Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:09,150
Mubai. Hang in there.
2
00:00:15,650 --> 00:00:17,290
Mu Chen.
3
00:00:20,770 --> 00:00:24,730
There is no use.
Shush! I won't let you die.
4
00:00:32,040 --> 00:00:35,740
A little boy who has no spirit energy.
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,310
A little tail who hides behind me.
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,070
A friend who helps me cheer Qian'er up.
7
00:00:46,350 --> 00:00:50,360
A brother who trusts me the most.
8
00:01:00,180 --> 00:01:01,840
Mu Chen.
9
00:01:04,460 --> 00:01:06,280
I'm sorry.
10
00:01:10,940 --> 00:01:13,070
I failed to redeem my sin.
11
00:01:13,070 --> 00:01:15,230
I don't want you to apologize to me.
12
00:01:15,230 --> 00:01:19,640
You own us so much. We are expecting you to make up.
13
00:01:23,270 --> 00:01:25,160
Mu Chen, did you get into troubles again?
14
00:01:25,160 --> 00:01:27,130
I didn't this time!
15
00:01:27,130 --> 00:01:29,500
Mu Chen, surrender now.
16
00:01:29,500 --> 00:01:31,540
The power is only going to get stronger.
17
00:01:31,540 --> 00:01:35,850
Mubai, your fan broke that day when we were on trial.
18
00:01:35,850 --> 00:01:39,720
Take this as my apology.
19
00:01:40,470 --> 00:01:43,690
In my heart, you are always my brother.
20
00:01:43,690 --> 00:01:45,120
Liu Mubai.
21
00:01:45,120 --> 00:01:47,170
Will you die like this?
22
00:01:47,170 --> 00:01:51,340
Do you not remember anything you said before?
23
00:02:14,120 --> 00:02:17,530
Why are you so stupid? I won't let you do this.
24
00:02:17,530 --> 00:02:21,590
I saved my fiance.
25
00:02:22,320 --> 00:02:27,290
From now on, no one will bother our lives.
26
00:02:31,680 --> 00:02:34,260
Qian'er and the child
27
00:02:36,200 --> 00:02:39,580
-Please take care of them.
-Liu Mubai!
28
00:02:41,260 --> 00:02:42,970
Mubai!
29
00:02:47,300 --> 00:02:49,070
Liu Mubai!
30
00:02:56,770 --> 00:02:58,570
Mubai.
31
00:03:30,030 --> 00:03:38,400
Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki
32
00:03:44,190 --> 00:03:48,490
[Presented by: Gong Yu
Co-Presented by: Chen Yan
Chief Supervisor: Wang Xiaohui]
33
00:03:55,890 --> 00:04:00,670
[Executive Producer: Dai Ying, Bai Yicong
Producer: Zhang Yan, Cai Jia, Deng Liwei, Liu Xiaohong
Production Manager: Li Shengjie, Liu Yamin, Ji Yi, Huang Lulu, Mei Qinghai]
34
00:04:01,950 --> 00:04:06,560
[Executive Script Editor: Wang Zhaonan
Planner: Zhang Heng, Chen Xiao, Liu Yuning
Production Supervisor: Sai-Wan Lau (Hong Kong), Han Bing]
35
00:04:14,620 --> 00:04:18,730
[Publicity Director: Chen Qiyi, Sang Jun
Sales Director: Dong Xuanyu, Huang Xiaoxue
Circulation Director: Wang[Publicity Director: Chen Qiyi, Sang Jun
Sales Director: Dong Xuanyu, Huang Xiaoxue
Circulation Director: Wang Xiaoyan]
36
00:04:18,730 --> 00:04:22,460
[Executive Screenwriter: Tang Jiayu
Screenwriter: Lu Hanning, Yuan Yuan
Script Editor: Feng Chen]
37
00:04:24,020 --> 00:04:27,900
[Art Director: Sai-Wan Lau (Hong Kong)
Production Designer: Mao Jian]
38
00:04:28,810 --> 00:04:34,000
[Cinematographer: Fan Chao, Gao Wenliang
Gaffer: Wang Yafeng, Feng Chaochen
Sound Designer: Xiao Bo
Action Choreographer: Gu Shijun]
39
00:04:36,150 --> 00:04:40,820
[Post-Production Director: Xu Qi
Dubbing Director: Bian Jiang
Special Effects Director: Jin Xu
Music Director: Chen Xueran]
40
00:04:43,760 --> 00:04:48,590
[Starring Lead: Wang Yuan, Ouyang Nana (Taiwan)]
41
00:04:48,590 --> 00:04:52,980
[Starring: Luo Mingjie, Ma Yue, Xu Hao, Wang Yiting
Cameo Appearance: Wesley Wong (Hong Kong), Jiang Hongbo]
42
00:04:57,790 --> 00:05:01,570
[Director: Zhang Ming, Cheng Feng (Hong Kong)]
43
00:05:01,570 --> 00:05:05,490
[The Great Ruler]
44
00:05:05,490 --> 00:05:09,170
Episode 48
45
00:05:19,790 --> 00:05:22,790
You want to hurt Mu Chen? I'm still here.
46
00:05:22,790 --> 00:05:27,880
Jiu You, why are you always so annoying?
47
00:05:28,950 --> 00:05:32,360
This is the thing that stabbed the Heavenly King.
48
00:05:32,360 --> 00:05:35,500
Normal people will die within 10 breathes.
49
00:05:35,500 --> 00:05:41,280
It's Liu Mubai's honor to die for this.
50
00:05:41,280 --> 00:05:43,670
Mu Chen, hold on.
51
00:05:43,670 --> 00:05:46,500
There are a lot of people waiting for you.
52
00:05:53,850 --> 00:05:55,560
You are right.
53
00:05:55,560 --> 00:05:57,980
I haven't revenge for Liu Mubai yet.
54
00:05:57,980 --> 00:06:01,260
Luo Li. What are you doing? Go attack.
55
00:06:05,950 --> 00:06:07,970
Useless.
56
00:06:09,830 --> 00:06:14,580
Mu Chen. You should be careful.
57
00:06:14,580 --> 00:06:19,690
Anyone of us might hurt her accidentally.
58
00:06:19,690 --> 00:06:23,270
Shameless witch!
59
00:06:23,270 --> 00:06:25,820
Don't you want to kill me? Come on!
60
00:06:25,820 --> 00:06:28,180
I will kill you.
61
00:06:28,920 --> 00:06:32,900
Mu Chen. Don't you care about her?
62
00:06:32,900 --> 00:06:36,470
Come here, let me stab you.
63
00:06:36,470 --> 00:06:40,220
I promise
64
00:06:40,220 --> 00:06:43,750
you will die with no pain.
65
00:06:47,060 --> 00:06:51,190
If it takes sacrifice to wake up the Goddess,
66
00:06:51,190 --> 00:06:55,780
Are you willing to do it yourself?
67
00:06:59,200 --> 00:07:01,330
Mu Chen. Don't listen to her.
68
00:07:01,330 --> 00:07:05,060
Even if you go over, you can't save Luo Li.
69
00:07:10,700 --> 00:07:14,050
Luo Li became like this because of me.
70
00:07:14,050 --> 00:07:16,910
I can't see her die for me.
71
00:07:16,910 --> 00:07:20,000
Mu Chen. You still have your own life.
72
00:07:20,000 --> 00:07:24,090
Who is going to save the world if you die?
73
00:07:27,210 --> 00:07:30,780
I have the power of heaven.
74
00:07:30,780 --> 00:07:33,120
I will be able to live even if you stab me.
75
00:07:33,120 --> 00:07:36,130
Jiu You, take the chance and save Luo Li.
76
00:07:36,130 --> 00:07:41,300
Transfer my energy into her so that
she can arrive at The Great Ruler Realm.
77
00:07:42,050 --> 00:07:44,890
So that she can kill the Heavenly Evil God.
78
00:07:46,040 --> 00:07:48,510
How touching.
79
00:07:48,510 --> 00:07:54,290
No wonder she loves you so much.
80
00:07:54,290 --> 00:07:57,370
Mu Chen. Come here.
81
00:07:57,370 --> 00:08:01,570
One stab and I will let her go.
82
00:08:03,590 --> 00:08:10,080
Wen Qingxuan, you need to know that even if you stab me,
83
00:08:10,080 --> 00:08:14,200
I can still kill you within ten breathes.
84
00:08:15,660 --> 00:08:17,850
Relax.
85
00:08:17,850 --> 00:08:22,690
I will keep my promise.
86
00:08:24,000 --> 00:08:25,950
Mu Chen.
87
00:08:26,730 --> 00:08:32,550
Promise me to save Luo Li.
88
00:08:32,550 --> 00:08:36,090
And the whole world.
89
00:08:36,090 --> 00:08:39,090
Jiu You. What are you going to do?
90
00:08:42,750 --> 00:08:44,660
What are you doing? Are you crazy?
91
00:08:44,660 --> 00:08:47,220
Don't you always want my energy for your elixir?
92
00:08:47,220 --> 00:08:49,440
I will fulfill your wish.
93
00:09:23,890 --> 00:09:25,760
Jiu You.
94
00:11:43,600 --> 00:11:48,180
Luo Li. It's me.
95
00:11:48,180 --> 00:11:50,100
I'm Mu Chen.
96
00:12:02,800 --> 00:12:06,750
Mu Chen, you may never know
97
00:12:06,750 --> 00:12:09,660
How important you are to me.
98
00:13:14,140 --> 00:13:16,550
I remember.
99
00:13:18,630 --> 00:13:20,050
I remember.
100
00:13:20,050 --> 00:13:24,220
Not long after this, I may lose my memories.
101
00:13:24,220 --> 00:13:28,130
This is the ritual for becoming the Goddess of Great Ancient Spirit tribe.
102
00:13:28,130 --> 00:13:30,860
To let me always be with you.
103
00:13:32,260 --> 00:13:34,760
How great that would be.
104
00:13:35,950 --> 00:13:38,710
Hello, I'm Mu Chen.
105
00:13:39,890 --> 00:13:41,880
You are Mu Chen.
106
00:13:46,720 --> 00:13:49,850
Wake up. I'm Luo Li.
107
00:13:49,850 --> 00:13:52,710
Open your eyes. Look at me.
108
00:13:52,710 --> 00:13:55,690
I was wrong. I was wrong.
109
00:13:55,690 --> 00:13:58,690
I shouldn't have gone to Great Ancient Spirit tribe alone.
110
00:13:58,690 --> 00:14:01,110
None the less forget about you.
111
00:14:04,680 --> 00:14:08,420
What did I do? I'm sorry.
112
00:14:08,420 --> 00:14:12,990
I was wrong. I was wrong. I'm begging you.
113
00:14:12,990 --> 00:14:15,240
Don't die.
114
00:14:18,990 --> 00:14:22,130
I don't have anything with you.
115
00:14:43,500 --> 00:14:48,160
It's his energy. There is some left.
116
00:14:51,480 --> 00:14:56,460
You need bloodlines from three families.
117
00:14:56,460 --> 00:14:58,130
Those are you powers.
118
00:14:58,130 --> 00:15:03,230
It will take you straight to The Great Ruler Realm.
119
00:15:04,140 --> 00:15:06,790
I won't let you die.
120
00:15:52,700 --> 00:15:54,710
Dad.
121
00:15:54,710 --> 00:15:56,590
Mother.
122
00:16:00,240 --> 00:16:04,250
Did I die?
123
00:16:04,250 --> 00:16:08,820
Mu Chen, this is your consciousness.
124
00:16:08,820 --> 00:16:11,900
We are not dead souls.
125
00:16:12,720 --> 00:16:14,500
How did you get into my divine consciousness?
126
00:16:14,500 --> 00:16:19,550
Because Luo Li used her Spirit Veins of Grand Ancient Spirit tribe and Luo Divine Spirit tribe
127
00:16:19,550 --> 00:16:23,380
to transfer to your body.
128
00:16:23,380 --> 00:16:27,040
With the addition of your Fu Tu tribe's Spirit Vein,
129
00:16:27,040 --> 00:16:32,920
now the three great Spirit Veins are gathered in your body.
130
00:16:32,920 --> 00:16:36,310
Luo Li gave her Spirit Veins to me?
131
00:16:36,310 --> 00:16:39,830
How did this happen? How is she now?
132
00:16:39,830 --> 00:16:46,060
She will be fine. Thanks to you, she recovered her memory.
133
00:16:46,060 --> 00:16:50,630
Luo Li recovered her memory? That's great.
134
00:16:50,630 --> 00:16:56,570
Chen'er, you have now gathered the Great Ancient Spirit Veins.
135
00:16:56,570 --> 00:17:00,760
No matter it's the Evil Dagger or the Tai Ling Heavenly Light,
136
00:17:00,760 --> 00:17:02,590
you won't be hurt by those.
137
00:17:02,590 --> 00:17:08,390
What you need to do now is to leave your name on the Vault of Heaven Inscription Plaque,
138
00:17:08,390 --> 00:17:12,400
defeat Heavenly Evil Lord and save the world.
139
00:17:12,400 --> 00:17:15,240
If I leave my name on the Vault of Heaven Inscription Plaque, I will be able to defeat Heavenly Evil Lord?
140
00:17:15,240 --> 00:17:20,430
Of course, you have the power of heaven. The Great Ruler RealmYou can rule the world.
141
00:17:20,430 --> 00:17:22,780
You are now bearing the weight of the power of different tribes.
142
00:17:22,780 --> 00:17:26,090
Believe me, I won't misjudge you.
143
00:17:27,060 --> 00:17:32,300
Chen'er, you must remember the power of Great One Thousand Realms.
144
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
This is the key to defeat the Heavenly Evil God.
145
00:17:35,800 --> 00:17:38,790
Dad. I remember.
146
00:17:42,730 --> 00:17:50,000
Mom. Seeing you guys again is so good.
147
00:18:10,600 --> 00:18:12,200
Mu Chen.
148
00:18:13,590 --> 00:18:15,400
Luo Li.
149
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
I'm sorry.
150
00:18:26,600 --> 00:18:31,200
I'm fine. Go.
151
00:18:32,030 --> 00:18:36,400
The Great One Thousand Realms is waiting for you.
152
00:18:38,820 --> 00:18:42,810
I won't let you leave me again.
153
00:18:51,900 --> 00:18:54,580
I don't have any Spirit Vein now.
154
00:18:55,770 --> 00:19:00,700
Wouldn't it be a burden to take me along?
155
00:19:00,700 --> 00:19:04,920
I want Jiu You and Mubai
156
00:19:04,920 --> 00:19:13,130
to see that what they did for me isn't for nothing.
157
00:19:39,640 --> 00:19:43,190
Luo Li. Wait for me.
158
00:20:18,600 --> 00:20:23,190
Great Fu Tu Tower.
159
00:20:37,300 --> 00:20:40,900
Wen Qingxuan, you useless creature. You let Mu Chen take away the first step.
160
00:20:40,900 --> 00:20:44,660
Heavenly Evil Lord, looks like you have lost.
161
00:20:44,660 --> 00:20:46,840
Evil will never win.
162
00:20:46,840 --> 00:20:50,200
The three of you are such a hindrance!
163
00:20:53,450 --> 00:20:55,160
Mu Chen.
164
00:20:55,880 --> 00:21:00,040
Luo Li. Leave the rest to me.
165
00:21:00,040 --> 00:21:05,570
No. We must not left Heavenly Evil Lord leaves his name on the Vault of Heaven Inscription Plaque.
166
00:21:05,570 --> 00:21:10,000
We need to start the Ten Thousand Yin Yang Formation.
167
00:21:10,000 --> 00:21:11,870
I.
168
00:21:11,870 --> 00:21:16,710
Luo Li.
169
00:21:16,710 --> 00:21:19,600
You are too weak to waste your spirit energy.
170
00:21:19,600 --> 00:21:24,490
Trust me. Even if Heavenly Evil Lord leaves his name on the Vault of Heaven Inscription Plaque,
171
00:21:24,490 --> 00:21:26,610
I will defeat him.
172
00:21:26,610 --> 00:21:29,790
Heavenly Evil Lord wants to leave in this world,
173
00:21:29,790 --> 00:21:32,820
People will suffer.
174
00:21:32,820 --> 00:21:36,400
We need to start the Ten Thousand Yin Yang Formation now.
175
00:21:36,400 --> 00:21:38,700
Since this is the case,
176
00:21:38,700 --> 00:21:42,190
Luo Li. Leave it to me.
177
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
Luo Li.
178
00:22:10,670 --> 00:22:14,210
Once you win, come get me.
179
00:22:14,210 --> 00:22:16,280
Wait for me to come back.
180
00:22:20,180 --> 00:22:23,370
Although you obtained the skills imparted to you by your Ancestor and Flame Emperor
181
00:22:23,370 --> 00:22:25,490
but you didn't totally master the skill.
182
00:22:25,490 --> 00:22:29,300
Today is the day of your death anniversary.
183
00:22:31,440 --> 00:22:34,070
Damn Luo Li.
184
00:22:36,390 --> 00:22:40,400
Luo Li is not someone you can curse.
185
00:22:45,040 --> 00:22:47,150
Heavenly Evil Lord.
186
00:22:48,910 --> 00:22:53,380
Heavenly Emperor Sword and the Five Pures.
187
00:22:53,380 --> 00:22:55,160
Why aren't you dead yet?
188
00:22:55,160 --> 00:22:58,620
Many people have been telling me this. I'm tired of hearing it.
189
00:22:58,620 --> 00:23:02,280
Guess what eventually happened to them.
190
00:23:03,140 --> 00:23:05,490
Heavenly Evil Lord.
191
00:23:07,260 --> 00:23:10,050
So what if you have the Heavenly Emperor Sword and Five Pures?
192
00:23:10,050 --> 00:23:12,200
Heavenly Emperor couldn't defeat me then.
193
00:23:12,200 --> 00:23:15,570
You are just a young boy. How capable can you be?
194
00:23:15,570 --> 00:23:18,180
I will let you die a quick death today
195
00:23:18,180 --> 00:23:22,920
and let you see the real Void.
196
00:23:42,800 --> 00:23:45,390
It's your honor to die in here.
197
00:23:45,390 --> 00:23:49,060
you are also the first person in a thousand year.
198
00:23:49,830 --> 00:23:52,240
Why is this Heavenly Emperor Sword useless?
199
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Stop struggling.
200
00:24:07,200 --> 00:24:11,540
This is the Void, my territory.
201
00:24:11,540 --> 00:24:15,400
Chen'er, you must remember the power of the Great One Thousand Realms.
202
00:24:15,400 --> 00:24:19,550
This is the key to defeat the Heavenly Evil God.
203
00:24:21,760 --> 00:24:24,290
The power of the Great One Thousand Realms.
204
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
I will let you see
205
00:24:50,870 --> 00:24:53,550
the power of the Great One Thousand Realms.
206
00:25:03,250 --> 00:25:07,380
The Great Magical Staff was cleansed.
207
00:25:15,670 --> 00:25:17,540
No!
208
00:25:43,200 --> 00:25:47,940
It's useless. Ten Thousand Yin Yang Formation has been started.
209
00:26:05,630 --> 00:26:07,400
Disperse!
210
00:27:00,250 --> 00:27:01,960
Qing Shan.
211
00:27:11,160 --> 00:27:15,100
You. Are you okay?
212
00:27:38,940 --> 00:27:42,350
Looks like Heavenly Evil Lord has really been eliminated.
213
00:27:42,350 --> 00:27:45,220
I knew that Mu Chen could do it.
214
00:27:46,140 --> 00:27:48,560
The whole has been healed.
215
00:27:48,560 --> 00:27:54,130
I believe not long after, every continent will be back to life.
216
00:27:55,670 --> 00:28:00,740
Let's go get Mu Chen. Our hero.
217
00:28:17,100 --> 00:28:21,570
Luo Li. We did it.
218
00:28:21,570 --> 00:28:24,400
I have defeated the Heavenly Evil God.
219
00:28:24,400 --> 00:28:28,740
I knew that you could do it.
220
00:28:31,470 --> 00:28:33,570
Your powers
221
00:28:34,660 --> 00:28:38,960
It doesn't matter anymore.
222
00:28:43,580 --> 00:28:45,970
My Luo Li came back.
223
00:28:49,320 --> 00:28:55,000
I have been saying that I want to live a normal life with you.
224
00:28:55,840 --> 00:28:57,780
Are you willing?
225
00:29:24,900 --> 00:29:27,060
Young Lord Mu.
226
00:29:27,060 --> 00:29:29,160
Please don't.
227
00:29:30,290 --> 00:29:34,430
You not only pulled out the sword but also achieve the prophecy.
228
00:29:34,430 --> 00:29:39,190
Today, now, you are our hero.
229
00:29:39,190 --> 00:29:42,530
Exactly, not to mention that
you have reached The Great Ruler Realm.
230
00:29:42,530 --> 00:29:45,870
You are the first one who reaches The Great Ruler Realm
231
00:29:45,870 --> 00:29:48,450
and leaves the full name on the Heavenly Board.
232
00:29:48,450 --> 00:29:50,950
You deserve the title of hero.
233
00:29:50,950 --> 00:29:53,310
You are all wrong.
234
00:29:53,310 --> 00:29:56,090
I didn't defeat him by my own.
235
00:29:56,760 --> 00:30:00,030
The three bloodlines in my body, the power of Dragon Tribe,
236
00:30:00,030 --> 00:30:04,460
the bloodline of Human Tribe, Great Magical Staff,
the sword of the Heavenly King,
237
00:30:04,460 --> 00:30:08,530
and the Fu Tu Tower,
238
00:30:08,530 --> 00:30:12,300
they were passed on from my friends, families and masters.
239
00:30:12,300 --> 00:30:17,730
Without your help and their help,
I wouldn't be able to defeat him.
240
00:30:17,730 --> 00:30:21,580
I also have something to tell you guys.
241
00:30:24,170 --> 00:30:26,110
Now,
242
00:30:28,180 --> 00:30:32,440
I have fulfilled my wishes.
243
00:30:32,440 --> 00:30:36,730
I only want to be a mortal and live the rest of my life with you.
244
00:30:38,040 --> 00:30:40,390
I hope everyone will fulfil my wish.
245
00:30:43,550 --> 00:30:48,590
Mu Chen, we are impressed by your generosity.
246
00:30:49,670 --> 00:30:53,130
We should respect his choice.
247
00:30:53,130 --> 00:30:56,400
It's finished. I hope you can all have a rest.
248
00:30:56,400 --> 00:31:00,540
and help the injured parties. I still have something to do.
249
00:31:01,760 --> 00:31:03,790
If there's fate, we will meet again.
250
00:32:14,710 --> 00:32:17,250
I never thought
251
00:32:19,450 --> 00:32:22,570
he would have a chance to come back here.
252
00:32:26,730 --> 00:32:30,190
Mu Chen. Thank you.
253
00:32:30,190 --> 00:32:35,790
Without Mubai, I would have died.
254
00:32:36,850 --> 00:32:39,770
He made mistakes in here.
255
00:32:39,770 --> 00:32:42,510
Now he is back to where he began.
256
00:32:42,510 --> 00:32:46,430
It's like a circle.
257
00:32:46,430 --> 00:32:53,310
Mubai, everyone here has sacrificed their life
for the Human Tribe.
258
00:32:53,310 --> 00:32:58,720
With them to accompany you, you wouldn't feel lonely.
259
00:33:11,630 --> 00:33:15,350
Qian'er, you are really not going back to Tang Land?
260
00:33:15,350 --> 00:33:18,150
I like living here.
261
00:33:18,150 --> 00:33:21,750
But you are pregnant now. The place here...
262
00:33:21,750 --> 00:33:25,630
Since I married Mubai, I'm now a member of Willow Land tribe.
263
00:33:25,630 --> 00:33:29,990
This kid is the Young Lord of Liu Lan.
264
00:33:31,600 --> 00:33:33,830
I want him to be born here.
265
00:33:33,830 --> 00:33:38,880
It's good too. Mubai has always wanted to revive Willow Land.
266
00:33:38,880 --> 00:33:41,650
But Mubai won't be able to see it.
267
00:33:44,830 --> 00:33:51,390
Mu Chen. When Mubai left, he didn't give the child a name.
268
00:33:51,390 --> 00:33:53,510
You think of a name for the child for him.
269
00:33:53,510 --> 00:33:56,840
That's not okay. I have never given someone a name before.
270
00:33:56,840 --> 00:33:59,150
It's alright. Do your best.
271
00:33:59,150 --> 00:34:02,770
If it's not a nice name, Qian'er can choose not to use it.
272
00:34:08,940 --> 00:34:11,130
Let's have the word "Nian".
273
00:34:11,130 --> 00:34:13,920
Liu Nian.
274
00:34:13,920 --> 00:34:17,430
The full name is Liu Nian. Nickname is Sicun.
275
00:34:17,430 --> 00:34:19,720
Liu Nian.
276
00:34:19,720 --> 00:34:22,220
Nickname is Sicun.
277
00:34:23,260 --> 00:34:26,640
Missing.
278
00:34:29,450 --> 00:34:33,180
Good name. We will use it.
279
00:34:34,620 --> 00:34:39,010
Since you gave the child a name
280
00:34:39,010 --> 00:34:42,100
Why don't you be his Godfather?
281
00:34:42,100 --> 00:34:46,960
This won't do. I''m not married yet.
282
00:34:47,690 --> 00:34:49,530
What are you afraid of if you are not married?
283
00:34:49,530 --> 00:34:53,750
If you are not willing, I will ask Qingshan.
284
00:34:53,750 --> 00:34:55,240
Don't do this.
285
00:34:55,240 --> 00:34:59,660
If you let Qingshan be his Godfather, he will teach him to be a Young Master who spouts nonsense.
286
00:34:59,660 --> 00:35:01,870
You should fine me.
287
00:35:01,870 --> 00:35:05,690
Then don't teach the child wrong.
288
00:35:15,390 --> 00:35:17,200
Jiu You?
289
00:35:30,300 --> 00:35:32,770
Will she remember us?
290
00:35:34,090 --> 00:35:36,410
She will definitely remember.
291
00:35:37,650 --> 00:35:40,760
15 years later
292
00:35:41,290 --> 00:35:44,300
- Wen Paihuo.
- Present.
293
00:35:45,370 --> 00:35:48,200
- Huang Ertian.
- Present.
294
00:35:48,200 --> 00:35:51,260
- Fang Zhengnan.
- Here.
295
00:35:54,280 --> 00:35:56,350
Hello, Dean.
296
00:35:56,350 --> 00:35:58,390
Hello, everyone.
297
00:35:59,300 --> 00:36:03,450
Those whose name has been verified
can join the Longkun Challenge.
298
00:36:03,450 --> 00:36:07,960
But be careful. lest you get injured.
299
00:36:09,060 --> 00:36:11,010
This way, please.
300
00:36:11,010 --> 00:36:13,070
Yes.
301
00:36:18,170 --> 00:36:22,710
This is Bei Cang Spirit Academy. This is the Long Kun Plaque.
302
00:36:22,710 --> 00:36:26,430
The higher your spirit energy is, the higher your ranking will be.
303
00:36:26,430 --> 00:36:29,260
As the leader of Five Colleges,
304
00:36:29,260 --> 00:36:32,240
we have the most intense competition.
305
00:36:32,240 --> 00:36:35,260
The Spirit Energy can not only reflect your ability,
306
00:36:35,260 --> 00:36:41,560
but also be traded with all kinds of precious and weapons.
307
00:36:41,560 --> 00:36:46,350
Hence, dear new students, you must work very hard.
308
00:36:46,350 --> 00:36:49,590
My dad told me the Thunder Land is the place
where you can gain the Spirit Energy with the shortest period.
309
00:36:49,590 --> 00:36:51,940
Where is Thunder Land? Can everyone go there?
310
00:36:51,940 --> 00:36:53,390
Yes, that's right.
311
00:36:53,390 --> 00:36:59,300
No one is allowed to go there if your sprit energy is not enough.
312
00:37:04,190 --> 00:37:08,880
Alright, go back to your classroom.
313
00:37:08,880 --> 00:37:12,780
The mantra class is on the left.
The martial art class is on the right.
314
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Yes.
315
00:37:33,440 --> 00:37:36,040
Can you not scare the new students every year?
316
00:37:36,040 --> 00:37:37,910
I am doing this for their sake.
317
00:37:37,910 --> 00:37:42,790
Who knows if one of them is like Mu Chen.
318
00:37:46,380 --> 00:37:48,620
- Dean.
- What's up?
319
00:37:48,620 --> 00:37:51,780
I can't find the classroom of the sprit formation.
320
00:37:51,780 --> 00:37:53,690
Don't be anxious.
321
00:37:55,000 --> 00:37:57,830
It's the second room on the left from this door.
322
00:37:58,410 --> 00:38:00,340
Dean, thank you.
323
00:38:05,000 --> 00:38:07,180
It's not easy to be a Dean, right?
324
00:38:07,180 --> 00:38:08,820
Yeah.
325
00:38:12,420 --> 00:38:16,980
Don't complain. They are better than us.
326
00:38:16,980 --> 00:38:19,020
Who said that?
327
00:38:20,660 --> 00:38:23,020
What's wrong?
328
00:38:23,020 --> 00:38:28,740
Those kids wanted to challenge me during class.
329
00:38:28,740 --> 00:38:31,740
My back is so sore now.
330
00:38:31,740 --> 00:38:34,920
I say, Cangsheng, can you let me change to another class?
331
00:38:34,920 --> 00:38:39,100
I really can't continue to teach the martial arts classes anymore.
332
00:38:39,100 --> 00:38:42,010
What else can you teach besides that?
333
00:38:42,010 --> 00:38:46,280
Spirit Formation? Spirit Elixir, Spirit Mantra?
334
00:38:46,280 --> 00:38:49,420
Which one can you teach?
335
00:38:49,420 --> 00:38:52,530
Enough, stop it. You both have been married for such a long time.
336
00:38:52,530 --> 00:38:55,170
Why are you still fighting in the Academy?
337
00:38:56,330 --> 00:39:01,010
Qingshan, if you really don't want to teach martial arts anymore,
338
00:39:01,010 --> 00:39:04,000
why don't you go to Thunder Land and be Senior Long Kun's companion?
339
00:39:06,150 --> 00:39:09,190
Slow down.
340
00:39:09,780 --> 00:39:11,670
Get back.
341
00:39:13,950 --> 00:39:17,590
Why are you running? Aren't you trying to exhaust your mother?
342
00:39:24,190 --> 00:39:26,650
Hello, Uncle Shen, Uncle Tan.
343
00:39:26,650 --> 00:39:28,620
Hello, Older Sister Ye.
344
00:39:31,000 --> 00:39:34,590
Our Liu Nian still have such a sweet mouth?
345
00:39:34,590 --> 00:39:39,630
Little rascal, are you here to deliberately make me angry again?
346
00:39:39,630 --> 00:39:42,930
Liu Nian. How many times have I told you?
347
00:39:42,930 --> 00:39:45,540
You must call them teacher and dean now that you are in school.
348
00:39:45,540 --> 00:39:48,560
Yes, fine. Dean Tang!
349
00:39:51,070 --> 00:39:54,170
This child. Don't know who he's like.
350
00:39:54,170 --> 00:39:57,220
He really resembles you in this aspect.
351
00:39:57,220 --> 00:39:59,060
What did you say?
352
00:39:59,060 --> 00:40:02,020
I'm saying, this kid is so mischevious.
353
00:40:02,020 --> 00:40:06,130
He really resembles his Godfather Mu Chen.
354
00:40:06,950 --> 00:40:09,880
This is definitely so.
355
00:40:09,880 --> 00:40:14,990
Otherwise, he wouldn't abandon his mom, the Dean of Qingtian,
356
00:40:14,990 --> 00:40:18,750
and come to Bei Cang, right?
357
00:40:18,750 --> 00:40:21,780
This kid, every time when he's back from Mu Chen's home,
358
00:40:21,780 --> 00:40:24,730
he will misbehave for a month.
359
00:40:24,730 --> 00:40:27,040
Right. Where is Mu Chen?
360
00:40:27,040 --> 00:40:29,550
How come he didn't come over with you?
361
00:40:30,490 --> 00:40:35,540
Mu Chen and Luo Li have something to do.
362
00:40:35,540 --> 00:40:38,390
Seems like they are traveling far.
363
00:40:38,390 --> 00:40:45,300
♫
364
00:40:45,300 --> 00:40:51,570
♫
365
00:40:51,570 --> 00:40:54,590
♫
366
00:40:54,590 --> 00:40:59,210
Mother, there's a rainbow on the peak of the mountain. It's so beautiful.
367
00:40:59,210 --> 00:41:03,150
And there's golden light.
Are you seeing that?
368
00:41:03,900 --> 00:41:05,920
I see it.
369
00:41:06,950 --> 00:41:08,280
Very pretty.
370
00:41:08,280 --> 00:41:11,270
Father, the rainbow and the sunglow,
371
00:41:11,270 --> 00:41:13,940
can I see this every day?
372
00:41:13,940 --> 00:41:17,350
Yun Xi, as long as you ascend to the highest peak,
373
00:41:17,350 --> 00:41:21,100
you will be able to see your own rainbow every day.
374
00:41:21,950 --> 00:41:28,700
Timing and subtitles brought to you
by The Rulers of the World Team @ Viki
375
00:41:28,700 --> 00:41:32,710
Final team credits
376
00:41:32,710 --> 00:41:36,680
Final team credits
377
00:41:36,680 --> 00:41:40,710
Final team credits
378
00:41:40,710 --> 00:41:44,650
Final team credits
379
00:41:44,650 --> 00:41:48,600
Final team credits
380
00:41:48,600 --> 00:41:52,630
Final team credits
381
00:41:52,630 --> 00:41:56,460
Final team credits
382
00:41:57,070 --> 00:42:00,890
♫
383
00:42:00,890 --> 00:42:04,890
♫
384
00:42:04,890 --> 00:42:08,280
♫ You've heard too much advice ♫
385
00:42:08,280 --> 00:42:12,310
♫ but still can't smooth down all your edges ♫
386
00:42:12,310 --> 00:42:16,230
♫ Growing up in a storm ♫
387
00:42:16,230 --> 00:42:19,910
♫ Crossing over the turbulent waves ♫
388
00:42:19,910 --> 00:42:26,970
♫ Floating and wandering around. Never can stop in the whole lifetime ♫
389
00:42:27,760 --> 00:42:31,690
♫ There is the shining moon in your eyes ♫
390
00:42:31,690 --> 00:42:35,310
♫ There is wind and snow in your heart ♫
391
00:42:35,310 --> 00:42:39,610
♫ reflecting on you, hot blood boiling ♫
392
00:42:39,610 --> 00:42:42,520
♫ Time stops at midnight ♫
393
00:42:42,520 --> 00:42:46,380
♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫
394
00:42:46,380 --> 00:42:50,080
♫ No need to hide, no need to compromise ♫
395
00:42:50,080 --> 00:42:53,860
♫ No need to melt my uniqueness ♫
396
00:42:53,860 --> 00:42:57,630
♫ Everything can be perfectly put together ♫
397
00:42:57,630 --> 00:43:01,470
♫ Forgive my young age, lacking good language ♫
398
00:43:01,470 --> 00:43:05,320
♫ The night wind blows the forest, there is a tacit connection in the world ♫
399
00:43:05,320 --> 00:43:08,250
♫ Sending a leaf toward the west ♫
400
00:43:08,250 --> 00:43:17,070
♫ to help me search for ten thousand miles to find you ♫
401
00:43:17,990 --> 00:43:21,960
Final team credits
402
00:43:21,960 --> 00:43:26,030
Final team credits
403
00:43:29,040 --> 00:43:32,930
♫ Perhaps you possess too little ♫
404
00:43:32,930 --> 00:43:36,700
♫ forced to have your bone pulled to grow tall ♫
405
00:43:36,700 --> 00:43:40,230
♫ forced to have your bone pulled to grow tall ♫
406
00:43:40,230 --> 00:43:44,210
♫ but still can't smooth down all your edges ♫
407
00:43:44,210 --> 00:43:48,150
♫ Growing up in a storm ♫
408
00:43:48,150 --> 00:43:51,960
♫ Crossing over the turbulent waves ♫
409
00:43:51,960 --> 00:43:58,740
♫ Floating and wandering around. Never can stop in the whole lifetime ♫
410
00:43:59,560 --> 00:44:03,360
♫ There is the shining moon in your eyes ♫
411
00:44:03,360 --> 00:44:07,250
♫ There is wind and snow in your heart ♫
412
00:44:07,250 --> 00:44:11,470
♫ reflecting on you, hot blood boiling ♫
413
00:44:11,470 --> 00:44:14,290
♫ Time stops at midnight ♫
414
00:44:14,290 --> 00:44:18,100
♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫
415
00:44:18,100 --> 00:44:22,000
♫ No need to hide, no need to compromise ♫
416
00:44:22,000 --> 00:44:25,800
♫ No need to melt my uniqueness ♫
417
00:44:25,800 --> 00:44:29,430
♫ Everything can be perfectly put together ♫
418
00:44:29,430 --> 00:44:33,370
♫ Forgive my young age, lacking good language ♫
419
00:44:33,370 --> 00:44:37,270
♫ The night wind blows the forest, there is a tacit connection in the world ♫
420
00:44:37,270 --> 00:44:40,180
♫ Sending a leaf toward the west ♫
421
00:44:40,180 --> 00:44:48,950
♫ to help me search for ten thousand miles to find you ♫
422
00:44:48,950 --> 00:44:52,560
♫ No need to be passionate, no need to be sincere ♫
423
00:44:52,560 --> 00:44:56,390
♫ No need to hide, no need to compromise ♫
424
00:44:56,390 --> 00:45:00,210
♫ No need to melt my uniqueness ♫
425
00:45:00,210 --> 00:45:03,800
♫ Everything can be perfectly put together ♫
426
00:45:03,800 --> 00:45:07,860
♫ Everything can be perfectly put together ♫
427
00:45:07,860 --> 00:45:16,350
Credit to thank viewers
31470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof