:03,673
Isso � �timo, obrigado.
Agrade�o muito.
664
00:39:05,910 --> 00:39:07,434
Essa � a parte oficial.
665
00:39:08,814 --> 00:39:11,048
E qual � a n�o oficial?
666
00:39:13,551 --> 00:39:16,120
Tem um centro
de tratamento em Calabasas,
667
00:39:16,121 --> 00:39:18,122
financiado
com verba federal.
668
00:39:18,123 --> 00:39:19,679
Conhe�o bem o diretor de l�.
669
00:39:20,639 --> 00:39:22,693
Desculpa,
quer coloc�-lo numa institui��o?
670
00:39:22,694 --> 00:39:24,450
- Esquece.
- N�o � uma institui��o.
671
00:39:24,930 --> 00:39:27,531
� um lugar
que possui escola
672
00:39:27,532 --> 00:39:30,534
e tratamento comportamental
para crian�as com autismo.
673
00:39:30,535 --> 00:39:32,235
� bem mais agressivo,
com certeza,
674
00:39:32,236 --> 00:39:34,138
mas pode ser
o que o Po precisa.
675
00:39:34,139 --> 00:39:36,774
Eu posso cuidar dele aqui,
obrigado.
676
00:39:36,775 --> 00:39:39,565
O que far� se seu filho
continuar a dispersar?
677
00:39:40,045 --> 00:39:41,379
Dispersar?
678
00:39:41,380 --> 00:39:44,382
Ele est� indo
em algum lugar na mente dele.
679
00:39:44,383 --> 00:39:47,006
J� vi antes
com outras crian�as.
680
00:39:47,686 --> 00:39:50,020
Todos dispersamos
�s vezes, n�o?
681
00:39:50,021 --> 00:39:51,522
Voc� e eu dispersamos, sim,
682
00:39:51,523 --> 00:39:52,845
e voltamos depois.
683
00:39:53,825 --> 00:39:56,161
Algumas crian�as,
como Po, dispersam
684
00:39:56,761 --> 00:39:59,095
e n�o voltam.
685
00:39:59,096 --> 00:40:01,198
Eu fico com o Po todo dia.
686
00:40:01,199 --> 00:40:03,055
Acho que sei
o que � melhor para ele.
687
00:40:03,735 --> 00:40:06,637
Voc� est� em uma posi��o �nica,
Sr. Wilson,
688
00:40:06,638 --> 00:40:08,939
pai solteiro, filho especial,
689
00:40:08,940 --> 00:40:10,363
n�o � muito comum.
690
00:40:11,543 --> 00:40:13,844
Sei que queremos
nos convencer
691
00:40:13,845 --> 00:40:15,913
que h� gl�ria na luta,
mas...
692
00:40:15,914 --> 00:40:18,048
Voc� est� certo
de uma coisa.
693
00:40:18,049 --> 00:40:20,418
- Qual, David?
- N�o seremos amigos.
694
00:40:57,126 --> 00:40:59,872
� por isso
695
00:40:59,873 --> 00:41:02,639
Que todas as garotas
Da cidade
696
00:41:02,640 --> 00:41:04,709
Seguem voc�
697
00:41:05,058 --> 00:41:08,838
Por todos os lugares
698
00:41:10,120 --> 00:41:12,495
Assim como eu
699
00:41:12,904 --> 00:41:15,794
Elas querem ficar
700
00:41:15,795 --> 00:41:19,195
Perto de voc�
701
00:41:40,631 --> 00:41:41,965
Cad� ele?
702
00:41:43,600 --> 00:41:46,137
- Essa foi por pouco.
- Nem me fale.
703
00:41:46,138 --> 00:41:47,470
Venha comigo.
704
00:41:48,573 --> 00:41:51,936
Patrick,
saia e venha brincar conosco.
705
00:41:51,937 --> 00:41:53,494
N�o vamos machucar voc�.
706
00:41:54,238 --> 00:41:55,704
N�s prometemos.
707
00:41:57,512 --> 00:41:59,128
Venham,
vamos olhar para l�.
708
00:41:59,129 --> 00:42:00,585
Vamos encontrar voc�.
709
00:42:08,142 --> 00:42:11,372
- Voc� n�o ama isso aqui?
- Claro que amo.
710
00:42:12,004 --> 00:42:15,548
E se voc� quiser,
pode viver aqui para sempre.
711
00:42:15,869 --> 00:42:18,851
- O que quer dizer?
- Voc� ver�.
712
00:42:24,060 --> 00:42:27,825
As vendas cresceram 8,2%
no quarto trimestre.
713
00:42:28,733 --> 00:42:31,532
8,2% no quarto trimestre!
714
00:42:32,918 --> 00:42:34,520
Isso � digno de nota.
715
00:42:36,764 --> 00:42:38,459
8,2%!
716
00:42:49,587 --> 00:42:53,260
Po, seu pai sabe usar
um telefone?
717
00:42:53,261 --> 00:42:54,861
O papai � �timo.
718
00:42:55,675 --> 00:42:57,053
Bl�-bl�-bl�-bl�.
719
00:42:57,054 --> 00:42:59,807
Po,
o papai anda muito ocupado.
720
00:43:00,375 --> 00:43:04,207
- Em quem eu devo acreditar?
- Po!
721
00:43:04,512 --> 00:43:06,401
Eu sabia.
722
00:43:13,820 --> 00:43:16,782
Amelia Carr disse que os ratos
almiscarados s�o importantes
723
00:43:16,783 --> 00:43:19,161
para o ecossistema
da Am�rica do Norte.
724
00:43:19,162 --> 00:43:21,437
Apesar que os visons comem
ratos-almiscarados,
725
00:43:21,438 --> 00:43:22,871
cuidem-se
ratos-almiscarados.
726
00:43:22,872 --> 00:43:26,325
Po, o papai precisa
de um momento de sil�ncio agora.
727
00:43:34,589 --> 00:43:37,519
Amelia Carr tem uma voz linda.
728
00:43:38,980 --> 00:43:43,969
Po, o papai est� muito feliz
por ter um amiga na escola.
729
00:43:43,970 --> 00:43:45,804
Ela tem dois papais.
730
00:43:45,805 --> 00:43:48,952
Eu sei,
mas se for ficar aqui agora,
731
00:43:48,953 --> 00:43:50,555
eu preciso que fique quieto.
732
00:43:52,490 --> 00:43:54,154
N�o tenha medo, papai.
733
00:43:55,313 --> 00:43:56,800
Medo do qu�, Po?
734
00:43:58,236 --> 00:43:59,536
Cad� a mam�e?
735
00:43:59,537 --> 00:44:02,236
Po,
eu preciso de sil�ncio agora!
736
00:44:02,672 --> 00:44:04,072
Por favor!
737
00:44:04,706 --> 00:44:06,322
Tudo bem, papai.
738
00:44:16,820 --> 00:44:19,934
- M�quina de fax, papai!
- Droga, Po! Cale-se!
739
00:44:20,245 --> 00:44:21,545
Cale-se!
740
00:44:21,546 --> 00:44:24,938
Por que n�o entende as palavras
que saem da minha boca?
741
00:44:24,939 --> 00:44:26,256
Pare de falar!
742
00:44:26,257 --> 00:44:29,728
Eu n�o consigo pensar
se n�o se calar!
743
00:44:33,912 --> 00:44:36,037
Desculpe-me, amig�o.
744
00:44:36,038 --> 00:44:38,730
Desculpe-me, Po.
N�o foi sua culpa.
745
00:44:39,157 --> 00:44:41,868
N�o foi sua culpa,
o papai � um idiota.
746
00:44:42,193 --> 00:44:44,321
O papai � um idiota.
747
00:44:55,131 --> 00:44:57,566
Amelia Carr pode falar
com as �rvores.
748
00:44:59,224 --> 00:45:00,857
Amelia Carr.
749
00:45:02,622 --> 00:45:05,124
Amelia Carr pode falar
com as �rvores.
750
00:45:08,834 --> 00:45:10,999
Voc�s realmente trabalharam
muito nisto,
751
00:45:11,000 --> 00:45:12,354
e eu agrade�o.
752
00:45:12,355 --> 00:45:15,133
Eu falei com o Randall,
e por estarem trabalhando
753
00:45:15,134 --> 00:45:17,216
entre as �reas
todos mant�m seus empregos.
754
00:45:17,217 --> 00:45:18,517
E quanto a voc�?
755
00:45:19,084 --> 00:45:21,373
Eu tenho a oportunidade
de realizar meu sonho
756
00:45:21,374 --> 00:45:23,519
de ser um ferreiro medieval.
757
00:45:24,970 --> 00:45:27,174
Est� bem, pessoal,
vamos dar um espa�o a ele.
758
00:45:33,764 --> 00:45:37,434
- Obrigado por tudo.
- � isso?
759
00:45:37,742 --> 00:45:40,029
- Voc� vai desistir?
- Eu fui demitido, cara.
760
00:45:40,030 --> 00:45:41,330
O que quer que eu fa�a?
761
00:45:41,331 --> 00:45:44,790
O que eu n�o quero que fa�a
� desistir desse avi�o.
762
00:45:45,366 --> 00:45:48,048
Vamos cara,
estamos muito perto, voc� sabe!
763
00:45:48,729 --> 00:45:52,583
Eu ligo para voc�
e talvez possamos falar nisso.
764
00:45:53,185 --> 00:45:54,670
Vai mesmo?
765
00:45:55,992 --> 00:45:57,614
- Por favor, ligue.
- Eu ligarei.
766
00:45:58,924 --> 00:46:00,224
Mantenha a cabe�a erguida.
767
00:46:08,864 --> 00:46:10,917
A Reuters informa
que a eletricidade geral
768
00:46:10,918 --> 00:46:13,271
diminuiu doze centavos de lucro
por a��o.
769
00:46:16,273 --> 00:46:18,987
Doze centavos.
Doze.
770
00:47:25,042 --> 00:47:27,395
Po, Po!
771
00:47:29,230 --> 00:47:31,030
Eu preciso da sua ajuda.
772
00:47:36,956 --> 00:47:39,123
Eu n�o consigo encontrar
meu cavalo.
773
00:47:40,701 --> 00:47:42,945
Eu sei que ele est� aqui
em algum lugar.
774
00:47:42,946 --> 00:47:46,953
Marshmallow! Marshmallow!
Onde est� voc�?
775
00:47:46,954 --> 00:47:49,426
Marshmallow, s�rio?
776
00:47:50,214 --> 00:47:52,846
Sim, por qu�?
Voc� n�o gostou?
777
00:47:53,220 --> 00:47:56,357
� um nome um pouco bobo
para um cavalo, Jack.
778
00:47:57,549 --> 00:47:59,491
Algu�m est� de mau humor.
779
00:48:00,150 --> 00:48:02,360
Estou preocupado com meu pai.
780
00:48:02,936 --> 00:48:04,879
Ele parece triste
o tempo todo.
781
00:48:05,881 --> 00:48:07,588
Os pais s�o estranhos.
782
00:48:08,094 --> 00:48:09,394
Borboleta!
783
00:48:13,528 --> 00:48:15,351
Boa conversa.
784
00:48:20,611 --> 00:48:22,637
Meu chefe recebeu
uma liga��o hoje
785
00:48:22,638 --> 00:48:24,581
do seu conv�nio dizendo
786
00:48:24,582 --> 00:48:28,274
que terminaram
o contrato de servi�o com o Po.
787
00:48:28,726 --> 00:48:30,554
O qu�?
Isso s� pode ser uma falha.
788
00:48:30,555 --> 00:48:32,521
Eu poderia continuar
trabalhando com ele
789
00:48:32,522 --> 00:48:34,760
se voc� quisesse pagar
do seu bolso.
790
00:48:37,346 --> 00:48:39,989
Eu n�o posso.
Eu perdi meu emprego.
791
00:48:40,837 --> 00:48:42,282
Desculpe-me.
Eu...
792
00:48:42,283 --> 00:48:44,475
- Tudo bem.
- Mas o fato � que eu,
793
00:48:44,476 --> 00:48:46,844
a empresa n�o me deixa trabalhar
sem um contrato
794
00:48:46,845 --> 00:48:48,513
- porque � um compromisso,
- Sim,
795
00:48:48,514 --> 00:48:50,715
- e se ele conseguisse...
- Eu compreendo.
796
00:48:50,716 --> 00:48:52,950
Eu deveria ter uma cobertura
por 12 meses,
797
00:48:52,951 --> 00:48:54,786
ent�o n�o deveriam
ter cancelado.
798
00:48:54,787 --> 00:48:57,288
- Eu vou cuidar disso.
- Certo.
799
00:48:57,289 --> 00:48:59,270
- Cuidado!
- Ei!
800
00:48:59,271 --> 00:49:01,592
Ei, posso entrar?
801
00:49:03,696 --> 00:49:05,229
Lutador!
802
00:49:06,232 --> 00:49:08,833
Eu deveria ter
cobertura completa
803
00:49:08,834 --> 00:49:11,669
por at� 12 meses
ou at� arranjar outro trabalho.
804
00:49:11,670 --> 00:49:15,304
A cobertura dura 12 meses
mas � um servi�o b�sico.
805
00:49:15,305 --> 00:49:17,642
Tratamento n�o essencial
� cortado com 30 dias.
806
00:49:17,643 --> 00:49:20,912
N�o essencial?
� terapia para a condi��o dele.
807
00:49:20,913 --> 00:49:24,315
- N�o � medicamente definido.
- � sim. � autismo.
808
00:49:24,316 --> 00:49:25,850
Ele tem autismo.
809
00:49:25,851 --> 00:49:29,754
O que n�o � uma condi��o m�dica
amparada por servi�os b�sicos.
810
00:49:29,755 --> 00:49:32,457
Isso � loucura. � loucura!
811
00:49:32,458 --> 00:49:34,092
Sabe que � loucura,
n�o sabe?
812
00:49:34,093 --> 00:49:36,094
Uma a cada 70 crian�as
tem autismo.
813
00:49:36,095 --> 00:49:38,662
Conhece algu�m com autismo.
Como n�o tem cobertura?
814
00:49:38,663 --> 00:49:42,000
Pode fazer uma reclama��o formal
mas devo avisar voc�
815
00:49:42,001 --> 00:49:44,002
que o tempo de resposta
� de 18 meses.
816
00:49:44,003 --> 00:49:48,439
18.
A cobertura s� dura 12 meses.
817
00:49:48,440 --> 00:49:52,443
Acredite voc� n�o � o primeiro
a descobrir isso.
818
00:49:52,444 --> 00:49:54,511
- Certo.
- Se deseja manter
819
00:49:54,512 --> 00:49:58,014
servi�os n�o essenciais,
pode passar para um plano mensal
820
00:49:58,015 --> 00:50:00,529
pagando por servi�o.
821
00:50:04,768 --> 00:50:06,224
Isso � uma piada?
822
00:50:06,225 --> 00:50:08,520
Este � mais caro.
823
00:50:09,540 --> 00:50:13,229
Tamb�m n�o sou o primeiro
a descobrir isso, n�o �?
824
00:50:13,230 --> 00:50:16,112
� a �nica op��o que temos.
825
00:50:17,781 --> 00:50:19,315
Com certeza �.
826
00:50:43,073 --> 00:50:45,330
Quero brincar
com a Amelia Carr.
827
00:50:45,331 --> 00:50:47,165
N�o vamos fazer isso agora,
Po.
828
00:50:47,166 --> 00:50:50,699
- Estamos trabalhando em formas.
- N�o. Amelia!
829
00:50:52,249 --> 00:50:54,538
- Onde est� o Jack?
- Po.
830
00:50:56,353 --> 00:51:00,208
Vem aqui.
N�o, Po. Se acalme.
831
00:51:00,209 --> 00:51:02,614
- Po, pare com isso.
- Loja de brinquedos.
832
00:51:02,615 --> 00:51:05,717
N�o, a loja n�o est� mais l�,
Po, voc� sabe disso.
833
00:51:05,718 --> 00:51:09,620
- Vamos a loja de brinquedos.
- N�o, ela n�o est� mais l�.
834
00:51:09,621 --> 00:51:12,722
- Cad� a mam�e?
- Pare. Pode parar, por favor?
835
00:51:12,723 --> 00:51:16,260
N�o, n�o.
N�o pode pegar o sapato.
836
00:51:16,261 --> 00:51:18,774
N�o, n�o pode tocar nele.
837
00:51:19,943 --> 00:51:22,800
- Cad� a mam�e?
- Po, venha aqui.
838
00:51:22,801 --> 00:51:25,335
Escute.
Pare de me perguntar isso.
839
00:51:25,336 --> 00:51:29,071
A mam�e n�o est� aqui.
Ela n�o vai voltar, entendeu?
840
00:51:34,758 --> 00:51:36,358
Po!
841
00:51:48,905 --> 00:51:50,205
Po!
842
00:51:54,111 --> 00:51:56,177
Po, voc� est�...?
843
00:51:59,349 --> 00:52:00,849
Po!
844
00:52:02,152 --> 00:52:03,552
Po!
845
00:52:04,821 --> 00:52:06,421
Po!
846
00:52:07,290 --> 00:52:08,946
Pode me ajudar
a achar meu filho?
847
00:52:08,947 --> 00:52:10,548
Tem 11 anos,
cabelo castanho,
848
00:52:10,549 --> 00:52:13,551
blusa azul listrada e jeans.
Po!
849
00:52:13,552 --> 00:52:16,052
- Viram um garoto de azul?
- Temos um c�digo Adam.
850
00:52:16,053 --> 00:52:17,522
- Um garoto de 10 anos,
- Po!
851
00:52:17,523 --> 00:52:20,258
usando uma blusa azul listrada,
algu�m o viu?
852
00:52:20,259 --> 00:52:23,895
- H� quanto tempo o perdeu?
- N�o o perdi, ele fugiu.
853
00:52:23,896 --> 00:52:26,430
- Faz uns 15 minutos.
- Ele j� esteve aqui antes?
854
00:52:26,431 --> 00:52:29,166
- Alguma loja que goste mais?
- Gosta da de brinquedos
855
00:52:29,167 --> 00:52:30,802
mas n�o est� mais aqui.
N�o sei.
856
00:52:30,803 --> 00:52:32,803
Pode tentar manter a calma,
tudo bem?
857
00:52:32,804 --> 00:52:34,339
- Tem 11 anos, n�o �?
- Sim.
858
00:52:34,340 --> 00:52:36,407
- Deve estar bem.
- N�o. Voc� n�o entende.
859
00:52:36,408 --> 00:52:38,342
Ele pode se machucar,
ele �...
860
00:52:38,343 --> 00:52:42,279
Vai ficar s� escrevendo a�?
Sabe de uma coisa? Esquece!
861
00:52:43,427 --> 00:52:44,727
Po!
862
00:52:45,629 --> 00:52:47,218
Po, onde voc� est�?
863
00:52:47,219 --> 00:52:50,916
- Po, Po!
- Senhor Wilson.
864
00:52:50,917 --> 00:52:52,398
- Achou ele?
- Venha comigo.
865
00:52:52,399 --> 00:52:54,752
- Voc� achou o meu filho?
- Vir� comigo, senhor?
866
00:52:54,753 --> 00:52:56,353
Obrigado.
867
00:52:57,174 --> 00:53:01,798
N�o, ai, ai!
� um arco-�ris, papai.
868
00:53:01,799 --> 00:53:04,163
Voc� est� bem?
Ei, voc� est� bem?
869
00:53:04,164 --> 00:53:06,569
- Eu sinto tanto.
- Senhor, seu filho furtou
870
00:53:06,570 --> 00:53:09,029
esses itens dessa loja.
Isso � bem s�rio.
871
00:53:09,030 --> 00:53:11,264
- Arco-�ris, papai.
- Tudo bem, querido.
872
00:53:11,265 --> 00:53:14,361
Po, meu filho, �, ele possui
algumas dificuldades.
873
00:53:14,362 --> 00:53:16,371
Ele n�o � um ladr�o,
eu te juro.
874
00:53:16,372 --> 00:53:18,933
Ele s�...
Eles faz coisas assim.
875
00:53:19,457 --> 00:53:21,357
Me d� um segundo.
876
00:53:22,099 --> 00:53:25,290
Po, voc� n�o pode
fugir de mim assim.
877
00:53:25,291 --> 00:53:26,990
Conversamos tanto
sobre isso.
878
00:53:26,991 --> 00:53:28,672
Isso me deixa
muito chateado.
879
00:53:28,673 --> 00:53:31,376
- N�o fique triste, papai.
- N�o estou, parceiro,
880
00:53:31,377 --> 00:53:35,600
- s� n�o sei como me sinto.
- Eu tamb�m.
881
00:53:35,601 --> 00:53:37,948
Certo senhor,
conseguimos resolver.
882
00:53:37,949 --> 00:53:40,017
Obrigado.
Aqui, fique bem aqui.
883
00:53:40,018 --> 00:53:41,869
Dever� restituir
os itens danificados,
884
00:53:41,870 --> 00:53:43,781
ser�o alguns mil d�lares,
senhor.
885
00:53:43,782 --> 00:53:46,530
Alguns? S� pode estar
brincando comigo.
886
00:53:46,531 --> 00:53:49,287
Temos o seu nome e endere�o,
ela te mandar� a conta.
887
00:53:50,027 --> 00:53:52,812
Certo, certo, obrigado.
888
00:53:52,813 --> 00:53:55,198
Sinto muito por isso.
889
00:53:55,199 --> 00:53:57,865
Tomarei conta de tudo isso.
Obrigado pela sua ajuda.
890
00:53:57,866 --> 00:54:02,148
- Venha, vamos embora. Vamos.
- Senhor, um conselho?
891
00:54:02,572 --> 00:54:05,191
- Certo.
- Se eu fosse voc�, eu manteria
892
00:54:05,192 --> 00:54:08,380
meu filho retardado na coleira.
Assim, ele n�o fugir� de voc�.
893
00:54:12,516 --> 00:54:14,516
Hora de ir, Po.
894
00:54:17,387 --> 00:54:19,988
Meu pai � um lutador.
895
00:54:20,590 --> 00:54:22,686
Voc� meio que mereceu isso,
sabe?
896
00:54:44,448 --> 00:54:46,248
Ei.
897
00:54:48,718 --> 00:54:51,919
S� preciso que voc� me diga
que est� tudo bem.
898
00:54:55,792 --> 00:54:58,651
Eu n�o sei como seguir
em frente sem voc�.
899
00:55:07,437 --> 00:55:10,474
Ei, onde voc� est� indo,
aberra��o?
900
00:55:10,475 --> 00:55:13,905
- Estou falando com voc�!
- Por favor, ai, ai.
901
00:55:13,906 --> 00:55:16,359
- Ai? O que voc� �, um beb�?
- Por favor.
902
00:55:16,360 --> 00:55:18,748
N�o saia andando
quando eu te chamar.
903
00:55:18,749 --> 00:55:21,423
Coloque isso no seu pequeno
c�rebro de p�ssaro.
904
00:55:21,424 --> 00:55:24,251
� um fato documentado
que os membros inferiores
905
00:55:24,252 --> 00:55:27,074
das esp�cies est�o propensos
a comportamento agressivo.
906
00:55:27,075 --> 00:55:29,889
- Que aberra��o.
- Eu n�o sou uma aberra��o!
907
00:56:20,310 --> 00:56:24,757
Adeus, Patrick.
Po.
908
00:56:27,250 --> 00:56:29,050
Adeus, Po.
909
00:56:35,125 --> 00:56:39,441
A professora do Patrick,
eu, os instrutores de terapia,
910
00:56:39,442 --> 00:56:43,771
ficamos bem preocupados
com o decl�nio do Po.
911
00:56:43,772 --> 00:56:46,508
Preciso informar
que marcaremos um encontro
912
00:56:46,509 --> 00:56:49,424
para recomendar transfer�ncia
a um programa especializado.
913
00:56:49,425 --> 00:56:52,842
- N�o, n�o pode fazer isso.
- Precisamos, Sr. Wilson.
914
00:56:52,843 --> 00:56:55,236
N�o podemos oferecer
o que ele precisa aqui.
915
00:56:55,237 --> 00:56:57,445
Certo,
voc�s integram as crian�as,
916
00:56:57,446 --> 00:56:59,347
mas n�o conseguem
lidar com crian�as
917
00:56:59,348 --> 00:57:01,985
fora do comum.
Elas sujam os trabalhos.
918
00:57:01,986 --> 00:57:04,252
Elas s�o caras,
mesmo quando s�o espertos.
919
00:57:04,253 --> 00:57:06,384
N�o pontuam bem
nos seus testes padr�es.
920
00:57:06,385 --> 00:57:09,044
- N�o � isso?
- O seu filho est� sofrendo.
921
00:57:09,045 --> 00:57:11,341
E cada um de n�s
est� cansado disso.
922
00:57:11,342 --> 00:57:13,261
Isso � uma desculpa
e voc� sabe disso.
923
00:57:13,798 --> 00:57:15,892
Voc� sabe
o que ele tem passado.
924
00:57:16,216 --> 00:57:18,053
O Po � um garoto inteligente.
925
00:57:18,054 --> 00:57:19,923
Ele � melhor
do que muitas crian�as.
926
00:57:19,924 --> 00:57:22,281
S� faz as coisas
do pr�prio jeito.
927
00:57:22,282 --> 00:57:24,313
Ele est� at� come�ando
a fazer amigos,
928
00:57:24,314 --> 00:57:27,419
tem essa Amelia,
Amelia Carr.
929
00:57:27,420 --> 00:57:30,334
O Po nunca teve
um amigo da idade dele
930
00:57:30,335 --> 00:57:33,118
e n�o para de falar
dessa garota da escola.
931
00:57:33,541 --> 00:57:35,894
- Amelia?
- Amelia Carr.
932
00:57:36,725 --> 00:57:38,625
Ela tem dois pais.
933
00:57:41,057 --> 00:57:44,527
Sr. Wilson,
n�s n�o temos uma aluna
934
00:57:44,528 --> 00:57:46,980
chamada Amelia Carr
nessa escola.
935
00:57:49,466 --> 00:57:51,133
Do que est� falando?
936
00:57:51,134 --> 00:57:54,003
Conhe�o cada aluno
dessa escola.
937
00:57:54,004 --> 00:57:57,201
Nenhuma Amelia sequer,
eu te garanto.
938
00:57:57,575 --> 00:57:59,070
Isto � imposs�vel.
939
00:57:59,398 --> 00:58:00,709
Com licen�a.
940
00:58:01,678 --> 00:58:02,978
Ol�, papai.
941
00:58:10,187 --> 00:58:11,687
Cad� a mam�e?
942
00:58:11,688 --> 00:58:13,080
Pare com isso, Po.
943
00:58:14,924 --> 00:58:17,136
Patrick � um bom nome
para um menino,
944
00:58:17,137 --> 00:58:19,596
- mas vou te chamar de Po.
- Est� bom, Po.
945
00:58:19,597 --> 00:58:21,958
Acalme-se, Po.
Acalme-se.
946
00:58:22,314 --> 00:58:24,430
- Cad� a mam�e?
- Pare com isso.
947
00:58:25,724 --> 00:58:27,429
Ei, n�o. D�-me.
948
00:58:28,505 --> 00:58:31,629
- Cad� a mam�e?
- Po, pare!
949
00:58:31,630 --> 00:58:34,173
- Cad� a mam�e?
- Pare com isso!
950
00:58:35,780 --> 00:58:37,112
Essa n�o.
951
00:58:38,615 --> 00:58:40,289
Isto � pela placa vencida.
952
00:58:40,290 --> 00:58:42,605
Precisar� de um registro
v�lido em at� 30 dias,
953
00:58:42,606 --> 00:58:45,607
ou a pr�xima multa resultar�
na apreens�o de seu carro.
954
00:58:51,728 --> 00:58:53,308
O que aconteceu
com seu olho?
955
00:58:54,531 --> 00:58:56,070
Isso foi na escola.
956
00:58:56,071 --> 00:58:58,189
Foi na escola.
Outra crian�a bateu nele.
957
00:58:58,523 --> 00:59:01,565
- Outra crian�a bateu nele?
- Sim, na escola.
958
00:59:04,107 --> 00:59:05,629
Saia do carro, por favor.
959
00:59:06,465 --> 00:59:08,427
- Sair do carro?
- Isso.
960
00:59:10,313 --> 00:59:12,936
Po, fique aqui,
est� tudo certo.
961
00:59:14,217 --> 00:59:15,552
- Est� bem.
- Venha.
962
00:59:19,189 --> 00:59:20,765
O que aconteceu
com o olho dele?
963
00:59:21,279 --> 00:59:23,622
Outra crian�a bateu nele
na escola. Eu disse.
964
00:59:23,982 --> 00:59:26,050
Ei, onde voc�s est�o indo?
965
00:59:26,051 --> 00:59:28,183
Po, volte para o carro.
Est� tudo bem.
966
00:59:28,553 --> 00:59:29,853
Voc� est� bem?
967
00:59:30,500 --> 00:59:32,156
� hora do jantar.
968
00:59:32,157 --> 00:59:33,922
N�o, amig�o, entre no carro.
969
00:59:36,773 --> 00:59:39,018
Tudo bem,
esque�a sobre a multa.
970
00:59:41,611 --> 00:59:44,495
- Certo. Tudo certo, ent�o?
- Tudo certo.
971
00:59:45,382 --> 00:59:47,632
- Vamos, entre no carro.
- Dirija com cuidado.
972
00:59:55,984 --> 00:59:58,430
Al�, estou tentando
falar com Bill Haze.
973
01:00:00,582 --> 01:00:01,930
Sim, eu aguardo.
974
01:00:10,006 --> 01:00:11,721
Voc� vai adorar este lugar,
amig�o.
975
01:00:12,597 --> 01:00:14,198
� s� por um tempinho...
976
01:00:14,592 --> 01:00:17,267
E o papai estar� l� o tempo todo
para ver voc�,
977
01:00:17,268 --> 01:00:20,971
e eles t�m milhares de crian�as
legais, e sabe o que mais?
978
01:00:20,972 --> 01:00:23,989
Eles at� t�m macarr�o
com queijo. N�o � �timo?
979
01:00:26,481 --> 01:00:27,781
Po?
980
01:00:33,797 --> 01:00:35,097
Certo, �...
981
01:00:38,368 --> 01:00:39,668
Po...
982
01:00:43,640 --> 01:00:47,143
O papai est� passando
por um momento muito dif�cil.
983
01:00:47,632 --> 01:00:49,682
N�o acho que estou
fazendo um bom trabalho
984
01:00:49,683 --> 01:00:51,139
ao cuidar de voc�.
985
01:00:53,049 --> 01:00:54,596
E voc� merece o melhor...
986
01:00:58,488 --> 01:01:01,009
Pois � um garoto
muito especial.
987
01:01:06,028 --> 01:01:07,395
Certo, desculpe.
988
01:01:08,565 --> 01:01:09,865
Desculpe.
989
01:01:30,386 --> 01:01:32,530
� um lugar legal, seguro,
990
01:01:32,531 --> 01:01:34,831
bem equipado
�s necessidades de seu filho.
991
01:01:34,832 --> 01:01:37,031
Patrick ser�
bem cuidado aqui, Sr. Wilson,
992
01:01:37,032 --> 01:01:39,650
temos tido �timos resultados
com nossa terapia ABA.
993
01:01:39,651 --> 01:01:41,819
Acho que eu deveria
ver ele de novo.
994
01:01:41,820 --> 01:01:43,153
Sr. Wilson.
995
01:01:43,502 --> 01:01:45,632
David, voc� j� se despediu.
996
01:01:46,358 --> 01:01:48,708
Voc� s� ir� deix�-lo confuso.
D� um tempo a ele.
997
01:01:50,240 --> 01:01:51,540
Claro.
998
01:01:53,343 --> 01:01:55,008
Estarei aqui o tempo todo.
999
01:01:55,801 --> 01:01:57,209
A porta est� sempre aberta.
1000
01:02:03,853 --> 01:02:05,306
Fa�a-me um favor,
1001
01:02:05,307 --> 01:02:08,223
fique de olho no Po.
Ele � muito especial.
1002
01:02:09,225 --> 01:02:10,559
Todos eles s�o.
1003
01:02:15,630 --> 01:02:19,068
Falando
1004
01:02:19,069 --> 01:02:21,843
Sem palavras
1005
01:02:22,554 --> 01:02:27,553
Do seu jeito
1006
01:02:27,554 --> 01:02:30,834
Ficaremos bem
1007
01:02:30,835 --> 01:02:34,056
Para dizer adeus
1008
01:02:34,057 --> 01:02:38,584
Em nossas vidas
1009
01:02:38,585 --> 01:02:41,739
N�o se preocupe
1010
01:02:41,740 --> 01:02:44,496
Nunca se preocupe
1011
01:02:44,497 --> 01:02:46,247
Porque
1012
01:02:46,660 --> 01:02:50,640
Tudo em mim
1013
01:02:50,962 --> 01:02:55,513
Nunca deixar�
1014
01:02:55,834 --> 01:02:59,930
Voc�
1015
01:03:13,089 --> 01:03:17,042
Voc� � mais que qualificado
para esta vaga.
1016
01:03:18,094 --> 01:03:19,983
E se eu prometer
trabalhar duro
1017
01:03:19,984 --> 01:03:23,124
s� at� o limite de ser
perfeitamente qualificado?
1018
01:03:24,067 --> 01:03:26,407
Isso � engra�ado,
e pregui�oso tamb�m.
1019
01:03:30,239 --> 01:03:31,602
Veja...
1020
01:03:32,554 --> 01:03:34,190
Vou ser direto com voc�,
1021
01:03:34,632 --> 01:03:36,593
eu tenho um filho especial
1022
01:03:36,594 --> 01:03:39,323
que est� sendo cuidado
por uma ag�ncia
1023
01:03:39,324 --> 01:03:41,638
que certamente ir�,
1024
01:03:41,639 --> 01:03:44,216
de forma inesperada,
cortar o financiamento.
1025
01:03:44,776 --> 01:03:46,610
� assim
que essas coisas s�o.
1026
01:03:46,611 --> 01:03:50,280
Portanto, preciso do plano
de sa�de o mais r�pido poss�vel.
1027
01:03:50,281 --> 01:03:52,783
Ent�o farei este trabalho,
o farei bem
1028
01:03:52,784 --> 01:03:54,134
e do jeito que voc� quiser.
1029
01:03:54,135 --> 01:03:56,487
Nunca reclamarei sobre estar
abaixo de mim,
1030
01:03:56,488 --> 01:03:58,088
ou sobre ser entediante.
1031
01:03:58,089 --> 01:04:00,135
Serei um empregado exemplar.
1032
01:04:00,136 --> 01:04:01,503
E todo mundo...
1033
01:04:02,839 --> 01:04:04,795
Todos ir�o dizer,
1034
01:04:04,796 --> 01:04:08,070
"caramba, o Randy realmente sabe
como contratar pessoas".
1035
01:04:09,479 --> 01:04:10,811
Por favor...
1036
01:04:11,839 --> 01:04:13,448
Eu te imploro.
1037
01:04:13,449 --> 01:04:15,809
N�o precisa implorar,
est� bem?
1038
01:04:16,486 --> 01:04:19,186
Eu gostei de voc�.
Vamos entrar em contato.
1039
01:04:21,350 --> 01:04:22,750
Obrigado.
1040
01:04:24,994 --> 01:04:29,527
Fiquei feliz quando ligou.
Estava pensando em voc�.
1041
01:04:30,901 --> 01:04:34,290
Matriculei o Po na institui��o
de ABA em Calabasas.
1042
01:04:35,639 --> 01:04:38,121
Isso deve ter sido dif�cil.
1043
01:04:39,100 --> 01:04:41,000
Sinto como se eu fosse
um pai terr�vel.
1044
01:04:41,001 --> 01:04:44,835
N�o, voc� n�o �.
Est� fazendo o que pode.
1045
01:04:44,836 --> 01:04:46,236
Ser� mesmo?
1046
01:04:47,950 --> 01:04:50,895
Isso pode acabar sendo
�timo para ele.
1047
01:04:51,521 --> 01:04:55,156
E se n�o for,
voc� vai e o tira de l�.
1048
01:04:57,226 --> 01:04:58,626
A� vem um.
1049
01:04:59,596 --> 01:05:01,151
Est� vendo o formato
das asas?
1050
01:05:01,152 --> 01:05:03,854
Elas transformam a pot�ncia
dianteira em eleva��o.
1051
01:05:03,855 --> 01:05:07,124
Precisa-se de 75 toneladas
de metal.
1052
01:05:07,125 --> 01:05:09,075
Parece desafiar
todas as leis da f�sica,
1053
01:05:09,076 --> 01:05:11,161
mas elas s�o perfeitas,
por isso funciona.
1054
01:05:11,162 --> 01:05:14,496
Agora,
temos os materiais compostos.
1055
01:05:16,200 --> 01:05:19,148
Novos materiais e modelos,
assim podemos ampliar a eleva��o
1056
01:05:19,149 --> 01:05:20,928
e reduzir o tamanho
e o peso.
1057
01:05:21,752 --> 01:05:25,309
- Como sabe disso tudo?
- � o que fa�o, sou engenheiro.
1058
01:05:27,600 --> 01:05:30,700
Antes de perder o emprego,
eu fazia um novo avi�o h�brido.
1059
01:05:31,200 --> 01:05:33,443
Eu fazia as arma��es,
as asas e a fuselagem,
1060
01:05:33,444 --> 01:05:34,977
n�o o sistema de propuls�o.
1061
01:05:35,900 --> 01:05:37,300
Desculpe.
1062
01:05:38,201 --> 01:05:41,445
A� est�, voc� � o primeiro
engenheiro que explicou
1063
01:05:41,446 --> 01:05:43,146
o trabalho dele para mim.
1064
01:05:44,500 --> 01:05:47,199
Infelizmente,
acho que jamais sair� do papel.
1065
01:05:48,644 --> 01:05:50,946
- Problemas com os c�lculos?
- Por a�.
1066
01:05:51,448 --> 01:05:53,103
Eu tinha tudo
na minha cabe�a.
1067
01:05:53,104 --> 01:05:56,784
Eu podia ver,
e agora desapareceu.
1068
01:05:59,121 --> 01:06:00,868
� s� um avi�o, certo?
1069
01:06:03,492 --> 01:06:05,626
Tenho certeza que era
mais do que isso.
1070
01:06:06,897 --> 01:06:08,297
Poderia ser.
1071
01:06:12,000 --> 01:06:13,400
Bem...
1072
01:06:14,017 --> 01:06:19,017
Eu acredito que Deus concede
b�n��os de formas misteriosas.
1073
01:06:24,200 --> 01:06:26,605
Obrigado por vir aqui
falar comigo, Amy.
1074
01:06:27,551 --> 01:06:29,051
Eu realmente agrade�o.
1075
01:06:29,553 --> 01:06:30,953
� claro.
1076
01:06:49,238 --> 01:06:52,095
� algo repetitivo
e parece ser simplista,
1077
01:06:52,096 --> 01:06:54,946
mas atividades comportamentais
s�o feitas por v�rias horas
1078
01:06:54,947 --> 01:06:57,520
e todos os dias,
at� se tornarem rotina.
1079
01:06:57,981 --> 01:07:00,837
As crian�as s�o recompensadas
por seu sucesso
1080
01:07:00,838 --> 01:07:04,331
na forma de adesivos que temos,
de doces e brinquedos.
1081
01:07:04,930 --> 01:07:06,880
E fazemos isso
para habilidades sociais,
1082
01:07:06,881 --> 01:07:10,380
acad�micas, higiene e cuidado
pessoal e fun��es motoras.
1083
01:07:10,381 --> 01:07:12,165
E de que adianta?
No fim do dia,
1084
01:07:12,166 --> 01:07:14,216
eles ainda s�o
aquela crian�a b�sica, n�o?
1085
01:07:14,931 --> 01:07:17,231
Bem,
� assim que muitos enxergam.
1086
01:07:17,834 --> 01:07:22,659
Digamos que voc� seja terr�vel
em basquete.
1087
01:07:22,660 --> 01:07:26,512
N�o tem a altura, a velocidade,
a coordena��o motora.
1088
01:07:27,244 --> 01:07:30,198
Mas imagine que quando pequeno
voc� tivesse um treinador,
1089
01:07:30,199 --> 01:07:33,666
todos os dias, por horas,
treinando habilidades b�sicas,
1090
01:07:33,667 --> 01:07:35,817
por v�rias vezes.
Arremessos de lance livre,
1091
01:07:35,818 --> 01:07:38,657
arremesso parado,
tr�s pontos, por v�rias vezes.
1092
01:07:38,658 --> 01:07:40,701
Voc� treina seu corpo
para essas jogadas.
1093
01:07:41,291 --> 01:07:44,337
Com a repeti��o,
at� o atleta menos talentoso
1094
01:07:44,338 --> 01:07:47,417
seria razoavelmente competente
nessas jogadas.
1095
01:07:47,418 --> 01:07:49,884
E n�o,
voc� n�o entraria na NBA,
1096
01:07:49,885 --> 01:07:53,042
mas talvez entrasse
para o time do col�gio,
1097
01:07:53,470 --> 01:07:56,393
- e isso n�o � nada mal.
- Ele parece estar p�lido.
1098
01:07:56,394 --> 01:07:57,995
Quanto a isso,
pode ter certeza
1099
01:07:57,996 --> 01:08:00,339
que cada crian�a faz
tr�s refei��es por dia,
1100
01:08:00,340 --> 01:08:03,390
descansa muito e tem assist�ncia
m�dica sempre que necess�rio.
1101
01:08:04,681 --> 01:08:06,081
Parece que...
1102
01:08:08,230 --> 01:08:10,552
Eu volto na quinta-feira.
Obrigado.
1103
01:08:13,856 --> 01:08:15,256
Escute, Po.
1104
01:08:17,723 --> 01:08:19,416
Eu preciso ir trabalhar.
1105
01:08:19,417 --> 01:08:21,631
Mas voltarei na quinta,
tudo bem?
1106
01:08:22,232 --> 01:08:24,065
N�o tenha medo, papai.
1107
01:08:29,500 --> 01:08:31,045
Eu volto na quinta.
1108
01:08:44,856 --> 01:08:46,676
Acha que est� pronto
para vir comigo?
1109
01:08:46,677 --> 01:08:48,377
Ainda n�o.
1110
01:08:48,792 --> 01:08:51,081
Tudo bem.
Avise-me quando estiver pronto.
1111
01:08:51,082 --> 01:08:52,482
Vou avisar.
1112
01:08:55,164 --> 01:08:57,659
N�o est� quebrado,
as l�minas que estavam erradas.
1113
01:08:57,660 --> 01:09:00,757
Isso s�o h�lices fixas,
s�o duas no sentido hor�rio,
1114
01:09:00,758 --> 01:09:03,636
- as outras duas ao contr�rio.
- Legal.
1115
01:09:04,141 --> 01:09:07,873
E com um movimento preciso
e com as quatro h�lices
1116
01:09:07,874 --> 01:09:11,165
em diferentes velocidades,
as configura��es padr�es
1117
01:09:11,166 --> 01:09:13,236
de um helic�ptero comum
foram alcan�adas.
1118
01:09:16,753 --> 01:09:19,521
- A� est�.
- Muito obrigado, mesmo.
1119
01:09:19,522 --> 01:09:20,822
De nada.
1120
01:09:22,726 --> 01:09:24,026
Obrigado.
1121
01:09:27,596 --> 01:09:29,296
Agora voc�.
1122
01:09:29,632 --> 01:09:31,988
Ent�o � aqui
que escondem os g�nios.
1123
01:09:31,989 --> 01:09:33,289
Ei, cara.
1124
01:09:34,155 --> 01:09:36,305
Voc� tem pensado
sobre nosso avi�o, n�o tem?
1125
01:09:36,306 --> 01:09:37,706
N�o consigo parar.
1126
01:09:38,441 --> 01:09:39,841
Obrigado.
1127
01:09:40,977 --> 01:09:42,799
Voc� tem
coisas legais aqui.
1128
01:09:42,800 --> 01:09:45,190
Bem, eles t�m
um bom plano de sa�de.
1129
01:09:46,949 --> 01:09:49,532
Obrigado pelo caf�.
Tenho que voltar ao trabalho.
1130
01:09:49,533 --> 01:09:51,787
Eles colocam um chefe
para vigiar voc�?
1131
01:09:51,788 --> 01:09:54,340
S�rio, eles n�o entendem
quem voc� �?
1132
01:09:54,341 --> 01:09:56,291
- Devo falar a eles?
- Por favor, n�o.
1133
01:09:56,292 --> 01:09:58,400
Tudo bem, escute,
estive pensando
1134
01:09:58,401 --> 01:10:01,248
e acho que voc�
precisa de uma mulher.
1135
01:10:01,249 --> 01:10:02,549
Espere, me escute.
1136
01:10:02,550 --> 01:10:04,494
O que vamos fazer � sair,
1137
01:10:04,495 --> 01:10:06,869
tomaremos umas bebidas,
conheceremos garotas.
1138
01:10:06,870 --> 01:10:08,804
Iremos para Vegas.
1139
01:10:08,805 --> 01:10:10,694
N�o posso.
1140
01:10:10,695 --> 01:10:15,415
Eu meio que,
comecei a sair com algu�m.
1141
01:10:16,078 --> 01:10:17,513
Nossa!
1142
01:10:19,730 --> 01:10:22,130
Estou feliz por voc�, cara.
1143
01:10:23,085 --> 01:10:25,400
- Eu... tudo bem.
- Tudo bem.
1144
01:10:28,224 --> 01:10:30,680
Meu garoto David
est� se dando bem, galera!
1145
01:10:32,929 --> 01:10:34,229
S�rio?
1146
01:10:35,464 --> 01:10:37,333
Voc� � um bom homem,
David Wilson.
1147
01:10:37,334 --> 01:10:39,550
Tenha um bom dia,
desconhecido.
1148
01:11:16,639 --> 01:11:18,530
Isso � incr�vel.
1149
01:11:18,842 --> 01:11:21,010
E se embarcar
nesta nave, Po,
1150
01:11:21,011 --> 01:11:23,000
voc� pode viver aqui
para sempre.
1151
01:11:23,580 --> 01:11:25,881
Elas s�o
crian�as perdidas tamb�m?
1152
01:11:25,882 --> 01:11:28,715
N�o, n�o perdidas,
1153
01:11:28,716 --> 01:11:30,385
em movimento.
1154
01:11:30,386 --> 01:11:33,922
Sabe, todos os seres
existem em v�rios planos.
1155
01:11:33,923 --> 01:11:36,590
Mas a maioria s� nota
aquele em que est�o.
1156
01:11:36,591 --> 01:11:39,760
Eles s�o incapazes
ou relutantes em ver os outros.
1157
01:11:40,163 --> 01:11:43,221
Mas algumas crian�as
t�m a habilidade
1158
01:11:43,222 --> 01:11:46,000
de sintonizar
em outras frequ�ncias.
1159
01:11:46,369 --> 01:11:49,071
� por isso que parece
que n�o est� no mundo deles,
1160
01:11:49,072 --> 01:11:51,900
porque voc� est� movendo-se
entre lugares, Po.
1161
01:11:52,675 --> 01:11:54,543
Eles n�o entendem isso,
1162
01:11:54,544 --> 01:11:56,630
ent�o eles d�o
nomes simples,
1163
01:11:56,631 --> 01:11:58,840
atribuindo isso
a condi��es m�dicas.
1164
01:11:59,483 --> 01:12:01,140
Mas as crian�as daqui
1165
01:12:01,541 --> 01:12:03,650
s�o do mundo todo.
1166
01:12:06,455 --> 01:12:09,079
Isso tudo
� t�o inacredit�vel.
1167
01:12:09,080 --> 01:12:10,620
Po!
1168
01:12:10,621 --> 01:12:13,409
Isso � s� um canal.
1169
01:12:13,410 --> 01:12:15,852
Os lugares que sua mente
pode te levar,
1170
01:12:16,400 --> 01:12:18,960
eu n�o posso
nem imaginar.
1171
01:12:54,997 --> 01:12:58,997
SHORELINE
UM LUGAR DE ESPERAN�A
1172
01:13:03,913 --> 01:13:05,569
Ele tem comido?
1173
01:13:05,570 --> 01:13:07,100
Tem sido uma luta.
1174
01:13:14,390 --> 01:13:15,690
Po.
1175
01:13:16,926 --> 01:13:18,226
Po.
1176
01:13:19,228 --> 01:13:21,230
Patrick � um bom nome
para um menino.
1177
01:13:21,231 --> 01:13:22,920
Voc� se lembra de mim, Po?
1178
01:13:24,333 --> 01:13:26,656
Amelia Carr
consegue falar com �rvores.
1179
01:13:26,657 --> 01:13:28,169
� a Amy, Po.
1180
01:13:29,471 --> 01:13:31,720
Jack � meu amigo.
1181
01:13:40,049 --> 01:13:43,006
Gostaria muito de saber
das novidades sobre ele.
1182
01:13:43,007 --> 01:13:45,779
Admiro sua preocupa��o,
mas isso � limitado para...
1183
01:13:45,780 --> 01:13:47,180
Por favor.
1184
01:13:48,924 --> 01:13:52,051
- Te listarei como familiar.
- Obrigada.
1185
01:14:06,465 --> 01:14:09,344
Voc� tem raz�o,
seu sandu�che � �timo.
1186
01:14:09,345 --> 01:14:10,645
Eu te disse.
1187
01:14:14,050 --> 01:14:16,050
Eu vi o Po ontem.
1188
01:14:17,519 --> 01:14:19,020
Em Shoreline?
Por qu�?
1189
01:14:19,890 --> 01:14:21,480
Senti falta dele.
1190
01:14:23,092 --> 01:14:25,242
Gostaria que tivesse
me perguntado primeiro.
1191
01:14:27,163 --> 01:14:31,100
Desculpe, estava preocupada
com ele.
1192
01:14:31,535 --> 01:14:34,425
Sim, tamb�m estou
preocupado com ele.
1193
01:14:34,905 --> 01:14:38,500
Mas eu n�o tive escolha
porque a escola o dispensou,
1194
01:14:39,109 --> 01:14:43,570
o seguro fez merda,
e meu trabalho, e...
1195
01:14:44,635 --> 01:14:45,985
eu n�o tenho
dinheiro algum,
1196
01:14:45,986 --> 01:14:48,204
ent�o n�o posso
tomar conta dele.
1197
01:14:48,205 --> 01:14:51,374
Bill estava certo, deixei
meu ego me atrapalhar.
1198
01:14:51,375 --> 01:14:53,475
Fiz isso com meu trabalho.
Fiz isso com Po.
1199
01:14:53,476 --> 01:14:57,495
Voc� se pergunta
por que o Po dispersa?
1200
01:14:57,496 --> 01:14:59,455
Se me pergunto
por que ele dispersa?
1201
01:14:59,456 --> 01:15:00,974
Sim.
1202
01:15:00,975 --> 01:15:02,277
Sim, eu me pergunto.
1203
01:15:02,278 --> 01:15:05,100
Por que ele dispersa,
por que ele bate os bra�os.
1204
01:15:05,101 --> 01:15:06,651
Me pergunto
por que n�o come.
1205
01:15:06,652 --> 01:15:09,705
Me pergunto se ele vai conseguir
amarrar os sapatos,
1206
01:15:09,706 --> 01:15:12,574
ou ter namorada,
ou se casar.
1207
01:15:12,575 --> 01:15:14,035
Me pergunto bastante.
1208
01:15:14,036 --> 01:15:15,336
Quando eu fui l�
1209
01:15:15,337 --> 01:15:17,700
me disseram que voc�
n�o o v� h� alguns dias.
1210
01:15:18,982 --> 01:15:20,682
Eles te disseram isso?
1211
01:15:22,051 --> 01:15:24,707
Tenho trabalhado em dois turnos
na loja do Hobby,
1212
01:15:24,708 --> 01:15:27,308
para n�o perdermos nossa casa.
Eles te disseram isso?
1213
01:15:27,309 --> 01:15:30,626
S� acho que,
quando tiver um tempo,
1214
01:15:30,627 --> 01:15:32,348
voc� deveria ir visit�-lo.
1215
01:15:32,349 --> 01:15:34,601
Que hist�ria � essa?
Por que pega no meu p�?
1216
01:15:34,602 --> 01:15:36,499
- Voc� nem � a m�e dele.
- Tem raz�o,
1217
01:15:36,500 --> 01:15:38,240
n�o sou a m�e dele.
1218
01:15:41,170 --> 01:15:42,837
Mas voc� � o pai dele.
1219
01:15:43,864 --> 01:15:47,294
N�o se afaste dele
at� n�o sobrar mais ningu�m.
1220
01:15:48,011 --> 01:15:51,882
- S� quero ajudar.
- N�o pedi sua ajuda.
1221
01:15:53,450 --> 01:15:54,782
Tem raz�o.
1222
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
David.
1223
01:17:00,750 --> 01:17:02,144
Beth.
1224
01:17:05,454 --> 01:17:08,451
Achei melhor dormir aqui
esta noite.
1225
01:17:10,459 --> 01:17:12,260
Sinto tanto a tua falta.
1226
01:17:14,163 --> 01:17:15,964
Po, est� bem?
1227
01:17:15,965 --> 01:17:17,366
Po?
1228
01:17:17,367 --> 01:17:19,168
N�o acabou de ver
como ele est�?
1229
01:17:19,169 --> 01:17:21,403
Pensei t�-lo ouvido chorar.
1230
01:17:21,404 --> 01:17:22,787
Sim.
1231
01:17:24,085 --> 01:17:25,726
Sim, acabei...
1232
01:17:27,609 --> 01:17:30,566
N�o posso cuidar disso sozinho.
Preciso de voc�.
1233
01:17:30,873 --> 01:17:32,448
Tem cuidado bem.
1234
01:17:32,449 --> 01:17:34,182
Vai correr tudo bem.
1235
01:17:35,517 --> 01:17:37,485
N�o fique com medo, David.
1236
01:18:02,709 --> 01:18:04,780
- Al�.
- Sr. Wilson, seu filho Po...
1237
01:18:04,781 --> 01:18:06,782
desapareceu da Shoreline.
1238
01:18:06,783 --> 01:18:09,150
Por favor, dirija-se � unidade
assim que puder.
1239
01:18:13,458 --> 01:18:15,791
- Bill, onde ele est�?
- David, lamento muito,
1240
01:18:15,792 --> 01:18:18,345
- mas n�o sabemos...
- Procuraram em toda a unidade?
1241
01:18:18,346 --> 01:18:20,215
Definitivamente,
n�o est� no pr�dio.
1242
01:18:20,216 --> 01:18:22,230
Asseguramos,
que isso jamais aconteceu.
1243
01:18:22,231 --> 01:18:25,033
- T�m c�meras no pr�dio?
- Sim, temos.
1244
01:18:25,034 --> 01:18:26,907
H� um sistema que grava
no escrit�rio.
1245
01:18:26,908 --> 01:18:28,704
�timo. Quer me dizer,
como o perdeu?
1246
01:18:28,705 --> 01:18:30,030
N�s o acharemos, prometo.
1247
01:18:30,031 --> 01:18:32,040
- � sua obriga��o!
- David, se acalme.
1248
01:18:32,041 --> 01:18:33,382
- N�o me diga...
- Senhor,
1249
01:18:33,383 --> 01:18:35,360
temos algu�m
que diz ter visto um garoto
1250
01:18:35,361 --> 01:18:36,683
que bate com a descri��o,
1251
01:18:36,684 --> 01:18:39,611
entrando em um taxi
aqui nesta rua, uma hora atr�s.
1252
01:18:39,612 --> 01:18:41,503
O que n�o temos,
� o nome da empresa
1253
01:18:41,504 --> 01:18:43,599
- ou a placa do taxi.
- � C�us.
1254
01:18:43,920 --> 01:18:46,490
Faz ideia
por que ele pegaria um taxi?
1255
01:18:48,324 --> 01:18:49,624
Fa�o.
1256
01:18:53,195 --> 01:18:54,578
CAIS SANTA MONICA
1257
01:19:37,873 --> 01:19:39,200
Po!
1258
01:19:40,142 --> 01:19:41,442
Po.
1259
01:19:42,544 --> 01:19:43,844
Po.
1260
01:19:48,884 --> 01:19:50,474
Po, pode me ouvir?
1261
01:19:54,623 --> 01:19:57,225
Vamos, est� pronto?
1262
01:19:57,226 --> 01:19:59,027
Assim
que eu entrar no foguete,
1263
01:19:59,028 --> 01:20:01,563
n�o h� como voltar,
certo?
1264
01:20:01,564 --> 01:20:03,941
Existimos
em diversos planos,
1265
01:20:03,942 --> 01:20:05,911
mas s� podemos viver
em apenas um.
1266
01:20:06,569 --> 01:20:08,503
Sei que tomar�
a decis�o certa, Po.
1267
01:20:08,504 --> 01:20:12,242
N�o me abandone,
est� me entendendo?
1268
01:20:13,709 --> 01:20:16,210
N�o vou deixar voc� partir.
1269
01:20:17,479 --> 01:20:20,514
- Estou pronto.
- Fico feliz, Po.
1270
01:20:22,284 --> 01:20:23,617
Po, por favor.
1271
01:20:24,686 --> 01:20:25,986
Po.
1272
01:20:27,255 --> 01:20:28,990
Po, pode me ouvir?
1273
01:20:30,659 --> 01:20:31,993
Vamos l�, amig�o.
1274
01:20:33,762 --> 01:20:35,109
Po,
1275
01:20:35,110 --> 01:20:37,249
Po, por favor,
volte para mim, amig�o.
1276
01:20:49,011 --> 01:20:50,311
Ou�a, Po.
1277
01:20:54,182 --> 01:20:55,482
Po.
1278
01:20:58,286 --> 01:21:00,256
N�o tenha medo, papai.
1279
01:21:01,940 --> 01:21:03,750
N�o tenha medo do qu�,
amig�o?
1280
01:21:04,961 --> 01:21:06,755
N�o tenha medo de mim.
1281
01:21:08,163 --> 01:21:10,899
N�o quero que as pessoas
tenham medo de mim.
1282
01:21:12,434 --> 01:21:14,623
N�o tenha medo de mim,
papai.
1283
01:21:15,538 --> 01:21:17,264
N�o tenho medo de voc�.
1284
01:21:18,007 --> 01:21:20,418
O papai n�o tem mais medo,
isso j� acabou.
1285
01:21:23,111 --> 01:21:24,621
Cad� a mam�e?
1286
01:21:33,188 --> 01:21:34,558
Po,
1287
01:21:36,780 --> 01:21:38,299
a mam�e morreu.
1288
01:21:41,730 --> 01:21:44,239
N�o te levei ao vel�rio,
porque...
1289
01:21:46,302 --> 01:21:49,251
Eu estava enganado,
estava equivocado.
1290
01:21:50,005 --> 01:21:52,040
N�o te dei a oportunidade
de dizer adeus.
1291
01:21:52,041 --> 01:21:53,993
Sinto muit�ssimo.
1292
01:21:55,744 --> 01:21:57,269
Po, preste aten��o,
1293
01:21:57,270 --> 01:22:00,452
sua m�e, est� no C�u.
1294
01:22:00,453 --> 01:22:03,552
Bailando com os anjos.
Ela est� bem.
1295
01:22:03,553 --> 01:22:05,499
Entendeu?
A mam�e est� bem.
1296
01:22:06,689 --> 01:22:07,989
Sei disso.
1297
01:22:09,991 --> 01:22:11,559
Sinto falta dela, papai.
1298
01:22:16,531 --> 01:22:18,295
Tamb�m sinto, amig�o.
1299
01:22:19,202 --> 01:22:20,634
Tamb�m sinto.
1300
01:22:33,148 --> 01:22:34,548
Vamos nessa, amig�o.
1301
01:22:55,036 --> 01:22:58,606
Em fun��o dos nossos encontros
pelo Po, nos �ltimos dias,
1302
01:22:58,607 --> 01:23:02,143
e, toda a minuciosa investida,
do pai do Po,
1303
01:23:02,144 --> 01:23:05,391
decidimos t�-lo de volta
na Escola prim�ria Parker.
1304
01:23:06,615 --> 01:23:09,851
Gra�as ao Jack
e a seu olhar vigilante,
1305
01:23:09,852 --> 01:23:12,687
Taylor March foi expulso,
por bullying.
1306
01:23:13,255 --> 01:23:16,236
Lamento pela percep��o tardia,
Sr. Wilson.
1307
01:23:17,393 --> 01:23:18,959
Obrigado, Jack.
1308
01:23:23,298 --> 01:23:24,866
A sele��o natural � a teoria
1309
01:23:24,867 --> 01:23:27,969
de adapta��o de plantas
e animais introduzida
1310
01:23:27,970 --> 01:23:30,717
por Charles Darwin em 1859.
1311
01:23:32,007 --> 01:23:35,243
N�o que voc� n�o notaria,
mas eu mudei para a letra N.
1312
01:23:35,244 --> 01:23:36,745
Sele��o natural � a teoria
1313
01:23:36,746 --> 01:23:39,247
que organismos
com caracter�sticas favor�veis
1314
01:23:39,248 --> 01:23:41,516
s�o mais prov�veis
a sobreviver.
1315
01:23:41,517 --> 01:23:44,753
Po Wilson,
voc� pegou meu livro
1316
01:23:44,754 --> 01:23:47,989
- sem minha permiss�o!
- Peguei.
1317
01:23:54,096 --> 01:23:56,497
Creio que chegou a hora.
1318
01:24:12,747 --> 01:24:14,795
Com o tempo
1319
01:24:15,537 --> 01:24:19,101
voc� vai esquecer de mim
cada vez mais.
1320
01:24:20,517 --> 01:24:22,723
Ainda estaremos com voc�,
1321
01:24:25,227 --> 01:24:27,322
assim como sua m�e
1322
01:24:27,878 --> 01:24:31,058
e todos os outros
olhando para voc�.
1323
01:24:38,840 --> 01:24:41,155
Para todo o sempre.
1324
01:25:11,940 --> 01:25:13,306
Tudo certo.
1325
01:25:23,051 --> 01:25:24,518
O que acha?
1326
01:25:27,889 --> 01:25:29,691
� um arco-�ris, papai!
1327
01:25:29,692 --> 01:25:31,626
Sim, h� um arco-�ris?
1328
01:25:31,627 --> 01:25:32,927
Arco-�ris!
1329
01:25:40,335 --> 01:25:41,635
Arco-�ris.
1330
01:25:44,139 --> 01:25:45,439
Arco-�ris.
1331
01:25:51,579 --> 01:25:53,179
� o arco-�ris!
1332
01:25:55,818 --> 01:25:57,341
Claro, � um arco-�ris!
1333
01:25:58,521 --> 01:25:59,920
Voc� � um g�nio!
1334
01:26:02,357 --> 01:26:04,392
- Eu te disse.
- Voc� me disse.
1335
01:26:04,393 --> 01:26:07,128
- Um arco-�ris.
- Sim, voc� disse.
1336
01:26:07,129 --> 01:26:08,429
- Arco-�ris.
- Bate aqui.
1337
01:26:13,401 --> 01:26:14,701
Isso voa.
1338
01:26:15,284 --> 01:26:18,206
Meu filho chama isso
de asas arco-�ris.
1339
01:26:18,207 --> 01:26:20,675
Aumenta a eleva��o em 80%.
1340
01:26:20,676 --> 01:26:23,716
Este design mudar� a maneira
que eu e voc�s voamos
1341
01:26:23,717 --> 01:26:25,568
para o resto de nossas vidas.
1342
01:26:25,948 --> 01:26:27,786
Meu Deus.
1343
01:26:28,350 --> 01:26:29,717
E voc� tem certeza que voa?
1344
01:26:29,718 --> 01:26:32,720
Com certeza isso voa,
n�s testamos.
1345
01:26:32,721 --> 01:26:35,990
Voc� pode fazer um teste
completo no pr�ximo m�s.
1346
01:26:35,991 --> 01:26:38,927
Esse � o plano
que te prometi.
1347
01:26:38,928 --> 01:26:40,828
Bom trabalho, David.
1348
01:26:40,829 --> 01:26:43,297
Obrigado, mais uma coisa,
1349
01:26:44,292 --> 01:26:47,335
- eu me demito.
- Como?
1350
01:26:47,336 --> 01:26:49,655
Ele s� est� empolgado.
1351
01:26:50,405 --> 01:26:52,207
Obrigado, Peggy.
1352
01:26:52,208 --> 01:26:53,574
Espera, espere.
1353
01:26:53,575 --> 01:26:56,177
� s�rio
que est� se demitindo?
1354
01:26:56,178 --> 01:26:59,414
David, pelo menos voc� deve
voltar e trabalhar aqui.
1355
01:26:59,415 --> 01:27:01,182
N�o, entrego o projeto
ao Ben.
1356
01:27:01,183 --> 01:27:03,906
Ele � o segundo cara
mais inteligente que voc� tem.
1357
01:27:03,907 --> 01:27:05,219
Isso � engra�ado.
1358
01:27:05,220 --> 01:27:06,876
O que voc� vai fazer?
1359
01:27:06,877 --> 01:27:09,023
Voltaria se revolvesse
o plano de sa�de,
1360
01:27:09,024 --> 01:27:10,959
mas at� l�,
vou dar uma pausa
1361
01:27:10,960 --> 01:27:13,694
e passar um tempo
com meu filho.
1362
01:27:20,101 --> 01:27:21,903
� incomum para algu�m
da sua idade
1363
01:27:21,904 --> 01:27:24,693
sacar
seu plano de previd�ncia.
1364
01:27:24,694 --> 01:27:28,562
Bem, sou incomum
e meu filho tamb�m.
1365
01:27:28,923 --> 01:27:31,982
E quero passar uns meses fora
sem perder minha casa.
1366
01:27:31,983 --> 01:27:35,316
Tem certeza que n�o quer
manter nada a longo prazo?
1367
01:27:35,317 --> 01:27:39,075
Este � um valor bastante
grande em dinheiro.
1368
01:27:39,076 --> 01:27:40,653
N�o chamaria isso
de grande,
1369
01:27:40,654 --> 01:27:43,105
mas se minhas contribui��es
n�o tiverem somado
1370
01:27:43,106 --> 01:27:45,589
pelo menos US$ 20 mil,
chamo pol�cia.
1371
01:27:46,328 --> 01:27:49,825
Sr. Wilson, voc� tem mais
de US$ 400 mil em sua conta.
1372
01:27:50,333 --> 01:27:51,652
O qu�?
1373
01:27:51,653 --> 01:27:54,357
Admito, as a��es escolhidas
eram bastantes arriscadas,
1374
01:27:54,358 --> 01:27:56,871
mas pagaram bem.
1375
01:27:56,872 --> 01:27:59,540
Eu n�o fiz nenhuma aplica��o
em a��es.
1376
01:27:59,541 --> 01:28:02,243
Bem, suponho que essas s�o
suas folhas de pedidos.
1377
01:28:02,244 --> 01:28:04,012
N�s recebemos os faxes.
1378
01:28:04,013 --> 01:28:07,960
Esta � sua assinatura
verificada nelas.
1379
01:28:10,051 --> 01:28:11,784
Aut�grafo, por favor.
1380
01:28:14,889 --> 01:28:17,592
Claro, se quiser questionar
os fundos em sua conta.
1381
01:28:17,593 --> 01:28:20,406
- O cheque, por favor.
- Sim, senhor.
1382
01:28:21,863 --> 01:28:24,107
- Macarr�o com queijo!
- Macarr�o com queijo!
1383
01:28:29,129 --> 01:28:30,508
� bom.
1384
01:28:30,509 --> 01:28:32,640
Ela � linda, papai.
1385
01:28:32,641 --> 01:28:34,708
Ela � muito linda, Po.
1386
01:28:36,177 --> 01:28:38,546
Voc�s s�o t�o doces.
1387
01:28:38,547 --> 01:28:41,516
Eu ia te dar uma coisa.
Sei que n�o � seu anivers�rio,
1388
01:28:41,517 --> 01:28:43,464
mas quero que abra isso.
1389
01:28:44,253 --> 01:28:46,920
- O que voc� fez?
- Voc� vai ver.
1390
01:28:50,092 --> 01:28:51,459
O que �?
1391
01:28:51,460 --> 01:28:53,428
Ingressos para Billy Idol?
1392
01:28:53,429 --> 01:28:55,784
Billy Idol, Billy Idol,
Billy Idol,
1393
01:28:55,785 --> 01:28:57,831
Billy Idol, Billy Idol!
1394
01:29:20,855 --> 01:29:22,155
Oi, m�e.
1395
01:29:28,663 --> 01:29:30,797
Tenho uma coisa para voc�.
1396
01:29:47,072 --> 01:29:50,072
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s!
1397
01:29:50,073 --> 01:29:53,073
www.insanos.tv
@inSanosTV
1398
01:29:53,778 --> 01:29:56,358
� por isso
1399
01:29:56,359 --> 01:29:59,832
Que todas as garotas
Da cidade
1400
01:30:00,345 --> 01:30:02,291
Seguem voc�
1401
01:30:02,292 --> 01:30:06,101
Por todos os lugares
1402
01:30:06,102 --> 01:30:08,694
Assim como eu
1403
01:30:08,695 --> 01:30:11,554
Elas querem ficar
1404
01:30:11,972 --> 01:30:16,665
Perto de voc�
1405
01:30:19,945 --> 01:30:23,256
PARA EVAN
1406
01:30:58,897 --> 01:31:03,427
1 A CADA 68, 67, 66, 65 CRIAN�AS
S�O DIAGNOSTICADAS COM AUTISMO
1407
01:31:05,434 --> 01:31:09,671
BURT BACHARACH DEDICA
SUA ESCALA � NIKKI
1408
01:31:13,037 --> 01:31:16,312
Falando
1409
01:31:16,313 --> 01:31:19,012
Sem palavras
1410
01:31:19,668 --> 01:31:24,587
Do seu jeito
1411
01:31:24,902 --> 01:31:27,909
Ficaremos bem
1412
01:31:27,910 --> 01:31:31,187
Para dizer adeus
1413
01:31:31,188 --> 01:31:35,518
Em nossas vidas
1414
01:31:35,519 --> 01:31:38,555
N�o se preocupe
1415
01:31:38,556 --> 01:31:41,634
Nunca se preocupe
1416
01:31:41,635 --> 01:31:43,741
Porque
1417
01:31:43,742 --> 01:31:47,525
Tudo em mim
1418
01:31:47,889 --> 01:31:52,310
Nunca deixar�
1419
01:31:52,683 --> 01:31:57,683
Voc�
1420
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org103663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof