Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:10,779
What's up, Haunted Truthers?
2
00:00:10,780 --> 00:00:14,080
It's 3:35 a.m.,
3
00:00:14,090 --> 00:00:16,470
and I'm coming at you from the cemetery
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,819
behind St. Julian's church.
5
00:00:17,820 --> 00:00:20,760
Oh, I want to shout out to MALC98
6
00:00:20,820 --> 00:00:22,380
for recommending this haunted hot-spot.
7
00:00:22,860 --> 00:00:23,990
Now, over the years
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
there have been dozens of reports
9
00:00:25,320 --> 00:00:29,280
of glowing figures wandering
amongst the headstones.
10
00:00:29,680 --> 00:00:33,400
Hopefully this ghost hunt
will turn up some evidence
11
00:00:33,420 --> 00:00:35,700
that lends credence to those claims.
12
00:00:36,060 --> 00:00:39,740
Alright, the electromagnetic
field meter is spiking.
13
00:00:39,750 --> 00:00:40,940
That's a pretty good indication
14
00:00:40,960 --> 00:00:42,340
of a possible presence.
15
00:00:42,420 --> 00:00:43,700
There's no wind, but...
16
00:00:43,720 --> 00:00:45,149
I'm literally freezing.
17
00:00:45,150 --> 00:00:46,700
Oh, yeah!
18
00:00:46,740 --> 00:00:48,220
Take a look at that.
19
00:00:48,520 --> 00:00:49,989
The temperature's fallen ten degrees.
20
00:00:49,990 --> 00:00:52,440
I mean, I'm definitely not alone here.
21
00:00:53,530 --> 00:00:55,120
Whoa, whoa, whoa, whoa!
22
00:00:55,140 --> 00:00:57,490
Guys, the energy
fluctuations are next level.
23
00:00:57,500 --> 00:00:59,550
I mean, they're off the charts.
24
00:00:59,600 --> 00:01:00,860
They seem to be leading me
25
00:01:00,880 --> 00:01:04,220
right to this specific area. I...
26
00:01:09,470 --> 00:01:10,620
Oh, my God!
27
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:22,940 --> 00:01:24,460
Come on through.
29
00:01:27,440 --> 00:01:29,040
- Sarah!
- Morning, Rex.
30
00:01:29,280 --> 00:01:30,420
Charlie.
31
00:01:30,480 --> 00:01:31,960
Dragged you two out of bed, huh?
32
00:01:31,970 --> 00:01:33,360
- Ha.
- Ha.
33
00:01:33,400 --> 00:01:34,599
Can you walk me through it?
34
00:01:34,600 --> 00:01:36,420
Of course. Just over this way.
35
00:01:36,480 --> 00:01:37,760
The victim was found
36
00:01:37,780 --> 00:01:39,099
with a scarf wrapped around her throat,
37
00:01:39,100 --> 00:01:40,110
cutting off her airway.
38
00:01:40,180 --> 00:01:42,079
Paramedics were able to resuscitate,
39
00:01:42,080 --> 00:01:43,090
but it was close.
40
00:01:43,120 --> 00:01:44,240
She say anything?
41
00:01:44,270 --> 00:01:46,579
No, she hasn't regained consciousness.
42
00:01:46,580 --> 00:01:49,280
Her purse and wallet were
found lying next to her.
43
00:01:49,780 --> 00:01:51,380
Just over there.
44
00:01:57,440 --> 00:01:58,920
Has she been identified?
45
00:01:58,940 --> 00:02:00,259
According to her driver's license,
46
00:02:00,260 --> 00:02:02,559
she's Nancy Rubic, 26 years old.
47
00:02:06,560 --> 00:02:07,830
What have you got, Rex?
48
00:02:12,880 --> 00:02:15,320
Somebody lost their phone.
49
00:02:18,440 --> 00:02:19,779
Screen's locked.
50
00:02:19,780 --> 00:02:21,640
But it could belong to our victim.
51
00:02:21,680 --> 00:02:23,420
Nice job, buddy.
52
00:02:24,750 --> 00:02:26,640
Hey, do you mind if I keep this?
53
00:02:26,740 --> 00:02:28,489
Jesse might be able to unlock it for us.
54
00:02:28,490 --> 00:02:30,300
Sure. Just make sure I get it back.
55
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
We still have to process it.
56
00:02:32,280 --> 00:02:34,140
Is that the guy that called 911?
57
00:02:34,680 --> 00:02:37,700
Yeah. Local ghost hunter.
58
00:02:37,830 --> 00:02:41,440
Says he was tracking spirit
energy when he found her.
59
00:02:43,370 --> 00:02:45,540
Of course he was.
60
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
Mmm.
61
00:02:49,770 --> 00:02:52,460
Officer, you mind if I
borrow him for a minute?
62
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
I'm Detective Hudson.
63
00:02:55,070 --> 00:02:56,179
You are?
64
00:02:56,180 --> 00:02:59,019
Tyler Holden, paranormal researcher.
65
00:02:59,020 --> 00:03:01,080
Is that a real job?
66
00:03:01,090 --> 00:03:02,700
It's more of a hobby. But...
67
00:03:02,720 --> 00:03:04,380
I was out here trying
to record some EVPs
68
00:03:04,400 --> 00:03:05,860
when I came across
her, just lying there.
69
00:03:05,920 --> 00:03:07,140
EVPs?
70
00:03:07,160 --> 00:03:09,690
Electronic Voice Phenomenon. You know...
71
00:03:09,700 --> 00:03:11,500
voices from beyond the grave.
72
00:03:11,560 --> 00:03:12,860
So you... what,
73
00:03:12,890 --> 00:03:15,160
randomly chose this cemetery
for your ghost hunt?
74
00:03:15,180 --> 00:03:16,999
No, I encourage my subscribers
75
00:03:17,000 --> 00:03:18,539
to leave me tips on haunted locations
76
00:03:18,540 --> 00:03:19,799
on my YouTube channel.
77
00:03:19,800 --> 00:03:22,039
One of my fans suggested this place.
78
00:03:22,040 --> 00:03:23,070
He was actually going to meet me here.
79
00:03:23,080 --> 00:03:24,259
But he was a no-show.
80
00:03:24,260 --> 00:03:26,000
I'll need a name.
81
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
I've never met him in person.
82
00:03:27,740 --> 00:03:29,580
His username is MALC98.
83
00:03:31,760 --> 00:03:32,820
Easy, Rex.
84
00:03:33,820 --> 00:03:36,940
Hey, did you know that dogs are
in tune with the spirit world?
85
00:03:37,760 --> 00:03:39,960
Yeah, they can actually detect
EVPs with the naked ear.
86
00:03:41,030 --> 00:03:42,529
Huh, you learn something new every day.
87
00:03:42,530 --> 00:03:43,700
Thanks.
88
00:03:44,200 --> 00:03:46,420
The officer will take the
rest of your statement.
89
00:03:49,100 --> 00:03:50,640
- Can I have a word, please?
- I'm sorry.
90
00:03:50,650 --> 00:03:52,250
I was just trying to
stay out of the way.
91
00:03:53,120 --> 00:03:55,469
This cemetery is on
my church's property.
92
00:03:55,470 --> 00:03:57,439
Well, it is still a crime scene.
93
00:03:57,440 --> 00:03:58,459
Can I have your name?
94
00:03:58,460 --> 00:03:59,910
I'm Father Xavier.
95
00:04:00,020 --> 00:04:01,620
I live just across the road.
96
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
You hear anything unusual
last night, Father?
97
00:04:04,100 --> 00:04:05,860
No, I was asleep.
98
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
The ambulance woke me up.
99
00:04:07,400 --> 00:04:08,460
What's happening?
100
00:04:08,480 --> 00:04:10,419
Well, we're still trying
to figure that out.
101
00:04:10,420 --> 00:04:11,880
You get many people here at night?
102
00:04:11,890 --> 00:04:13,440
No. Not really.
103
00:04:13,800 --> 00:04:16,930
There's an old story about
this cemetery being haunted.
104
00:04:16,980 --> 00:04:18,499
Tends to keep people away.
105
00:04:18,500 --> 00:04:20,260
You believe in ghosts, Father?
106
00:04:20,340 --> 00:04:22,000
Only the Holy One.
107
00:04:22,020 --> 00:04:25,660
I'm afraid the rest of it
is just an old wives' tale.
108
00:04:27,080 --> 00:04:29,619
No, it is not an invasion of privacy.
109
00:04:29,620 --> 00:04:32,060
It's a simple question.
110
00:04:32,080 --> 00:04:33,820
No, there's no need to jump down...
111
00:04:34,980 --> 00:04:36,960
No, come on, we both know...
112
00:04:37,340 --> 00:04:38,520
Hello?
113
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
Camilla?
114
00:04:42,060 --> 00:04:43,069
Damn it.
115
00:04:43,070 --> 00:04:44,880
Everything okay, Joe?
116
00:04:44,920 --> 00:04:46,780
Yeah, yeah, it's just...
117
00:04:47,490 --> 00:04:49,220
It's a father daughter thing.
118
00:04:50,480 --> 00:04:53,500
Uh, what happened at the cemetery?
119
00:04:53,530 --> 00:04:55,489
A 26 year old woman was strangled.
120
00:04:55,490 --> 00:04:56,500
She survived.
121
00:04:56,510 --> 00:04:58,440
But she's in a coma and
we don't know if, uh...
122
00:04:58,460 --> 00:04:59,840
Um... Joe?
123
00:05:01,070 --> 00:05:03,360
Oh, yeah, sorry. Sorry, you were saying?
124
00:05:03,420 --> 00:05:04,819
You know what, I can
tell that you're busy.
125
00:05:04,820 --> 00:05:06,909
Why don't I do a little
background on the Rubic case?
126
00:05:06,910 --> 00:05:08,649
- I'll get back to you.
- Whoa.
127
00:05:08,650 --> 00:05:09,739
Rubic?
128
00:05:09,740 --> 00:05:11,980
- Yeah.
- As in Malcolm Rubic?
129
00:05:12,080 --> 00:05:13,260
Who's Malcolm Rubic?
130
00:05:13,280 --> 00:05:14,319
You know, it's a local case
131
00:05:14,320 --> 00:05:16,420
from about 20 years ago.
132
00:05:16,620 --> 00:05:18,889
Eleven year old Malcolm
Rubic disappears,
133
00:05:18,890 --> 00:05:21,460
walking home from his
math tutor's house.
134
00:05:21,520 --> 00:05:23,260
It's the last time anyone ever saw him.
135
00:05:23,280 --> 00:05:24,430
Huh.
136
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Nobody looked good for it?
137
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Oh, no, no, no.
138
00:05:27,120 --> 00:05:29,029
They went hard at the math tutor.
139
00:05:29,030 --> 00:05:30,599
But a body never turned up.
140
00:05:30,600 --> 00:05:32,240
So without any physical evidence,
141
00:05:32,260 --> 00:05:33,980
they couldn't lay charges.
142
00:05:34,020 --> 00:05:35,580
The investigation went cold after that.
143
00:05:35,680 --> 00:05:38,020
My victim's name is Nancy Rubic.
144
00:05:38,060 --> 00:05:39,780
Nancy, huh?
145
00:05:42,350 --> 00:05:44,549
Malcolm had a four or
five year old sister
146
00:05:44,550 --> 00:05:46,200
around the time he disappeared.
147
00:05:46,640 --> 00:05:49,480
Care to guess what her name was?
148
00:05:59,400 --> 00:06:00,430
Stay here, buddy.
149
00:06:08,260 --> 00:06:09,540
I know the feeling.
150
00:06:13,200 --> 00:06:14,249
Hey.
151
00:06:14,250 --> 00:06:15,520
How's she doing?
152
00:06:15,550 --> 00:06:17,000
She hasn't woken up.
153
00:06:17,020 --> 00:06:18,779
The breathing tube is just a precaution.
154
00:06:18,780 --> 00:06:20,930
As soon as she stabilizes,
they'll remove it.
155
00:06:20,950 --> 00:06:21,980
Anything we can use?
156
00:06:21,990 --> 00:06:23,200
A few of her fingernails were broken.
157
00:06:23,220 --> 00:06:24,229
So if she fought back,
158
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
we might get some DNA.
159
00:06:25,740 --> 00:06:28,419
I'll know more once I get a
full medical workup, but...
160
00:06:28,420 --> 00:06:30,690
The attack doesn't appear
to be sexual in nature.
161
00:06:30,700 --> 00:06:31,720
Oh.
162
00:06:31,740 --> 00:06:33,239
What are the odds she suddenly wakes up
163
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
- and gives me a name?
- I wouldn't bet on it.
164
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
We have no idea how long
she went without oxygen.
165
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
She may not wake up at all.
166
00:06:40,560 --> 00:06:41,940
And even if she does,
167
00:06:41,980 --> 00:06:44,920
damage caused by cerebral
anoxia could be severe.
168
00:06:44,940 --> 00:06:48,220
There's nothing we can do
for her at the moment.
169
00:06:48,310 --> 00:06:49,920
Sure there is.
170
00:06:49,950 --> 00:06:51,840
We can catch whoever did this.
171
00:07:00,940 --> 00:07:03,799
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
172
00:07:14,100 --> 00:07:16,120
What's with all the old case files?
173
00:07:16,160 --> 00:07:17,209
It's a cold case
174
00:07:17,210 --> 00:07:18,709
that Joe thinks might be connected
175
00:07:18,710 --> 00:07:20,580
with the woman in the cemetery.
176
00:07:20,610 --> 00:07:24,520
Hey, you think you could
unlock a phone for me?
177
00:07:24,550 --> 00:07:26,260
Sure. See what I can do.
178
00:07:26,280 --> 00:07:27,580
Thank you.
179
00:07:30,280 --> 00:07:31,320
Okay.
180
00:07:31,330 --> 00:07:32,699
Where do we get started, huh?
181
00:07:32,700 --> 00:07:34,659
You know what? Why don't
we divide and conquer?
182
00:07:34,660 --> 00:07:36,129
While I get up to speed with Malcolm,
183
00:07:36,130 --> 00:07:38,529
you just focus on finding
Nancy's attacker.
184
00:07:38,530 --> 00:07:40,260
Oh, yeah, okay.
185
00:07:40,300 --> 00:07:41,579
Sounds like a plan.
186
00:07:41,580 --> 00:07:42,670
- Yeah.
- So...
187
00:07:42,720 --> 00:07:44,669
Is everything okay?
188
00:07:44,670 --> 00:07:47,120
I mean, you just seemed a little
upset on the phone earlier.
189
00:07:47,240 --> 00:07:48,820
My daughter, Camilla has been
190
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
keeping something from me.
191
00:07:51,000 --> 00:07:52,340
I don't know what it is.
192
00:07:52,420 --> 00:07:54,220
It could be drugs. I just...
193
00:07:54,300 --> 00:07:56,840
I'm worried that she's going
down the same path as her mom.
194
00:07:57,700 --> 00:07:58,749
Yeah.
195
00:07:58,750 --> 00:08:00,379
I'm scared that I'm failing her.
196
00:08:00,380 --> 00:08:02,160
You're being too hard on yourself, man.
197
00:08:02,170 --> 00:08:03,549
She's a teenager.
198
00:08:03,550 --> 00:08:04,890
I mean, doesn't every dad think
199
00:08:04,900 --> 00:08:06,019
that their teenager is on drugs?
200
00:08:06,020 --> 00:08:07,820
Yeah, but every dad's not a cop.
201
00:08:07,890 --> 00:08:09,100
Point taken.
202
00:08:09,590 --> 00:08:10,960
You know what you need?
203
00:08:10,990 --> 00:08:12,920
A dog like Rex. Huh?
204
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
Can't hide drugs from
a drug sniffing dog.
205
00:08:18,640 --> 00:08:19,739
Joe.
206
00:08:19,740 --> 00:08:20,779
Listen, Charlie. You know,
207
00:08:20,780 --> 00:08:23,000
she gets out of school at 4:00.
208
00:08:23,010 --> 00:08:24,680
- Ohhh.
- You and Rex
209
00:08:24,700 --> 00:08:26,240
could be in and out of
there in five minutes.
210
00:08:26,250 --> 00:08:27,780
No, come on. I wasn't serious.
211
00:08:27,800 --> 00:08:29,160
Listen, if I don't figure this out now,
212
00:08:29,180 --> 00:08:30,520
who knows how far it'll go.
213
00:08:38,220 --> 00:08:39,500
Charlie.
214
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
I unlocked the phone.
215
00:08:41,590 --> 00:08:43,829
You... Wait. I just gave it to you.
216
00:08:43,830 --> 00:08:45,179
Yeah, well her pass
code is her birthday,
217
00:08:45,180 --> 00:08:47,170
which is literally like half
the population's pass code.
218
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
I mean, I can...
219
00:08:48,460 --> 00:08:50,519
Sorry. Look, she was in the
middle of texting someone.
220
00:08:50,520 --> 00:08:53,199
H-E-L... Hello? Help?
221
00:08:53,200 --> 00:08:54,209
What's the timestamp?
222
00:08:54,210 --> 00:08:55,220
3:35 a.m.
223
00:08:55,240 --> 00:08:57,309
That's just a couple of minutes
before Tyler called 911.
224
00:08:57,310 --> 00:08:59,260
Tyler... as in, Tyler Holden?
225
00:08:59,340 --> 00:09:02,260
Yeah, why?
226
00:09:02,280 --> 00:09:04,060
That's the name of the person
227
00:09:04,070 --> 00:09:05,440
that Nancy was trying to text.
228
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
I didn't know it was her. I swear!
229
00:09:12,350 --> 00:09:14,570
I always thought MALC98 was a dude!
230
00:09:14,580 --> 00:09:17,060
Nancy was attacked at 3:34 a.m., Tyler.
231
00:09:17,080 --> 00:09:18,140
You were there at the scene.
232
00:09:18,180 --> 00:09:19,220
I didn't hear anything.
233
00:09:19,240 --> 00:09:20,299
It's a big place.
234
00:09:20,300 --> 00:09:21,720
And I was busy recording.
235
00:09:21,740 --> 00:09:23,669
Wait, wait, wait. EVPs
pick up sound frequencies
236
00:09:23,670 --> 00:09:24,869
that can't be heard with human ears.
237
00:09:24,870 --> 00:09:27,669
But they are sensitive enough
to catch distant audio.
238
00:09:27,670 --> 00:09:29,660
Yeah, hey? You really know your stuff.
239
00:09:30,270 --> 00:09:31,379
Do you still have
240
00:09:31,380 --> 00:09:33,060
the recordings you
captured this morning?
241
00:09:33,070 --> 00:09:34,120
Of course.
242
00:09:34,140 --> 00:09:35,520
It's all uploaded to my server.
243
00:09:42,240 --> 00:09:44,419
Welcome to Haunted Truth HQ.
244
00:09:44,420 --> 00:09:46,459
Wow! This setup is sick!
245
00:09:46,460 --> 00:09:47,989
Hey! Thank you very much!
246
00:09:47,990 --> 00:09:49,720
Custom built by me. All of it.
247
00:09:49,740 --> 00:09:51,359
Yeah, we're going to need
to take those recordings
248
00:09:51,360 --> 00:09:52,820
back to the station and analyze.
249
00:09:52,830 --> 00:09:54,299
Easier said than done. I mean,
250
00:09:54,300 --> 00:09:55,469
our system is too modern.
251
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
This is all severely outdated tech!
252
00:09:57,200 --> 00:09:59,069
Making it completely hack-proof!
253
00:09:59,070 --> 00:10:00,160
That's how I designed it.
254
00:10:00,680 --> 00:10:02,399
I mean, we could do the
analysis right here.
255
00:10:02,400 --> 00:10:03,480
It'd be a lot faster!
256
00:10:03,500 --> 00:10:04,510
Uh...
257
00:10:05,640 --> 00:10:06,980
Fine. Just...
258
00:10:07,020 --> 00:10:08,179
Get it done.
259
00:10:08,180 --> 00:10:09,680
- There you go.
- Thanks.
260
00:10:09,700 --> 00:10:10,719
You'll find that these recordings
261
00:10:10,720 --> 00:10:12,360
have a lot of elements to them.
262
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
This is going to take a while.
263
00:10:15,700 --> 00:10:17,040
I'll check in on you guys later, huh?
264
00:10:17,080 --> 00:10:19,020
And, Jesse, you're in charge.
265
00:10:30,920 --> 00:10:32,500
- Charlie.
- Yeah.
266
00:10:32,520 --> 00:10:34,639
I have some information
on the Malcolm Rubic case
267
00:10:34,640 --> 00:10:36,539
that could prove relevant.
268
00:10:36,540 --> 00:10:38,309
You do know you're the
superintendent, right?
269
00:10:38,310 --> 00:10:39,959
- You can delegate this stuff.
- Are you kidding?
270
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
This is the department's
great white whale.
271
00:10:42,220 --> 00:10:43,780
I've got to make sure we do this right.
272
00:10:44,250 --> 00:10:45,380
This house...
273
00:10:45,440 --> 00:10:48,620
belongs to our primary
suspect, Floyd Walker.
274
00:10:48,720 --> 00:10:50,780
- The math tutor.
- Exactly.
275
00:10:50,790 --> 00:10:52,360
And this house.
276
00:10:52,380 --> 00:10:54,040
That's where Malcolm and Nancy grew up.
277
00:10:54,490 --> 00:10:55,820
What's the significance?
278
00:10:55,850 --> 00:10:58,140
Well the house went up for
sale just about a year ago.
279
00:10:59,380 --> 00:11:01,380
But guess who bought it?
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Wait, wait, wait. You're telling me
281
00:11:04,140 --> 00:11:05,299
that Nancy moved back
282
00:11:05,300 --> 00:11:07,539
- into her childhood home?
- Yeah.
283
00:11:07,540 --> 00:11:09,510
That is curious.
284
00:11:22,080 --> 00:11:23,180
Let's go.
285
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
What is it, buddy?
286
00:11:45,020 --> 00:11:46,180
Yeah, to your ears,
287
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
that must be like fingernails
on a chalkboard, huh?
288
00:11:51,500 --> 00:11:52,750
Hey there!
289
00:11:53,250 --> 00:11:54,680
You here to see Nancy?
290
00:11:54,740 --> 00:11:56,920
Detective Hudson. You are?
291
00:11:56,960 --> 00:11:58,780
Ben Draper.
292
00:11:58,920 --> 00:12:00,460
How long have you lived here, Ben?
293
00:12:01,400 --> 00:12:02,790
My whole life.
294
00:12:03,380 --> 00:12:05,799
So you knew the Rubic family?
295
00:12:05,800 --> 00:12:06,929
Sure.
296
00:12:06,930 --> 00:12:08,920
What can you tell me about them?
297
00:12:10,120 --> 00:12:11,480
You know about the boy,
298
00:12:11,520 --> 00:12:12,740
- Malcolm?
- Yeah.
299
00:12:13,240 --> 00:12:15,570
Well, not too long after he vanished,
300
00:12:15,620 --> 00:12:17,979
Nancy and her mom moved away.
301
00:12:17,980 --> 00:12:19,760
And the father? He stick around?
302
00:12:19,880 --> 00:12:21,700
Just long enough to
drink himself to death.
303
00:12:21,780 --> 00:12:23,260
It was tragic as hell.
304
00:12:23,270 --> 00:12:26,000
And Nancy? She's been back a while.
305
00:12:26,010 --> 00:12:28,420
Any boyfriends? Partner?
306
00:12:28,500 --> 00:12:31,280
Hard to say, we don't socialize much.
307
00:12:31,300 --> 00:12:32,419
She's had it pretty tough.
308
00:12:32,420 --> 00:12:34,970
So I try to help out where I can.
309
00:12:34,980 --> 00:12:38,080
You know, mow the lawn
and stuff like that.
310
00:12:38,230 --> 00:12:40,160
She's not in any trouble, is she?
311
00:12:41,030 --> 00:12:43,020
Thanks for your time, Ben.
312
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
You might want to get
that fan belt replaced.
313
00:12:47,240 --> 00:12:48,420
Yeah, it's...
314
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Hey, Rex!
315
00:12:55,260 --> 00:12:56,310
Hey!
316
00:12:56,390 --> 00:12:57,400
Hey!
317
00:12:57,450 --> 00:12:59,519
The house was locked, lights off.
318
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
No indication anything was amiss.
319
00:13:01,440 --> 00:13:02,449
She's been back a year.
320
00:13:02,450 --> 00:13:03,620
Still hasn't finished unpacking.
321
00:13:03,630 --> 00:13:06,760
Yeah, I don't think settling
in was her biggest concern.
322
00:13:07,190 --> 00:13:08,500
Come with me.
323
00:13:14,830 --> 00:13:15,840
Right?
324
00:13:15,850 --> 00:13:18,270
Nancy's been a busy girl.
325
00:13:19,660 --> 00:13:20,900
Yes, she has.
326
00:13:29,180 --> 00:13:30,880
Floyd Walker.
327
00:13:30,920 --> 00:13:32,660
Malcolm's math tutor.
328
00:13:35,690 --> 00:13:37,549
Nancy's marked out every possible route
329
00:13:37,550 --> 00:13:39,620
Malcolm could have
taken home from there.
330
00:13:40,370 --> 00:13:41,479
And this route
331
00:13:41,480 --> 00:13:42,890
right here...
332
00:13:42,920 --> 00:13:45,860
goes right past the church cemetery.
333
00:13:47,330 --> 00:13:48,639
What is it, buddy?
334
00:13:51,120 --> 00:13:52,939
You recognized Tyler, huh?
335
00:13:58,980 --> 00:14:00,620
Rita Collins.
336
00:14:00,640 --> 00:14:02,420
Psychic advisor.
337
00:14:04,280 --> 00:14:07,340
Psychics and ghost hunters.
338
00:14:07,820 --> 00:14:09,880
What's the connection to Malcolm?
339
00:14:11,360 --> 00:14:12,740
Nancy was looking for her brother,
340
00:14:12,750 --> 00:14:15,060
but she didn't expect to find him alive.
341
00:14:22,940 --> 00:14:25,980
"Stay away or there
will be consequences."
342
00:14:26,260 --> 00:14:28,370
This email was written
less than a week ago.
343
00:14:28,380 --> 00:14:29,740
Who sent it?
344
00:14:30,880 --> 00:14:33,140
Would you believe?
345
00:14:33,210 --> 00:14:34,680
Floyd Walker?
346
00:14:40,460 --> 00:14:41,760
Floyd Walker.
347
00:14:41,770 --> 00:14:43,199
I need to ask you some questions.
348
00:14:43,200 --> 00:14:44,520
I've got nothing to say to you!
349
00:14:44,600 --> 00:14:46,760
Get off my property!
350
00:14:47,260 --> 00:14:48,530
Get off my property!
351
00:14:49,420 --> 00:14:51,410
- I've got nothing to say to you!
- Is that right, Floyd?
352
00:14:51,420 --> 00:14:53,259
Because I have the perfect
conversation starter.
353
00:14:53,260 --> 00:14:55,720
"Stay away or there
will be consequences."
354
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
Oh! You remember that, huh?
355
00:14:58,380 --> 00:15:00,000
Yeah. Or are you going to deny
356
00:15:00,020 --> 00:15:01,940
that you sent Nancy Rubic
this threatening email?
357
00:15:02,370 --> 00:15:03,440
Where were you
358
00:15:03,450 --> 00:15:05,609
between the hours of one
and six a.m. this morning?
359
00:15:05,610 --> 00:15:06,620
I was sleeping.
360
00:15:06,660 --> 00:15:07,700
Alone.
361
00:15:07,740 --> 00:15:08,780
- Yeah.
- Yeah.
362
00:15:08,800 --> 00:15:09,860
"Stay away."
363
00:15:09,880 --> 00:15:11,380
You know what that tells me?
364
00:15:11,420 --> 00:15:13,540
That tells me that you knew
she was back in the area.
365
00:15:13,560 --> 00:15:15,190
You know what I think?
366
00:15:15,660 --> 00:15:17,920
I think she gave you a
call or came by the house.
367
00:15:17,930 --> 00:15:19,720
And was asking some
questions about her brother.
368
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
What happened, huh?
369
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Did she get a little too
close to the truth?
370
00:15:23,070 --> 00:15:24,080
Answer the question!
371
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
I answered the questions
twenty years ago.
372
00:15:25,820 --> 00:15:26,959
And what did I get for it?
373
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
You people tore apart
my life, my reputation!
374
00:15:29,220 --> 00:15:30,620
You just... you took everything!
375
00:15:30,630 --> 00:15:31,739
You were the primary suspect
376
00:15:31,740 --> 00:15:32,839
in a missing child investigation.
377
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
No, I was the only suspect!
378
00:15:35,100 --> 00:15:36,370
And why?
379
00:15:37,170 --> 00:15:38,820
Because I'm gay.
380
00:15:38,920 --> 00:15:40,709
So I must be guilty, right?
381
00:15:40,710 --> 00:15:42,519
Right? Gays, pedophiles.
382
00:15:42,520 --> 00:15:43,779
What's the difference to the cops?
383
00:15:43,780 --> 00:15:45,420
There's a difference. Okay?
384
00:15:45,440 --> 00:15:46,880
- Times have changed.
- Have they?
385
00:15:46,890 --> 00:15:48,849
After all these years
people were just...
386
00:15:48,850 --> 00:15:50,420
just starting to forget.
387
00:15:50,440 --> 00:15:51,959
And then she shows up on my doorstep
388
00:15:51,960 --> 00:15:53,759
not once, but multiple times.
389
00:15:53,760 --> 00:15:55,900
So yes, I was threatening consequences
390
00:15:55,930 --> 00:15:57,259
of a legal nature.
391
00:15:58,310 --> 00:15:59,999
I was planning on slapping
her with a restraining order.
392
00:16:00,000 --> 00:16:01,199
It's already in the works, actually.
393
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
- And your lawyer can verify this?
- Yes!
394
00:16:02,250 --> 00:16:03,399
But it won't be enough for you.
395
00:16:03,400 --> 00:16:04,420
It never is!
396
00:16:12,810 --> 00:16:14,779
Hey, Joe.
397
00:16:14,780 --> 00:16:15,820
No.
398
00:16:15,850 --> 00:16:18,140
No, not yet. I got busy.
399
00:16:19,580 --> 00:16:22,399
Yeah, I'm going.
400
00:16:51,250 --> 00:16:52,340
Charlie?
401
00:16:52,420 --> 00:16:53,880
Camilla! Hi!
402
00:16:54,320 --> 00:16:55,720
What's going on?
403
00:16:55,790 --> 00:16:57,200
Is my dad okay?
404
00:16:57,300 --> 00:17:00,380
Uh, yeah! Oh, no, he's fine. He's...
405
00:17:00,460 --> 00:17:02,320
Yeah... he just...
406
00:17:02,360 --> 00:17:05,530
he'd asked me to come by to pick
up some work that he left here.
407
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Classic dad. Anyway.
408
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Okay.
409
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Wait, aren't you forgetting something?
410
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
Sorry?
411
00:17:15,040 --> 00:17:16,300
The work you came to get?
412
00:17:16,340 --> 00:17:18,939
Oh, yeah, right. No, no.
413
00:17:18,940 --> 00:17:21,520
I took it to the car already. And...
414
00:17:21,580 --> 00:17:22,590
then I came back...
415
00:17:22,600 --> 00:17:24,940
to... use the bathroom.
416
00:17:26,220 --> 00:17:27,320
Don't go in there.
417
00:17:31,020 --> 00:17:33,200
Okay, bye now.
418
00:17:33,990 --> 00:17:35,280
Rex!
419
00:17:36,290 --> 00:17:37,380
Rex!
420
00:17:40,730 --> 00:17:42,980
Your daughter is not hiding any drugs
421
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
at the house.
422
00:17:45,300 --> 00:17:46,600
Smart girl.
423
00:17:46,970 --> 00:17:48,680
She's hiding them somewhere else.
424
00:17:49,810 --> 00:17:51,500
You're imagining it, Joe.
425
00:17:51,520 --> 00:17:52,780
No way.
426
00:17:53,140 --> 00:17:54,909
She goes out every night.
427
00:17:54,910 --> 00:17:56,400
And doesn't tell me where.
428
00:17:56,410 --> 00:17:58,310
And she doesn't take her
cell phone with her.
429
00:17:58,320 --> 00:18:00,720
Think about it. What sixteen
year old do you know
430
00:18:00,740 --> 00:18:02,400
that doesn't take their cell phone?
431
00:18:03,300 --> 00:18:05,440
Something's changing with her.
432
00:18:05,790 --> 00:18:07,480
I don't know what it is.
433
00:18:08,590 --> 00:18:10,220
I want you and Rex to follow her.
434
00:18:10,920 --> 00:18:12,300
You're not serious.
435
00:18:12,330 --> 00:18:13,959
Listen, I need to know
where she's going.
436
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Okay? And if you're right,
437
00:18:15,820 --> 00:18:16,969
and there's nothing going on,
438
00:18:16,970 --> 00:18:18,780
I will never doubt her again.
439
00:18:19,880 --> 00:18:22,980
All right. Now, where we
at with the Walker thing?
440
00:18:23,440 --> 00:18:25,270
The lawyer verified his story.
441
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
We don't have enough to charge him.
442
00:18:27,010 --> 00:18:29,220
Yeah, and history repeats itself.
443
00:18:29,240 --> 00:18:30,649
Look, I'm not saying he's in the clear.
444
00:18:30,650 --> 00:18:33,519
But the Department put his
life through the ringer.
445
00:18:33,520 --> 00:18:35,820
Look, the case against him was strong.
446
00:18:35,850 --> 00:18:38,419
Do you know why he was a private tutor?
447
00:18:38,420 --> 00:18:39,559
Because three years earlier,
448
00:18:39,560 --> 00:18:41,099
he was fired from his teaching job
449
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
for inappropriate
conduct with a student.
450
00:18:43,340 --> 00:18:44,899
Now it wasn't anything sexual in nature,
451
00:18:44,900 --> 00:18:47,399
but connect the dots. Right?
452
00:18:47,400 --> 00:18:49,740
I have something for you.
453
00:18:49,750 --> 00:18:51,600
Nancy Rubic's credit card statements.
454
00:18:51,660 --> 00:18:53,520
How's it going with the audio files?
455
00:18:53,570 --> 00:18:54,800
Still a lot to go through.
456
00:18:54,820 --> 00:18:56,620
Tyler had to leave, so I
thought I'd come back here,
457
00:18:56,630 --> 00:18:58,010
and check on these.
458
00:18:59,780 --> 00:19:02,180
Hey. What's this... Second Sight Inc.?
459
00:19:02,260 --> 00:19:05,740
Oh, yeah. A corporation
belonging to a Rita Collins.
460
00:19:05,750 --> 00:19:07,490
A fortune teller? Really?
461
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
There's like two or three
charges here a week.
462
00:19:10,320 --> 00:19:13,340
That's a lot of palm reading.
463
00:19:17,290 --> 00:19:18,820
Welcome, Detective.
464
00:19:18,930 --> 00:19:20,660
How can I help you today?
465
00:19:21,060 --> 00:19:23,300
How did you know I was a detective?
466
00:19:23,380 --> 00:19:24,900
Well, Rita knows all.
467
00:19:25,800 --> 00:19:30,250
Well, then you know I'm not
here to read tea leaves.
468
00:19:30,260 --> 00:19:32,939
I'm here to talk about one of
your clients, Nancy Rubic.
469
00:19:32,940 --> 00:19:36,060
She was assaulted last night.
470
00:19:36,080 --> 00:19:38,140
What happened?
471
00:19:38,150 --> 00:19:40,040
I thought Rita knows all.
472
00:19:40,750 --> 00:19:42,740
I considered Nancy to be a friend.
473
00:19:42,750 --> 00:19:44,640
Please, if I can help
in any way, I will.
474
00:19:44,660 --> 00:19:46,519
Hi!
475
00:19:46,520 --> 00:19:48,220
Hi, buddy.
476
00:19:48,300 --> 00:19:51,500
Did you know that dogs can
communicate with the dead?
477
00:19:51,600 --> 00:19:54,379
Yeah, I've been hearing
that a lot lately.
478
00:19:54,380 --> 00:19:55,860
Tell me about Nancy.
479
00:19:55,940 --> 00:19:58,270
Well, she first came to me
480
00:19:58,280 --> 00:20:00,099
when she was trying
to contact the spirit
481
00:20:00,100 --> 00:20:02,680
of her long missing brother, Malcolm.
482
00:20:02,780 --> 00:20:04,900
And what does something like that cost?
483
00:20:07,380 --> 00:20:09,679
I run a business, not a charity.
484
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Shall I continue?
485
00:20:11,050 --> 00:20:12,860
By all means.
486
00:20:12,880 --> 00:20:14,619
She'd been having vivid
dreams of her brother.
487
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
She felt like his spirit was
trying to call her to him.
488
00:20:17,800 --> 00:20:18,940
During this one session,
489
00:20:18,960 --> 00:20:21,290
I had this psychic flash of this church.
490
00:20:21,300 --> 00:20:22,329
Nancy took it to mean
491
00:20:22,330 --> 00:20:24,120
that her brother's spirit
could be contacted
492
00:20:24,140 --> 00:20:26,500
at this specific church
in her neighbourhood.
493
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
What else?
494
00:20:30,640 --> 00:20:34,040
A lot of her dreams were of
her brother in childhood.
495
00:20:34,140 --> 00:20:37,100
Almost like suppressed memories.
496
00:20:38,180 --> 00:20:40,639
She'd started to document
them in journals.
497
00:20:40,640 --> 00:20:43,000
And I think...
498
00:20:44,180 --> 00:20:45,550
Yes, here we are.
499
00:20:46,920 --> 00:20:49,280
And I have others.
500
00:20:50,760 --> 00:20:52,800
I'll start with this one.
501
00:20:52,860 --> 00:20:56,090
Call me if more journals turn up?
502
00:20:56,160 --> 00:20:58,640
Rex. Let's go.
503
00:21:19,060 --> 00:21:23,080
_
504
00:22:03,190 --> 00:22:04,420
You want to get out of here?
505
00:22:16,560 --> 00:22:18,439
What is it about this place?
506
00:22:34,180 --> 00:22:35,440
Put your hands on your head.
507
00:22:35,450 --> 00:22:37,140
And step out where I can see you!
508
00:22:38,300 --> 00:22:40,040
Okay! Hey, don't shoot,
509
00:22:40,100 --> 00:22:41,420
okay? I'm unarmed!
510
00:22:41,440 --> 00:22:43,540
This is a microphone!
511
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
Okay?
512
00:22:49,610 --> 00:22:51,020
Detective Hudson?
513
00:22:52,640 --> 00:22:54,940
Oh, man, you scared the crap out of me!
514
00:22:54,950 --> 00:22:56,380
Tyler, what the hell are you doing here?
515
00:22:56,400 --> 00:22:57,980
This is an active crime scene!
516
00:22:58,420 --> 00:22:59,560
I'm... look, I'm sorry.
517
00:22:59,570 --> 00:23:01,519
I had to come back and
finish my investigation.
518
00:23:01,520 --> 00:23:03,390
There's still a presence
here. I'm sure of it!
519
00:23:06,860 --> 00:23:08,520
What is it, Rex?
520
00:23:09,020 --> 00:23:10,160
Dude, I'm telling you,
521
00:23:10,170 --> 00:23:11,419
your dog sees dead people!
522
00:23:11,420 --> 00:23:12,559
He's a trained cadaver dog,
523
00:23:12,560 --> 00:23:13,569
and we're in a cemetery.
524
00:23:13,570 --> 00:23:15,399
His senses are probably
just overwhelmed.
525
00:23:19,060 --> 00:23:20,240
Strange.
526
00:23:21,160 --> 00:23:22,710
No tombstones here.
527
00:23:22,760 --> 00:23:24,180
Whoa, whoa, whoa.
528
00:23:24,240 --> 00:23:26,480
What do you think is under here?
529
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
Only one way to find out.
530
00:23:38,240 --> 00:23:39,860
Dude...
531
00:23:40,600 --> 00:23:42,320
Is that what I think it is?
532
00:23:50,670 --> 00:23:52,320
What condition was the body in?
533
00:23:52,570 --> 00:23:54,860
The remains were mostly skeletonized,
534
00:23:54,880 --> 00:23:56,139
which isn't surprising,
535
00:23:56,140 --> 00:23:58,160
based on how long they've
been underground.
536
00:23:58,220 --> 00:24:00,099
Where's... where's Rex?
537
00:24:00,100 --> 00:24:01,360
He's napping in the car.
538
00:24:02,310 --> 00:24:04,300
Yeah, that's an
impressive nose he's got,
539
00:24:04,320 --> 00:24:05,990
being able to pinpoint this one body
540
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
in a cemetery full of them.
541
00:24:07,470 --> 00:24:09,570
Well, he wasn't buried
as deep as the others,
542
00:24:09,580 --> 00:24:11,099
and he wasn't sealed in a pine box.
543
00:24:11,100 --> 00:24:13,240
But yeah, he's a rock star.
544
00:24:13,490 --> 00:24:14,760
Is there a positive ID?
545
00:24:15,260 --> 00:24:17,720
Not officially, but...
546
00:24:17,740 --> 00:24:19,300
Young male, same body type,
547
00:24:19,330 --> 00:24:21,180
traces of his jacket match.
548
00:24:21,200 --> 00:24:24,680
These are most likely the
remains of Malcolm Rubic.
549
00:24:24,700 --> 00:24:25,860
Okay.
550
00:24:25,880 --> 00:24:27,140
Thanks.
551
00:24:31,120 --> 00:24:32,520
Hey!
552
00:24:32,540 --> 00:24:33,680
Excuse me!
553
00:24:33,700 --> 00:24:35,320
Detective? Sorry.
554
00:24:35,330 --> 00:24:37,560
- Ben, right?
- Yeah.
555
00:24:37,580 --> 00:24:39,179
Everyone's saying you found a body!
556
00:24:39,180 --> 00:24:40,200
Yeah, I can't confirm that.
557
00:24:40,210 --> 00:24:41,599
Oh, listen, I understand.
558
00:24:41,600 --> 00:24:44,100
I'm sure you're busy.
It's just... You know...
559
00:24:44,120 --> 00:24:46,000
- We're all wondering if...
- I understand.
560
00:24:46,010 --> 00:24:47,919
But I can't really discuss
it right now. Okay?
561
00:24:47,920 --> 00:24:49,220
Uh, Charlie?
562
00:24:49,240 --> 00:24:50,790
Sorry, can I talk to you for a second?
563
00:24:50,800 --> 00:24:51,999
- Mm-hmm.
- Thank you.
564
00:24:52,000 --> 00:24:53,010
Sorry.
565
00:24:57,500 --> 00:25:00,030
Looked like you could use a save.
566
00:25:00,040 --> 00:25:02,360
Yeah, big time. Hey...
567
00:25:02,380 --> 00:25:03,580
What?
568
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
If a psychic claims to
have a vision of a church,
569
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
and a missing kid ends
up buried near a church,
570
00:25:08,680 --> 00:25:11,740
is that proof of her psychic abilities?
571
00:25:11,780 --> 00:25:13,390
Does this have something to do with you
572
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
showing up here last night?
573
00:25:14,640 --> 00:25:15,949
Nancy Rubic...
574
00:25:15,950 --> 00:25:19,499
she kept journals related to
her brother's disappearance.
575
00:25:19,500 --> 00:25:23,160
A psychic kept a couple
of them. And they...
576
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
pointed me back here.
577
00:25:25,760 --> 00:25:26,899
Wait.
578
00:25:26,900 --> 00:25:28,100
I can't really explain it.
579
00:25:28,120 --> 00:25:29,920
Wait! Just hear me out!
580
00:25:29,930 --> 00:25:31,820
What do you think that's all about?
581
00:25:31,840 --> 00:25:35,200
I doubt he's inviting them
to the church picnic.
582
00:25:36,140 --> 00:25:37,630
Please! You can end this!
583
00:25:43,880 --> 00:25:47,440
Father? Can we talk?
584
00:25:49,550 --> 00:25:52,060
What can I do for you, Detective?
585
00:25:52,640 --> 00:25:55,880
What was your relationship
with Malcolm Rubic?
586
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
Excuse me?
587
00:25:57,820 --> 00:25:59,840
It's a small community.
588
00:25:59,880 --> 00:26:02,380
Everyone seems to know everyone.
589
00:26:02,480 --> 00:26:05,920
The Rubics were members
of my congregation.
590
00:26:06,070 --> 00:26:09,220
I was fond of the boy,
and Nancy as well.
591
00:26:09,670 --> 00:26:10,999
But after his disappearance,
592
00:26:11,000 --> 00:26:13,420
they turned their back on the church.
593
00:26:14,010 --> 00:26:15,700
Anything else?
594
00:26:15,760 --> 00:26:17,260
Yeah.
595
00:26:17,300 --> 00:26:18,419
You were having words with somebody
596
00:26:18,420 --> 00:26:20,930
up on the street in a silver sedan.
597
00:26:20,940 --> 00:26:23,540
Who was that that you were talking to?
598
00:26:23,720 --> 00:26:26,500
Why do I get the feeling you
already know the answer?
599
00:26:27,320 --> 00:26:29,260
I ran the plates.
600
00:26:29,340 --> 00:26:31,440
The car belongs to Floyd Walker.
601
00:26:31,600 --> 00:26:32,959
What's your relationship with him?
602
00:26:32,960 --> 00:26:34,630
Soon after Malcolm disappeared,
603
00:26:34,640 --> 00:26:37,480
Floyd came to me asking
me for forgiveness.
604
00:26:37,600 --> 00:26:40,080
I thought he was trying to confess.
605
00:26:40,170 --> 00:26:42,020
And you didn't talk to the police?
606
00:26:42,100 --> 00:26:43,640
No.
607
00:26:43,700 --> 00:26:47,000
I believed that my oath prevented that.
608
00:26:47,060 --> 00:26:50,520
But today, just...
609
00:26:50,540 --> 00:26:53,600
watching the boy's body
come out of the ground,
610
00:26:53,630 --> 00:26:56,560
I confronted him. I pleaded
with him to turn himself in.
611
00:26:56,620 --> 00:26:59,180
I'm guessing he passed.
612
00:27:29,560 --> 00:27:30,860
Put your hands on the car!
613
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
- Do it now!
- What is this?
614
00:27:32,690 --> 00:27:34,419
- Now! Do it!
- What is this about?
615
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
You taking a last
minute vacation, Floyd?
616
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
I didn't do anything!
617
00:27:40,890 --> 00:27:42,280
Then why are you running?
618
00:27:42,290 --> 00:27:43,740
I'm not running. I'm leaving!
619
00:27:43,750 --> 00:27:46,460
I'm just going to stay with
my sister for a while.
620
00:27:46,500 --> 00:27:48,250
What did Father Xavier say to you
621
00:27:48,260 --> 00:27:49,420
that got you so spooked, huh?
622
00:27:50,340 --> 00:27:52,050
Put your hand on the car.
623
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
What are you talking about?
624
00:27:53,270 --> 00:27:54,719
He wanted you to finish the confession
625
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
you started twenty years ago.
626
00:27:56,350 --> 00:27:59,520
I wasn't confessing. No,
no, no! I-I can explain!
627
00:27:59,560 --> 00:28:00,980
I can explain.
628
00:28:03,300 --> 00:28:04,939
I asked for forgiveness, yes,
629
00:28:04,940 --> 00:28:07,500
but not because I murdered Malcolm.
630
00:28:08,020 --> 00:28:10,140
After our tutoring session
finished that night,
631
00:28:10,220 --> 00:28:11,920
he asked me for a ride home.
632
00:28:12,060 --> 00:28:13,740
And I just said no!
633
00:28:15,040 --> 00:28:17,400
I didn't have a reason. I-I just...
634
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
I just didn't feel like it.
635
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
And then as soon as he left the house,
636
00:28:21,740 --> 00:28:23,769
it started raining. I
mean, it was like...
637
00:28:23,770 --> 00:28:25,680
it was like really coming down!
638
00:28:25,740 --> 00:28:28,460
I could have got him
home safe, you know?
639
00:28:29,380 --> 00:28:30,609
I messed up.
640
00:28:30,610 --> 00:28:33,340
Instead, he didn't get home at all.
641
00:28:33,380 --> 00:28:35,120
I didn't kill him.
642
00:28:35,750 --> 00:28:39,020
But I've always felt responsible
for whatever happened.
643
00:28:39,220 --> 00:28:41,800
And I've carried the guilt
of that with me every day.
644
00:28:41,860 --> 00:28:43,660
Every day.
645
00:28:45,660 --> 00:28:48,039
I'm going to need you to
come down to the station.
646
00:28:48,040 --> 00:28:50,000
Answer a few questions.
647
00:29:01,080 --> 00:29:04,800
Hello? Rita! What can I...
648
00:29:04,840 --> 00:29:06,200
What?
649
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Okay, calm down. Tell
me who's in the house?
650
00:29:08,620 --> 00:29:09,920
Okay, Rita, I'm almost there.
651
00:29:09,940 --> 00:29:11,390
Just stay on the line, okay?
652
00:29:12,960 --> 00:29:14,190
Hang on, buddy.
653
00:29:19,400 --> 00:29:20,660
Rita!
654
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
Ahhh.
655
00:29:29,310 --> 00:29:31,240
You okay? Let me see.
656
00:29:32,680 --> 00:29:34,580
Okay. Did you see who it was?
657
00:29:35,320 --> 00:29:37,700
No. They came from behind.
658
00:29:37,760 --> 00:29:40,179
Don't move. I'm going to
call an ambulance, okay?
659
00:29:40,180 --> 00:29:41,600
Yeah.
660
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
What do you have, pal?
661
00:30:12,020 --> 00:30:13,370
Cedar chips.
662
00:30:13,380 --> 00:30:15,020
You recognize those too, huh?
663
00:30:20,520 --> 00:30:23,780
Whoever broke in here was at
the cemetery this morning.
664
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
Hey.
665
00:30:30,420 --> 00:30:31,640
I got your text.
666
00:30:31,660 --> 00:30:33,400
Sorry to keep you waiting.
667
00:30:33,980 --> 00:30:35,169
The body.
668
00:30:35,170 --> 00:30:36,840
It was definitely Malcolm.
669
00:30:36,870 --> 00:30:38,400
Dental records confirm it.
670
00:30:39,110 --> 00:30:40,379
Cause of death?
671
00:30:40,380 --> 00:30:42,280
Extreme blunt force trauma.
672
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Broken femur and cracked ribs,
673
00:30:45,000 --> 00:30:46,420
basal skull fracture.
674
00:30:46,520 --> 00:30:47,660
The list goes on.
675
00:30:47,720 --> 00:30:49,449
Any forensic links to Floyd Walker?
676
00:30:49,450 --> 00:30:51,300
Or Father Xavier?
677
00:30:52,280 --> 00:30:55,060
I found cedar chips and
fresh earth at Rita's.
678
00:30:55,100 --> 00:30:57,840
Father Xavier was at the
dig site this morning.
679
00:30:58,630 --> 00:31:01,029
There's also what appears
to be paint remnants
680
00:31:01,030 --> 00:31:02,100
on the boy's coat.
681
00:31:02,470 --> 00:31:04,069
We're analyzing that now. But...
682
00:31:04,070 --> 00:31:05,229
I mean, other than that,
683
00:31:05,230 --> 00:31:07,280
there's very little to work with.
684
00:31:07,340 --> 00:31:09,500
I'm giving a press conference today
685
00:31:09,520 --> 00:31:10,539
where I'm supposed to paint this
686
00:31:10,540 --> 00:31:11,740
as a win for the department.
687
00:31:13,080 --> 00:31:14,640
But there's no win here.
688
00:31:17,940 --> 00:31:19,179
There's nothing more I can do
689
00:31:19,180 --> 00:31:20,819
until results come back.
690
00:31:20,820 --> 00:31:22,740
I'm starving. You want to grab a bite?
691
00:31:22,780 --> 00:31:25,550
I can't. I've got to
do this thing for Joe.
692
00:31:25,560 --> 00:31:27,140
Okay.
693
00:31:27,240 --> 00:31:28,360
Hey.
694
00:31:30,490 --> 00:31:32,080
How do you feel about takeout?
695
00:31:41,970 --> 00:31:43,480
This is pretty good, right?
696
00:31:43,540 --> 00:31:44,740
I mean...
697
00:31:44,880 --> 00:31:47,079
You have to book the
place months in advance.
698
00:31:47,080 --> 00:31:49,450
But fortunately, I know the maƮtre d'.
699
00:31:50,480 --> 00:31:52,250
No, it's not bad at all.
700
00:31:53,050 --> 00:31:57,100
So, you really think Donovan's
daughter is doing drugs?
701
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
I doubt it.
702
00:31:59,660 --> 00:32:01,400
Doesn't really seem the type.
703
00:32:02,560 --> 00:32:04,280
Yet you still agreed to do this?
704
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
It's his daughter.
705
00:32:06,660 --> 00:32:08,629
His heart's in the right place.
706
00:32:08,630 --> 00:32:10,420
Besides, this is a one-time only deal.
707
00:32:13,340 --> 00:32:16,270
It's kind of cute how joined
at the hip you and Rex are.
708
00:32:17,410 --> 00:32:18,509
I mean, considering it's been...
709
00:32:18,510 --> 00:32:21,060
what, six months since you took him in?
710
00:32:21,540 --> 00:32:23,579
Yeah, pretty much hit
it off from the start.
711
00:32:23,580 --> 00:32:25,880
I mean, he's ex-K9. So...
712
00:32:25,920 --> 00:32:27,660
He pretty much takes care of himself.
713
00:32:27,670 --> 00:32:29,480
Seems more like you take
care of each other.
714
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Here we go.
715
00:32:51,480 --> 00:32:52,880
What is she doing?
716
00:32:57,950 --> 00:33:00,080
Maybe Joe was right.
717
00:33:06,440 --> 00:33:07,989
You know, I'm going to stop this.
718
00:33:07,990 --> 00:33:10,300
Oh, wait. Wait, wait, wait. Look.
719
00:33:17,960 --> 00:33:19,300
- Oh!
- Yeah.
720
00:33:19,310 --> 00:33:21,240
- Oh.
- Yeah.
721
00:33:21,580 --> 00:33:26,119
She's definitely up to
some real shady business.
722
00:33:26,120 --> 00:33:27,339
Okay.
723
00:33:27,340 --> 00:33:28,600
Yeah, we're done here.
724
00:33:29,680 --> 00:33:30,950
Rex! No!
725
00:33:34,820 --> 00:33:37,120
- Ohhh.
- Yeah.
726
00:33:37,420 --> 00:33:38,500
Busted.
727
00:33:38,580 --> 00:33:39,759
Rex? Charlie?
728
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Oh, boy.
729
00:33:46,700 --> 00:33:47,740
Charlie?
730
00:33:47,780 --> 00:33:49,130
Did my dad put you up to this?
731
00:33:49,140 --> 00:33:50,380
Are you going to rat on me now?
732
00:33:51,900 --> 00:33:53,130
I am so sorry.
733
00:33:53,140 --> 00:33:55,240
I did not mean to intrude.
734
00:33:55,940 --> 00:33:57,219
I'm not in the habit
735
00:33:57,220 --> 00:33:59,440
of outing teenagers to their parents.
736
00:33:59,900 --> 00:34:00,939
Outing? No... okay.
737
00:34:00,940 --> 00:34:02,309
This isn't the middle ages.
738
00:34:02,310 --> 00:34:04,260
My dad knows I'm into girls.
739
00:34:04,310 --> 00:34:07,160
Oh, well, why all the secrecy?
740
00:34:09,080 --> 00:34:11,500
I promised my dad I wouldn't
get serious with anybody
741
00:34:11,520 --> 00:34:12,860
until after high school, okay?
742
00:34:13,880 --> 00:34:15,759
Oh, okay. Look,
743
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
I'm not going to tell him. But...
744
00:34:18,830 --> 00:34:19,840
my advice...
745
00:34:19,860 --> 00:34:21,129
Would you just talk to him?
746
00:34:21,130 --> 00:34:22,940
Okay? He's worried sick.
747
00:34:36,260 --> 00:34:37,749
I'm sorry I dragged you into this.
748
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Oh, no, I'm loving it.
749
00:34:39,140 --> 00:34:40,500
Dinner and a show?
750
00:35:01,800 --> 00:35:03,140
What's up with Rex?
751
00:35:03,980 --> 00:35:05,260
I don't know.
752
00:35:11,050 --> 00:35:12,740
What did you just do there?
753
00:35:12,780 --> 00:35:14,140
I pressed pause on the audio file.
754
00:35:14,580 --> 00:35:16,279
- Let me hear it.
- Hear what?
755
00:35:16,280 --> 00:35:17,919
I thought if I stripped
out the ambient noise,
756
00:35:17,920 --> 00:35:19,460
I could pick up the
underlying audio better.
757
00:35:19,470 --> 00:35:20,500
But there's nothing there.
758
00:35:20,510 --> 00:35:22,519
Rex disagrees with you.
Press play again.
759
00:35:22,520 --> 00:35:23,530
Okay.
760
00:35:29,700 --> 00:35:30,720
Whoa!
761
00:35:30,760 --> 00:35:32,579
Do you think he's picking
up ghost chatter?
762
00:35:32,580 --> 00:35:33,590
No.
763
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Rex hears four times better than we do.
764
00:35:35,210 --> 00:35:37,369
There's nothing
supernatural about it here.
765
00:35:37,370 --> 00:35:38,449
Play this last part again.
766
00:35:38,450 --> 00:35:41,909
And try and isolate and amplify
it as much as you can.
767
00:35:41,910 --> 00:35:42,920
Okay.
768
00:35:55,040 --> 00:35:56,660
Ever hear anything like that before?
769
00:35:57,890 --> 00:35:59,640
As a matter of fact, we have.
770
00:36:01,180 --> 00:36:03,900
Like fingernails on a chalkboard.
771
00:36:19,720 --> 00:36:21,100
What?
772
00:36:25,020 --> 00:36:26,520
There's somebody in there.
773
00:36:31,790 --> 00:36:33,540
You go around back.
774
00:37:07,900 --> 00:37:09,100
Hey.
775
00:37:09,900 --> 00:37:11,320
Move, and I'll kill you!
776
00:37:18,000 --> 00:37:21,180
Come on, Ben. What are you doing?
777
00:37:21,810 --> 00:37:23,540
I said don't move.
778
00:37:23,560 --> 00:37:25,880
You take another step,
and I'll kill you.
779
00:37:26,900 --> 00:37:29,580
Wait, wait, wait, wait, wait...
780
00:37:29,750 --> 00:37:31,389
Look, there's no good way
out of this situation.
781
00:37:31,390 --> 00:37:33,220
Unless you put the gun down.
782
00:37:33,260 --> 00:37:34,620
Yeah.
783
00:37:34,660 --> 00:37:36,180
Where's Nancy's journals?
784
00:37:36,930 --> 00:37:40,220
You heard me say that
at the cemetery. Yeah?
785
00:37:40,430 --> 00:37:42,020
That's why you went after Rita.
786
00:37:42,060 --> 00:37:44,100
That's why you're here.
787
00:37:44,920 --> 00:37:46,719
You thought Nancy had some information
788
00:37:46,720 --> 00:37:48,980
that pointed to you as Malcolm's killer.
789
00:37:49,020 --> 00:37:50,590
The paint chips on his jacket,
790
00:37:50,600 --> 00:37:52,900
they're from your car, aren't they?
791
00:37:53,600 --> 00:37:55,110
It was an accident.
792
00:37:55,200 --> 00:37:56,990
I was coming home from the jobsite
793
00:37:57,000 --> 00:37:58,980
and the kid came out of nowhere.
794
00:37:59,600 --> 00:38:00,949
Pouring with rain...
795
00:38:00,950 --> 00:38:03,160
I only lost control for a second.
796
00:38:03,850 --> 00:38:05,540
Why didn't you report
it to the police then?
797
00:38:05,550 --> 00:38:08,360
Why? Why cover it up?
798
00:38:08,390 --> 00:38:09,690
Because I'd had a couple of drinks
799
00:38:09,700 --> 00:38:11,420
with the guys after work.
800
00:38:11,800 --> 00:38:13,329
I panicked, okay?
801
00:38:13,330 --> 00:38:15,260
I didn't want to go to jail.
802
00:38:15,300 --> 00:38:16,840
Well how about how you hid the body?
803
00:38:18,570 --> 00:38:19,959
Yeah? That was really smart,
804
00:38:19,960 --> 00:38:22,519
burying him in the cemetery. That was...
805
00:38:22,520 --> 00:38:23,810
genius.
806
00:38:23,820 --> 00:38:25,380
It was my worksite.
807
00:38:26,580 --> 00:38:28,409
I was part-time on the landscaping crew.
808
00:38:28,410 --> 00:38:31,420
It just seemed like a good idea.
809
00:38:32,980 --> 00:38:35,040
Yeah, I believe you.
810
00:38:35,180 --> 00:38:37,780
I believe Malcolm was an accident. I do.
811
00:38:37,820 --> 00:38:40,240
But Nancy...
812
00:38:40,260 --> 00:38:41,660
That was attempted murder,
813
00:38:41,680 --> 00:38:43,430
- pure and simple.
- I didn't want to do that.
814
00:38:43,500 --> 00:38:45,560
- No?
- She started talking about the church.
815
00:38:45,580 --> 00:38:49,440
I thought maybe she'd started
to figure out the truth.
816
00:38:51,300 --> 00:38:52,799
So I followed her.
817
00:38:52,800 --> 00:38:54,000
Ben?
818
00:38:54,400 --> 00:38:56,139
Why'd you come back here?
819
00:38:56,140 --> 00:38:57,820
Why couldn't you just let go?
820
00:38:59,660 --> 00:39:00,979
It's okay.
821
00:39:00,980 --> 00:39:02,910
She never should've come back.
822
00:39:05,010 --> 00:39:08,480
It was over! Everyone had moved on!
823
00:39:09,000 --> 00:39:10,120
Nobody moves on from this.
824
00:39:10,140 --> 00:39:11,740
I said shut up!
825
00:39:11,840 --> 00:39:13,840
I said shut up!
826
00:39:13,960 --> 00:39:14,970
Rex!
827
00:39:16,930 --> 00:39:17,959
Oh!
828
00:39:22,700 --> 00:39:24,600
It's over, Ben.
829
00:39:28,840 --> 00:39:30,070
Uh!
830
00:39:42,380 --> 00:39:43,940
Hey.
831
00:39:44,440 --> 00:39:46,100
Give me some love.
832
00:39:47,280 --> 00:39:52,020
Yeah. Good boy! Good boy!
833
00:39:52,520 --> 00:39:55,080
Good job. Good job.
834
00:40:03,940 --> 00:40:05,200
You're still here?
835
00:40:05,210 --> 00:40:07,350
Yeah, just finishing up my report.
836
00:40:07,360 --> 00:40:09,540
I'll put it on your desk when I'm done.
837
00:40:09,620 --> 00:40:11,380
Okay, you got his formal confession?
838
00:40:11,420 --> 00:40:12,479
Mm-hmm.
839
00:40:12,480 --> 00:40:14,239
And he admitted to the
attack on the psychic?
840
00:40:14,240 --> 00:40:16,620
Yeah. It turns out that he
thought that Nancy's diaries
841
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
might have some incriminating
information in them.
842
00:40:19,720 --> 00:40:20,980
Did they?
843
00:40:21,040 --> 00:40:22,159
Yeah.
844
00:40:22,160 --> 00:40:23,680
Nancy seemed to know some details
845
00:40:23,700 --> 00:40:24,789
about the disappearance.
846
00:40:24,790 --> 00:40:26,029
But that doesn't make sense,
847
00:40:26,030 --> 00:40:28,459
because she would have
been a little kid,
848
00:40:28,460 --> 00:40:29,999
home in bed when Malcolm died.
849
00:40:30,000 --> 00:40:34,599
So you believe that Nancy
receives psychic images
850
00:40:34,600 --> 00:40:35,739
from her dead brother?
851
00:40:35,740 --> 00:40:37,680
I wouldn't go that far. But...
852
00:40:37,690 --> 00:40:39,380
I just...
853
00:40:39,410 --> 00:40:41,040
I can't explain it.
854
00:40:41,180 --> 00:40:42,900
Oh, my God, look!
855
00:40:43,310 --> 00:40:45,080
Goosebumps!
856
00:40:45,140 --> 00:40:46,650
Ohhh!
857
00:40:48,780 --> 00:40:50,519
But I do got to admit,
858
00:40:50,520 --> 00:40:52,889
it is good to be able to close
the case after this long.
859
00:40:52,890 --> 00:40:54,720
- Right, buddy?
- Mm-hmm.
860
00:40:56,230 --> 00:40:57,780
You guys have a good night.
861
00:40:57,800 --> 00:40:58,990
Goodnight, boss.
862
00:40:59,550 --> 00:41:00,599
Oh...
863
00:41:00,600 --> 00:41:02,340
- Before I forget...
- Mm-hmm?
864
00:41:02,700 --> 00:41:04,680
Camilla called, and said that
865
00:41:04,690 --> 00:41:06,800
she wants to have a
heart-to-heart later on
866
00:41:06,820 --> 00:41:07,980
when I get home.
867
00:41:08,000 --> 00:41:09,860
- Is that right?
- Yeah.
868
00:41:09,880 --> 00:41:12,100
Said there's someone that
she wants me to meet.
869
00:41:16,950 --> 00:41:18,500
You wouldn't happen to...
870
00:41:18,510 --> 00:41:20,080
know anything about that, would you?
871
00:41:20,100 --> 00:41:23,660
No. I wouldn't know anything about that.
872
00:41:25,850 --> 00:41:27,420
Right.
873
00:41:41,000 --> 00:41:43,070
Not gonna to happen.
874
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
You must be Charlie.
875
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Guilty.
876
00:41:51,360 --> 00:41:53,220
And this furry fellow here is Rex.
877
00:41:54,150 --> 00:41:55,649
Hi!
878
00:41:55,650 --> 00:41:57,220
Nice to meet you!
879
00:41:57,290 --> 00:41:59,480
Nancy got her final
all-clear from neurology
880
00:41:59,500 --> 00:42:00,540
this morning.
881
00:42:00,550 --> 00:42:02,200
I'm very happy to hear that.
882
00:42:02,900 --> 00:42:05,660
Tell... tell Charlie what you told me!
883
00:42:08,560 --> 00:42:10,960
While I was in my coma,
884
00:42:11,300 --> 00:42:12,720
Malcolm came to me.
885
00:42:13,300 --> 00:42:15,480
He told me that you found him.
886
00:42:16,440 --> 00:42:18,540
He's at peace now because of you.
887
00:42:18,740 --> 00:42:21,100
And Rex.
888
00:42:22,100 --> 00:42:25,240
Well we're just happy that
we were able to help.
889
00:42:26,950 --> 00:42:29,780
I've decided to have a funeral.
890
00:42:29,790 --> 00:42:31,199
After all these years,
891
00:42:31,200 --> 00:42:33,560
my brother will be
properly laid to rest.
892
00:42:34,260 --> 00:42:37,259
Well, we-we would like to be there.
893
00:42:37,260 --> 00:42:38,320
Really?
894
00:42:38,330 --> 00:42:39,420
Yeah!
895
00:42:40,430 --> 00:42:42,060
In fact, I think the
whole police station
896
00:42:42,070 --> 00:42:43,420
would like to be there.
897
00:42:45,260 --> 00:42:46,680
Thank you.
898
00:42:46,700 --> 00:42:49,140
I know Malcolm would really like that.
899
00:42:49,900 --> 00:42:52,799
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
900
00:42:52,800 --> 00:42:54,950
Next time on Hudson & Rex.
901
00:42:54,960 --> 00:42:56,490
This one sure took a lot of planning.
902
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
It's pine tar, as in tar and feathered.
903
00:42:59,050 --> 00:43:01,690
The centuries old revenge
and humiliation ritual.
904
00:43:01,730 --> 00:43:03,540
I just need someone to
go into the residence
905
00:43:03,550 --> 00:43:04,830
under cover as a student.
906
00:43:04,860 --> 00:43:06,100
- Jessie Goodman?
- Yeah, that's me.
907
00:43:06,110 --> 00:43:07,680
Okay, cool, yeah. I've
been expecting you.
908
00:43:07,690 --> 00:43:09,680
This university abandoned Meagan.
909
00:43:09,700 --> 00:43:12,199
She may be gone, but we can
not let her be forgotten.
910
00:43:12,200 --> 00:43:13,209
Drugged and drowned.
911
00:43:13,210 --> 00:43:15,479
That's the same way Meagan
Bailey took her life.
912
00:43:15,480 --> 00:43:16,760
That could be a coincidence.
913
00:43:16,880 --> 00:43:18,220
No.
914
00:43:20,680 --> 00:43:22,940
I think they're connected.
914
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org62751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof