Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:12,400
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,850
Please help me.
3
00:00:18,180 --> 00:00:21,290
Gyeong Sim was kidnapped.
4
00:00:21,370 --> 00:00:23,460
Help me find Gyeong Sim.
5
00:00:23,540 --> 00:00:25,730
You can find anyone, right?
6
00:00:25,810 --> 00:00:26,870
You're saying Gyeong Sim got kidnapped?
7
00:00:26,950 --> 00:00:30,210
If we inform the police, she will die!
8
00:00:30,290 --> 00:00:32,910
Just don't ask about anything,
9
00:00:32,990 --> 00:00:36,600
and please find out where
that jerk and Gyeong Sim are.
10
00:00:36,680 --> 00:00:39,690
If you find him, what are you
going to do by yourself?
11
00:00:39,770 --> 00:00:42,130
That person's name is Kim Jang Hyun.
12
00:00:42,210 --> 00:00:47,970
He manages that junkyard. But I just
came back from there and he wasn't there
13
00:00:48,050 --> 00:00:50,360
and there wasn't even a
trace of Gyeong Sim.
14
00:00:50,440 --> 00:00:53,400
Okay, I'll look for her.
But let's go together.
15
00:00:53,480 --> 00:00:58,390
- Don't go alone, okay?
- If something happens to Gyeong Sim, I'll...
16
00:00:58,470 --> 00:01:01,314
- Bong Soon, look at me.
- Look at me, Bong Soon.
17
00:01:01,394 --> 00:01:04,420
- Bong Soon!
- Gyeong Sim is... Gyeong Sim, Gyeong S...
18
00:01:04,500 --> 00:01:07,450
Gyeong Sim is going to be okay.
Don't worry too much.
19
00:01:07,530 --> 00:01:09,582
That asshole's gathering
women so he can collect
20
00:01:09,662 --> 00:01:11,800
them. He for sure won't kill them.
Okay? Don't cry.
21
00:01:11,880 --> 00:01:13,690
O-Okay.
22
00:01:17,710 --> 00:01:19,220
It's okay.
23
00:01:26,430 --> 00:01:30,190
*Episode 13: Nevertheless* At first, he
only targeted petite and slender women.
24
00:01:30,270 --> 00:01:32,910
But the case reached a turning point.
25
00:01:32,990 --> 00:01:34,518
That guy ended up knowing
the direction of our
26
00:01:34,598 --> 00:01:36,160
investigation since he
kept eavesdropping on us.
27
00:01:36,240 --> 00:01:39,960
Since we moved our focus to the fact that
the suspect only targeted skinny women,
28
00:01:40,040 --> 00:01:43,730
just as that bastard had been waiting
for, he changed to targeting randomly.
29
00:01:43,810 --> 00:01:46,670
- That started with Gyeong Sim, right?
- Right.
30
00:01:46,750 --> 00:01:49,870
But, Bong...
31
00:01:49,950 --> 00:01:53,930
But he met an unexpectedly tough opponent.
That threw a wrench in his plans.
32
00:01:54,010 --> 00:01:56,790
- Unexpectedly tough opponent?
- From then on, that guy's crime pattern
33
00:01:56,870 --> 00:02:00,970
changed to being all about a grudge and
revenge. It also became an obsession.
34
00:02:02,480 --> 00:02:04,330
I overlooked that point.
35
00:02:04,410 --> 00:02:06,910
We don't know what he will do next.
36
00:02:06,990 --> 00:02:09,810
Jo Hee Ji was bait.
37
00:02:09,890 --> 00:02:12,262
He threw the police bait
and then went after
38
00:02:12,342 --> 00:02:14,660
the one he was really
targeting, Gyeong Sim.
39
00:02:14,740 --> 00:02:16,520
Gyeong Sim.
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,630
The problem is...
41
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
That bastard knows that you and Gyeong Sim
are friends and, even more than that,
42
00:02:22,180 --> 00:02:24,330
he's definitely not going
to stay still knowing that.
43
00:02:24,410 --> 00:02:27,220
That is what I am most worried about.
44
00:02:31,980 --> 00:02:33,510
Bong Soon.
45
00:02:39,560 --> 00:02:42,390
Please don't try to do
everything by yourself.
46
00:02:53,580 --> 00:02:56,427
I hope you'll understand
my heart that wants
47
00:02:56,507 --> 00:02:59,290
to protect you, even if
it's just like this.
48
00:02:59,370 --> 00:03:04,600
This will protect you from now on.
So please wear it on you always.
49
00:03:14,450 --> 00:03:16,730
I will take you back.
50
00:03:16,810 --> 00:03:20,090
Go home and get some sleep. I'll
see you at the company tomorrow.
51
00:03:20,170 --> 00:03:22,670
I'll do what I can in the meantime.
52
00:03:51,920 --> 00:03:54,980
Kim Jang Hyun... junkyard...
53
00:03:56,780 --> 00:03:58,340
Junkyard...
54
00:04:19,970 --> 00:04:24,500
The junkyard employee's name is
Jang Gwang Suk. Born in 1976.
55
00:04:24,580 --> 00:04:26,760
He lives with his elderly mother
and has no criminal record.
56
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
But you know, this Kim Jang Hyun
57
00:04:28,990 --> 00:04:31,900
was actually exempted from military
service due to a psychiatric history.
58
00:04:31,980 --> 00:04:33,710
On top of that, he killed
someone with fire when he was
59
00:04:33,790 --> 00:04:35,390
15, so he spent time in a
juvenile detention center.
60
00:04:35,470 --> 00:04:40,380
You see. I knew something was off about
this rascal. I figured it out early on.
61
00:04:40,460 --> 00:04:42,390
I looked into Kim Jang
Hyun's immigration records,
62
00:04:42,470 --> 00:04:45,910
and found out that the employee's story of
him going to Sudan in Africa was all a lie.
63
00:04:45,990 --> 00:04:48,550
- There's no evidence of departure.
- Then what?
64
00:04:48,630 --> 00:04:50,716
Are you saying that
employee got deceived too
65
00:04:50,796 --> 00:04:52,600
or is the employee
with him in the plan?
66
00:04:52,680 --> 00:04:54,380
Those rascals are on the same side.
67
00:04:54,460 --> 00:04:56,330
How do you know?
68
00:04:56,410 --> 00:04:58,730
Sixth sense.
69
00:04:58,810 --> 00:05:01,850
This punk's turning into me.
70
00:05:01,930 --> 00:05:05,580
Since we can't get a search
and seizure warrant anyway,
71
00:05:05,660 --> 00:05:09,130
let's start our guerilla
war at that punk's house.
72
00:05:09,210 --> 00:05:10,000
Yes.
73
00:05:10,080 --> 00:05:11,670
I will go to the junkyard first.
74
00:05:11,750 --> 00:05:15,660
- But you saw that nothing was there.
- Yes, but something keeps bothering me.
75
00:05:15,740 --> 00:05:17,090
It's possible there's more to
it than what meets the eye.
76
00:05:17,170 --> 00:05:20,530
Alright then go where your
sixth sense leads you!
77
00:05:20,610 --> 00:05:24,810
- Then Brown Bear and Gi Soo, come with me to search his house.
- Yes, sir.
78
00:05:24,890 --> 00:05:26,805
Dae Pyok, you get your hands
on those psychological
79
00:05:26,885 --> 00:05:28,800
records and meet with the
doctor that consulted him.
80
00:05:28,880 --> 00:05:30,870
- Yes, sir.
- Klutz, what do you need to do?
81
00:05:30,950 --> 00:05:33,900
- Cover for you to the chief?
- Genius.
82
00:05:33,980 --> 00:05:37,580
Then Gook Doo, the junkyard
and Jang Gwang Suk...
83
00:05:37,660 --> 00:05:39,870
Hey! Where did Gook Doo go?
Did he leave already?
84
00:05:39,950 --> 00:05:43,940
He's fast. There's no one in
Asia that can keep up with him.
85
00:07:07,300 --> 00:07:10,140
Bong Soon, I am alright.
86
00:07:10,220 --> 00:07:12,490
Don't come to me.
87
00:07:23,800 --> 00:07:26,550
Don't come to me.
88
00:07:31,640 --> 00:07:34,380
Don't come to me.
89
00:07:52,670 --> 00:07:54,680
I have the materials for the meeting ready.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,090
Do Bong Soon did not come to work?
91
00:07:59,170 --> 00:08:01,520
I told her to come to the
development team right away though.
92
00:08:01,600 --> 00:08:04,312
Do you think maybe she's late
because she stayed up all night
93
00:08:04,392 --> 00:08:07,240
working on the Bongssuni Super
Girl presentation for later today?
94
00:08:07,320 --> 00:08:10,580
- Wait one second.
- Should I call her?
95
00:08:18,540 --> 00:08:23,930
The ugly silkworm pupa. The
wrinkly silkworm pupa.
96
00:08:24,010 --> 00:08:25,482
- The silkworm pupa with a small shell.
- You
97
00:08:25,562 --> 00:08:27,080
- seriously have suffered a lot, Hyung.
- Yeah.
98
00:08:28,600 --> 00:08:30,230
- Even so, you and I... - Where are you going?
- I am getting discharged!
99
00:08:30,310 --> 00:08:32,410
You shouldn't be discharged yet, though.
100
00:08:32,490 --> 00:08:35,190
- The spicy pepper fell in love...
- Is this a prison? I can go whenever I want to.
101
00:08:35,270 --> 00:08:36,962
- The warm and sweet
silkworm pupa (snack food
102
00:08:37,042 --> 00:08:38,620
- (in Korea)...
- Ah, excuse me. The name is...
103
00:08:38,700 --> 00:08:40,680
*Ah Ga Ri* (TRAP AS IN "SHUT YOUR TRAP.")
104
00:08:43,690 --> 00:08:46,090
Your name is really Ah Ga Ri?
105
00:08:46,170 --> 00:08:49,394
Yes. My family is from Naju.
"Ah" for the Naju clan,
106
00:08:49,474 --> 00:08:52,760
"Ga" for "beauty," and "Ri"
for "plum tree." Ah Ga Ri.
107
00:08:52,840 --> 00:08:54,398
- The ugly silkworm pupa.
- The wrinkly silkworm pupa.
108
00:08:54,478 --> 00:08:55,820
- Hyungnim, your real
name was really "Trap"?
109
00:08:55,900 --> 00:08:58,170
- The silkworm pupa with a small shell...
- Gosh you button hole. I told you it was!
110
00:08:58,250 --> 00:09:00,320
- Even so, you and I...
- If it weren't my real name, do you
111
00:09:00,400 --> 00:09:02,540
think I'd really use such a stupid
name as my professional name?
112
00:09:02,620 --> 00:09:04,476
- The silkworm pupa and spicy
pepper's eyes met, and
113
00:09:04,556 --> 00:09:06,230
- they fell in love...
- Ah Ga Ri... Mr. Ga Ri...
114
00:09:06,310 --> 00:09:08,662
If you really want to be
discharged, please go through the
115
00:09:08,742 --> 00:09:11,300
proper procedures and do it. I'll
prescribe you some medication.
116
00:09:11,380 --> 00:09:12,870
- The ugly silkworm pupa...
- Alright.
117
00:09:14,730 --> 00:09:17,880
- The wrinkly silkworm pupa...
- Aiyoo. Hyungnim, what's wrong?
118
00:09:19,370 --> 00:09:20,910
*My butt is itchy*
119
00:09:20,990 --> 00:09:23,110
- -...the spicy pepper's eyes met...
- Ah, he said his butt is itchy.
120
00:09:25,310 --> 00:09:27,310
We can't undo his bandages yet.
121
00:09:27,390 --> 00:09:29,620
*I think there is a bug on my butt*
122
00:09:29,700 --> 00:09:32,970
- Even so, you and I...
- Say it slower. What did you say?
123
00:09:33,990 --> 00:09:35,840
- The silkworm pupa and spicy pepper'e
eyes met... *Bug, bug, on my butt.*
124
00:09:35,920 --> 00:09:38,100
Bug! Bug! On his butt!
125
00:09:38,180 --> 00:09:39,405
- Motherfucker("SSI BAL SAE KKI").
- Xia Junsu
126
00:09:39,485 --> 00:09:40,710
(SINGER OF JYJ)? He's doing
his military service.
127
00:09:40,790 --> 00:09:43,610
- You fucker.
- Shinsegae (DEPARTMENT STORE CHAIN)? Shin Se Kyung (ACTRESS)?
128
00:09:44,380 --> 00:09:45,090
- and sweet...
- What is it?
129
00:09:45,170 --> 00:09:46,440
- silkworm pupa...
- Open it! Open it! Hurry!
130
00:09:46,520 --> 00:09:48,770
Open it, open it! He's
talking about his butt!
131
00:09:48,850 --> 00:09:51,730
We can't! Why would we open his butt?
132
00:09:51,810 --> 00:09:52,800
Hyungnim.
133
00:09:52,880 --> 00:09:55,010
- The ugly silkworm pu- - But
what are you doing, reading
134
00:09:55,090 --> 00:09:57,220
that poetry? There's no fucking end!
Is that even a poem?
135
00:09:57,300 --> 00:09:59,650
President gave me this to read to him.
136
00:09:59,730 --> 00:10:01,280
He said we have to
emotionally stabilize him.
137
00:10:01,360 --> 00:10:03,580
Look at him! He's practically become trash.
138
00:10:03,660 --> 00:10:06,090
Will reading that trash make
him emotionally stable?!
139
00:10:06,170 --> 00:10:09,270
- There's nothing emotional about it, you bastard!
- I was just doing my best...
140
00:10:09,350 --> 00:10:11,635
* The Day a Silkworm Pupa
Met a Spicy Pepper* Hey,
141
00:10:11,715 --> 00:10:13,940
but who is "Mrs Duck from
Yang Jae neighborhood"
142
00:10:16,530 --> 00:10:20,600
Title: Try Thinking a Little (4)
143
00:10:20,680 --> 00:10:25,770
I am Yang Jae neighborhood's Mrs. Duck
144
00:10:25,850 --> 00:10:29,870
Don't ask me why I am Mrs. Duck.
145
00:10:29,950 --> 00:10:32,500
I cannot say that I am Mrs. Chicken.
146
00:10:32,580 --> 00:10:35,780
You think about it.
147
00:10:40,690 --> 00:10:44,150
I was writing poetry, Master.
148
00:10:44,230 --> 00:10:49,130
It has been three years now since
I debuted as a faceless poet.
149
00:10:50,140 --> 00:10:53,680
I have published more than
five books of poems already.
150
00:10:53,760 --> 00:10:57,200
Namaste.
151
00:10:58,710 --> 00:11:01,291
Life is an inevitable and
futile thing that we don't
152
00:11:01,371 --> 00:11:03,550
know where it comes from
or where it will go.
153
00:11:03,630 --> 00:11:06,261
Isn't that right? I'm thinking
of cutting off ties with the
154
00:11:06,341 --> 00:11:08,700
world and spending my remaining
days fostering myself.
155
00:11:08,780 --> 00:11:11,920
- What do you think— - I need
to go out to the world now.
156
00:11:12,000 --> 00:11:16,120
I have to go to the market. To
be honest, I need your car keys.
157
00:11:17,330 --> 00:11:21,500
I left my car behind in the real world.
What did you need to purchase?
158
00:11:21,580 --> 00:11:25,200
You stuffed your mouth with
my curry and you got fat.
159
00:11:25,280 --> 00:11:29,870
I need that rubber band for my hair.
I'm always using a chopstick.
160
00:11:29,950 --> 00:11:33,000
And next, after I shampoo,
I don't have conditioner.
161
00:11:33,080 --> 00:11:35,476
I think the items you
mentioned could be picked
162
00:11:35,556 --> 00:11:37,900
up from a convenient store
or at the rest stop.
163
00:11:37,980 --> 00:11:41,840
I got into a fight with the part-timer
at the convenient store. It's a secret.
164
00:11:41,920 --> 00:11:47,230
He keeps asking me to show my
ID card but I don't have one.
165
00:11:47,310 --> 00:11:49,930
- Well, that...
- Namaste.
166
00:12:01,150 --> 00:12:03,087
*Secretary Gong* *Your punctuality
is desired for the Planning
167
00:12:03,167 --> 00:12:04,900
& Development Team's presentation
on Friday at 10:00AM*
168
00:12:18,720 --> 00:12:21,430
She's not picking up.
169
00:12:23,160 --> 00:12:26,470
I'm sorry, but let's postpone the
presentation for another time.
170
00:12:51,900 --> 00:12:55,580
- I see that you're here to find your friend.
- Where is Kim Jang Hyun?
171
00:12:55,660 --> 00:12:57,930
He's not here. Not here.
172
00:12:58,010 --> 00:13:00,330
That's why I'm asking where he is!
173
00:13:00,410 --> 00:13:02,880
I don't know. He's
probably with your friend.
174
00:13:02,960 --> 00:13:05,300
Ahjussi, where is Kim Jang Hyun?!
175
00:13:05,380 --> 00:13:07,690
Why are you asking me? I don't know.
176
00:13:07,770 --> 00:13:10,270
What should I do?
177
00:13:11,770 --> 00:13:16,010
Gyeong Sim?
178
00:13:16,950 --> 00:13:19,240
Gyeong Sim?!
179
00:13:29,120 --> 00:13:31,350
Gyeong Sim?
180
00:13:32,180 --> 00:13:33,860
What is this?
181
00:13:35,670 --> 00:13:37,920
Gyeong Sim!
182
00:13:43,460 --> 00:13:45,510
Ah!
183
00:13:54,740 --> 00:13:57,230
What is this?
184
00:14:16,730 --> 00:14:19,190
Gyeong Sim?
185
00:14:23,220 --> 00:14:25,300
Gyeong Sim!
186
00:14:37,150 --> 00:14:38,930
Mission Complete 100%
187
00:14:39,010 --> 00:14:40,920
Okay. It's all done.
188
00:14:54,840 --> 00:14:59,170
The customer cannot come to the phone...
189
00:15:42,870 --> 00:15:44,240
Gyeong Sim?
190
00:15:45,140 --> 00:15:47,270
Gyeong Sim?
191
00:15:49,740 --> 00:15:52,120
Where are you?
192
00:16:01,210 --> 00:16:03,230
Gyeong Sim?
193
00:16:05,070 --> 00:16:07,320
Gyeong Sim?
194
00:16:09,300 --> 00:16:11,670
Is there someone there?
195
00:16:28,530 --> 00:16:31,350
Please save me.
196
00:16:35,330 --> 00:16:38,220
Here. Over here! Please save me.
197
00:16:38,300 --> 00:16:41,670
- Please save me.
- Are you alright?!
198
00:16:42,690 --> 00:16:47,400
It's dangerous, so step back.
I'll save you.
199
00:16:48,700 --> 00:16:51,130
Ahh!
200
00:16:58,320 --> 00:17:01,190
Ah. Please go out.
201
00:17:01,270 --> 00:17:04,650
Are you alright? Move back.
I'm going to take this out.
202
00:17:04,730 --> 00:17:07,920
Move back.
203
00:17:14,770 --> 00:17:18,420
Just blow it all up!
204
00:17:19,840 --> 00:17:25,080
Your friend will die today.
When she dies, you're dead too!
205
00:17:25,160 --> 00:17:28,550
♫ If you couldn’t say it and held it in.
Don’t hold it in anymore ♫ Gyeong Sim...
206
00:17:28,630 --> 00:17:31,890
Excuse me. Excuse me. Please wake up!
207
00:17:31,970 --> 00:17:37,000
♫ If they look down on you saying
you're too small and tiny ♫
208
00:17:37,080 --> 00:17:40,030
Wake up, please.
209
00:17:40,110 --> 00:17:43,460
♫ Show your strength ♫
210
00:17:43,540 --> 00:17:49,230
♫ Ra-cha-cha a cute woman
of great strength ♫
211
00:17:49,310 --> 00:17:50,590
♫ Nobody /i> ♫
212
00:17:50,670 --> 00:17:54,820
♫ can stop her ♫ Watch your step.
213
00:17:54,900 --> 00:17:57,370
♫ Stay strong super power girl ♫
214
00:17:57,450 --> 00:17:59,220
♫ Don’t hesitate anymore ♫ We'll help.
215
00:17:59,300 --> 00:18:02,170
You are fine now. I'm here so don't worry.
216
00:18:02,250 --> 00:18:04,980
Let's go out together. Give me a minute.
217
00:18:05,060 --> 00:18:07,800
Gyeong Sim?! Gyeong Sim?!!
218
00:18:07,880 --> 00:18:12,160
That guy probably took her out just now.
219
00:18:12,240 --> 00:18:14,010
What?
220
00:18:14,090 --> 00:18:16,610
Ah! He can't!
221
00:19:17,510 --> 00:19:19,750
What is that?
222
00:19:39,250 --> 00:19:42,090
Be careful.
223
00:19:43,900 --> 00:19:46,060
I'll do it.
224
00:19:46,140 --> 00:19:49,570
It's fine. I'm here. Careful.
225
00:19:49,650 --> 00:19:52,130
Be careful.
226
00:19:53,480 --> 00:19:56,680
There. There. Let's go over there.
227
00:19:56,760 --> 00:19:59,610
Sit here. Wait a moment.
228
00:20:01,110 --> 00:20:04,860
Ahjussi, where is Kim Jang Hyun?
Where is Kim Jang Hyun?!
229
00:20:04,940 --> 00:20:08,730
Ahjussi! My friend is the only one missing.
Please, I'm begging you, tell me.
230
00:20:08,810 --> 00:20:11,360
- I don't know.
- Ahjussi! Ahjussi!
231
00:20:11,440 --> 00:20:14,870
- Stop right there!
- I don't know! I don't know!
232
00:20:14,950 --> 00:20:17,560
Let go! I don't know!
233
00:20:17,640 --> 00:20:20,540
You have the right to remain silent.
Anything you
234
00:20:20,620 --> 00:20:23,460
say may be used as evidence
against you in court.
235
00:20:23,540 --> 00:20:29,580
You can hire an attorney, but
this is the end for you, bastard.
236
00:20:35,790 --> 00:20:39,610
- Hey, is everyone alright?
- Yes. - Are you okay?
237
00:21:47,160 --> 00:21:51,480
I said that I'd help you. I
told you let's go together.
238
00:21:51,560 --> 00:21:53,370
I'm sorry.
239
00:21:55,840 --> 00:21:57,750
Did you save
240
00:21:59,010 --> 00:22:01,040
all those girls?
241
00:22:03,720 --> 00:22:05,620
What about Gyeong Sim?
242
00:22:48,240 --> 00:22:49,940
Ah, what is this?
243
00:22:50,020 --> 00:22:52,830
Ah, this perverted bastard made
an utter mess out of this place.
244
00:22:52,910 --> 00:22:53,930
Hey, hey, hurry up and clear that up.
245
00:22:54,010 --> 00:22:56,510
- Yes, please take some pictures.
- Hyungnim, what is this?
246
00:22:56,590 --> 00:22:58,530
Why is the Special
Investigations Unit here?
247
00:22:58,610 --> 00:23:02,030
We took over this place first so we'll
handle it ourselves. Please leave.
248
00:23:02,110 --> 00:23:03,880
The police commissioner told us
to work together with you guys.
249
00:23:03,960 --> 00:23:05,491
How can that be?! Then
someone catches him and
250
00:23:05,571 --> 00:23:07,240
someone else does all the searching?
What is that?!
251
00:23:07,320 --> 00:23:09,010
Team Leader, come here!
252
00:23:09,090 --> 00:23:11,470
- Why?
- Hurry and come here!
253
00:23:11,550 --> 00:23:15,080
Hey! Is there something?
254
00:23:15,160 --> 00:23:17,540
It's this way.
255
00:23:17,620 --> 00:23:19,550
What is this?
256
00:23:19,630 --> 00:23:22,750
Hey, this bastard. I knew
it would be like this.
257
00:23:22,830 --> 00:23:25,390
- He's not normal.
- Just how many CCTV cameras are there?
258
00:23:25,470 --> 00:23:28,120
He's a total psycho.
259
00:23:35,410 --> 00:23:36,520
Breaking news.
260
00:23:36,600 --> 00:23:39,260
The 3 females that went
missing in the vicinity of
261
00:23:39,340 --> 00:23:42,000
Jungwon Intersection have
all been safely rescued.
262
00:23:42,080 --> 00:23:44,370
We are shocked to be informed
that the 3 missing women
263
00:23:44,450 --> 00:23:46,130
- That's crazy.
264
00:23:46,210 --> 00:23:48,360
spent the time being imprisoned in
the basement of a nearby junkyard.
265
00:23:48,440 --> 00:23:50,922
The police are currently investigating Mr.
Jang, an employee
266
00:23:51,002 --> 00:23:53,190
remaining at the scene, as
an accomplice in the crime.
267
00:23:53,270 --> 00:23:54,958
It's been revealed that
the true criminal that
268
00:23:55,038 --> 00:23:56,990
kidnapped the girls and manages
the junkyard, Mr. Kim,
269
00:23:57,070 --> 00:24:01,160
has disappeared without a trace and
is currently being tracked down.
270
00:24:01,240 --> 00:24:04,094
As for how the girls
were rescued, the police
271
00:24:04,174 --> 00:24:06,710
are still keeping quiet
about the matter.
272
00:24:06,790 --> 00:24:08,620
According to the testimonies
of citizens nearby the area,
273
00:24:08,700 --> 00:24:12,710
they said that before the girls were
rescued there was a huge explosion
274
00:24:12,790 --> 00:24:14,680
and a burst of flames could be
seen coming from the junkyard.
275
00:24:14,760 --> 00:24:15,742
*All 3 missing women
rescued* *The 43 days of
276
00:24:15,822 --> 00:24:16,793
nightmare locked up in
a junkyard basement.*
277
00:24:16,873 --> 00:24:17,792
Our curiosity is aroused
as to whether the
278
00:24:17,872 --> 00:24:18,930
police have opened a special
operations mission.
279
00:24:19,010 --> 00:24:19,918
*[SOCIETY] A splendid investigative
feat through the fighting
280
00:24:19,998 --> 00:24:20,855
spirit of Violent Crimes Team
3, who had no investigative
281
00:24:20,935 --> 00:24:21,762
authority*Meanwhile, all
three rescued girls have been
282
00:24:21,842 --> 00:24:22,700
moved to the hospital and are
receiving medical attention.
283
00:24:22,780 --> 00:24:24,360
According to a person
associated with the hospital,
284
00:24:24,440 --> 00:24:26,688
seeing as how the rescued
girls have all received great
285
00:24:26,768 --> 00:24:28,850
mental shock, together with
psychological treatment
286
00:24:28,930 --> 00:24:31,290
- they are going to do their best to help them regain stability
- Excuse me!
287
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
- as soon as possible.
- No interviews are allowed with the victim today.
288
00:24:33,850 --> 00:24:36,220
Please go.
289
00:24:37,440 --> 00:24:39,630
We are very sorry.
290
00:24:40,430 --> 00:24:44,740
Hey, hey. Lie down. Stay lying down.
291
00:24:44,820 --> 00:24:50,160
Aigoo... Being in that horrible place...
292
00:24:50,240 --> 00:24:53,710
You have really endured it well.
293
00:24:53,790 --> 00:24:56,070
Excuse me.
294
00:24:57,910 --> 00:24:59,837
You must be feeling
very hectic, but if you
295
00:24:59,917 --> 00:25:01,970
don't mind me asking,
during the explosion...
296
00:25:02,550 --> 00:25:04,880
How did you get out?
297
00:26:02,440 --> 00:26:04,777
Kim Jang Hyun, who has been
revealed as the real culprit behind
298
00:26:04,857 --> 00:26:06,930
the serial missing women cases
near Jungwon Intersection,
299
00:26:07,010 --> 00:26:09,710
had made a secret underground lair in the
basement of the junkyard that he works at
300
00:26:09,790 --> 00:26:11,800
- where he was keeping the woman
- President...
301
00:26:11,880 --> 00:26:15,380
in an unprecedentedly grotesque crime.
302
00:26:15,460 --> 00:26:18,400
The culprit is a fanatic of the play,
"The Blue Beard and the Seven Brides"
303
00:26:18,480 --> 00:26:22,060
which could be the motive behind the crime.
304
00:26:37,470 --> 00:26:39,679
The culprit, Kim Jang Hyun, is
currently on the run and is
305
00:26:39,759 --> 00:26:41,890
being openly searched for
throughout the entire country.
306
00:26:41,970 --> 00:26:43,170
The female victims are
now in the hospital
307
00:26:43,250 --> 00:26:47,090
- with police protection.
- Hey, for now tell Gyeong Sim not to come up to Seoul.
308
00:26:47,170 --> 00:26:48,537
- The culprit is a fanatic of the
play "The Blue Beard and the Seven
309
00:26:48,617 --> 00:26:49,900
Brides," - We don't even know
where the culprit is going around.
310
00:26:49,980 --> 00:26:52,630
- which could be the motive behind this crime,
- We have to be extra careful.
311
00:26:52,710 --> 00:26:55,220
and is being tracked down.
312
00:26:59,340 --> 00:27:01,320
Try finding her using your own strength.
313
00:27:01,400 --> 00:27:03,100
Or else—
314
00:27:08,530 --> 00:27:11,380
You should've told me.
You went in there alone?
315
00:27:11,460 --> 00:27:13,030
Kim Jang Hyun and I need
to settle this ourselves.
316
00:27:13,110 --> 00:27:15,510
Why is this something that
you two need to settle?
317
00:27:15,590 --> 00:27:17,720
That bastard has already
been declared as wanted.
318
00:27:17,800 --> 00:27:20,450
- I need to do it alone.
- I'll catch him. You stay out of this.
319
00:27:20,530 --> 00:27:23,080
I'm the one he sent this video to.
What that punk wants is me.
320
00:27:23,160 --> 00:27:24,640
That's an even more reason you can't!
321
00:27:24,720 --> 00:27:29,200
No... If the police get involved,
Gyeong Sim will be in more danger.
322
00:27:29,280 --> 00:27:31,460
The police have already gotten
involved with this case.
323
00:27:31,540 --> 00:27:34,040
Still, this can't be made public.
324
00:27:34,120 --> 00:27:36,530
I'm requesting this of you, Gook Doo.
325
00:27:36,610 --> 00:27:37,770
Bong Soon...
326
00:27:37,850 --> 00:27:42,270
He said he'll kill Gyeong
Sim if I tell the police.
327
00:28:07,510 --> 00:28:09,950
We will do a closed investigation.
328
00:28:10,030 --> 00:28:11,730
Thank you.
329
00:28:11,810 --> 00:28:16,210
Also, please keep it a secret
that I saved those girls.
330
00:28:16,290 --> 00:28:19,870
Okay, don't worry.
331
00:28:21,380 --> 00:28:23,040
Let's go.
332
00:28:34,970 --> 00:28:37,960
- I'll go.
- Okay, go.
333
00:28:44,960 --> 00:28:46,980
Ah, this...
334
00:28:47,860 --> 00:28:49,190
Just what am I to you?
335
00:28:49,270 --> 00:28:51,490
- President.
- Okay I know,
336
00:28:51,570 --> 00:28:53,600
I'm not first priority to you.
337
00:28:53,680 --> 00:28:56,680
Also, I know you're unique.
338
00:28:57,560 --> 00:28:59,670
So I also know I shouldn't be like this.
339
00:28:59,750 --> 00:29:01,860
And what else do I know?
340
00:29:01,940 --> 00:29:04,411
That's right, I know that
in order to love you
341
00:29:04,491 --> 00:29:06,880
I need to become different
from another man.
342
00:29:08,440 --> 00:29:13,120
You go into danger alone and I
can't stop you even though I try.
343
00:29:13,200 --> 00:29:15,840
Don't I know enough already?
344
00:29:16,870 --> 00:29:18,400
Just how much more do I need to know?
345
00:29:18,480 --> 00:29:21,570
That's why I told you from the
beginning, I am different from others.
346
00:29:21,650 --> 00:29:25,700
I know you're different!
I know it very well.
347
00:29:29,640 --> 00:29:34,390
But it drives me crazy,
and I'm worried to death.
348
00:29:35,110 --> 00:29:39,170
It drives me crazy thinking about how you
went there alone to confront that punk.
349
00:29:39,250 --> 00:29:42,890
Then why did you train me? Didn't
you know this will happen?
350
00:29:42,970 --> 00:29:44,680
I didn't know.
351
00:29:49,090 --> 00:29:52,060
I didn't know I would love you like this.
352
00:30:03,660 --> 00:30:05,450
We cannot be together.
353
00:30:05,530 --> 00:30:07,130
What?
354
00:30:08,540 --> 00:30:11,300
Dating is a luxury to me.
355
00:30:11,380 --> 00:30:14,410
I'm just going to live
as a monster like this,
356
00:30:14,490 --> 00:30:18,450
so just go back to living the comfortable
life you were living before.
357
00:30:18,530 --> 00:30:21,080
Since we're not fit for one another anyway.
358
00:30:26,300 --> 00:30:28,400
What did you just say?
359
00:30:28,480 --> 00:30:33,000
We can just stop right here.
Then things will be fine.
360
00:30:35,050 --> 00:30:37,710
Wow, you really know how
to piss a person off.
361
00:30:39,320 --> 00:30:42,980
Do you think I'm easy because
I like you like crazy?
362
00:30:47,920 --> 00:30:49,730
Hey, Do Bong Soon.
363
00:30:52,220 --> 00:30:53,980
Hey!
364
00:31:04,070 --> 00:31:09,860
I want to live like a normal person too.
365
00:31:09,940 --> 00:31:12,700
However, I cannot live like that.
366
00:31:22,140 --> 00:31:24,950
The person who I love,
367
00:31:25,030 --> 00:31:27,500
I don't want to lose for the second time.
368
00:31:29,370 --> 00:31:31,440
If you are beside me,
369
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
you will be in danger.
370
00:31:38,830 --> 00:31:41,570
Can't you just stay by my side?
371
00:32:05,480 --> 00:32:08,460
Gosh, then you're saying
that the Avengers' lady
372
00:32:08,540 --> 00:32:11,510
is really strong in real life.
373
00:32:11,590 --> 00:32:14,523
And you're saying the
truth is that, the girl
374
00:32:14,603 --> 00:32:17,470
beat up those gangsters
last time by herself?
375
00:32:17,550 --> 00:32:19,520
- Yes.
- Unbelievable.
376
00:32:19,600 --> 00:32:22,470
Now I've seen it all.
377
00:32:22,550 --> 00:32:25,650
I mean that tiny girl...
378
00:32:25,730 --> 00:32:29,210
I'm saying this because the victims'
testimonies were so absurd.
379
00:32:29,290 --> 00:32:32,220
What the ladies are saying
380
00:32:32,300 --> 00:32:35,230
is as preposterous as those
preschoolers' testimonies from before!
381
00:32:35,310 --> 00:32:39,930
They said that the girl ripped
off the iron prison doors
382
00:32:40,010 --> 00:32:44,210
and then threw them aside! Ha! Are
you telling me to believe it?
383
00:32:45,390 --> 00:32:50,220
What? Really? Are you telling me the truth?
384
00:32:50,300 --> 00:32:55,100
But Team Leader, I would like
it if you kept this a secret.
385
00:32:55,180 --> 00:32:58,480
Hey punk, this isn't a secret!
Even if it's just an old grandpa,
386
00:32:58,560 --> 00:33:01,170
someone has to be able to believe
it for me to tell people.
387
00:33:01,250 --> 00:33:04,850
And plus, even though
this story is unrealistic
388
00:33:04,930 --> 00:33:08,780
nothing bad would come out of
people finding out about this.
389
00:33:08,860 --> 00:33:13,000
Well... she wants to live
normally-my friend.
390
00:33:13,080 --> 00:33:16,610
And plus, the fact that
my friend is strong-
391
00:33:16,690 --> 00:33:20,050
- Kim Jang Hyun found out.
- What?
392
00:33:20,130 --> 00:33:23,660
Last time, when Gyeong
Sim was almost kidnapped
393
00:33:23,740 --> 00:33:28,860
the story that Bong Soon screamed so the
kidnapper ran away-it's actually a lie.
394
00:33:28,940 --> 00:33:32,400
Right? I thought that
part was really strange.
395
00:33:32,480 --> 00:33:36,690
This time, that asshole kidnapped Gyeong
Sim and sent a video to Bong Soon.
396
00:33:36,770 --> 00:33:37,300
What!?
397
00:33:37,380 --> 00:33:41,330
Team Leader, so this fact can't
ever be formally disclosed.
398
00:33:41,410 --> 00:33:45,870
Even when we investigate, this
needs to be completely private.
399
00:33:45,950 --> 00:33:48,840
So please keep this between us.
400
00:33:57,470 --> 00:34:01,660
- They said I gained weight.
- You eat so much but you don't gain weight?
401
00:34:01,740 --> 00:34:03,550
Myeong Soo's mom is really something.
402
00:34:03,630 --> 00:34:05,541
I loved that scene. The
main character says to
403
00:34:05,621 --> 00:34:07,490
a cockroach that suddenly
appears in the room,
404
00:34:07,570 --> 00:34:09,990
he said...
405
00:34:21,310 --> 00:34:25,600
What are you doing in broad daylight with
someone else's husband, mother of Gook Doo?
406
00:34:25,680 --> 00:34:31,400
Bong Gi's mother, don't you know that there
was a Do Bong charity bazaar event today?
407
00:34:31,480 --> 00:34:32,780
T-that's right.
408
00:34:34,360 --> 00:34:37,340
I was commissioned to be there
so I had an autograph session
409
00:34:37,420 --> 00:34:39,690
and I did volunteer work as well.
410
00:34:39,770 --> 00:34:44,000
Bong Gi's father also helped by assisting
the children with a cookie making event.
411
00:34:44,080 --> 00:34:45,630
It's a thankful deed.
412
00:34:45,710 --> 00:34:48,360
Yeah, Honey when we get home I'll
t-t-t-tell y-you a-about it...
413
00:34:48,440 --> 00:34:50,500
Shut up!
414
00:34:50,580 --> 00:34:56,310
I mean, why am I the only one who
didn't know about this event?
415
00:34:56,390 --> 00:34:58,580
- Did you guys know about it?
- Not me.
416
00:34:58,660 --> 00:34:59,430
Not at all.
417
00:34:59,510 --> 00:35:02,470
Well, I guess it's a lack of information.
418
00:35:02,550 --> 00:35:04,495
I mean, people who click
on the internet to
419
00:35:04,575 --> 00:35:06,520
read articles about
celebrity scandals only,
420
00:35:06,600 --> 00:35:08,400
would they know about such good news?
421
00:35:08,480 --> 00:35:09,310
I read it every once in a while.
422
00:35:09,390 --> 00:35:12,010
Visit the district homepage
every now and then.
423
00:35:12,090 --> 00:35:15,470
It's filled with never-ending
constructive news.
424
00:35:15,550 --> 00:35:16,820
Then I'll get going.
425
00:35:16,900 --> 00:35:18,810
Yes, yes. Go ahead. You did great today.
426
00:35:18,890 --> 00:35:23,330
What great deed did she do?
This man-what are you!
427
00:35:23,410 --> 00:35:24,910
- Oh my—
- Aigoo, why are you-
428
00:35:24,990 --> 00:35:27,860
What is the meaning of this?
429
00:35:27,940 --> 00:35:30,350
Wow! Wow! Wow! Wow!
430
00:35:30,430 --> 00:35:35,100
What are you two doing? Are you
trying to protect my husband?
431
00:35:35,180 --> 00:35:36,190
Are you protecting him?
432
00:35:36,270 --> 00:35:39,640
I'm not protecting your husband.
I'm mediating a dispute.
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,310
Ha! Dispute? What the-
what are you, a judge?
434
00:35:43,390 --> 00:35:45,700
Hey, then why don't you get hit instead!
435
00:35:45,780 --> 00:35:46,920
- Bong Gi's mother!
- What!?
436
00:35:47,000 --> 00:35:50,310
Bong Gi's father has done
nothing to get beaten up.
437
00:35:50,390 --> 00:35:51,430
Why are you doing this?
438
00:35:51,510 --> 00:35:52,990
What's wrong with you?
439
00:35:53,070 --> 00:35:55,610
And your words are too vulgar.
440
00:35:55,690 --> 00:35:57,490
You didn't know! You didn't know!
441
00:35:57,570 --> 00:35:58,630
You naughty bitch!
442
00:35:58,710 --> 00:36:00,650
You! Get over here!
443
00:36:00,730 --> 00:36:01,870
Ack!
444
00:36:01,950 --> 00:36:03,340
Stop.
445
00:36:03,420 --> 00:36:07,990
You better come get this! 1! 2!
446
00:36:08,680 --> 00:36:10,400
Your eyes! Hey, your eyes.
447
00:36:10,480 --> 00:36:15,050
Yes, come in! This is our
station's Violent Crimes Team 3.
448
00:36:15,130 --> 00:36:19,750
Gosh, you've all done such a great job!
449
00:36:19,830 --> 00:36:21,715
The case got passed on to
the Special Investigations
450
00:36:21,795 --> 00:36:23,310
Unit, but they still
investigated privately
451
00:36:23,390 --> 00:36:26,330
and went through a huge ordeal!
Our Violent Crimes Team 3.
452
00:36:26,410 --> 00:36:29,500
- Team Leader Yook! Come here!
- No!
453
00:36:29,580 --> 00:36:30,530
- Come here!
- No, no.
454
00:36:30,610 --> 00:36:33,060
Our Team Leader Yook has worked very hard.
Here say a few words.
455
00:36:33,140 --> 00:36:34,460
What-we haven't even finished the case.
456
00:36:34,540 --> 00:36:36,130
You've worked hard Team Leader Yook.
457
00:36:36,210 --> 00:36:40,920
Did we catch the criminal? No, we
haven't yet. So turn off the cameras!
458
00:36:41,000 --> 00:36:43,360
If you keep acting like this, you're
going to negate all the good we've done.
459
00:36:43,440 --> 00:36:46,660
Get out! Get out! Quickly, get out!
Chief, you too, leave.
460
00:36:46,740 --> 00:36:48,365
Should I bring out some rice wine?
Should I slice off a
461
00:36:48,445 --> 00:36:50,040
pig's head? (TRADITIONAL KOREAN
FESTIVAL FOOD AND DRINK)
462
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
A-a-alright,
463
00:36:51,200 --> 00:36:53,170
Reporter Gi, let's go outside.
464
00:36:53,250 --> 00:36:54,700
Out out out!
465
00:36:54,780 --> 00:36:56,350
What are you guys doing?
466
00:36:56,430 --> 00:36:58,930
Work's not over yet! Get back to work!
467
00:36:59,010 --> 00:37:00,170
Yes, sir.
468
00:37:00,250 --> 00:37:04,870
Gosh, there's nothing going on between them
so that's why they're walking outside.
469
00:37:04,950 --> 00:37:08,270
If they were in a special relationship,
they wouldn't be able to walk outside.
470
00:37:08,350 --> 00:37:08,960
She's right!
471
00:37:09,040 --> 00:37:10,970
Don't be suspicious!
472
00:37:11,050 --> 00:37:14,540
She's right! They're not dating-I mean,
473
00:37:14,620 --> 00:37:17,010
they're not in any special relationship.
474
00:37:17,090 --> 00:37:21,170
Seriously, living with
a good-looking husband
475
00:37:21,250 --> 00:37:23,400
isn't just a regular headache.
476
00:37:23,480 --> 00:37:27,240
These good-looking people
always cost something.
477
00:37:27,320 --> 00:37:33,220
I-I mean, honestly is Bong Gi's father
good looking enough to cause a headache?
478
00:37:33,750 --> 00:37:37,310
Oh my, if you see my husband
in a wrestling uniform
479
00:37:37,390 --> 00:37:40,520
do you know how good looking he is?
480
00:37:42,350 --> 00:37:44,640
I haven't seen it so I don't know,
481
00:37:44,720 --> 00:37:46,670
but I don't think it's
worth causing a headache.
482
00:37:46,750 --> 00:37:48,040
- Do you want to see?
- No!
483
00:37:48,120 --> 00:37:49,940
I'm going to go home.
484
00:37:50,020 --> 00:37:52,070
I'm busy right now too so...
485
00:37:52,150 --> 00:37:52,910
What do mean busy-?
486
00:37:52,990 --> 00:37:54,680
Later...
487
00:37:59,570 --> 00:38:00,268
Abduction Suspect Public
Announcement Name: Kim
488
00:38:00,348 --> 00:38:01,107
Jang Hyun (30 YEARS
OLD).Description: 185cm tall,
489
00:38:01,187 --> 00:38:01,882
slim figure, high nose
bridge, no accentReport
490
00:38:01,962 --> 00:38:02,720
to 112, or go to your
nearest police station.
491
00:38:05,320 --> 00:38:05,766
Abduction Suspect Public
Announcement Name: Kim
492
00:38:05,846 --> 00:38:06,338
Jang Hyun (30 YEARS
OLD).Description: 185cm tall,
493
00:38:06,418 --> 00:38:06,865
slim figure, high nose
bridge, no accentReport
494
00:38:06,945 --> 00:38:07,460
to 112, or go to your
nearest police station.
495
00:38:12,510 --> 00:38:14,080
Cheer up.
496
00:38:14,160 --> 00:38:18,670
By any chance, did you hear him say
where he was taking the last victim?
497
00:38:18,750 --> 00:38:22,610
Did he say anything like that? I
understand that you're tired.
498
00:38:22,690 --> 00:38:27,180
Can you tell me anything
that you remember about him?
499
00:38:27,260 --> 00:38:32,420
I don't know. I don't remember anything.
500
00:38:33,090 --> 00:38:35,150
Okay, thank you.
501
00:38:35,710 --> 00:38:41,370
But... whenever that person
came in the chamber...
502
00:38:41,450 --> 00:38:46,670
I heard a sound like a music box there.
503
00:38:46,750 --> 00:38:48,960
Music box sounds?
504
00:38:49,750 --> 00:38:51,290
Yes.
505
00:38:56,090 --> 00:38:59,040
- Where did that woman go?
- Pardon me?
506
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
The woman who saved us.
507
00:39:02,320 --> 00:39:05,990
She disappeared like vapor
after she rescued us.
508
00:39:06,960 --> 00:39:09,950
She was like a pretty angel.
509
00:39:10,950 --> 00:39:14,630
If what I saw wasn't a dream.
510
00:39:14,710 --> 00:39:17,580
You said it was a woman?
511
00:39:21,620 --> 00:39:23,270
See, what did I tell you.
512
00:39:23,350 --> 00:39:26,300
Didn't I tell you to hold interviews
about the new game launch?
513
00:39:26,380 --> 00:39:29,470
Yes, but the reporters at the time
said they weren't interested so...
514
00:39:29,550 --> 00:39:30,940
Even if they're not interested,
515
00:39:31,020 --> 00:39:34,700
you need to do what you need to do.
Are you not going to work?!
516
00:39:34,780 --> 00:39:38,790
Why are you so simple, can't
you think outside of the box?
517
00:39:41,610 --> 00:39:43,220
Get out.
518
00:39:46,720 --> 00:39:47,630
Secretary Gong.
519
00:39:47,710 --> 00:39:49,330
Yes.
520
00:39:49,410 --> 00:39:51,700
Find out where Do Bong Soon is?
521
00:39:51,780 --> 00:39:53,370
Yes, sir.
522
00:40:13,150 --> 00:40:15,150
Do Bong Soon?
523
00:40:17,980 --> 00:40:19,410
- Do Bong Soon?
- Yes?
524
00:40:19,490 --> 00:40:20,730
The President is looking for you.
525
00:40:20,810 --> 00:40:22,380
Oh, okay.
526
00:40:22,460 --> 00:40:23,580
Have you eaten yet?
527
00:40:23,660 --> 00:40:28,320
Oh, I'm not very hungry. You
should go ahead and eat.
528
00:40:28,940 --> 00:40:34,460
B-but why did you miss your
presentation yesterday?
529
00:40:36,010 --> 00:40:36,710
I'm sorry.
530
00:40:36,790 --> 00:40:39,300
The entire development
team waited yesterday.
531
00:40:39,380 --> 00:40:43,220
We were a little flustered. You
didn't even answer your phone.
532
00:40:45,820 --> 00:40:49,480
By any chance, did you two fight?
533
00:41:16,960 --> 00:41:21,790
President, Miss Do Bong Soon
is in the secretary office.
534
00:41:30,100 --> 00:41:32,990
What is this? Did they fight or something?
535
00:41:38,520 --> 00:41:41,350
She hasn't even eaten. Seriously...
536
00:41:51,700 --> 00:41:52,850
Go and eat. Quickly.
537
00:41:52,930 --> 00:41:53,970
I'm not hungry.
538
00:41:54,050 --> 00:41:55,110
Even if you're not hungry, eat.
539
00:41:55,190 --> 00:41:59,040
Gyeong Sim can't eat right now.
540
00:41:59,900 --> 00:42:02,890
Therefore, I cannot eat by myself.
541
00:42:04,300 --> 00:42:06,450
Don't worry about me.
542
00:42:06,530 --> 00:42:08,740
Hey, Do Bong Soon.
543
00:42:14,420 --> 00:42:17,650
You have to eat so that you can gain
the strength to save your friend.
544
00:42:17,730 --> 00:42:21,690
I'm still strong even if I don't eat.
Don't worry about...
545
00:42:21,770 --> 00:42:24,500
Just try saying that one more time.
546
00:42:25,470 --> 00:42:28,040
If you starve, I'll starve too.
547
00:42:33,060 --> 00:42:35,010
I'm sorry.
548
00:42:36,330 --> 00:42:38,400
It's my fault.
549
00:42:38,950 --> 00:42:40,560
No.
550
00:42:41,180 --> 00:42:45,600
You have nothing to be sorry about,
and you haven't done anything wrong.
551
00:42:49,150 --> 00:42:53,250
Fine. Do whatever you want.
552
00:42:53,330 --> 00:42:58,180
Starve away! Is anyone going to stop you?
I'm going to stop caring.
553
00:43:28,080 --> 00:43:30,890
Why do you buy spicy chicken feet?
554
00:43:35,390 --> 00:43:37,830
yo yo yo
555
00:43:40,760 --> 00:43:43,810
Spicy Chicken Feet
556
00:43:43,890 --> 00:43:47,880
Order
557
00:43:54,020 --> 00:43:57,660
Therefore, up until now all you have done
was follow the orders of Kim Jang, right?
558
00:43:57,740 --> 00:44:00,082
Why do you think that happens?
It's because
559
00:44:00,162 --> 00:44:02,670
whenever you don't listen,
he'll give you this.
560
00:44:02,750 --> 00:44:06,490
He gave you drugs. Correct?!
561
00:44:06,570 --> 00:44:08,100
I don't know.
562
00:44:08,180 --> 00:44:11,780
Hey, Jang Geun Seok, the Kim
Jang Hyun that went missing.
563
00:44:11,860 --> 00:44:14,630
Where did he go after leaving the junkyard?
564
00:44:14,710 --> 00:44:18,410
You people will never be able to catch him.
565
00:44:18,490 --> 00:44:22,090
Hey. Hey!
566
00:44:22,170 --> 00:44:25,480
You're starting again and I'm
also losing my patience.
567
00:44:26,190 --> 00:44:28,160
You-!
568
00:44:29,290 --> 00:44:32,970
What is this? Why are there so many stairs?
Is it the stairway to heaven?
569
00:44:33,050 --> 00:44:36,050
Ah, this place is too steep.
570
00:44:36,760 --> 00:44:40,020
Hey, isn't that the Indian immigrant?
571
00:44:40,100 --> 00:44:43,010
What is that monk doing up there?
572
00:44:45,430 --> 00:44:49,750
It's a yoga move that even
I don't even know about.
573
00:44:49,830 --> 00:44:51,150
What is that?
574
00:44:51,230 --> 00:44:55,680
Do you think that's a real monk?
575
00:44:57,530 --> 00:45:00,090
He's already like this endlessly.
I saw him.
576
00:45:00,170 --> 00:45:02,820
Hey, rascal. Watch your words.
577
00:45:14,070 --> 00:45:16,100
Namaste.
578
00:45:30,870 --> 00:45:32,860
Let me lea-.
579
00:45:35,840 --> 00:45:38,790
Hyungnim, are you sleeping?
580
00:45:38,870 --> 00:45:41,270
I'm meditating.
581
00:45:44,040 --> 00:45:45,230
What do you need?
582
00:45:45,310 --> 00:45:47,276
We came because we don't
know what we should do now.
583
00:45:47,356 --> 00:45:49,090
What should we do to earn
a living from now on?
584
00:45:49,170 --> 00:45:51,920
- Let's live a kind life. Trap.
- Yes, Hyungnim.
585
00:45:52,000 --> 00:45:54,430
Hwang Ga! Yes, Boss.
586
00:45:54,510 --> 00:45:58,400
What do you think life is?
587
00:45:59,870 --> 00:46:01,870
Life is
588
00:46:03,970 --> 00:46:07,450
a fist of poop.
589
00:46:07,530 --> 00:46:12,750
Hyungnim, I know we already left you, but
how could you talk about poop? It's dirty.
590
00:46:12,830 --> 00:46:16,200
In result, poop is nasty!
591
00:46:17,000 --> 00:46:18,180
Anyway,
592
00:46:18,260 --> 00:46:24,530
when we die, people like us will return
back to the grounds. We are useless.
593
00:46:24,610 --> 00:46:30,770
Life is very short.
594
00:46:30,850 --> 00:46:32,970
Money, power, and rankings!
595
00:46:33,050 --> 00:46:35,420
All of those mean nothing.
596
00:46:38,360 --> 00:46:40,250
Excuse me.
597
00:46:40,330 --> 00:46:42,050
Hello?
598
00:46:43,570 --> 00:46:47,610
Seriously? I got it.
599
00:46:47,690 --> 00:46:52,430
Boss, the redevelopment has just
been approved by the district.
600
00:46:52,510 --> 00:46:55,650
What?! Let's leave quickly.
601
00:46:55,730 --> 00:46:57,887
Do you know how much the
construction project
602
00:46:57,967 --> 00:46:59,880
was?! If we add the
price and land value,
603
00:46:59,960 --> 00:47:02,070
we are just left with 2.5 million dollars!
604
00:47:02,150 --> 00:47:04,550
Hey, hey. Hurry up. Let's leave quickly.
605
00:47:04,630 --> 00:47:07,950
You stay here and pack my things.
Pack it neatly.
606
00:47:08,030 --> 00:47:10,150
I'm going first. I'll go meet the lead.
607
00:47:10,230 --> 00:47:13,150
Redevelopment. Redevelopment.
608
00:47:13,230 --> 00:47:14,220
We're talking three thousand here.
609
00:47:14,300 --> 00:47:16,920
I can't believe this is happening.
610
00:47:17,000 --> 00:47:18,050
Wow. It keeps going up.
611
00:47:18,130 --> 00:47:19,600
Woah, it's increasing in view.
612
00:47:19,680 --> 00:47:21,170
Hey, should we try some of this?
613
00:47:21,250 --> 00:47:22,630
I heard that was marijuana water.
614
00:47:22,710 --> 00:47:24,330
Ah, seriously..
615
00:47:24,410 --> 00:47:26,130
It's fine.
616
00:47:29,490 --> 00:47:32,030
Doesn't that smell like poop?
617
00:47:32,110 --> 00:47:34,860
Who left the bathroom door open?
618
00:47:36,850 --> 00:47:44,130
Title, "Counting Stars in the Night". "I
count the stars. There's a lot of stars".
619
00:47:44,210 --> 00:47:46,520
"Still, I did it".
620
00:47:46,600 --> 00:47:51,660
"I counted everything in the sky until
all my embarrassment was gone".
621
00:47:51,740 --> 00:47:57,230
"I counted for 8 nights, Nine days. Now
there's are still four stars left".
622
00:47:57,310 --> 00:48:02,420
What is he saying? 4 stars... Four stars...
623
00:48:02,500 --> 00:48:04,080
Reincarnated 4 times?
624
00:48:04,160 --> 00:48:05,220
Is that all?
625
00:48:05,300 --> 00:48:08,540
He wanted to live nicely.
626
00:48:09,380 --> 00:48:12,190
- Namaste.
- Namaste.
627
00:48:17,670 --> 00:48:20,170
You want to go and shower with me?
628
00:48:21,170 --> 00:48:25,530
If you go on Hwy 420 for 30 minutes,
there is a new sauna there,
629
00:48:25,610 --> 00:48:30,320
I have two shower coupons.
630
00:48:30,400 --> 00:48:32,790
I have to scrub my back, come with me.
631
00:48:32,870 --> 00:48:36,170
I... how should I say this? I don't shower.
632
00:48:36,250 --> 00:48:37,270
Let's go together.
633
00:48:37,350 --> 00:48:38,590
I went for Chuseok already
[KOREAN THANKSGIVING].
634
00:48:38,670 --> 00:48:40,810
Then go with me next week, this
is until next week anyway.
635
00:48:40,890 --> 00:48:42,930
Okay, then leave.
636
00:48:43,920 --> 00:48:45,910
Give me your business card.
637
00:48:47,070 --> 00:48:50,370
Since we might not see each other
again, give me your business card.
638
00:48:50,450 --> 00:48:52,420
I'll use it well.
639
00:48:52,500 --> 00:48:54,660
He's not normal.
640
00:49:15,090 --> 00:49:27,100
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
641
00:49:28,910 --> 00:49:31,500
Unknown Caller
642
00:49:35,410 --> 00:49:39,380
Hey, you must be really strong.
643
00:49:39,460 --> 00:49:42,100
How did you manage to get out of there?
644
00:49:46,730 --> 00:49:49,560
Where is my friend? Gyeong
Sim is safe, right?
645
00:49:49,640 --> 00:49:52,870
Hey, because of you I don't
think I can get married now.
646
00:49:52,950 --> 00:49:57,560
Do it with me. Don't cowardly harm
others, instead start with me.
647
00:49:57,640 --> 00:50:00,840
Let my friend go!
648
00:50:03,640 --> 00:50:06,390
Gyeong Sim... Gyeong Sim is safe, right?
649
00:50:06,470 --> 00:50:10,460
If I give you back your
friend, will you marry me?
650
00:50:10,540 --> 00:50:15,460
Yeah, whatever you want.
Let's meet right now.
651
00:50:15,540 --> 00:50:19,600
Let's just meet tonight. I'll
text you the address tonight.
652
00:50:19,680 --> 00:50:24,010
You have to come dressed up.
653
00:50:35,000 --> 00:50:40,800
Kim Jang... this bastard. He isn't normal.
654
00:50:40,880 --> 00:50:44,250
He kept giving him drugs.
655
00:50:44,330 --> 00:50:48,680
When we traced the drugs, it went back all
the way from powerful dealer in Hong Kong.
656
00:50:48,760 --> 00:50:51,260
He kept giving him drugs to
make him worse as time goes on
657
00:50:51,340 --> 00:50:55,360
and play with him like a doll. Okay,
first off, Klutz and Magnifying Glasses,
658
00:50:55,440 --> 00:50:56,050
Yes.
659
00:50:56,130 --> 00:50:58,860
Make sure you get a warrant for him.
660
00:50:58,940 --> 00:51:00,150
I understand.
661
00:51:00,230 --> 00:51:05,810
Why is that? I feel like that bastard,
Kim Jang, is going to come out tonight.
662
00:51:30,930 --> 00:51:33,740
Spicy Chicken Feet
663
00:51:40,310 --> 00:51:42,710
Where did she go again?
664
00:51:55,570 --> 00:51:59,920
If I give you back your
friend, will you marry me?
665
00:52:30,540 --> 00:52:33,860
Spicy Chicken Feet
666
00:53:08,290 --> 00:53:10,600
Be quiet.
667
00:53:19,390 --> 00:53:25,000
Gyeong Sim, don't worry.
I'll definitely rescue you.
668
00:53:25,080 --> 00:53:28,790
Until then, stay safe. Okay?
669
00:53:48,490 --> 00:53:52,400
I'm sorry. Please process
my absence today.
670
00:54:17,890 --> 00:54:20,210
♫ It’s so high, ♫
671
00:54:20,290 --> 00:54:24,820
No matter what you say or what you
do, ♫ it could reach the sky ♫
672
00:54:25,720 --> 00:54:31,620
my heart does not change. ♫ It’s
so wide, it could hold the sea ♫
673
00:54:33,320 --> 00:54:40,630
♫ Like this, my heart is being colored ♫
674
00:54:40,710 --> 00:54:42,770
♫ With your scent ♫
675
00:54:42,850 --> 00:54:47,170
*Bong Soon ♥*
676
00:54:47,250 --> 00:54:55,060
♫ Like this, Love U Love
U Love U, I love you ♫
677
00:54:55,140 --> 00:55:03,060
♫ It’s warm, whenever I
think of you, I’m happy ♫
678
00:55:03,140 --> 00:55:07,000
♫ Just thinking about holding you ♫
679
00:55:07,080 --> 00:55:11,770
♫ Makes a smile spread on my face ♫
680
00:55:11,850 --> 00:55:17,950
♫ You color my world ♫
681
00:56:02,980 --> 00:56:05,760
*Do Bong Soon*
682
00:56:08,900 --> 00:56:13,710
The number you've dialed
cannot be connected.
683
00:56:35,760 --> 00:56:39,550
Come to the construction site of Jay
Tower at 217 Dowon intersection.
684
00:56:39,630 --> 00:56:41,900
And look pretty.
685
00:56:44,370 --> 00:56:49,820
*Suspect of Kidnapping Wanted*
686
00:57:19,920 --> 00:57:23,730
*Do Bong Soon's House*
687
00:57:24,600 --> 00:57:28,310
*President Ah Min Hyuk*
688
00:57:33,110 --> 00:57:35,270
I think something must've
happened to Bong Soon.
689
00:57:35,350 --> 00:57:37,090
- Huh?
- I think you need to come.
690
00:57:37,170 --> 00:57:38,800
Since you're the only police I could trust.
691
00:57:38,880 --> 00:57:41,050
Where is Bong Soon right now?
692
00:57:42,440 --> 00:57:46,820
Gyeong Sim? Gyeong Sim?
693
00:57:48,650 --> 00:57:50,830
Gyeong Sim?
694
00:57:55,170 --> 00:57:56,130
Gyeong Sim?
695
00:57:56,210 --> 00:57:59,240
You came looking pretty.
696
00:58:03,230 --> 00:58:08,430
No need to be in a rush,
since I'll come over to you.
697
00:58:16,860 --> 00:58:19,690
I'm going down!
698
00:58:24,960 --> 00:58:27,220
Ah, Gyeong Sim!
699
00:58:27,300 --> 00:58:30,740
Here, try rescuing your friend!
700
00:59:10,470 --> 00:59:12,830
Get up, Gyeong Sim. It's okay.
701
00:59:12,910 --> 00:59:16,880
Bong Soon. Bong Soon, that
person isn't the culprit.
702
00:59:16,960 --> 00:59:19,410
- Huh?
- He isn't the culprit.
703
00:59:19,490 --> 00:59:21,410
Hold on.
704
00:59:28,520 --> 00:59:32,860
Ahjusshi! Are you okay? Ahjussi!
705
00:59:35,230 --> 00:59:36,020
Gyeong Sim...
706
00:59:36,100 --> 00:59:39,090
Don't come! Don't come here!
707
00:59:54,920 --> 00:59:58,880
Don't come! Don't come! Don't come!
708
01:00:02,360 --> 01:00:06,450
Hey! I thought you wanted
to save your friend.
709
01:00:06,530 --> 01:00:09,630
Do it again like last time.
710
01:00:17,520 --> 01:00:19,690
Of course, because of
the jinx that I would
711
01:00:19,770 --> 01:00:22,040
lose my strength if I
hurt an innocent person,
712
01:00:22,120 --> 01:00:25,430
I did think at times that
might be better to do that...
713
01:00:43,900 --> 01:00:47,140
Why? Do you have no strength?
714
01:00:47,220 --> 01:00:54,490
If you're like this, it's no fun.
I prepared so much so show me.
715
01:00:54,570 --> 01:00:57,920
Why are you so weak?
716
01:00:58,000 --> 01:00:59,690
Do that again.
717
01:00:59,770 --> 01:01:03,790
Hey, Kim Jang Hyun. You
won't take your hand off?
718
01:01:03,870 --> 01:01:07,990
If you lay one more finger on
her, then you are really dead.
719
01:01:39,980 --> 01:01:42,220
Kim Jang Hyun, stop right there!
720
01:01:46,490 --> 01:01:48,160
Get out of the car, you bastard!
721
01:01:48,240 --> 01:01:50,050
Bong Soon!
722
01:01:51,160 --> 01:01:53,220
I'm here.
723
01:01:53,300 --> 01:01:55,000
It's okay.
724
01:02:12,440 --> 01:02:15,750
I'm here.
725
01:02:15,830 --> 01:02:23,650
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Small but Mighty Team @ Viki
726
01:02:24,150 --> 01:02:26,570
Bong Soon.
727
01:02:26,650 --> 01:02:29,100
Bong Soon!
728
01:02:29,180 --> 01:02:30,700
Hey.
729
01:02:36,270 --> 01:02:43,060
♫ There is a tremble in my heart ♫
730
01:02:43,140 --> 01:02:50,570
♫ Even I myself did not
know this unfamiliarity ♫
731
01:02:50,650 --> 01:02:57,650
♫ Every time I breathe,
the feelings that I hide ♫
732
01:02:57,730 --> 01:03:04,730
♫ Wakes up bit by bit.
It keeps on coming up ♫
733
01:03:04,810 --> 01:03:10,730
♫ You shine inside me ♫
734
01:03:10,810 --> 01:03:12,400
Strong Woman Do Bong Soon Preview
735
01:03:12,480 --> 01:03:14,800
Bong Soon is always hurting in her heart
736
01:03:14,880 --> 01:03:16,600
I'm not unique at all.
737
01:03:16,680 --> 01:03:19,310
It doesn't matter to me
whether you are unique or not.
738
01:03:19,390 --> 01:03:20,530
He seems like a good person...
739
01:03:20,610 --> 01:03:22,630
To us, he's a savior.
740
01:03:22,710 --> 01:03:26,130
Hey, Ahn Min Hyuk! Min Hyuk~
741
01:03:26,210 --> 01:03:30,850
What I want is for you to be happy,
and if you're happy, that's enough.
742
01:03:30,930 --> 01:03:33,740
Could our Bong Soon live normally?
743
01:03:33,820 --> 01:03:35,090
How high was it?
744
01:03:35,170 --> 01:03:37,570
He fell into the water from 50 meters
high, so there's no chance of survival.
745
01:03:37,650 --> 01:03:39,650
But why isn't the body showing up?
746
01:03:39,730 --> 01:03:41,630
- You have to be careful.
- Don't worry.
747
01:03:41,710 --> 01:03:43,220
Don't ever leave Bong Soon alone.
748
01:03:43,300 --> 01:03:45,940
Bong Soon!
749
01:03:46,020 --> 01:03:49,091
You're peanut-sized so I
could carry you around
750
01:03:49,171 --> 01:03:52,130
in here, but I don't
think I'm in your heart.
751
01:03:53,230 --> 01:03:55,070
You are there.
752
01:03:56,280 --> 01:04:01,560
♫ When I see you ♫
61103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof