Original subtitles

Oh, ah� est�. No sale nunca.

Se sienta all� y se dedica a mirar por la ventana todo el tiempo.

Y yo le pregunto, un hombre de su edad y s�lo mirando.

- �Es un cobrador de recibos? - No, soy abogado.

Eso es lo que dicen todos.

Supongo que creen que nos meten miedo as�.

Bueno, el raro es �l, ese tipo.

- �En serio? - �l y su billete de mil d�lares.

�Un billete de mil d�lares?

Enmarcado como un cuadro y reposando en la mesa.

Y �l, sin suficiente dinero para seguir comiendo.

Sr. Shaw.

La �ltima vez que le vi, representaba a una firma de inmuebles.

Aquel asunto de Pasadena, �recuerda?

Bueno, �ha desayunado ya?

No, a�n no. Iba a salir ahora.

Siempre tomo primero una taza de caf� aqu�.

Eso ayuda.

�A qu� ayuda? �A su orgullo?

Oh, venga ya, Shaw. No es usted el primero que pierde la camisa.

No me refiero literalmente, claro.

Venga, vayamos a desayunar. Yo invito.

�Por qu�?

�C�mo dice?

�Qu� intenta venderme?

�xito, mi chico. Mayor que el que hayas tenido nunca.

Medio mill�n de d�lares tras la Shaw Incorporated.

Una vez tuve un socio que sol�a hablar como usted.

Acab� rob�ndome.

- �Un socio en la Shaw, Incorporated? - Eso es.

Era un jugador, �no es as�?

S�. Se jug� 37.000 d�lares.

A pesar de ello, no era mal tipo, he o�do decir.

No. Tan s�lo un mal jugador de p�ker.

37.000 d�lares.

Ese no es todo el dinero del mundo.

No, pero era todo lo que ten�a.

No del todo.

Mire.

Lo que quise siempre fue: Buenos amigos, una buena casa, un buen negocio.

Cuando perd� el negocio, perd� la casa y los amigos.

�No es eso lo normal?

No, no me refiero en ese sentido.

Todo lo que mi socio y yo pusimos en Shaw Incorporated fueron 10.000 d�lares.

El resto era dinero de ellos.

Dinero de los amigos.

La mayor�a los ahorros de una vida. Se esfumaron.

�Puedo hacerle una pregunta?

Claro. La har� de todas formas.

�Por qu�?

Mientras pueda evitar gast�rmelo,

...me pondr� de nuevo en marcha.

�En serio cree eso?

Claro que s�.

Y cuando se ponga en marcha de nuevo,

...devolver� hasta el �ltimo centavo del dinero de sus amigos.

Suena muy noble, �no?

No s� si a mi cliente le gustar� eso.

�Considerar�a...

...declararse en bancarrota?

Sacudirse todas las deudas y empezar de cero de nuevo.

No, no, supongo que no.

Podr�a haberlo hecho hace meses.

Usted no es noble, mi chico.

Es un cabeza dura.

Nadie que no sea usted mismo le puede ense�ar nada.

Venga ya, salgamos de aqu� y vayamos a comer algo.

Espere hasta que me lave.

De acuerdo.

En el recibidor.

Shaw.

Eso fue algo muy c�nico.

Y previsor.

Soy Edward Shaw. El Sr. Pearson llam� y organiz� una cita.

- El Sr. Hillman no est�. - Pues la Sra. Hillman.

- �Qu� vende? - Nada.

La Sra. Hillman le dijo al Sr. Pearson que deb�a venir de inmediato.

La Sra. Hillman est� en la piscina.

Bien, �y eso d�nde ser�a? �En medio del garaje para seis coches?

De la vuelta a la parte de atr�s, por all�.

La piscina est� al otro lado de la casa de invitados.

Es mejor que llame antes cuando llegue a la casa de invitados.

A veces suele nadar desnuda.

No se preocupe por eso. Yo tambi�n.

- Hola. - Hola.

- Usted es Edward Shaw, �verdad? - Aj�.

Soy la Sra. Hillman.

Eh, �trajo su hermoso billete de mil d�lares?

Se ha corrido la voz.

No, lo dej� en el despacho de Pearson.

Oh, qu� pena.

�Le gusta nuestra maravillosa piscina?

Desde aqu� tiene buena pinta.

�No le dijo Mable que llamara cuando llegara a la casa de invitados?

Aj�.

- No le o� llamar. - No hab�a necesidad.

Primero mir� a hurtadillas.

Esperaba compa��a. No esperaba encontrarla, indispuesta.

- Con eso ser� suficiente, Sr. Shaw. - �Suficiente de qu�?

Le he invitado aqu� para hablar de negocios.

Bien, �por d�nde �bamos?

Seg�n usted, por hablar de negocios.

- �Quiere una copa primero? - S�, gracias.

S�rvase.

Yo tomar� una coca cola si no le importa.

A mi esposo no le gusta que beba durante el d�a.

Piensa que es una mala costumbre.

El alcohol, quiero decir.

La mayor�a del tiempo estoy sola. Viaja mucho.

Piensa que deber�a llevar alg�n negocio para mantenerme ocupada.

Gracias.

�Sabe algo sobre el negocio de la construcci�n?

S� de inmuebles. debo saber. Sol�a vender antes de casarme.

- �Cu�nto tiempo lleva casada? - Seis a�os.

- �A�os largos? - Cortos y felices, Sr. Shaw.

Aj�.

Bien, el negocio de la construcci�n es un poco diferente del de inmuebles.

No tan diferente. �Salud!

Quiero manejar los inmuebles.

Quiero comprar un mont�n de propiedades en California.

Luego se construyen casas en ellas,

...y vendo las casas y las propiedades.

�C�mo podemos fallar?

- �Usted se ocupa de los inmuebles? - S�.

�Y qu� parte del negocio se supone que maneja su marido?

- �Mi marido? - El m�o no, espero.

Mi marido no se supone que maneja nada.

�Quiere decir que tan s�lo pone la pasta?

�Y luego se sienta tranquilamente esperando a que regrese?

S�. �l tan s�lo pone el dinero.

- Entonces, s�lo seremos usted y yo. - S�.

�No cree que eso le gustar�a?

Suena como si pudiera funcionar.

Pero no est� seguro del todo.

Me han mareado alguna que otra vez.

�Cu�nto dinero?

El Sr. Pearson se lo dijo. Medio mill�n.

50.000 d�lares para empezar, y 50.000 m�s cada tres meses.

Y todo para que no se sienta sola, �eh?

Mi felicidad significa mucho para mi marido.

Estoy seguro de eso.

Pero de lo que no estoy seguro es de qui�n est� loco. �l, usted o yo.

O quiz�s sea Pearson.

�Le recomend� �l que comprara conmigo?

- No, fue idea nuestra. - �Y c�mo fue eso?

- Me gustan sus casas. - �D�nde vio mis casas?

Pasadena. Vendi� unas pocas all�, �no es as�?

- Unas doce m�s o menos. - Mi prima vive en una de ellas.

Mi prima Evie. Me lo jura.

Creo que es maravillosa.

P�seme esa toalla de all�, �quiere?

Hace calor. Se est� muy inc�modo con esta humedad.

As�. Mucho mejor.

Bien, �de qu� est�bamos hablando?

No puedo imaginarme por qu�, pero...

...de alguna forma, se me ha ido de la cabeza.

�Le importa si enfr�o esto un poco? Quiero decir, lo relleno.

Ya se lo dije antes, s�rvase.

Hay un peque�o asunto de algo de dinero que se debe a la compa��a.

Me las he arreglado para pagar parte de ello.

Pero a�n quedan unos 30.000.

El Sr. Pearson me lo dijo. �Se lo debe a algunos amigos suyos?

Aj�.

- �Masculinos o femeninos? - Ambos.

- �Por qu�? - S�lo me lo preguntaba.

E insiste en pagarles a todos.

Claro que insisto. De lo contrario, no hay trato.

Bueno, tendr� que hablar del tema con mi marido.

Regresar� a principio de la semana que viene.

Estupendo.

Seis a�os casada, �eh?

Eso quiere decir que era muy joven cuando vend�a inmuebles.

De los 18 a los 22. Mi padre se dedic� a ello toda la vida. A m� me encantaba.

Me convert� en su mejor vendedora.

- �D�nde fue eso? - En San Diego.

Oh. Hay una gran base naval all�, �no?

Enorme.

Por el arte de vender.

Algunos lo tenemos, otros no.

�No est� siendo un poco descarado, Sr. Shaw?

S�, puede que s�.

Bueno, Sra. Hillman, lo pensar�.

�Qu� tal ma�ana? �Me paso sobre la misma hora?

Claro, podemos negociar aqu�.

S�, me gusta su oficina.

No sea rid�culo, Sr. Shaw.

Desear�a pensar que estoy siendo rid�culos, Sra. Hillman.

- Sr. Shaw. - �S�?

Le llaman al tel�fono.

�Una mujer?

No, un hombre. Dice ser el Sr. Pearson.

Enseguida bajo.

Hola, Pearson.

La Sra. Hillman me llam� hace un rato.

Su marido est� en San Francisco...

...y ella me dijo que va a volar hasta all� ma�ana por la tarde...

...para hablar con �l acerca de esos 30.000 d�lares de deudas.

Quiere verte el Viernes por la noche.

Por la noche, �eh?

Eso es lo que dijo.

�Qu� te pareci�?

A ella le gustas.

Creo que har�is un gran equipo.

Gracias, entrenador.

�Sr. Shaw!

�Oh, Sr. Shaw!

�Eh?

Me dijo que llamara si oscurec�a, en caso de que estuviera dormido.

Oh.

Gracias.

Tambi�n tengo un mensaje para usted.

Estoy visible. Entre.

Vaya, deber�a dormir por la noche en vez de durante el d�a.

Tambi�n ser�a mucho mejor para su salud.

Tratar� de recordarlo, Sra. Piltz.

�Mire esta cama!

Oh, una tal Sra. Hillman le llam�.

No quer�a hablar con usted por tel�fono,

...pero dijo de reunirse con usted aqu� a las nueve.

Muy dulce, una mujer agradable, eso me pareci�.

Creo que se puede decir, �no?

Sonaba muy refinada.

S�.

Hola de nuevo.

No se quede ah�. Ya ha visto chicas con anterioridad.

Oh, �es eso lo que es?

Espero que no le haya importado el venir aqu�.

Este apartamento es de una amiga m�a.

Est� en Palm Springs.

Le promet� que me ocupar�a de sus gatos.

Eso est� bien. Me gustan los gatos.

Se est� bien y tranquilo aqu�, podemos estar solos y hablar...

...sin que nos interrumpa el tel�fono o las visitas, ya sabe.

- Eso est� bien. - Incluso hice unos canap�s.

Claro que no son tan buenos como los de Mabel's.

- �De su doncella? - S�.

- �Quiere decir que no la ha tra�do? - �Bueno, claro que no!

- Estoy agotado. - Pruebe uno.

No est� mal.

�Qu� es? �Carne de serpiente?

No seas tonto.

Oh, supongo que el Sr. Pearson te dijo...

...que vol� a San Francisco para ver a mi marido.

Claro.

Le dije a mi marido que me gustaste mucho.

Seguramente querr�s una copa. �O preferir�as un caf�?

Lo que t� digas.

Estoy listo para lo que sea.

Bueno, creo que a m� tambi�n me apetece una copa.

Creo que esto merece una celebraci�n. �Las mezclas?

Me gusta el scotch, suave, con mucha agua.

Oh, olvid� la bandeja.

Ten cuidado con los gatos.

�No crees que esto merece una celebraci�n?

�El qu� exactamente?

Mi marido est� de acuerdo en pagar los 30.000 d�lares de la deuda.

De eso se trata exactamente. �No es maravilloso?

- Suena muy bien. - �No est�s sorprendido?

Me he ca�do de culo. Tieso por la sorpresa.

Cre�a que era lo �nico que estaba evitando llegar a un acuerdo.

�Quieres decir que por lo que a ti respecta el acuerdo est� cerrado?

Bueno, t� me diste la impresi�n que con esto se cerrar�a.

Deber�as mirarte eso de las impresiones.

�Cuando se pagar�n las deudas, suponiendo que est� de acuerdo?

Bueno, no inmediatamente, claro.

Haremos una distribuci�n y se ir�n pagando sobre la marcha.

Es bastante justo, �no?

- Sacados de esos 50.000? - S�.

No esperar�s que mi marido ponga m�s dinero, �no?

Lo comprar�.

Por nuestra sociedad.

Empezando por esta noche.

Me parece exquisito.

Oh, �de cu�nto es tu seguro?

- �Seguro? - S�, ya sabes. Seguro de vida.

A cargo de nuestra Corporaci�n para proteger el dinero invertido en ti.

- S�lo por si acaso. - De 35.000, la �ltima vez que mir�.

Oh, bueno, eso no es mucho.

35.000 es m�s de lo que llevo.

Mi marido fue muy concreto con eso del seguro.

Seguro del hombre clave, as� se llama.

- �Hombre clave? - S�.

Por ejemplo, yo no podr�a tener una corporaci�n cubri�ndome porque...

Bueno, cualquiera puede vender inmuebles. - �En San Diego?

Oh, para ya.

Lo que quiero decir es que ser�a perfectamente sencillo...

...encontrar otro agente inmobiliario para que ocupara mi lugar.

Pero nadie podr�a ocupar mi lugar, �eh?

Oh, no, y menos construir esas peque�as casas igual de baratas que t�.

T� las dise�aste. Sabes el material que hace falta,

...d�nde conseguirlo, la clase de trabajo que habr�a que rentar.

Son como tus hijos.

Pareces saber bastante de ello.

Bueno, mi marido me lo explic� con mucho cuidado.

Cielos, es todo lo que hacemos. Hablar de negocios.

�Quieres decir que es todo lo que hac�is?

M�s o menos.

- �Y eso te gusta? - Me da igual.

Bueno, si alguna vez quieres huir del refrigerador de agua...

...y vivir un poco...

Puede que un poco de m�sica anime algo la fiesta.

- Sr. Shaw. - Hm, eso suena muy formal.

Edward.

�Qu� p�liza de seguros crees que deber�amos tener?

�Cu�nto cree tu marido que deber�amos tener?

Bastante. Despu�s de todo, es una inversi�n enorme.

El hablaba de unos 300.000 d�lares.

Oh, pero yo insist� en que los recargos ser�an muy altos.

Estuvo de acuerdo en quitar 50.000 d�lares.

- �Dej�ndolo en un cuarto de mill�n? - S�.

Eso no es demasiado, �no?

No. No si eres una cabra montesa.

- Ya te ver� por ah�, - �A d�nde vas?

Mira, Sra. Hillman, soy listo.

Ahora que he picado se supone que debo estar de acuerdo con todo, �no?

�Picado?

Primero la piscina, y el traje de ba�o.

Ahora este lugar y con el maquillaje de combate.

Esta cabellera no la vas a conseguir. - �No puedes hablarme as�!

Lo estoy haciendo.

Y hay una cosa m�s.

Nadie se va a hacer rico a mi costa.

Ni siquiera d�ndome esa sonrisa.

No me toques, eres horrible.

Y t� maravillosa.

Pero no para hacer negocios.

Fuera de este apartamento.

Soy yo al que oyes silbar en la calle.

Tambi�n puedo verte, Edward.

- �Qu� hac�as? - Pasear.

Yo tampoco pod�a dormir.

Fue algo muy feo de lo que me acusaste.

Lo s�.

No tiene por qu� ser un cuarto de mill�n de d�lares.

Eso tambi�n lo s�.

- �200.000? - 150.

- �150? - Aj�.

Mi marido nunca estar� de acuerdo con eso.

�A qui�n le importa con lo que est� de acuerdo tu marido?

�No! Por favor, no.

�200.000?

Por favor, cari�o.

175.

Eso es todo, por ahora.

- Eh, �cu�ndo voy a volver a verte? - �Qu� tal esta ma�ana a las 10:00?

- �D�nde? - �En el despacho de Pearson?

- �Por qu�? - Para conocer a mi marido.

Viene en el primer avi�n.

Ahora, seamos razonables, Sr. Shaw.

Si usted fuera un banquero, y fuera a pedirle un pr�stamo de 500.000,

...�me permitir�a que me hiciera una p�liza de 175.000 d�lares?

- Eso es algo diferente... - Es una proposici�n diferente, lo s�.

Pero el principio es el mismo. - Mire, Sr...

D�jeme acabar, Sr. Shaw.

Yo ni pido ni espero...

...obtener la seguridad completa tal y c�mo hace un banco.

Pero pido y espero un 50%.

S�, �pero lo consigue?

Veo lo que quiere decir. Es una buena pregunta.

Usted ya ha hecho negocios con anterioridad, mi chico.

�Lo consigo?

Muy bien, Pearson, �qu� firmo?

Aqu� mismo, Se�or.

La l�nea superior.

Hola, la Srta. Adams dijo que deber�a entrar.

Siento llegar tarde, pero Madge y yo estuvimos de compras.

Sr. Shaw, quiero que la conozca. Entra, Madge.

Este es el Sr. Pearson, al que no creo que conozcas, y el Sr. Shaw.

Esta es mi hermana peque�a, Madge.

�C�mo est�s?

- Hola, Sr. Hillman. - Me alegra verte, Madge.

- Encantado de conocerla, Srta... - Neilan. Doris siempre lo olvida.

Hola.

Puedes irte ya, cari�o. Me reunir� contigo en una hora.

Encantada de conocerle, Sr. Shaw.

Lo mismo digo.

Doris me ha dicho que dise�a casas y que son maravillosas.

Ver�, yo estudi� arte comercial y creo que dise�ar...

Ahora no, cari�o. Estamos en medio de una reuni�n de negocios.

Oh, lo siento, Doris.

No sab�a que me dijiste que entrara como gesto magn�nimo.

Bien, Madge...

Ya sabes, uno de estos d�as cuando me presentes a alguien,

...voy a terminar de decir una frase sobre m� misma.

Eso, si por casualidad pierdes la voz.

Bien, no ir�s a dejarme plantada en Orbach's, �verdad?

�Plantarte? Antes me estrangulo.

Doris cada d�a se parece m�s a ti.

- Bien, �d�nde est� esa l�nea, Pearson? - Justo ah� arriba, Se�or.

�Quieres decir que estamos firmando?

S�, habr�amos firmado hace mucho si no te hubieras demorado tanto comprando.

Cuatro armarios llenos de ropa y todo lo que se pone es un ba�ador.

Toma.

�Bueno, vamos, Dorrie!

Shaw y yo deber�amos ir ya a la compa��a de seguros.

�Qu� te pasa? Dale el bol�grafo a Shaw.

�Mujeres!

Supongo que Madge le ha molestado de verdad.

�Hola! Apuesto a que est� sorprendido.

- Soy Madge, �recuerda? - Oh, claro, lo recuerdo.

Doris me dijo que llegar�a una hora tarde.

Me pidi� que me reuniera con usted y empez�ramos a comer.

As� que se ha decidido, �eh? �Camarero! Dos, por favor.

Gracias.

No pens� que realmente estaba molesta, �verdad?

Doris y yo estamos as� a todas horas.

- �Te puedo llamar Edward? - Claro.

Tomar� el filete de ternera y caf�.

Yo s�lo la ensalada del chef y el caf� m�s adelante.

Doris es una chica maravillosa.

est� claro que me trata como a una ni�a.

- �Qu� edad tienes? - Casi 22.

- Tengo mi propio apartamento. - Estupendo.

No soy tan fuerte como Doris. Supongo que ese es el problema.

Ya ves, soy sensible, por eso me domina.

Incluso cuando tuvo esa tragedia. Una de verdad en su primer matrimonio.

Ni siquiera le molest� un poco.

- �Qu� primer matrimonio? - Oh, cre�a que lo sab�as.

Oh, me rega�ar� si se entera que te lo he contado

Pero detesto a la gente que empieza a contar algo,

...y luego no lo termina, �no te parece?

Me parece que es cruel.

S�.

Bueno, Doris se cas� con un hombre llamado Narlevsky cuando ten�a 18.

Le conoci� en M�xico cuando iba pimplado.

�Qu� pas�? ��l pimplaba demasiado?

Te est�s riendo de m�. Es una vieja palabra que usaba mi madre.

No, se mat�. Una tragedia de verdad.

Una noche se qued� dormido mientras conduc�a...

...y se cay� de un puente.

En alg�n lugar de Wyoming.

Y eso no inmut� a Doris.

Bueno, se repuso y se cas� con Hillman.

El Sr. Hillman era el socio de Narlevsky.

As� es c�mo el Sr. Hillman dio con tanto dinero.

El seguro, quiero decir.

- �Un seguro de vida? - S�.

Una suma fabulosa. Varios cientos de miles.

Narlevsky exportaba uranio o algo as� y...

- �Qu� pasa? - Paga la cuenta, �quieres?

�Sr. Shaw!

�Qu� hice? �He dicho algo que le haya ofendido?

No, no, no hiciste nada.

Dime algo.

�Tienes una prima que vive en Pasadena?

- Creo que no. - La prima Evie, vive en una de mis casas.

No, la prima Evie vive en Portland.

- Gracias. - Oh, Sr. Shaw...

Quiero decir, Edward...

�Me har�s el favor de no decirle a Doris que estuve aqu�?

S�lo me pidi� que te telefoneara y te dijera que no pod�a venir...

No pude encontrar a nadie para que fuera a por ello, Sr. Shaw,

...as� que fui yo misma.

�Quiere algo m�s ahora?

�Cu�nto dinero nos ha dado Hillman hasta el momento?

Diez para empezar, tres cheques de 2.5...

17.5.

�Para cu�ndo es el resto de los 50.000?

- �Quieres un poco de este brebaje? - No, gracias.

Para el primero de Junio, si no lo ha cambiado.

Y hoy es 22 de Mayo, �no?

S�.

Nueve d�as.

�Ha ocurrido algo, Sr. Shaw?

No, a�n no.

Pero puedes contar con ello en los pr�ximos nueve d�as.

Dime, Mary...

�Te parezco un tipo desconfiado?

Quiero decir, �alguien que no dejar�a sus patines ni a su madre?

No, Sr. Shaw.

�No estar�s diciendo eso porque trabajas aqu�?

�Oh, Mary, s� sincera! �Ten el valor!

Perder�s tu trabajo. Ten agallas.

S�, ese soy yo.

Un tipo desconfiado.

Escudri�o por encima del hombro cuando firmaba los cheques.

Un poli me pone una multa y me pregunto si es un poli de verdad.

Por esto cierro la oficina cada vez que salgo al recibidor.

Shaw, Inc.

Un momento, por favor.

Es la Sra. Hillman.

Hola.

Cari�o, siento no haber podido ir. �Te llam� Madge?

S�.

Estaba en las colinas mirando unas propiedades y no hab�a tel�fono.

Madge quer�a el coche, as� que se lo dej�.

Cari�o, la propiedad es justo lo que queremos.

�En serio?

Pon all� esas casitas encantadoras y venderemos una fortuna.

Tienes que verlo.

Perdona, Mary estaba aqu�. �Quieres decir ahora mismo?

Bueno, por supuesto. Estoy en una gasolinera...

...en la esquina de Baja con Keoki. En 15 minutos puedes estar aqu�.

Ahora estoy liado.

Cari�o, �qu� sucede?

Ya lo has o�do. Estoy liado.

Pero al menos podr�amos mirar juntos la propiedad y...

...bueno, pasar un poco de tiempo juntos.

Bueno, quiz�s me canse de ir a hurtadillas cuando �l est� en casa.

5 minutos contigo aqu�, otros 10 all�.

Pero se ir� pronto, cari�o. Escucha...

Tienes que ver la propiedad ma�ana por la ma�ana o la perderemos.

�Te recojo?

S�. Aqu�. Temprano.

Adi�s.

Adi�s.

Caray, te asustas con facilidad. Se aflojaron los frenos, eso es todo.

�Se aflojaron los frenos?

Ir� a por el Sr. Hanauer. Prometi� ense�arnos esto.

�Puedo ayudarle en algo?

Eh, esto va a sonar gracioso...

Adelante, quiz�s no.

Alguien est� intentando matarme.

�Sabe qui�n o s�lo lo supone?

Mire, no he venido para hacer el payaso.

Un Pontiac del '53, Hoff. Descapotable azul.

- Eh, quiz�s no me escuch�. - Le escuch�.

- Biff, �tienes la matr�cula? - No.

Mire. Si sabe qui�n, quiz�s podamos ayudarle.

Si no es as�, �qu� podemos hacer?

- Si sigue haci�ndose el gracioso... - �Mire!

�Cu�nta gente cree que viene al igual que usted...

...diciendo que est�n tratando de matarles?

- �Cu�ntos? - �C�mo voy a saberlo?

Cuatro o cinco por semana. A veces tres en un solo d�a.

Ninguno de ellos, que yo sepa, ha sido herido a�n.

Fred, busca en el archivo de Collins por m�, �quieres?

Pi�nselo por un minuto.

Si tiene algo s�lido por lo que empezar.

Teniente Hoff hablar� con usted.

�Eh, eh! Por esa puerta.

�D�nde tuvo lugar esa muerte de Wyoming?

No lo s�.

�Lo ve, Shaw? Nada.

Todo lo que tiene es la palabra de una jovencita de 21 a�os.

Y lo de este coche. Puede que la Sra. Hillman no mintiera.

Puede que los frenos se aflojaran.

�Ya! �Tambi�n puede que me est� volviendo loco!

- Puede que esto no sea una comisar�a. - �Shaw!

Mire...

Entiende nuestra posici�n, �verdad?

Quiero decir, tenemos este tipo de cosas durante todo el d�a.

La mayor�a son chiflados.

�Sabe por qu� he hablado con usted?

�D�gamelo, T�o Jack!

Muy bien, tranquilic�monos, socio.

Habl� con usted porque no parec�a un chiflado.

No sonaba como un chiflado, ese es el motivo.

- Pero act�o como uno. - Yo no dije eso.

- �Pero esa es la idea! - De acuerdo.

Buscaremos a Hillman por usted. �Qu� tal?

�C�mo me puedo poner en contacto con usted?

Golpee dos veces en mi ata�d.

Un sonado con el pico de oro, �eh?

- C�gele, consigue su direcci�n. - De acuerdo.

- Y hazme un informe completo. - De acuerdo.

No les pasa nada a estos frenos. Se paran en un punto, y ah� se quedan.

- Gracias. - �Quiere probar usted?

No, no...

Le dije al due�o que se lo llevar�a de vuelta...

...despu�s de la prueba.

Oh, aqu� est�.

La Sra. Hillman ha estado intentando localizarle toda la tarde.

Quiere que se re�na con ella en Mountain Lodge ma�ana por la noche...

...para cerrar el trato de la propiedad esa del lago.

�Me necesita para algo m�s? - No, gracias, Mary.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tal y como me solicit�, pongo por escrito porque creo que...

...el Sr. y las Sra. Hillman est�n tratando de matarme.

Estaba deseando encontrarte aqu�.

Ten�a que verte.

Apuesto que piensas que soy horrible.

�Por qu� iba a pensar eso?

Te ment�. Una mentira descarada sobre lo de Doris llegando tarde para almorzar.

Seguramente pensar�s que el resto son mentiras tambi�n.

- �Lo era? - Pues claro que no.

Pero no puedes saber si soy una gran mentirosa o no.

- �Qu� est�s escribiendo? - �Escribiendo?

S�, te o� mientras ven�a. Venga a picar.

- Oh, solo un memor�ndum de la oficina. - Una historia cre�ble.

Rochester dice constantemente eso en la televisi�n.

Si s�lo es un memor�ndum, �por qu� lo escondes?

No lo escondo.

Salgamos de aqu�.

- �Vamos! - Apuesto que es una carta de amor.

Me encanta leer las cartas de amor ajenas, �a ti no?

�Lo ves? la estabas escondiendo.

No iba a leerla. S�lo quer�a averiguarlo.

Es gracioso. Te creo.

�Qu� tal un enorme y jugoso filete?

�Oh, me encantar�a!

- Oh...acabo de recordar algo. - �El qu�?

Ya he cenado un enorme, grueso, jugoso y sabroso filete.

Espera a escuchar este.

Me gustar�a, pero ser�a mejor que me marchara ya.

- Son casi las tres. - Oh, �en serio?

Eran las nueve, y de repente, ya son casi las tres.

�A d�nde se ha ido el tiempo?

S�.

Eso me pregunto.

Es mejor que te marches. Ir� a por tu chaqueta.

�Est�s molesta por algo?

�Descontenta?

Simplemente triste, �eh?

Oye, he de ir a las monta�as a ver a ma�ana para cerrar el trato.

Te llamar� en cuanto haya vuelto.

Muy bien.

Querido Edward: Lamento que llegaras tarde, volver� enseguida. Te quiero.

Cari�o, oh, qu� alegr�a verte.

�D�nde conseguiste el coche?

Lo alquil�.

Esta noche vamos a ir a cenar con Collins.

Deber�amos poder cerrar el trato. Iba a dejarte una nota.

- �S�? - La romp�.

Pens� que ser�a m�s divertido si te lo dec�a personalmente.

Yo tambi�n tengo una sorpresa para ti.

Apuesto que s�.

Estuviste genial, �sabes? Estoy muy orgullosa de ti.

Tenemos nuestra primera pieza de la propiedad y tambi�n a tu precio.

Eh, ten cuidado, �quieres? �A d�nde vamos?

Es una sorpresa. A nuestra caba�a.

- �Qu� quieres decir con nuestra caba�a? - La m�a y de mi marido.

Est� en la cima de la monta�a, la cima del todo.

Puedes mirar y ves kil�metros y kil�metros.

Es genial.

Vamos.

�Pasa algo?

No.

- �Madge ha estado alguna vez aqu�? - Claro, montones de veces.

- Por el amor de Dios, �por qu�? - Tan s�lo me lo preguntaba.

Apuesto a que viene corriendo a ti con sus problemas a diario.

Ella no. Es muy cabezota e independiente.

Vamos.

�Qu� te parece?

No est� mal.

Vamos.

Da miedo, �verdad?

Sol�amos tener un porche construido ah�,

...pero nadie se encontraba c�modo en �l.

Un d�a de estos voy a poner una buena cristalera ah�.

�Qu� pasa?

Ven aqu�, quiero mostrarte algo m�s.

No, gracias.

Estoy bastante c�modo aqu�.

�Qu� es lo que te pasa �ltimamente, Edward?

- �C�mo de �ltimamente? - Hablo en serio, cari�o.

Nada que yo sepa. �Por qu�?

Me has estado evitando, incluso cuando te ve�a.

No es lo mismo.

Es l�gico.

- Nada es tranquilo con nosotros. - Pero yo no quiero que sea tranquilo.

Quiero que crezca... para que nada pueda detenerlo

Ni t�, ni yo, ni nadie.

Pero sobre todo, ni t� ni yo.

Pens� que querr�ais caf�.

En una noche fr�a como �sta sienta bien.

Tambi�n traje unas galletitas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estaba preocupada por ti, Dorrie.

Quer�a ver c�mo os llevabais t� y Shaw.

�Negro o blanco?

�No tienes brandy?

- Aqu� no. - Con crema estar� bien.

- �Suficiente? - As� est� bien.

Olvid� el az�car.

Oh, es cierto.

Lo olvid�... �Oh, Doris! Claro, primero deber�an ser las damas.

He olvidado si tomas crema o az�car.

Hace tanto tiempo que no hemos desayunado juntos.

Doris, todos somos gente civilizada.

Si�ntate. Al menos podr�amos estar c�modos.

�Qu� quieres, Gus?

Un acuerdo.

Si esta sociedad ha de continuar,

...se ha de limitar a asuntos de negocios.

Es bastante claro, �no?

Del todo. �T� no lo dir�as, Doris?

Por favor, Edward, �te quieres callar?

S�. A ella le parece bastante claro.

Bueno, debo marcharme.

- Termina el caf�. Toma una galleta. - No, gracias.

Oh, Sr. Hillman,

...estuvo muy bien por su parte subir hasta aqu�...

...tan s�lo para decirme que no trabaje horas extras.

Buenas noches.

�C�mo supiste que vendr�a?

- Tu actitud. - �Eso qu� tiene que ver?

No pod�as esperar a estar a solas con Shaw. Este era el mejor lugar.

- �Est�s bebido! - Claro, me tom� una o dos.

Es una buena subida esa monta�a.

Y tambi�n es una buena bajada.

Eso est� mejor.

Y ahora qu�date aqu� y divi�rtete con Gus, �eh?

�Qu� era lo que se supon�a que hab�a puesto en el caf�, Sr. Norman?

Alguna especie de droga, seg�n el Sr. Shaw.

Eso tendr�a gracia si no se tratara de algo tan serio.

�Se da cuenta, Sr. Shaw, que me est� acusando de intento de asesinato?

Claro que s�, y no es tan duro.

Estoy deseando hacer lo que haga falta para aclarar todo este embrollo.

No solo por mi reputaci�n, si no por la tranquilidad del Sr. Shaw.

No quiero que nadie se quede sin dormir por las noches...

...pensando si iba a matarle.

As� que, si cancelar la p�liza sirve de ayuda,

...estar� encantado de hacerlo, aunque eso me deje al descubierto...

...con una gran inversi�n.

- La p�liza no se puede cancelar. - S�, lo s�.

Pero si el presidente de tu compa��a est� deseando cortar presupuestos,

...y hacer una excepci�n, en este caso yo cancelar� la p�liza.

Y estoy seguro de que pr�cticamente la mayor�a de las compa��as...

...desean cortar presupuestos en un momento u otro.

�Es lo bastante justo?

A m� me suena bien.

- �La cancela hoy? - Ahora mismo.

- Estoy satisfecho. - Est� bien.

�Sabe, Sr. Norman, qu� es lo que le pasa al Sr. Shaw?

Sufre de un complejo de culpabilidad.

O...

...est� enamorado de mi mujer.

Quiz�s deber�a poner al d�a mi psicolog�a, Sr. Hillman,

...�pero eso qu� tiene que ver, si entiende lo que quiero decir?

Tiene miedo de que pudiera matarle.

As� que se ha inventado esta historia para conseguir su protecci�n.

Cuando �l y mi mujer llegaron a la caba�a,

...la �ltima persona que esperaban encontrar all� era yo.

�Soy lo bastante claro?

�Esperaban usted y la Sra. Hillman encontrar al Sr. Hillman en la caba�a?

Pensaban que me encontraba en Los �ngeles. Puedo probarlo.

�Es eso cierto?

S�.

Lo siento, Sr. Shaw, pero la p�liza no es cancelable...

...y no veo motivo para seguir discuti�ndolo.

�Hola!

�Oh, Sra. Hillman!

No, no est�.

Estuvo aqu�, todo el mediod�a, dir�a yo.

Luego hizo la maleta a toda prisa.

�S�, hizo las maletas!

Bueno, estaba...

�Sra. Hillman!

�Hola?

�Bueno!

He llamado a todas partes, Sra. Hillman. Es fant�stico.

Parece haber desaparecido por completo.

- Hoy es d�a 27, �verdad? - S�.

�Y se llev� su billete de 1.000 d�lares?

Eso imagino.

Cuando regres� de almorzar, ya no estaba y el billete tampoco.

�Eh, Joe! �D�nde has estado? Llegas tarde.

�Edward!

�Qu� diablos pasa contigo?

Estoy un poco asustado, eso es todo. Estoy bien.

- Recibiste mi mensaje, �eh? - S�. Me alegr� mucho de saber de ti.

Me dejaron entrar. �Est� bien eso?

Claro.

Supongo que imaginas que me he bebido una o dos copas, �eh?

No.

Tienen un buen montaje.

Una p�liza de seguros que no me puedo quitar de encima, la poli me cree loco.

Te pillar�n tras un tiempo.

Sin saber por d�nde te va a venir, o cu�ndo, o qu� o c�mo...

Bueno, me llevar� ese billete de 1.000 pavos y empezar�...

...en la otra parte del mundo.

Sin sobresaltos, ni sudor fr�o... y sin golfas.

Por eso quer�a verte. Para despedirme.

�Por qu� no te fuiste antes?

�Es porque est�s enamorado de la golfa?

Siento haber dicho eso. Despu�s de todo, es tu hermana.

Si no est�s enamorado de ella, �est�s enamorado de alguien m�s?

No.

�Ni siquiera un poquito?

Puede. Un poquito.

�Y por eso no te has marchado?

Puede.

Quiz�s quedarse sea como el billete de 1.000 d�lares.

Me da algo a lo que agarrarme.

- Es bastante bonito, �no? - No me lo parece.

Creo que enmarcar ese billete fue una tonter�a sentimental.

Eso est� bien. Oig�moslo de nuevo.

Aqu� est�s, a punto de tirar por la borda tu vida...

...al irte a Australia o a cualquier otra parte.

Y vas a usar eso, esa cosa para hacerlo.

�Qu� tiene eso de malo?

�No puedes usar ese dinero aqu� para enfrentarte a Doris y al Sr. Hillman?

Todo contra lo que lucho aqu� es contra mis nervios.

Edward, yo s�lo tengo 21 a�os.

Y s� que cuando se tienen 21 a�os uno...

...se cree que sabe m�s que nadie en el mundo entero.

Pero creo que s� qu� es lo que te pasa a ti.

No dejar�s de pensar en ello...

...hasta que dejes de huir de ello.

O me podr�a quedar aqu� sentado como una presa f�cil.

No si haces algo al respecto.

Ve a ver a Doris. La puedes manejar.

�Quieres decir que vuelva a ella, al volver a ella, se volver�a contra Hillman?

Si hubiera un... ya sabes...

...un enfrentamiento entre t� y Doris y el Sr. Hillman.

Y luego, toda la trama saldr�a a la luz.

Y si Doris se vuelve contra �l, el Sr. Hillman no se atrever�a a nada.

�C�mo conseguimos ese enfrentamiento?

Bueno...

Si Hillman os ve a ti y a Doris juntos...

�D�nde? �De viaje o en alg�n lugar?

Bueno, �por qu� no un viaje? Las Vegas o cualquier sitio.

�Usando qu� como dinero?

- �D�nde est� �l? - Te llevar� con �l.

�Por qu� me envi� esto?

Dijo que contigo, el dinero mandaba.

�En serio?

Tambi�n dijo que...

...pod�as elegir el lugar y gastar el dinero de la forma que quisieras.

Siempre y cuando, claro, �l se lo gastara contigo.

�Pero por qu�? �No pensaba que trataba de deshacerme de �l?

Pues claro que no. �l nunca sospech� de ti.

�l pensaba que era el Sr. Hillman el que lo estaba intentando.

�Por qu� no me llam� directamente?

Bueno, tendr� que marcharme.

Llegar� tarde a la clase. Doris, �me llevar�s a la escuela?

Cari�o, no puedo, se me hace tarde.

Toma. Coge un taxi.

Gus est� en Chicago y yo tengo que llamar a Pearson.

Oh, de acuerdo.

Re�nete conmigo en Las Vegas. Tengo una sorpresa para ti.

�Qu� le pas� a Las Vegas, se ha movido?

- �Qu�? - Nos dirigimos hacia Big Bear.

Vamos, pas�moslo en �mbar.

�Qu� es lo que te molesta?

�Ahora o entonces?

- Entonces. - Las Vegas.

Te has equivocado por unos 50 kil�metros.

Debo haber cogido la carretera equivocada.

Preg�ntame qu� es lo que me molesta ahora.

�Por qu� voy a preguntarte lo que ya s�?

Tu caba�a, �eh?

- S�. - �Ni ruleta ni dados?

�Ni grandes vestidos?

No.

�Sin marido?

Gus est� en Chicago, ya lo sabes.

- Yo s�lo s� lo que t� me dices. - �Y?

Dime m�s.

Esta noche, Edward...

...all� arriba, es como estar en la cima del mundo.

Podr�amos ir a Las Vegas ma�ana.

Sigue. Conduce.

Ojal� estuvieras aqu�. Yo.

Y pensamos que si Edward y Doris se marchaban juntos,

...y hac�amos que Hillman supiera que estaban juntos,

...bueno, eso bastar�a. - �Para qu�?

Bueno, para que Hillman y Doris se enfrentaran entre ellos.

Conozco a Doris. Y si se enfada lo bastante con Hillman,

...le contar�a todo a Edward.

- Divide y vencer�s, �eh? - S�.

�Entonces? Ahora Shaw est� en Las Vegas.

S�lo que la Sra. Hillman sabe que �l sospecha de ella...

...as� que sabe que �l est� intentando enga�arla.

Shaw no ha aparecido todav�a en el Sand's, Hoff.

Ni tampoco esa tal Sra. Hillman. Lo siento, se�orita.

- Qu� hay del Sr. Hillman. - Pago la cuenta temprano esta ma�ana.

Estuvo preguntando por los vuelos a Big Bear.

�Big Bear? �No Las Vegas?

�l y Doris tienen una caba�a all� arriba.

Oh, s�, esta.

Los del seguro de vida acaban de llamarme por tel�fono.

Del despacho de Miles Norman.

De Laramie, Wyoming.

Narlevsky se durmi� y cay� de un puente a 18 kil�metros al norte.

Se reabre el caso para confirmar la sospecha de somn�feros.

Los detalles m�s adelante.

Es bonita, �verdad?

Podr�a pedirte que te lo bebieras en mi zapato.

El champ�n es para las buenas cosas

Por la diversi�n.

Y por el amor.

�Qu� sucede, Edward?

�Qu� pasa?

No ir�s a estropear nuestra peque�a fiesta.

Nuestra fiesta se echo a perder hace ya bastante tiempo.

Siempre me ha pasado lo mismo desde que era una cr�a.

Algo bueno sucede,

...y siempre ocurre que termina complic�ndose todo.

�Qu� sucede, Edward?

Supongo que siempre te deslizas por las esquinas.

Por una vez me gustar�a pasear por la calle...

...a la luz del sol.

Pero estas semanas pasadas nos lo hemos pasado muy bien.

Lo mejor que tuve nunca. Algo que podr�a durar por siempre.

T� lo sientes igual que yo.

�Sabes?, es una verg�enza. Podr�amos estar muy bien juntos.

Tan s�lo si pudiera confiar en ti.

Pero es...

�Es la confianza algo que envuelves en un paquete...

...y se lo das a la persona a la que amas?

�O est� en mis ojos, en mi coraz�n?

Lee mi coraz�n, Edward.

Lo intento, Doris. Pero hay cosas.

Cosas como �por qu� vinimos a esta caba�a?

Edward, escucha, estaba intentando probarte.

Quer�a deshacerme de Gus para que pudi�ramos estar solos,

...para que pudieras amarme al igual que yo te amo a ti.

- Est�s mintiendo, Doris. - No miento, Edward.

�Mentiras! �Todo son mentiras!

Edward.

Te amo.

Cari�o, esto es todo lo que quiero.

Esto es todo lo que siempre quise.

Tan s�lo t�, Edward.

Podr�amos estar juntos siempre.

S�, siempre, cari�o.

�Qu� pasa con Gus?

�Gus?

Edward, hemos de irnos de aqu� enseguida.

- �Por qu�? - Gus. Viene hacia aqu�.

- Estar� aqu� en cualquier momento. - �Esta noche?

- S�. - Entonces, iba a ser esta noche.

S�, pero ahora todo eso ha cambiado.

- Por favor, Edward, v�monos. - Me voy.

- �Solo! - Pero Edward, t� me amas, dijiste...

Dime, Doris, �qu� se siente al besar a alguien al que intentas matar?

�Resultan m�s dulces cuando sabes que son los �ltimos?

�Lo son?

- �No! - �Di la verdad para variar!

Dime cu�nto me amabas cuando tu marido me puso la droga.

�Me amas m�s de lo que amabas a Narlevsky?

- �D�melo! ��Es as�?! - �Por favor, por favor!

�Vamos, habla!

�Dime cu�nto crecer�a y crecer�a nuestro amor!

�Sigue hablando hasta que me mates!

- �No mereces vivir! - �Edward!

Edward... Edward, �a d�nde vas?

Me largo de aqu� mientras a�n sigo con vida.

�Edward, por favor, no me dejes!

�Edward!

�Baja ese arma!

Oh, Edward...

Edward, no quer�a hacerlo, pero ibas a dejarme...

Edward, lo siento. �Por favor, perd�name, cari�o!

�Qu� ha pasado aqu�?

�Est� muerto?

Est� vivo.

�Idiota! �Por qu� le has disparado?

- Lo estropeaste todo. - Oh, Edward, cari�o...

�Comp�rtate, para ya!

Pero yo le dispar�, �no lo ves?

Le amabas mucho, �verdad?

�Sabe alguien que le trajiste aqu�?

No.

Bien. Eso es perfecto.

Un encuentro amoroso. Termina en suicidio.

Un doble suicidio.

- �Qu�? - Eres un chica lista, Dorrie.

Ya sabes que una mujer puede matar a su amante cuando le amenaza con irse,

...y despu�s ella misma le sigue.

Gus, eres horrible.

S�... �ramos una pareja, �no es as�, Dorrie?

Es una pena que no pudieras recordar eso.

Shaw, �se encuentra bien?

�Shaw!

Tenga.

Deje que le eche una mano.

Tonter�as.

�Qui�n necesita m�s tonter�as?

�Coja su cabeza!

�Y si me dices lo que est�s pensando?

Altibajos.

Oh... �qu� es eso?

Sentimientos que tienes.

Pero s�lo con determinada gente.

Oh.

S�.

Doris era pr�ctica.

Le gustaban los hombres, le gustaba el dinero.

Nada de tonter�as.

Nunca conoc� a nadie como ella.

Las cosas pueden ser muy diferente de lo que t� crees.

Duerme.