All language subtitles for [Viki]Strong.Woman.do.Bong.Soon.E14.170408.720p-NEXT

Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

Kim Jang Hyun, stop right there!

- Get out of the car, you bastard!
- Bong Soon!

I'm here. It's okay.

You're alright.

Bong Soon!

This bastard.

We're moving her in here.

*Episode 14: Battle Prelude*

Search everything thoroughly! Bit by bit!

Yes, sir!

Hey, this is brutal.

So what happened to the body?
Did they fish it out or not?

They said it hasn't come up yet.

He dropped from all the way up there?

Ugh, this asshole was just
going to end up in this

state, yet he ran away like that?
This bastard.

I know, right? After all that, he's
probably just going to die like this.

Hey, Detective In! In Gook Doo!

Stop frowning, punk! The
case has been wrapped up!

Hey! Comb through everything! Are
you going to do this till dawn?!

Yes, Sir!

I'm taking Bong Soon with me.

Oh, Dad!

Aigo, you're home, my son?
You're tired, huh?

Well, just a little... But, what
are you doing not sleeping?

Oh, Bong Soon went out but
hasn't come back yet.

- Did you try to call her?
- Her phone is off.

- Hey, hey Bong Soon!
- Do you know what time–

- Hello, Father.
- This is Ahn Min Hyuk.

Ah, President Ahn.

I'm sorry for not contacting you.
Bong Soon is with me right now.

Ah, she's with you? I was worried because
it's late and she wasn't coming home.

I'm sorry. I should've contacted you first.

But Bong Soon is dead asleep right now.

- Did something happen?
- Yes.

But it's okay now. Should
I give the phone to her?

There's no need to wake her up.

I trust you, President Ahn.

I understand. Don't worry.

Yes.

- She's with President Ahn?
- Yeah, he said not to worry.

Are the two of them seriously dating?

He seems like a good person.

He isn't just a good person.
To us, he's a savior.

Bong Soon is

always hurting in her heart.

Since she was younger,
she was never good at

thinking on her feet to
solve her own problems.

She's so strong because
of her lineage. What if

she causes trouble
somewhere because of that?

Nevertheless, it's not like I
can be at ease when she's out.

If she gets hurt, it's a big deal.

Just like this time.

If it wasn't for him...

Do you know why I went
to medical school, Dad?

It's because of Noona.

The secret behind the strength that
is passed down through our family,

I wanted to properly research
what it is and reveal it

so that I could help my noona,

the one who always wanted to live normally.

Bong Gi.

Could our Bong Soon

live normally?

It'll be hard.

That's why I'm worried.

I'm constantly worrying about Noona.

Punk... When you're like this, you
seem like an oppa (OLDER BROTHER).

I am her oppa.

♫ I’m looking at you ♫

♫ With a fluttering heart ♫

♫ I’m drawing you out ♫

♫ With a pounding
heart, without knowing ♫

♫ Like today ♫

♫ A white star came down into my heart ♫

♫ It’s floating ♫

♫ and shining in your eyes ♫

Please look at me.

I am looking at you.

Please love me.

I

am right now.

You're peanut-sized so I can
carry you around in my heart,

but I don't think I'm in your heart.

You are there.

I love you.

♫ Like this, Love U Love
U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I
think of you, I’m happy ♫

♫ I can’t express all of my feelings
with just the words, I love you ♫

♫ My heart is filled with you ♫

♫ I love U love U, I love you ♫

♫ You color my world ♫

Bong Soon.

No way...

Bong Soon!

Oh, finally...

Hey Bong Gi! Your sister
finally stayed out all night!

- She's with President.
- Right?

He called Dad last night, but
I think something happened.

What happened?

I don't know.

- Hello? - Mother.

Oh, Gyeong Sim! It's been awhile.

You didn't contact us.
Are you coming to Seoul?

Mother...

Hey. Are you crying?

Are you hurting anywhere? Gyeong Sim.

Bong Soon!

You're awake? What happened to Gyeong Sim?

She's alright, don't worry.

She said she doesn't want
to stay at the hospital

so she's getting treatment
and going to your house.

Ah! That's a relief.

You, by any chance...

But you really don't listen to anybody.

I was well aware of it before, but
you really are something else.

What did I tell you? Not
to go alone, right?

I'm furious right now,
but I'm holding it in.

I am sorry. But I want to go home, I
have to hurry and see Gyeong Sim.

Alright.

♫ There is a tremble in my heart ♫

♫ Even I myself did not
know this unfamiliarity ♫

♫ Every time I breathe,
the feelings that I hide ♫

♫ Wakes up little by little.
It keeps coming up ♫

You said that eating apples in the
morning is good for your health.

♫ I'm being tinged by your light ♫

♫ I love you ♫

*Police Incident Report* *After
Kim Jang Hyun kidnapped Na Gyeong

Sim, he ran into President Ahn
Min Hyeok while running away...*

- Has the body not shown up yet?
- No, it hasn't shown up yet. I'll try calling them.

- Yes, do that.
- Yes.

- Hey, Detective In.
- Yes.

Did you finish writing your report
about the construction site incident?

- I'm typing it up right now.
- Is that so?

But according to Na Gyeong Sim,

President Ahn Min Hyuk went to save her.

I don't think it adds up.

I'll figure it out on my own.

Alright. Well do a good job of it.

Yes.

Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

Something like this happened to Gyeong Sim,

but why didn't Bong Soon say anything?

He said if she reported it to the
police, he would kill Gyeong Sim...

Aiyo, our Gyeong Sim must have been so
shocked! Aigoo, oh my goodness, oh my.

But why isn't she here yet?

I know, right?

Gyeong Sim! Hey! Hey!

- Aiyoo! Gyeong Sim! Aiyoo!
- I will take my leave now.

Aiyoo! Okay.

Oh, thank goodness it was
only to this extent.

It's alright. Alright. Okay.

I am sorry. I'm sorry. I'm so sorry.

How upsetting...

Gyeong Sim, Gyeong Sim, have this.

- Drink up.
- Drink it slowly.

- That's it. Good.
- Drink slowly.

So sad! You must have been so scared.

Why didn't your mom call me
when she knew about this?

She couldn't because there was a problem.

The culprit threatened her that if she told
other people, it wouldn't be good for me.

The police said you need to be
admitted to the hospital and

get treated. Is it alright for
you to be here at the house?

I don't want to go to the hospital.

Just look at how your face is half its
size since you couldn't eat properly.

I'll prepare some food so
you just eat something.

Mom, I am alright!

I'm going to go back down
to Busan right away.

At least eat something before you leave.

I'm going to go buy some ox-tail
and meat, so just wait.

Alright. Come back fast!

Go in. Rest at home today.

Yes. You know that guard
that got hurt because of me...

Don't worry about that either.
He'll be okay.

I will take care of it. I'll do everything.

Yes.

Just think about Gyeong Sim.

Yes. I'll leave.

Think about me a little bit, too.

Yes.

Gyeong Sim!

It was really tough, wasn't it?
Did he hurt you a lot?

You aren't hungry?

You were very scared. Right?

Even so, I'm strong mentally.

I'll admit that.

I was going to buy you pretty clothes.

I had even hid away some
of my paycheck for it.

You know that dress you said that
you wanted to buy the other time?

I was planning on using my
money to buy it for you.

Bong Bong, are you alright?

I really am okay.

Your power. At the
construction site that time.

Gyeong Sim, I...

My strength disappeared.

What did you say?

I had wished for that so much,

but now that it's actually
happened, it feels a little weird.

What should we do?

I am alright.

If you're safe, that's enough for me.
I really am alright.

It's alright, Gyeong Sim. It's okay.

Don't cry.

Lie down, Gyeong Sim. You need to rest.

Lie down.

Be careful.

I am going to Busan. I miss my mom.

Your mom must be very worried. Once
you're there, I'll come down to visit.

Gook Doo put in a request
for support so the

police are going to watch
over me until I'm home.

That's a relief.

Mother is making a ruckus cooking
and making ox-tail soup to feed me.

Yeah, so before you go, eat at
least a little bit of that.

Thank you, Bong Soon.

I'm so relieved.

The police are on the way to take
you home, so hurry up and eat.

Gyeong Sim, don't leave out anything.
Eat it all.

Also, you! Why didn't you
tell me anything when

something like this
happened to Gyeong Sim?

Ah, it hurts! It's stinging!

Mom, Bong Soon lost her strength.

What?

- Hurry up and head back in.
- Okay.

When you get there, you have to call me.

I know. I'm going.

Get in.

Bye.

- Go back in right away.
- Please take care of her well.

Bong Soon, have a talk with me.

Bong Soon, are you alright?

You'll get used to it soon.

You'll find that you can live like
that, too, living like other people.

When you lose your strength
like that after having

it, it feels uncomfortable
and empty inside.

It's like that for a good long while.

However, when I lost my strength,

do you know what I did first?

I lifted weights,

starting over again with
the lightest weights.

The things that I'd always done.
I went back to my everyday life

and pretended nothing happened.

Mom!

In that way, you, too,

will be able to live like that,
the way other people live.

I will do that.

I'll do that too.

Okay. From now on, I will
look after you really well.

Do you know why I
always put in so much

effort like that looking
after only Bong Gi?

In our family history, since the
daughters have all the strength,

from generation to generation,
the sons have been weak.

Your uncles were like that, too.

Bong Gi too, since he was young,
how he'd always get sick.

My heart went out to you. Really.

From now on, I will work even
harder to look after you, too.

Mom!

Right.

While we're on it, how did it
go with you and my son-in-law?

Mom, I told you to stop that! Seriously...

Stop what?

Soon Bus #40 will arrive.

Soon Bus #13 will arrive.

I am no longer unique.

From now on, I have to practice
living as a normal person.

Now, I can't go around late
at night like it's nothing.

Oh? How dare you to a girl!

- Now I cannot protect other people.
- These guys just don't friggin' listen!

I can't just help someone however I want.

I, Do Bong Soon, have now really
become an ordinary person.

Yes.

When I lost my strength, do
you know what I did first?

The things that I'd always done.

I went back to everyday life and
pretended that nothing happened.

Right.

Pretend like nothing happened.

Bongssuni!

Should I put a necklace on her?

I'm on my way back from the hospital. Looks
like that guard is going to be alright.

Don't worry too much.

That's a relief.

Hyungnim, we are going to
go get discharged first.

Go, go, go.

Ah...

- It isn't a bug?
- Huh?

- Bug, bug.
- Ah, that...

It seems like the bandage
was stuck in your butt.

Bandage? Unbelievable.

It wasn't a bug but the bandage?

I also want to get discharged!!

Do Bong Soon!

This is a chopstick.
Chopstick, not a handcuff.

I'm telling you, Do Bong
Soon made it into this.

She said that next time,
she's going to make

me a necklace, that
crazy b***h— Oh my!

Hey! Do Bong Soon.

Don't...

Come with me.

Go to the supply room and
like last time get me

Ten boxes of A4 paper and
bring it to my office.

I'm all out of paper.

Yes.

- Aren't you leaving? Hurry up.
- Yes.

I will go.

Look at this girl walking.
Aren't you going to run?

Run! Run!!

Run! Do Bong Soon, run!!

President, President...

Today, I'm going to show you something
completely dumbfounding. Follow me.

You too.

Look at that.

No, w-what's wrong with her?

She's a girl that carried
ten boxes all at once

as if they were floating.
This isn't right.

This girl. Look at you acting all innocent.

This guy.

Why?

Why are you making Bong Soon
do such hard work? Sheesh.

Ah! Seriously!

I told you to stay home and rest.
Why did you come out again?

Gyeong Sim went down to Busan.
What would I do at home?

I need to come and work. This was
such a hard job for me to get.

Gyeong Sim is safe now. That punk died too.

Let's try going on a normal
date like normal people now.

This girlfriend of mine
is so spectacular that I

can't arrange a normal
dating schedule with her.

You can arrange a normal
dating schedule now.

I'm not at all unique now.

I know.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

Are you okay?

Can I answer truthfully?

I'm not okay.

But, my mom said it'll get better soon.

Hey, Do Bong Soon. I told you,

it doesn't matter to me whether
you are unique or not.

What I want is for you to be happy,

and if you're happy, that's enough.

I can just carry all the heavy stuff and do
the things requiring strength from now on.

Trust this oppa.

I'll open the jam lid for you too.

Like you're really my oppa.

Hey, I am your oppa!

I know that we're the same age.

Hey, that...

In Gook Doo, this punk, told you. As
expected, you cannot trust the police.

Wow, awesome! It's the truth.
I was just guessing.

We're the same age, huh?

I'm still your oppa. I'm more
mature than you in every way.

President, can I lower my speech?

Should we lower our speech?
Let's do that since

we're friends (SAME AGE)!
(USES INFORMAL SPEECH.)

Wow, I don't believe this.

Go ahead and try.

Hey, Ahn Min Hyeok!

Min Hyeok.

- Mr. Ahn. President Ahn. Min Hyeok!
- Wow, really.

- You must be crazy!
- Hey, Ahn Min Hyeok! Let's go.

Min Hyeok? Hey?

Hey, Ahn Min Hyeok. Let's go.

- Come here.
- Ahn Min Hyeok.

- Ah!
- Really.

- President Ahn. President Ahn, let's go. Let's go.
- But... But you know...

Since you're speaking informally, my heart
is fluttering. I'm getting all excited.

Congratulations on your endorsement!
Twenty percent!

Twenty percent! Twenty percent! Huh?
Twenty percent! Hey, Trap. Hey!

Yes?

Gwang Bok is coming to my mind. Is
Gwang Bok still in the hospital?

Yes. He keeps bothering the
doctors to be discharged.

Out of nowhere, he keeps asking me to
open his butt. Did he hurt his brain?

There's a special medicinal
alcohol that will

make him all better if
he would just drink it.

It's difficult to obtain
right now and there's

a chance that it
could become poison.

Master Nizamuddin is working
on recovering his stamina.

- Have him take care of it.
- Yes.

Hyungnim, that Indian monk just called.

He said let's go to the sauna
(TAKE A BATH) together.

He must think that we have
lots of time on our hands.

Okay, let's go.

Master Nizamuddin often did bath
meditations at the Ganges River.

- He likes water.
- Ggengdijio?

Namaste.

This bastard, on purpose...

Does it make sense for
the district office to

approve the redevelopment
all of a sudden?

This isn't the way, isn't it?

I'm utterly dumbfounded. Dumbfounded.

What becomes of our petition then?

He said to feed money to the
one holding the knife handle.

Didn't this happen because we didn't do it?

If they hadn't approved
it, we could have gotten

four times as much within
the next four years.

The redevelopment is being done by
the handsome CEO's company, right?

I shouldn't have saved that little Pigsy
lackey by giving him poop alcohol.

But since this is what it is now, let's
win the Pigsy lackey over to our side.

It's Gook Doo's mother.

- Hello.
- Welcome.

I want to make walnut porridge
so I'll buy some walnuts.

Ah, walnut porridge.

These days, it looks like our Gook Doo
has completely lost his appetite.

It's so distressing I could die.

Please wait a moment!

Gook Doo's mother.

Yes, Bong Gi's mother?

We refuse to sell our products
to you, Gook Doo's mother.

Since you are so intelligent,
you should know.

It is at the store owner's discretion
to refuse service to certain customers.

We will not sell our products to you.

Wait. How should I
understand this situation?

W-Wait.

Who do you think you are to say whether
we will sell our products or not?

Why is this your store? It's mine!

Even if you throw a temper tantrum about
it, you need to have some context for it.

I mean, why would you deny
selling our products to someone

so well-mannered like Goo
Doo's mother for no reason?

What right do you have? All you
do is bum around every day.

Don't you think so, Heo Soon?

Hey!

I'm sorry.

Are you crazy?

- Hurry up and pack this! Hurry!
- Yes.

Hey, Do!

It's funny, Gook Doo's mother?

Hey, Do!

No, you should draw the
eyebrows more defined. See?

For villains, you should see right
away that they are villains.

Let me see.

This looks like a face
I've seen a lot before.

Right?

Ah, who is this?

President.

We have an executive meeting.

Yeah, I'll go.

They look the same!

♫ Trouble in my silent heart ♫

♫ It’s true that it’s shaking ♫
- Gosh. I'm really...

♫ I haven’t even thought.. ♫

Oh, this chocolate looks delicious!

- What?
- This one.

- This?
- Yes.

♫ Can’t avoid this sweet trouble ♫
Want to try it?

It tastes better when you're
standing and walking around.

♫ But I don’t feel bad about it ♫

♫ It’s a strange feeling rather
than feeling comfortable ♫

♫ I’m attracted to you more (OH I
NEED YOU I DON’T UNDERSTAND ME) ♫

♫ Double Trouble Couple ♫

♫ We still have too many problems ♫

♫ Bubble bubble couple ♫

Ah, so this is how smooth it is.

- You did that on purpose, didn't you?
- It's fantastic!

- You did that on purpose!
- Give me another one! - Alright...

Trap.

Have you heard anything about Do Bong Soon?
Any news, gossip, false rumors?

I heard that she and Ahn Min
Hyeok are in a relationship.

What?

Ahn Min Hyeok and Do Bong Soon are
in a woman to man relationship?

That's going to be difficult.

Hey, I mean she wouldn't
beat up her boyfriend.

Right now, I am serious.

The water quality of this
bathhouse and I do not match.

I have more skin troubles now.

I am so itchy right now!

Then, you should scratch it for me now.
You bastard.

Scratch it with that. Quickly.

He told you to scratch it.

My hands can't reach back there.

I do yoga but my hands still can't reach.
Hurry up and scratch it.

Here?

Right there. Right there.
That's very refreshing.

Is it refreshing?

Scratch down below, too. Below.

- Here?
- Oh!

Just put your hand in my shirt and
scratch it, you frustrating person.

*My home town*

- I think I shouldn't have gone
into the special event pool (with

- (colored lights or scented water, etc). It doesn't suit me.
- What?

The seaweed soup is famous.

People go crazy over the beef seaweed soup.

I don't eat meat. Don't suspect me.

- Over here!
- Where?

- It's over here.
- Did you find something?

- The body?
- The body was swept away so they haven't found it yet.

But the clothes he was
wearing were found nearby.

Hey Dae Pyeok, how many meters
is the cliff he fell from?

He fell into the water from 50 meters
up, so there's no chance of survival.

But why isn't the body showing up?

He'll crawl up or float
up when the time comes.

Hey, Gook Doo! Detective In!

Ah, yes?

You've worked hard, you punk.

You guys all worked hard.

Aigoo, we weren't even able to go
home and we got our asses chewed out.

Let's go and have a cup of soju.

- That's great.
- What should we get to go with it? - Meat!

- Let's go.
- Not meat, let's just get fish.

I can't live with you.
Let's divorce immediately.

What? Get a divorce?

You won't regret this, right?

What do you mean regret?

A womanizing and spineless man like you.

How could I trust and live with you?

Wh-What? Womanizing?

You think you can just say whatever now?
You've really gone too far this time.

So what if I've gone too far? So what!

No, why are you guys suddenly like this?

If you like that woman so much,
then go and live with her!

What? If I do, so what?!

You must be crazy. Fine,
have a go at me. Go on!

- Stop it...
- Just hit me! Aigoo, move...

- Oh Bong Soon, are you okay?
- Hey, Bong Soon!

Are you okay?

How can you just push
her so hard like that!

It's because of you! You! Be quiet!

- You're louder. The loudest one is you!
- You! You!

- Who do you think you're
pointing that finger at?

- Don't hit me. Don't hit me. It hurts.
- If you like

Gook Doo's mother so much,
then let's just go to her. Go!

Let's go, let's go, let's go!

- Be quiet!
- Let's just go!

Strength Records

I didn't even get to write much in it.

Now I can't...

You know we're going on a
picnic tomorrow, right?

I'm going on a picnic.

Put in lots of delicious food. Pineapple.

They ripened so well!

Mm, smells so good. Ta-da!

I'm going on a picnic. Is
this a little too much?

How about this? Hello, Min Min.

What should I do? I'm too nervous.

Come to your senses. Come to your senses.

Today's weather is great too.

♫ Have I fallen in love? ♫

♫ My eyes are telling me so ♫

♫ The way I look at you ♫

♫ Can’t hide it, it’s so obvious ♫

♫ Am I in love? ♫

♫ My cheeks are telling me ♫

♫ They’re turning red because of you ♫

♫ Can’t hide it, it’s so obvious ♫

Are we not going?

What? Oh, let's go.

♫ Looking back, I loved you a lot ♫

♫ Even if it seems ordinary,
it was serious then ♫

♫ I’m in love with you ♫

♫ But this love is unique ♫

♫ Can’t compare it with before ♫

♫ Can’t compare it with anyone else ♫

♫ Have I fallen in love? My
eyes are telling me so ♫

I'm in the middle of photosynthesis.
Photosynthesis.

I have to get UV rays from the sun.

♫ Have I fallen in love? ♫

Your arm will hurt.

♫ My eyes are telling me so ♫

♫ The way I look at you ♫

♫ Can’t hide it, it’s so obvious ♫

♫ No matter how hard I try ♫

♫ No matter how much effort I put in ♫

Crying? Are you crying?!

Aigoo! You're crying while reading a comic!

Who's crying?

Aigoo, what kind of comic is that sad?

Here. Here. Read this. It's funny.

No, you can't.

Ta-da. Oh no, that's what I
put the most effort into...

Why? What's wrong?

It became like this. It
wasn't originally like that.

- Was this suppose to be a heart?
- Yes.

I'll do it. This kind of thing is one
of my specialties. I'm a heart expert.

There there.

- All done! Let's eat!
- Yeah!

♫ Trouble in my silent heart ♫

♫ It’s true that it’s shaking ♫

Is it yummy?

Eat a lot. ♫ Because of you, who
I haven’t even thought of ♫

I already thought this before, but

your cooking is really good.
It's so delicious.

♫ Double trouble couple ♫

♫ We still have too many problems ♫

The sausage is perfect!

Eat a lot.

Quickly. Should I give you more? This
one is really good. ♫ But strangely, ♫

♫ my heart is melting ♫

*A young entrepreneur called
a passionate historic

victor, Ahn Min Hyeok, a
person nearby attests:*

*"You often hear the word
"closer," (who seals

(the deal) right? He's
always hated losing."*

*Indeed, he continues to challenge himself.
Recently at Ain Software...*

*[DAILY MEDIA] Reporter Kim Tae Hyung*

President, you're so amazingly photogenic.

What time is the planning team meeting?

Oh, right. Give me a minute.

Oh, Bong Soon. I heard everything from
Gyeong Sim. Are you feeling alright?

Yeah, I'm fine. I'm all normal.

That's a relief. I'm
near your company right

now. Let's meet up since
it's been a while.

Okay.

- I'll be there soon.
- Okay.

How may I help you?

I'm Kim Tae Hyung from Daily Media. I have
an appointment with the president today.

Please wait a moment.

There's a reporter here
from Daily Media. Yes.

What should we do? Our
president isn't in his office.

Then, can I go in and wait for him?

I'm sorry.

Well, the last interview had
great reviews, so we wanted

to ask for another interview
about the new launch.

Please wait a moment.

There's a reporter requesting a
secondary interview. Yes, I understand.

I will lead the way.

The elevator is going up.

Kim Jang Hyun?

I'll slit her throat.

This bastard. Seriously.

Recently, there have been
a lot of abnormalities

with loading on the
offline server.

*Asshole Cop* The
customer service center is

receiving a lot of increased
inquiries about this.

As a temporary measure,
we're starting with...

The users can use their finger to—

Please wait a moment.

Hello?

Kim Jang Hyun is in your company right now.
Close off all the entrance doors.

Did you play the game that just came out?

I didn't. I haven't been in the right
state of mind, so I kept delaying it.

This is the security office, right?
Close off all the

exits in the company so nobody
can get out. Do it now!!

Yes, we've completed the lockdown measures.

Is something going on?

I'm sorry...

Zoom in. Kim Jang Hyun.

He's alive.

They say a suspicious
person entered the company.

This is an announcement for the
employees of Ain Software. We've

currently closed off all exits
and turned on the safety alerts.

In the event that you see a
suspicious person, we ask

that you be sure to report
it to the security office.

We ask that all employees
remain safely in their offices.

Are you alright?

Yeah. By any chance...

Yeah, it's him. He wasn't dead.
It's alright.

Ahn Min Hyeok. A video game closer!

Do you want to play a game with me? I won't
give you a lot of time. Fifteen minutes.

If you can't catch me before the time is
up, I'm going to blow up this building.

- What did he say?
- What's is he saying?

The broadcast room?

Don't you ever leave Bong Soon alone.

Without fail.

President, you have to be careful.

Don't worry.

Are you okay?

President.

For now, just get out of the company.

There has been a problem.

All employees, please turn off all
servers you are currently using, and

I command that everyone exits
the company. I repeat.

All employees, please turn off all
servers you are currently using, and

please exit the company.

- What's going on?
- What's happening?

Let's go out this way. Go this way, sir!

Yes.

Go out that way! This way.

What are you thinking right now?

I have to catch that bastard.
How dare he come here?

Where is Bong Soon right now?

She is with Secretary Gong right now.

Come out. The best way out is for us to get
off the elevator and wait for him outside.

Go out! Leave!

Leave! This way!

Go out this way!

Let's get out quickly.

Strategic Control Room,
I want you to find all

the (EMERGENCY) strategies
for AIN Software.

- What is that?
- It's a blackout!

Try to take it off. Remember
when you came to the junkyard

and pushed out all the cars?!

Just like that time, try to take it off!

Try it!

Secretary Gong! Secretary Gong!

Bong Soon? Bong Soon?

I think that bastard took Bong Soon away.

They're on the rooftop.

You said you were going to marry me.

What happens when you
don't keep your promise?

You have to die.

Bong Soon! Bong Soon?!

Bong Soon?!

This is seriously the end.

Bong Soon? Bong Soon?!

Where are you, Bong Soon? Bong Soon?!

Bong Soon?!

This bastard.

Bong Soon?!

Bong Soon.

Bong Soon! Are you in there?

Bong Soon!

Bong Soon! Bong Soon!!

If you're in there, answer me! Bong Soon!

I am in here. Don't come in here. Leave!

Bong Soon! I am right here.

I am right here. Bong Soon!

Please leave!

Please leave!

There's isn't much time left on the bomb.

This son of a b*tch.

Please leave.

Please leave me!!!

Go where?

Leave. Please leave.
♫ There's a little trembling inside of me ♫

I won't leave you alone. Let's go together.
♫ I didn't even recognize myself ♫

♫ My heart that I hid ♫

Bong Soon.
♫ Every time I breathe ♫

Don't cry.
♫ I slowly wake up ♫

♫ come closer to you ♫

♫ My heart is filled ♫

♫ With your light ♫

♫ Even if I close my eyes, ♫

Please just go.

You really aren't listening to me.

There's not much time left!

Please leave. Okay?

I won't leave you alone. Ever. ♫
Because she's you, because of you ♫

♫ It floats in my head ♫

Bong Soon.
♫ My words caught at the end of my lips hidden in my heart ♫

I have something I need to say.
♫ I love you ♫

Leave. Please leave!!

There's not much time left!!

Please leave!

♫ Even if you close your eyes ♫

♫ Because you are the one ♫

♫ My ending will be with you ♫

♫ I can no longer hide from it anymore ♫

I'm not going. I'm going
to stay by your side.

♫ Because she's you,
it floats in my head ♫

Don't be scared. Got it?
♫ With my lips, I'm going to confess ♫

♫ I love you ♫

Please. Please help me.

Please let me save him!

Strength Records

Move!

♫ Have strength, super power girl.
Don't hesitate anymore ♫

♫ For the peace of the
world, run again today ♫

It's alright.
♫ Have strength, super power girl. Don’t be indecisive any more ♫

♫ Show them your invincible
power with all your strength ♫

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki

♫ Don't hold it in anymore ♫

♫ If they treat you bad for being small ♫

♫ Show them your strength now ♫

*Strong Woman Do Bong Soon Preview*

♫ Even though I close my eyes,
you penetrate me like light. ♫

Please leave me. Please leave!!

♫ This love is for you ♫

I won't leave you alone. Ever.

There's not much time!

Leave. Please leave! Okay?

♫ At the end of my lips ♫

She told me to leave...
and asked to save me.

I will stay by your side. Don't be scared.

♫ I'm going to run to you ♫

♫ While embracing you, I will confess ♫