Original subtitles

Mari aku ceritakan tentang aktiviti hari ini.

Minum kopi di Paris, meluncur ombak di Maldives...

tidur sekejap di Pergunungan Kilimanjaro.

oh ya, aku mendapat nombor telefon seorang gadis Poland di Rio.

Kemudian aku kembali...

untuk separuh masa kedua perlawanan akhir N.B.A....

semestinya di gelanggang.

Semuanya sebelum waktu tengahari.

Aku boleh senaraikan lagi, apa yang ingin aku sampaikan...

Aku berdiri di puncak dunia.

Di sini kawasan rendah...

Selalunya bukan begini.

Dulu aku manusia biasa, lelaki biasa seperti kamu.

- Hai, Millie. - Oh, hai, David.

Bannyak gambar bandar di sini.

Jika awak bermimpi, mimpi awak mesti besar, kan?

Ya.

Jumpa lagi.

Hey, Millie.

Sekejap. Hey.

Saya nak berikan ini kepada awak.

Saya dapatnya dari jualan laman di Plymouth.

Saya fikir awak akan sukakannya.

Ianya dah longgar dan beberapa bahagian hilang, tapi...

Saya sukakannya.

- Ya ke? - Ya.

- Mark. - Hey, apa ni?

- Krismas awal tahun ni? - Mark, hentikan.

- Mark, pulangkan kepadanya.

Lihat apa yang David berikan kepada Millie! Kamu sukakan Menara Eiffel?

Wow, jika kamu goncang sekuat-kuatnya,

kamu boleh dengar Menara Eiffel bergoncang.

- Hey, siapa nak mencuba? - Okay, sudah cukup!

- Berhenti. Pulangkannya. - Baiklah.

Okay, Maafkan saya. Nah.

Maaf, kawan. Tak sangka saya sekuat itu.

- Saya tak sangka awak menyakitkan! - Saya cuma bergurau.

- Tak kelakar.

Mereka fikir ianya kelakar.

[Millie] David?

David, jangan ke sana. Merbahaya.

David, lupakannya.

Jangan jadi bodoh!

David, ke sini. Lupakannya. Biarkannya!

Tak berbaloi. Tolong patah balik.

Tolonglah, David!

[Millie] Hati-hati.

- Saya selamat. Nampak? - [Mark] Bagus. Sekarang ke sini.

- David! - Millie, jangan ke sana!

[Millie, Muffled] David! David! Tolong...

- David... dapatkan bantuan! - Millie, ke sini!

[Millie] Tolong selamatkan! David!

- Hubungi 911! David! - Awak tak boleh selamatkannya!

Begitulah kali pertama ianya terjadi.

Aku hampir-hampir mati, tapi bila aku sedar...

aku di Perpustakaan Awam Ann Larbor.

Rumahku syurgaku.

Mak tinggalkan aku semasa usia aku 5 tahun.

Ayah aku, langsung tidak berguna.

Kamu balik lambat. Makanan dah sejuk.

Kamu dari mana?

Bila ayah bertanya, ayah nakkan jawapan. Okay?

Hey, hey, hey. Kenapa dengan kamu?

Budak-budak di sekolah.

Hey, David, turun ke sini, ambil mop dan bersihkannya!

David!

Jangan sampai ayah naik!

David? Buat pilihan yang betul!

- David! David.

Buka pintu.

Aku teleport?

Bagus.

Aku teleport ke perpustakaan.

Dengar sini... aku takkan ke mana-mana.

Pedulilah apa kau nak kata.

Dan bila ia berlaku kepadaku.

Bila ianya berlaku, ia bebaskan aku.

Jika mak pun boleh larikan diri, aku pun sama.

Kau tak apa-apa.

Aku ingin beritahu dia segala-galanya.

David?

David?

Siapa yang akan percayakanku?

David!

Aku sedar sekaranglah masa untuk aku pergi.

Aku nak sewa bilik.

Kau takkan timbulkan masalah? Tak ada benda pelik?

Tak. Tiada benda pelik.

Dan aku di sana.

Berjuta persoalan aku ingin tahu, bagaimana aku nak teruskan hidup begini?

Bagaimana aku ingin mengawalnya?

Akan ke sana.

Mak nampak laut dan segalanya!

Jika kita bertuah, kita akan nampak King Kong.

Betul?

Mak pegang saya? - Mak, pegang kamu, mak takkan lepaskan kamu.

Aku berumur 15 tahun.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan bayar balik suatu hari nanti.

Di mana tandas pelanggan?

Hei. Ikut sini.

Ya.

Cepat.

Tiada masalah. Terima kasih.

Aku perlukan beg yang lebih besar.

Aku dah beritahu jangan buat hal pelik.

Sewa untuk bulan. Kau hutang aku.

Helo? Helo?

Polis dan FBI dah ke sini.

Siapa kamu? - N.S.A.

Mereka masih temui jalan buntu.

Pintu kebal mempunyai kunci masa, plat keluli.

- Dia tak buka pintu. - Buka pintu?

Kami tak sedar telah dirompak sehinggalah tengahari.

Saya nak rakaman keselamatan untuk sebulan.

Dan saya nak nama semua pemilik kotak deposit keselamatan dalam bilik kebal.

Itu sulit. Kenapa awak perlukan nama mereka?

Siapa saja yang merompak peti besi pernah ke sana.

Saya nak nama mereka, dan rakaman keselamatan.

Hari ini.

Setiap cerita ada penghujung menggembirakan.

Rice Bowl dah mati, tapi aku lebih teruja.

Sekarang aku menetap di New York.

Tapi kenapa perlu menetap di satu tempat...

bila kamu dapat ke serata dunia?

Dia terapung di atas air.

Tapi sepertimana yang dilihat, banjir bertambah teruk sejak 10 minit lalu.

Persoalannya, Pat, apa akan terjadi kepada mereka?

Memerlukan keajaiban untuk menyelamatkan mereka.

Selamat tengahari, En. Jones.

- Bagaimana keputusan? - Ketinggalan 6 dalam separuh masa.

Rasanya awak tak perlukan payung.

Awak tak tahu.

- Hati-hati! - Boleh saya sertai awak?

- Tidak. - Apa yang awak minum?

Gin dan tonik.

Uh, Tanqueray dan tonik. Berikan dua.

Awak tinggal di London?

Teksi!

Kawan, ini memang teruk.

Saya fikir ribut akan melanda sini.

- Saya dengar ribut di Fiji. - Fiji?

Ya. Ombak setinggi, 30-kaki.

Betul?

Mari pergi.

�Kenapa? �Kenapa?

Sebab awak memang jijik.

Hanya Tuhan patut ada kuasa...

berada di banyak tempat dalam satu masa.

Seorang kurang untuk dirisaukan.

Turunkan dia!

Mari pergi dari sini.

Ya?

Kita ada petunjuk tentang kes bank, tuan.

Saya akan bertolak dengan penerbangan seterusnya.

Hei, Angelo. Bagaimana dengan mereka?

Tidak begitu baik.

Saya dah kata awak tak perlukan payung.

Ya. Awak betul.

Jangan lari.

Lapan tahun kami mencari awak.

Siapa awak?

Nama saya Roland.

- Apa awak buat di apartmen saya? - Kita akan tahu nanti.

Samseng apa yang...

tinggalkan nota?

- Saya perlu bercakap dengan peguam saya. - Kenapa?

Awak bukannya ditahan.

- Maksudnya awak bukanlah... - Polis?

Sesiapa saja boleh rompak bank.

Apa yang saya nak tahu adalah bagaimana awak merompak bank...

tanpa membuka mana-mana pintu.

Tolonglah.

Pasti awak dapat fikirkan sesuatu.

Dengar, jika awak bukan polis...

dan saya tidak ditahan...

Saya nak awak pergi.

Awak perlukan bantuan?

Dah lama awak tak buka pintu?

Saya tahu siapa awak.

Dan saya tahu apakah awak.

Perbualan ini dah berakhir...

Perbualan ini belum berakhir...

sehingga awak jawab soalan saya!

Beritahu, bagaimana awak bertahan selama ini?

Siapa yang bantu awak?

Jumper.

Sukar nak melompat dengan 1,000 volt...

tenaga elektrik melalui otak awak?

Sempurna!

Siapa yang melindungi awak? Berikan saya jawapan supaya saya boleh balik.

Saya benci Jumper.

Awak fikir dapat terus begini selama-lamanya...

hidup sebegini tanpa natijahnya?

Pasti ada natijahnya.

Awak nak ke mana? Saya dah tangkap awak.

Awak fikir dapat bersembuyi di sebalik dinding, pergi ke mana saja, buat apa saja?

Tidak lagi!

David? David!

Itu awak?

David! David! Jangan pergi!

Jangan pergi. Hanya... Dengar kata ayah.

Okey?

David...

Ayah tak tahu jika ayah gila atau tidak.

Ayah tak tahu banyak perkara kebelakangan ini, tapi jika awak dengar kata ayah...

Tunggu, David! Jangan pergi! Ayah perlu bercakap dengan awak!

David, jika awak dengar, Nak...

tak mengapa.

Awak boleh balik...

bila-bila masa saja.

Ayah tak gila.

- Telekomunikasi. - Ini Roland.

Dia terlepas.

Kita dah jumpa tempatnya.

Saya nak semua orang mencarinya.

Semua orang.

Siapa ini?

Boleh saya bantu awak?

Ya...

Hai, Puan Harris. Ini saya, David.

David? David Rice?

Betul kata Millie. Awak tidak...

Mati. Ya. Saya tak mati.

Sebenarnya, saya nak tahu di mana Millie.

Millie. Dia dah menetap di Morton.

Nombor 260.

- Dia masih di sini? - Ya.

Dia bekerja di Houlihan's Bar berdekatan kampus.

Okey, awak lihat dia.

Rice Bowl?

Mark! Mark Kobold!

Maaf, kawan. Saya tak kenal awak.

Jesus Christ! Saya melihat hantu?

Ini tentang naluri keenam?

Saya tak tahu apa yang awak maksudkan. Okey?

Hei! Semua orang! Ini Rice Bowl!

Awak tak nak minum bir bersama kawan sekolah lama awak?

- Saya bukan David... - David?

Ini Rice Cake.

- Millie? - Hai!

Awak nak pergi begitu saja?

- Maaf. Saya tak nampak awak. - Tidak?

Bukankah awak perhatikan saya sejak 45 minit yang lalu?

Ya, David. Katakan sesuatu?

- Saya rasa awak dah mabuk. - Saya tak mabuk. Okey? Saya tak apa-apa.

Saya 110% tak apa-apa.

Ya, memang tak apa-apa. Kenapa tidak awak...

pergi cari bangku untuk tidur. Okey?

Kenapa awak tidak buatkan saya minuman, sayang?

Lawan!

Mark!

- Kamu berdua, berhenti! - Ya!

Rice Bowl kecundang!

Apa awak dah buat pada saya?

Pelik!

Mungkin saya tak sedar kekuatan saya.

Awak tak apa-apa?

Ya.

Di mana Mark?

- Dia lari. - Apa?

Ya, saya fikir dia takkan kembali dalam waktu terdekat.

Ada darah.

Kita perlu merawatnya.

Awak nampak sebaik saya masuk?

Mungkin.

Saya tak tahu nak kata apa.

Bagaimana, "Hai. Helo. Lama tak jumpa. Apa khabar?"

- Hai. - Helo.

- Lama tak jumpa. Apa khabar? - Saya sihat.

Awak apa khabar?

Apa kata kita abaikan perbualan membosankan ini?

Saya tak sangka awak masih di sini.

Ke mana lagi saya patut pergi?

Awak ada senarai itu, kan?

Awak akan mengembara seluruh dunia dan...

Keadaan berubah. Kita semua perlu membesar, kan?

Apa kerja awak?

Perbankan. Saya bekerja di bank.

Di bank? Bagaimana awak boleh bekerja di bank?

Mudah saja sebenarnya. Saya ditawarkan bekerja.

Bukankah algebra awak gagal?

Tidak.

- Fiona, saya nak berehat sekarang. - Ya, tentulah.

Awak dah balik.

Sekarang apa rancangan awak?

Mungkin pergi mengembara.

Saya memikirkan untuk menziarahi Rom.

Awak memikirkan untuk menziarahi Rom?

Itu impian saya. Jangan rampas dari saya. Okey?

- Ikut saya. - Ikut awak?

Awak ajak saya ke Rom?

Jika hanya awak langkau bahagian yang membosankan.

Saya akan bawa.

- Terima kasih. - Terpulanglah.

Awak percaya 10 jam lepas kita berada di Ann Arbor?

Ya.

Apa yang C.I.A. nak buat dengan ini?

Ianya sulit.

Betul?

Jadi, saya perlukan waran rasmi.

Sebab saya tak percayakan awak.

Tentulah.

Bagus. Polis lain.

Mark, beritahu saya apa yang berlaku di bank.

Saya dah beritahu mereka.

Awak sama saja. Awak takkan percayakan saya.

Di sini mengatakan awak menjelma di dalam peti besi.

Awak nak ketawa? Silakan. Ketawalah.

Awak dengar saya ketawa?

Nama gadis itu Millie Harris.

Dia tiba di Rom dengan kapal terbang 16 jam lalu,

dan dia tak bersendirian.

Apa yang awak fikirkan?

Saya fikir ada sesuatu awak tak beritahu saya.

Apa maksud awak?

Bilik ini.

Kelas pertama.

Kebiasaannya dalam hidup saya, bila ada satu perkara sukar di percayai...

sebab itulah.

- Saya dah beritahu, saya kerja di bank... - Bank?

Saya tahu awak gagal algebra.

Jika awak tak nak beritahu segala-galanya, tak mengapa.

Tapi jangan menipu saya.

Saya tak menipu awak.

Tidak?

Bagus.

Tak boleh capai.

Saya boleh makan.

Awak hanya boleh ajak saya keluar temujanji.

Terima kasih

Awak tahu, ini adalah senarai pertama saya.

Saya tahu.

Awak memang dah pakar tentang ini, kan?

Tentang apa?

Budak baru.

Tak tahulah.

- Tunggu! - Maaf, encik.

Maaf. Tidak. Mustahil.

Apa?

Dah tutup.

Apa maksud awak dah tutup? Bagaimana dah tutup?

- Kami cuma nak masuk. - Tidak, mustahil. Tidak.

- Itu Colosseum. Bagaimana ia ditutup? - Itu mustahil.

David, tak apa. Saya akan lihat dari luar.

Itu sudah memadai.

Awak tahu, jauh dia datang untuk ke dalam.

Hei, marilah.

Maaf, dia... entahlah.

- Mari. - Apa?

Apa kata lawatan peribadi?

Dah tutup. Kita tak boleh menceroboh masuk Colosseum.

Siapa kata dah tutup? Pintu masih terbuka.

Nak tengok Colosseum atau tidak?

Mari.

Kita takkan buat ini.

Tempat ini luar biasa.

Saya nak awak lihat ini.

Awak mesti akui, memang berbaloi.

Ya.

- Sangat cantik! - Ya.

Di bawah sini tempat gladiator dan singa di kurung?

- Kita patut turun ke bawah. - Tak boleh ke sana. Kawasan larangan.

- Meskipun pada waktu operasi. - Tiada kawasan larangan.

Apa?

Psst! Millie!

Pintu itu pun terbuka?

- Sekarang buka. - Ya.

Awak mesti nak lihat ini. Percayalah.

Awak pasti berharga.

Mungkin.

Saya rasa itu bermaksud di larang masuk.

Awak bercakap Itali.

No.

Saya orang Inggeris...

Maksudnya, "Sila masuk."

Saya fikir maksudnya "mengarut."

Tidak, itu bermaksud awak patut tunggu di sini sementara saya lihat sekeliling...

dan buka dari sebelah lain.

Terima kasih banyak-banyak. Persembahan seterusnya pukul 6:00.

Jangan lupa berikan tip kepada penyambut tetamu...

Jika awak tak keberatan?

Sedikit privasi?

- Maaf. - Colosseum besar. Sedang kencing?

Ini bukannya persembahan fesyen. Saya sedang kencing.

Semuanya milik awak.

Saya takkan buka pintu itu,

tidak jika saya nak kekasih saya hidup.

Apa yang awak akan buat?

Bawa dia ke sini, adakah perkelahan yang indah dan romantik?

Parti teh yang indah? Awak fikir itu akan berlaku?

- Jika awak fikir dia satu kesilapan... - Awak akan lompat saya? Ke mana?

Awak fikir hanya awak seorang?

Awak memang tak tahu, kan?

Awak menikmati kehidupan awak.

Awak fikir awak dapat menikmati percutian di Rom dan mereka takkan sedar?

Melompat ke merata tempat...

lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat...

dan tiada apa akan berlaku?

Mereka dah sedar.

Bukan saya.

Maksud saya mereka dah tahu. Saya bukannya bercakap tentang saya, tapi mereka.

Bawah itu.

Helo, budak.

Hanya saya.

Itu baru.

Selamat berperang.

Beritahu bila kamu dah penat.

- Nyaris. - David?

Apa yang berlaku?

Bagus. Kita berjumpa dengan kekasih, boleh?

Jangan.

Siapa mereka ini?

Paladin. Paladin bunuh Jumper.

Saya bunuh Paladin. Kelas tamat.

Tunggu!

Saya ikut melalui jejak lompatan awak.

Apa yang awak buat di sini?

Jika saya adalah awak, saya akan ke sana balik.

Awak tak patut lihat semua ini. Keluar!

Jika awak nak pergi, sekarang.

Mungkin kekasih awak masih hidup.

- Apa yang berlaku pada awak? - Tiada apa-apa.

mari pergi. Mari. Kita patut pergi dari sini.

Itu bukannya tiada apa-apa.

Awak betul. Okey? Saya tak patut ke sana. Segalanya okey.

Mari. Kita masih dapat ke muzium.

David?

Boleh bercakap dengan saya?

Pasti ada teksi di sini.

Kenapa awak tak bercakap dengan saya? Tolonglah bercakap.

Saya akan beritahu segalanya bila tiba di hotel. Okey?

Saya takkan tunggu sampai hotel.

Dengar, Millie, tak mengapa. Okey?

Tidak, ini tak okey.

Saya tak sepatutnya ke sana.

Tidak, saya fikir kamu dah salah.

Diam.

Kamu mencari lelaki di sana.

Maaf. Saya tahu saya tak sepatutnya ke sana.

Tenang.

Boleh awak lepaskan kami dengan amaran...

Whoa! Okey, okey.

Millie, pergi balik ke hotel. Okay?

Tidak...

- Tidak, kami tak bersama. - Saya bersamanya!

Saya tak kenal dia. Millie, pergi balik ke hotel.

Tidak.

Saya dah beritahu. Saya nak jumpa Millie.

- Di mana mayatnya? - Saya tak buat apa-apa.

Berapa kali saya perlu beritahu hal yang sama.

Awak tahu berapa lama lagi dia akan kembali ke sini?

Kami sedang tunggu majistret.

Ya. Saya tahu. Kami menunggu majistret sepanjang malam.

Saya tak faham apa yang awak katakan.

Awak pergi duduk. Atau kami akan dudukkan awak.

- Okay. - Duduk!

Saya duduk.

Dia tiada kaitan dengan semua ini.

Majistret dah tiba. Kami pegang pasport awak.

Jangan risau. Awak tak perlukannya di tempat awak akan pergi.

Helo, David.

Awak hanya ada 30 saat sebelum...

mereka datang ikut pintu. Awak faham?

Awak mesti keluar dari sini.

Tinggalkan gadis itu. Jika dia bersama awak, dia akan mati.

Mak.

- Mak. - Dua puluh saat, David.

Mak!

Millie.

Dah selesai. Awak okey?

- Saya dah bebas. - Mereka lepaskan awak?

- Mereka lepaskan saya. - Begitu saja?

Begitu saja. Mari.

Jika mereka lepaskan awak, kenapa kita lari?

Mereka cadangkan kita tinggalkan sini sekarang.

- Apa mereka beritahu kepada awak? - Tanya pelbagai soalan.

- Selama 8 jam? - Mereka ada banyak soalan.

Saya memang nak percayakan awak. Awak jadikan sangat rumit.

Baiklah. Percayakan saya. Mari pergi.

Boleh tumpangkan kami?

Masuk dalam teksi, Millie. Millie, masuk.

Tolong masuk dalam terksi.

Itu kamu.

Ingat semasa saya beritahu yang awak tak perlu beritahu segalanya?

Saya ubah fikiran.

Apa dalam beg sandang?

Di mana awak dapat itu?

Saya tak nak menipu awak.

Tapi awak tak nak beritahu yang sebenarnya juga.

Saya tak boleh ikut awak, Millie.

Setakat ini saja kita bersama.

Ke Detroit?

Roland.

Kami kehilangannya, tuan.

- Berapa orang awak hantar? - Dua orang.

- Saya suruh hantar semua orang. - Dia kata dua dah memadai...

tapi, mereka terlepasnya.

Seolah-olah dia tahu kita datang.

Kami sedang menjejakinya.

Beritahu saya. Saya guna cara lain.

William Rice?

Ya.

I.R.S.

Boleh kita masuk berbual di dalam?

Saya tak perlu tanya. Itu satu adab

Apa semua ini?

Anak awak. David.

Kenapa? Dia dalam masalah atau apa?

Lebih cepat jika saya bertanya.

Bila kali terakhir awak lihat anak awak?

Lapan tahun lepas.

Lapan tahun?

Ya.

Bagaimana dengan kawan-kawannya?

Sesiapa boleh saya bercakap?

Dia tak ramai kawan.

Saya nak bercakap dengan mak David jika boleh.

Saya juga. Jika awak jumpa dia, sampaikan salam saya.

Itu dia?

Mary Rice. Itu namanya dulu.

Bila kali terakhir awak melihatnya?

Dia pergi semasa anak kami berumur lima tahun.

Lima.

Tak ada khabar berita darinya.

Jika ada, saya akan beritahu awak.

- Tidak, awak takkan beritahu. - Tidak, saya takkan beritahu.

Awak lihat gerakan khas dengan benda baru ini?

Mereka tambahkan kawalan baru,

jika awak tekan dua kali. Lihat itu?

Apa pendapat awak?

Dia masih hidup?

Masih ada yang lain?

Beratus lagi. Saya mengesan 10 orang sekarang.

Kenapa awak kisah? Ramai lagi.

- Bagaimana selebihnya? - Bagaimana selebihnya?

Saya sedang memburu mereka.

Siapa mereka?

Saya dah beritahu. Mereka Paladin.

Ya, awak beritahu nama mereka. Awak tak beritahu apa mereka mahu.

Mudah sebenarnya, kan? Mereka nak kita mati.

- Awak masih tak faham? - Ya. Tidak cukup.

- Bagus. Saya gembira. - Ya. Terima kasih.

Kenapa?

Sebab kita boleh buat apa saja.

Sekarang boleh awak...

- Dia dah mati. - Bagus. Terima kasih.

Awak memang tak faham, kan?

Paladin membunuh Jumper selama bertahun.

Sejak zaman pertengahan lagi.

Mereka fanatik. Taksub dengan agama.

Inquisition. Pemburu ahli sihir. Itu semua mereka.

Mereka bijak, pantas dan tersusun.

Mereka akan bunuh siapa saja yang menghalang mereka.

Seperti keluarga dan kawan-kawan awak.

Gadis yang mengembara dengan awak di Rom.

Mereka akan mati. Kesemuanya.

Biasakan diri. Hanya tunggu masa saja.

Saya nak pergi bungkus makanan. Awak nak kirim?

Dia ayah awak.

Maaf, saya berbual denganya, tapi dia berkeras.

Dia seorang yang degil.

Saya tak tahu bagaimana mak saya bertahan dengannya.

Tolong!

- Sekarang! - Apa yang berlaku?

Awak okey? Jangan bergerak.

Saya tak mengesan nadinya.

Apa yang sedang berlaku?

Oh!

Mark.

Apa yang awak beritahunya?

- Bagaimana dia tahu tentang Ann Arbor? - Jangan sentuh saya.

- Siapa awak beritahu? - Jangan dekati saya.

Lelaki berkulit hitam berambut putih? Namanya Roland?

Jawab soalan...

atau saya akan campak awak dari puncak Gunung Everest, okay?

- Apa? - Apa yang awak beritahunya?

Apa? Beritahu saya?

Saya tahu awak beritahunya rumah saya, betul?

Saya tahu awak beritahunya tentang Ann Arbor. Awak beritahunya tentang Millie?

Saya beritahu segalanya.

Kenapa awak buat itu?

Kenapa tidak?

Siapa awak?

Mana Paladin pergi?

- Berenang. - Pasifik?

Tidak. Atlantik sebenarnya. Sekumpulan jerung berdekatan Cuba.

Apa yang awak buat?

Letakkannya kembali!

Saya nak pinjam beberapa barang.

Jangan rapat dengan dinding.

Saya akan cabut mata awak.

Saya mesti cari Roland.

Tidak, jangan.

- Saya ada masa lapan jam. - Lapan jam?

Seorang gadis... Penerbangannya akan mendarat dalam 8 jam.

Awak fikir itu dapat bantu? Itu semua dah 4 tahun lamanya.

Awak nak saya hantar awak ke sekolah untuk awak pelajari sesuatu?

Saya menjejakinya selama 10 tahun. Lihat ini.

Awak lihat ini? Kali pertama kami bertarung di Nepal.

Awak patut dah lihat semasa di Prague.

Lupakannya. Lupakan Roland.

Jangan buang masa awak.

Serahkan kepada saya.

Jika awak tak keberatan?

Berikan saya privasi?

Ini barang saya.

Berpaling.

Ya.

Saya fikir jika kita bekerjasama...

kita dapat menangkapnya.

Apa? Maksudnya, awak dan saya?

- Ya. - Satu pasukan?

Ya.

Maaf, tapi saya tak suka bekerjasama.

Tolong saya, boleh? Jangan ada di sini bila saya kembali.

Cari batu. Duduk bawahnya. Tunggu di sana.

Joi woo, saudara.

Itu "selamat tinggal" dalam Bahasa Cina.

Saya berhasrat nak telefon.

Ya. Saya memang nak dapatkan tatu.

Awak tak boleh selalu mengekori saya.

Sebenarnya... hanya saya yang boleh mengekori awak.

Ya, saya bertuah.

Kenapa awak berjalan?

Saya sangat mengenali Tokyo. Saya biasa ke sini.

Saya suka berjalan.

Buat saya rasa normal.

Awak tak pernah baca Marvel Team-up?

Ya, saya baca. Dan?

Dua adiwira bergabung untuk seketika.

Saya tahu apa awak cuba buat. Saya takkan terpengaruh.

Untuk kebaikan awak, pergi balik.

- Awak hidup di gua. - Itu di gelar sarang.

Apa maksud awak?

Saya cuma beritahu. Kita ada persamaan.

Saya tahu di mana Roland.

Kita teruskannya?

Maaf. Clutch rosak.

Awak memang licik.

Ya, saya takkan tinggalkan awak.

Awak nak berpaut.

Itu nyaris.

Boleh tahan.

Kereta ini mesti seberat dua tan, tenang. Bagaimana...

Jika ia bergerak, saya dapat lompatkannya.

Saya kenal seorang Jumper dulu... Dia memang gila.

Cuba mengalihkan seluruh bangunan.

- Saya takkan cuba itu. - Kenapa pula?

Itu menyebabkannya mati. Dia terbunuh.

Tapi saya masih dapat gegarkannya.

Dah berapa lama awak buat ini?

- Buat apa? Memandu? - Tidak. Melompat.

Sejak saya lima tahun.

- Lima? - Ya.

Bagaimana awak rahsiakan dari orang?

Macam ibubapa awak.

Lebih mudah jika mereka tiada.

Di mana mereka?

Tiada.

Mak saya. Dia tinggalkan saya semasa saya lima tahun.

Saya tahu apa awak rasakan...

Ayah saya, dia...

Saya bertanya tentang keluarga awak?

Kita dalam rancangan Oprah atau...

Griffin, saya tak dapat teruskan. Saya mesti pergi.

Penerbangannya akan mendarat. Saya perlukan jawapan.

Beginilah. Marvel Team-up, sekarang atau tidak lagi.

Untuk seketika, betul?

Selamatkannya, bunuh dia. Kita selesai.

Baiklah, Spidey.

Untuk tujuan keselamatan, semua beg...

- Hey!

Penerbangan Antarabangsa Detroit minta penumpang...

sentiasa mengawal beg bersama sepanjang masa.

Penerbangan 427 ke Cleveland akan mendarat di Gate Nombor 5.

Penerbangan dari Rom mendarat sejam yang lalu.

Oh, tidak.

Awak tak periksa dalam kapal terbang?

Kita mesti mencarinya.

Awak pergi cari dia. Saya bersedia. Jumpa saya di sarang.

- Baiklah? - Baik.

Apa yang awak lihat?

Saya kawan Millie, David. Dia ada di sini?

Setahu saya dia bersama awak.

Kawan awak datang.

Apa awak maksudkan?

Lelaki kulit hitam, berambut putih. Dia baru saja pergi.

Apa yang awak buat di sini?

Saya telefon, tapi awak tak jawab.

- Jadi awak pecah masuk? - Ya. Saya perlu pastikan awak selamat.

Tidak, David. Saya tak okay. Saya ditinggalkan di lapangan terbang Rome.

Maafkan saya.

Awak minta maaf.

Terima kasih.

Saya rasa awak patut pergi.

David, awak mesti pergi!

Cepat. Tangkap dia. Kita tak banyak masa.

Apa yang awak buat?

David, saya suruh awak pergi.

- Saya tak bekerja di bank. - Tidak, ya?

Duit itu dari bank.

Ya.eah.

Beberapa buah bank sebenarnya.

Awak beritahu saya yang awak merompak bank?

Sebahagian kecilnya.

Boleh awak keluar dari rumah saya?

Millie, maafkan saya.

Saya benar-benar minta maaf. Tapi kita mesti pergi.

Pergilah. Jangan ganggu saya.

Awak akan rasa sakit.

- Tak apa. - Di mana saya?

Percayakan saya, okay?

- Saya takkan sakiti awak. - Jangan dekati saya.

- Millie. - Jangan rapat dengan saya.

Saya akan jelaskan, okey? Saya akan jelaskan segalanya.

Di sini.

Jangan ke mana-mana, okey?

Tunggu di sana.

- David? - Cepat. Dah nak tutup.

Griffin.

Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.

Awak dah jumpanya?

Ada sesuatu akan buat awak marah.

- Buat saya marah? - David.

Apa ini?

- David? - Apa yang dia buat di sini?

Ini bukannya rumah kelab.

Apa yang berlaku?

- Tunggu di dalam. - Nak lihat puncak Everest?

- Saya cuba untuk beritahu awak. - Mungkin di kaki gunung?

- Apa? - Griffin, dengar sini.

Itu yang saya cuba beritahu awak.

Dengan membawanya ke sini, mereka boleh ikut awak. Mereka ada mesin.

Mesin dapat buka lohong hitam dan pastikan terbuka.

Apa maksud awak?

Saya kata mereka boleh ikut kita ke mana saja.

Awak bawanya ke sini.

Kamu berdua?

David, apa yang berlaku?

Millie... Millie, tunggu di sini.

Tidak!

- Apa awak dah buat? - Griffin...

- Ke mana benda ini pergi? - Kita mesti pergi.

David, apa awak dah buat?

Mak?

Terima kasih kerana bawa saya jumpa kawan awak.

Tunggu. Kenapa awak buat saya begini? Saya tak pernah sakiti awak.

Saya tak pernah sakiti sesiapa.

Tidak lagi, tapi akan berlaku.

Lambat laun, kamu semua akan jadi jahat.

Bagaimana jika saya berbeza?

- Awak tak berbeza. - Saya berbeza.

Masa untuk awak pulang kepada mak awak.

David?

Millie.

David?

Millie, pergi dari sini. Lari, okey?

Millie. Millie, lari!

Saya akan turunkan awak supaya awak dapat keluarkan saya dari sini.

Bagus.

Boleh awak bawa saya?

Okey. Saya akan bawa awak.

Saya takkan ganggu awak lagi.

Tapi selalunya awak.

Sejak kita berusia lima tahun.

Memang selalunya awak.

Tolong bawa saya.

Tarik nafas dalam-dalam.

Saya dah dapat. Saya perangkap mereka di dalam.

Tanpa mesin, mereka tak boleh buat apa-apa.

Tidak. Millie.

- Dah dapat! - Tidak!

Millie.

Saya tak jangka itu. Saya tak tahu.

Sekarang mereka akan datang kepada kita.

Kita padamkan api.

Apa itu?

- Apa? - Apa yang awak buat?

Tiada apa. Saya berfikir untuk bermain boling.

Apa?

Apa? Roland di sana dengan angkatan tenteranya.

Saya akan ke sana dan akhirinya. Apa pendapat awak?

- Saya akan hantar mereka ke Timbuktu... - Ya, tapi Millie di sana.

Ya, dia di sana juga.

Saya mesti pergi selamatkannya.

Griffin, salah saya dia di sana.

- Awak tak boleh... - Apa?

Kita mesti selamatkannya.

Saya dengar. Saya tak pekak. Saya faham cakap awak.

- Baiklah. - Memang memalukan. Memang benar.

Tapi awak tahu? Kita semua perlu berkorban sekali sekala.

Mana bahan peledak?

Saya tak nampak awak berkorban.

Saya dah berkorban.

Semasa saya lima tahun.

Mereka ke rumah saya dan bunuh ibu bapa saya.

David, David.

Ya?

Sebelum perkara ini di luar kawalan, kita berbincang.

Bagaimana ini cara kita berbincang?

Saya dah sampaikan pesanan saya?

Saya tak boleh biarkan awak buat ini.

David. Awak sentuh peti simpanan lagi dan saya akan bunuh awak. Awak faham?

Serahkan peledak, David!

- Serahkan! - Maaf, Griffin!

Serahkan kembali!

Jangan.

Tindakan salah.

Saya benci Chechnya.

Ke mana awak pergi?

Baiklah, saudara, rasanya dah sampai limit kita berlari.

Helah elektrik lapuk. Tindakan yang baik.

Terima kasih.

Turunkan saya, dan kita selesaikan ini, ya?

Ia tak perlu berakhir begini.

Mereka berlima di sana. Awak ke sana sendirian, matilah awak.

Awak dengar? Awak takkan menang!

Turunkan saya, David! Awak sendirian dan awak akan mati.

Awak bukannya wira, David!

Awak adalah Jumper! Awak tak selamatkan gadis!

Awak tak faham?

Tidak!

Ada benda awak tak boleh lompat, David.

Hanya Tuhan saja patut ada kuasa ini.

Bukan awak, David.

David, saya minta maaf dengan apa yang saya kata tadi.

Tarik nafas dalam-dalam.

David.

David?

David!

Saya minta maaf.

- Awak... - Maaf.

Kenapa mesin basuh pinggan saya di perpustakaan?

David!

- Saya kagum. - Tunggu di sini, okey?

Apa?

Daripada merompak bank.

Saya dah kata saya berbeza.

Saya boleh campak awak ke kawanan jerung.

Boleh saya bantu awak?

Mary di sini?

Hey, Mak.

Sayang, boleh tunggu di tingkat atas?

Okey.

Bukan mudah mencari mak.

Awak tak patut berada di sini.

Jadi benarlah.

Mak salah seorang dari mereka.

Ya, memang benar.

Awak berusia lima tahun kali pertama awak melompat.

Mak ada dua pilihan.

Bunuh atau tinggalkan awak.

Jadi mak pergi.

- Untuk melindungi awak. - Saya lima tahun.

Mak terpaksa lakukannya.

Mak selalu memikirkan awak. Setiap hari.

Saya adalah Jumper. Mak adalah Paladin.

Betul.

Apa sekarang?

Mak tinggalkan awak, nak...

kerana mak sayangkan awak.

Selamat berjaya.

- Awak okey? - Ya.

Awak yakin?

Ya.

Bagus.

Sebab saya kesejukan. Boleh kita ke tempat lebih hangat?

- Ke mana awak nak pergi? - Buat saya kagum.

join Ahmad Faibers https://telegram.me/Faibersgate join Ahmad Faibers https://t.me/FaibersLinkMovie