Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sub by ®VIU
Ripped & Synced by ParkMinYoungâ„
2
00:00:02,450 --> 00:00:04,420
(This drama is fictitious...)
3
00:00:04,420 --> 00:00:06,281
(and all characters, events, organizations, and settings...)
4
00:00:06,281 --> 00:00:08,391
(are unrelated to real life.)
5
00:00:10,350 --> 00:00:12,561
(Episode 3)
6
00:00:20,206 --> 00:00:22,345
Budge, you stubborn thing.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,785
Stop trying to make it move.
8
00:00:30,586 --> 00:00:32,485
(The signal is weak. Please try again.)
9
00:00:36,890 --> 00:00:38,500
One moment, sir.
10
00:00:38,530 --> 00:00:39,901
Here is the thing you asked for yesterday.
11
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Let's see.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,100
Darn it.
13
00:00:48,310 --> 00:00:49,371
(Head of Research Ok Cheol)
14
00:00:55,981 --> 00:00:56,981
What was that?
15
00:01:03,351 --> 00:01:05,591
Will you just open?
16
00:01:39,020 --> 00:01:41,060
(Head of Research Ok Cheol)
17
00:02:23,770 --> 00:02:24,840
What are you doing?
18
00:02:26,300 --> 00:02:27,370
Gosh, I'm getting a headache.
19
00:02:27,571 --> 00:02:29,710
I think this is broken.
20
00:02:29,710 --> 00:02:30,740
It won't even budge.
21
00:02:34,580 --> 00:02:36,511
- My gosh.
- I'll check, sir.
22
00:02:36,511 --> 00:02:37,580
Please sign this.
23
00:02:59,800 --> 00:03:03,140
This song is for the woman who stole my heart.
24
00:03:04,340 --> 00:03:07,311
The name of the song is "Red Backpack".
25
00:03:08,911 --> 00:03:11,751
Her red backpack
26
00:03:12,420 --> 00:03:14,721
It looks so heavy
27
00:03:14,721 --> 00:03:16,821
I want to carry it for her
28
00:03:18,191 --> 00:03:20,890
Her red backpack
29
00:03:21,661 --> 00:03:23,860
It looks so nice and warm
30
00:03:23,960 --> 00:03:27,300
I also want to be in her arms just like her bag
31
00:03:27,300 --> 00:03:30,770
Not everyone gets to see how attractive she is
32
00:03:30,770 --> 00:03:35,471
She gives foolish boys the red light
33
00:03:36,441 --> 00:03:39,840
But for me, it was love at first sight
34
00:03:39,840 --> 00:03:42,110
She gives me the green light
35
00:03:42,110 --> 00:03:45,020
She's my blue ocean
36
00:03:45,620 --> 00:03:48,990
No one could love her
37
00:03:48,990 --> 00:03:53,620
Because my love, she is so selfish
38
00:03:54,691 --> 00:03:58,131
No one could love her
39
00:03:58,131 --> 00:04:02,731
Because my love, she is so selfish
40
00:04:11,311 --> 00:04:13,140
Red backpack
41
00:04:20,421 --> 00:04:22,090
Red backpack
42
00:04:29,530 --> 00:04:31,230
Red backpack
43
00:04:38,701 --> 00:04:40,400
Red backpack
44
00:05:02,631 --> 00:05:06,431
I think Director Myeong is planning to do something big today.
45
00:05:06,561 --> 00:05:08,970
He gathered all the executives at 7am...
46
00:05:08,970 --> 00:05:10,171
and had a breakfast meeting.
47
00:05:11,571 --> 00:05:14,171
Maybe he wanted to woo them a little before the actual meeting.
48
00:05:14,871 --> 00:05:16,640
We'll be late for the meeting. Let's go, sir.
49
00:05:16,941 --> 00:05:19,741
Let's go ruin their plan.
50
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Yes, sir.
51
00:05:57,650 --> 00:05:59,421
I personally don't like it.
52
00:06:01,121 --> 00:06:06,590
I prefer eating dried persimmons that were slowly dried in autumn.
53
00:06:07,020 --> 00:06:09,730
We need to use this opportunity to ruin Chairman Yoon's business.
54
00:06:09,960 --> 00:06:11,761
We need to completely take control...
55
00:06:11,761 --> 00:06:15,400
so that he won't even think of supporting Yoon Seok Ho again.
56
00:06:15,400 --> 00:06:17,730
We're keeping an eye on CEO Yoon.
57
00:06:18,900 --> 00:06:22,640
He doesn't let anyone near this office.
58
00:06:23,011 --> 00:06:24,540
But it looks like he recently hired a female secretary.
59
00:06:24,681 --> 00:06:25,910
I'll look into it, sir.
60
00:06:28,580 --> 00:06:31,681
Mr. Ok will soon deliver the second round of material.
61
00:06:32,121 --> 00:06:33,551
You just need to continue what you've been doing.
62
00:06:33,881 --> 00:06:34,951
You know what you need to do, right?
63
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Keep the transaction quick, and make sure no one complains.
64
00:06:38,590 --> 00:06:40,720
I'll bring you the money for your dried persimmons...
65
00:06:40,720 --> 00:06:43,530
as soon as I deliver the second batch.
66
00:06:43,991 --> 00:06:47,330
It's best to eat them before spring comes.
67
00:06:52,140 --> 00:06:53,301
Isn't Mi Soon done yet?
68
00:06:53,640 --> 00:06:56,311
No. What's taking her so long?
69
00:07:08,051 --> 00:07:11,121
Darn it. They say the world has become more convenient.
70
00:07:11,790 --> 00:07:13,160
What a load of nonsense.
71
00:07:13,720 --> 00:07:16,061
Gosh, we could've just connected it with a wire.
72
00:07:17,261 --> 00:07:19,400
Then this would've been over by now.
73
00:07:21,030 --> 00:07:24,371
Gosh, my arms and legs are killing me.
74
00:07:26,671 --> 00:07:29,340
Darn it. Where is it? Where?
75
00:07:29,611 --> 00:07:32,381
Let's go. Come on.
76
00:07:32,710 --> 00:07:34,511
Darn it. Please connect.
77
00:07:46,090 --> 00:07:48,660
(Il Kwang Research Center)
78
00:07:49,660 --> 00:07:50,691
(Data backup)
79
00:07:51,361 --> 00:07:53,530
(Top Secret: Round 2 research results)
80
00:07:58,270 --> 00:08:00,371
(Proceeding with backup)
81
00:08:09,181 --> 00:08:10,611
Raise the volume.
82
00:08:30,071 --> 00:08:31,071
Are we here?
83
00:08:31,271 --> 00:08:33,970
- Yes, it's over there.
- That's a pretty house.
84
00:08:34,911 --> 00:08:36,010
Here.
85
00:08:37,240 --> 00:08:38,580
Thank you.
86
00:08:38,681 --> 00:08:39,740
See you then.
87
00:08:56,260 --> 00:08:58,960
Is that sea squirt your new boyfriend?
88
00:08:58,960 --> 00:09:00,500
He's a med student, not a sea squirt.
89
00:09:00,830 --> 00:09:02,771
He's going to be a dermatologist, so he can get a chemical peel.
90
00:09:03,901 --> 00:09:06,441
It hasn't been that long since you broke up with that sea cucumber.
91
00:09:06,441 --> 00:09:09,110
I broke up with that guy ages ago.
92
00:09:09,370 --> 00:09:10,671
Stop interfering with my private life...
93
00:09:10,671 --> 00:09:12,580
by comparing the guys I meet with seafood.
94
00:09:12,580 --> 00:09:14,080
How could I not care?
95
00:09:14,080 --> 00:09:16,281
I'm going to become your boyfriend soon.
96
00:09:16,750 --> 00:09:18,010
Get into college first.
97
00:09:18,220 --> 00:09:20,681
If you still feel the same way when you turn 20,
98
00:09:20,681 --> 00:09:21,691
you can come visit me again.
99
00:09:21,691 --> 00:09:24,250
But I bet you'll be the one rejecting me when that day comes.
100
00:09:24,250 --> 00:09:25,990
I'll still like you even when you turn 40.
101
00:09:25,990 --> 00:09:27,120
Do you think I'm crazy?
102
00:09:27,321 --> 00:09:29,360
It's already depressing to think I'd be single at 40.
103
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
But you even expect me to date a guy I used to tutor?
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,771
She didn't have to get so angry. Hey, wait for me.
105
00:09:37,100 --> 00:09:39,301
Wait for me. Give me your bag.
106
00:09:40,441 --> 00:09:41,441
Here.
107
00:09:42,271 --> 00:09:43,610
Where are we going?
108
00:09:44,041 --> 00:09:45,980
You probably skipped class and waited here.
109
00:09:45,980 --> 00:09:47,510
So I bet you didn't eat dinner.
110
00:09:48,350 --> 00:09:49,451
What do you want to eat?
111
00:09:50,350 --> 00:09:51,421
Ramyeon with rice cakes!
112
00:09:51,750 --> 00:09:54,350
There are a variety of ramyeon dishes to choose from,
113
00:09:54,651 --> 00:09:55,750
but that's what you want again?
114
00:09:55,990 --> 00:09:57,990
Once I like something, I rarely change my mind about it.
115
00:09:59,220 --> 00:10:02,630
It'll taste a lot more delicious if you cook one for me yourself.
116
00:10:06,931 --> 00:10:09,171
Gosh, come on. Be honest with me.
117
00:10:09,171 --> 00:10:10,931
Was that guy really your boyfriend?
118
00:10:11,171 --> 00:10:13,071
That's none of your business.
119
00:10:13,901 --> 00:10:16,510
To be honest, the guy that looked like an octopus...
120
00:10:16,510 --> 00:10:18,110
seemed pretty decent.
121
00:10:18,110 --> 00:10:19,840
He failed the bar exam.
122
00:10:20,380 --> 00:10:21,710
That's why you broke up with him?
123
00:10:21,710 --> 00:10:24,551
Hey, I didn't dump him. He just had no self-respect.
124
00:10:24,850 --> 00:10:27,551
Gosh, that's complete nonsense.
125
00:10:32,161 --> 00:10:34,021
Baek Chan Mi. Baek Chan Mi.
126
00:10:35,490 --> 00:10:36,760
Is there something wrong?
127
00:10:38,630 --> 00:10:40,661
Just leave me alone, will you?
128
00:10:42,571 --> 00:10:45,600
First, bring me the flash drive.
129
00:10:57,051 --> 00:10:58,281
The flash drive.
130
00:11:07,321 --> 00:11:09,490
(Good Casting)
131
00:11:13,061 --> 00:11:14,130
Are you constipated?
132
00:11:16,271 --> 00:11:19,541
I called you ages ago and you showed up 15 minutes late.
133
00:11:19,641 --> 00:11:20,840
I apologize.
134
00:11:21,340 --> 00:11:22,641
The truth is,
135
00:11:22,941 --> 00:11:25,811
I do have severe constipation.
136
00:11:25,811 --> 00:11:26,980
If it won't come out here,
137
00:11:26,980 --> 00:11:28,911
you can deal with it at home.
138
00:11:29,911 --> 00:11:33,720
Okay. From now on, I promise to deal with it at...
139
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Your constipation isn't the issue right now!
140
00:11:35,720 --> 00:11:38,360
What on earth did you do to Kang Woo Won yesterday?
141
00:11:47,931 --> 00:11:49,301
You dare say that...
142
00:11:49,301 --> 00:11:51,230
when you forced me to do a strip show just now?
143
00:11:51,230 --> 00:11:52,271
Then tell this to your superior.
144
00:11:52,271 --> 00:11:53,600
I'm now requesting for four times the money.
145
00:11:54,941 --> 00:11:56,010
Four times.
146
00:11:58,641 --> 00:12:00,610
Why didn't you report right back about your mess-up?
147
00:12:01,441 --> 00:12:03,651
Jung Eun. Are you a spy?
148
00:12:04,510 --> 00:12:05,580
Pardon?
149
00:12:05,681 --> 00:12:09,151
If you're incapable, don't get involved at all.
150
00:12:09,151 --> 00:12:11,120
You're so confident about nothing.
151
00:12:11,391 --> 00:12:12,460
Anyway,
152
00:12:13,021 --> 00:12:14,791
you'd better prepare yourself for when...
153
00:12:14,791 --> 00:12:16,191
the team leader comes back.
154
00:12:16,460 --> 00:12:17,531
Before that,
155
00:12:18,330 --> 00:12:19,760
make copies of these.
156
00:12:33,510 --> 00:12:34,951
Am I exaggerating?
157
00:12:35,980 --> 00:12:38,051
The government gave us 60 million dollars.
158
00:12:38,321 --> 00:12:40,350
How much of our money did we spend?
159
00:12:43,191 --> 00:12:44,321
150 million dollars.
160
00:12:44,321 --> 00:12:47,460
Goodness. For a project that costs over 200 million dollars,
161
00:12:47,460 --> 00:12:50,191
you get all the reports and the results are secret?
162
00:12:50,431 --> 00:12:52,031
Is this a secret nuclear experiment?
163
00:12:52,031 --> 00:12:53,661
The late chairman gave me...
164
00:12:53,661 --> 00:12:55,730
full authority to run the research laboratory.
165
00:12:56,531 --> 00:12:58,870
Everyone present is aware of that.
166
00:12:59,941 --> 00:13:02,171
You just got back from setting up a branch overseas,
167
00:13:02,311 --> 00:13:04,010
and don't know how things are done here.
168
00:13:04,010 --> 00:13:05,010
You're right.
169
00:13:05,210 --> 00:13:07,911
If I'd known how irregular the processes are here,
170
00:13:08,010 --> 00:13:10,080
I'd have returned sooner to set it right.
171
00:13:11,620 --> 00:13:14,080
That's what the late chairman wanted.
172
00:13:17,490 --> 00:13:19,391
Why are you mentioning my father?
173
00:13:19,620 --> 00:13:21,220
It's easy to try to pick apart...
174
00:13:21,421 --> 00:13:23,230
something that's set before you.
175
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
The late Chairman Yoon knew that...
176
00:13:25,760 --> 00:13:28,431
which is why he valued and supported the research lab.
177
00:13:29,100 --> 00:13:31,571
That is how our company could grow so large.
178
00:13:31,671 --> 00:13:32,671
That is how...
179
00:13:33,571 --> 00:13:36,771
you went from Head of Research to director,
180
00:13:37,210 --> 00:13:38,641
which is unprecedented.
181
00:13:42,411 --> 00:13:45,451
After I spearheaded the development of lithography technology,
182
00:13:46,021 --> 00:13:48,051
do you know how much our shares jumped?
183
00:13:48,490 --> 00:13:49,551
Five times.
184
00:13:50,990 --> 00:13:53,421
The estimated profit is 4.7 billion dollars.
185
00:13:53,421 --> 00:13:55,830
You alone helped to increase the price of our shares,
186
00:13:57,191 --> 00:13:58,860
so you can spend what you want?
187
00:14:00,201 --> 00:14:02,630
I'm asking for some respect at least.
188
00:14:05,941 --> 00:14:07,600
Since you're being so direct,
189
00:14:08,271 --> 00:14:10,311
I'll speak freely and directly myself.
190
00:14:10,610 --> 00:14:13,911
From now on, all reports regarding the NAND Flash research...
191
00:14:14,181 --> 00:14:16,411
require the CEO's approval.
192
00:14:18,151 --> 00:14:19,220
Director Myeong.
193
00:14:22,590 --> 00:14:25,191
What power does a mere director have?
194
00:14:26,620 --> 00:14:27,791
If that's what you say,
195
00:14:29,931 --> 00:14:31,130
that's what I'll do.
196
00:14:51,250 --> 00:14:53,521
(Top Secret: Round 2 research results)
197
00:14:53,521 --> 00:14:54,651
(Backup complete)
198
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
(Il Kwang Research Lab)
199
00:14:58,151 --> 00:14:59,521
(Head of Research Ok Cheol)
200
00:15:02,260 --> 00:15:04,391
I got it. I have a signal.
201
00:15:05,130 --> 00:15:06,860
I got it! At last!
202
00:15:12,641 --> 00:15:14,600
Yes. I got it.
203
00:15:16,370 --> 00:15:18,580
Now stay there.
204
00:15:19,110 --> 00:15:20,181
Stay still.
205
00:15:21,681 --> 00:15:23,151
Oh? It's working.
206
00:15:23,380 --> 00:15:25,951
Team Leader. Ok Cheol's camera is online.
207
00:15:26,120 --> 00:15:27,651
He's not up to much, is he?
208
00:15:27,821 --> 00:15:29,421
No. He's quiet.
209
00:15:30,821 --> 00:15:32,691
I guess Mi Soon got out safely then.
210
00:15:36,191 --> 00:15:38,360
I heard from Mr. Ok.
211
00:15:38,901 --> 00:15:40,531
The package is ready.
212
00:15:40,730 --> 00:15:42,470
He does as he's told.
213
00:15:42,470 --> 00:15:45,201
I just don't like the weaselly fool.
214
00:15:46,840 --> 00:15:49,041
CEO Yoon's new secretary.
215
00:15:49,041 --> 00:15:50,110
What's she called?
216
00:15:50,110 --> 00:15:52,210
Do you mean Baek Jang Mi?
217
00:15:53,411 --> 00:15:56,781
A newbie at this moment? I have a bad feeling about it.
218
00:15:57,250 --> 00:15:58,480
Something smells.
219
00:15:58,681 --> 00:16:00,151
I'll look into her.
220
00:16:01,151 --> 00:16:02,391
Look deeply.
221
00:16:02,391 --> 00:16:05,590
Who knows? We might find a diamond in the rough.
222
00:16:32,880 --> 00:16:35,590
I love you. I love you.
223
00:17:30,371 --> 00:17:31,470
What are you doing there?
224
00:17:38,250 --> 00:17:39,520
Hello, sir.
225
00:17:39,581 --> 00:17:42,421
I'm the new experienced secretary.
226
00:17:42,421 --> 00:17:43,990
My name is Baek Jang Mi.
227
00:17:46,191 --> 00:17:47,421
Ms. Baek Jang Mi?
228
00:17:54,730 --> 00:17:55,800
Are you all right?
229
00:17:56,570 --> 00:17:57,871
I'm fine.
230
00:17:58,131 --> 00:18:00,740
I think I dropped a pill somewhere.
231
00:18:00,740 --> 00:18:02,210
I don't think you're fine.
232
00:18:08,310 --> 00:18:09,381
Hang on.
233
00:18:18,621 --> 00:18:19,691
This.
234
00:18:22,760 --> 00:18:24,431
I'll get another set of vitamins.
235
00:18:24,431 --> 00:18:25,431
No, don't.
236
00:18:25,800 --> 00:18:28,500
Skipping just one pill won't kill me.
237
00:18:30,800 --> 00:18:31,831
Take a seat.
238
00:18:32,341 --> 00:18:33,341
Pardon?
239
00:18:34,401 --> 00:18:35,441
Sit down.
240
00:18:44,210 --> 00:18:46,151
Do you know why I hired you?
241
00:18:48,050 --> 00:18:49,591
I don't believe...
242
00:18:49,591 --> 00:18:51,421
I saw you in the interview hall.
243
00:18:51,421 --> 00:18:52,591
I had a meeting,
244
00:18:52,591 --> 00:18:54,391
so I observed in my car from a monitor.
245
00:18:54,891 --> 00:18:58,060
I believe that a secretary's duty...
246
00:18:58,730 --> 00:19:00,460
is to help a less than ideal boss...
247
00:19:00,601 --> 00:19:02,730
become a decent person.
248
00:19:02,931 --> 00:19:06,441
Everyone knows that you used your connections to get a job here.
249
00:19:09,010 --> 00:19:10,441
What an odd specialty.
250
00:19:10,441 --> 00:19:11,740
(Specialty: Throwing)
251
00:19:12,480 --> 00:19:13,581
Do you throw things?
252
00:19:13,581 --> 00:19:16,651
I tend to throw things pretty well.
253
00:19:17,111 --> 00:19:20,280
What do you tend to throw?
254
00:19:20,280 --> 00:19:22,891
This and that. Everything.
255
00:19:39,570 --> 00:19:41,070
Are you really 29 years old?
256
00:19:41,070 --> 00:19:43,611
And your name is definitely Baek Jang Mi?
257
00:19:43,941 --> 00:19:46,310
Yes. That's right.
258
00:19:48,280 --> 00:19:49,310
No way.
259
00:19:50,480 --> 00:19:52,020
Did he recognize me?
260
00:19:53,320 --> 00:19:54,381
What a relief.
261
00:19:55,351 --> 00:19:56,520
I wondered.
262
00:19:57,591 --> 00:20:00,220
What does he mean it's a relief?
263
00:20:00,490 --> 00:20:02,861
Is he relieved I'm not Baek Chan Mi?
264
00:20:04,490 --> 00:20:07,000
Did you work for many subhuman bosses?
265
00:20:07,560 --> 00:20:11,331
Oh, I wasn't talking about you, sir.
266
00:20:11,331 --> 00:20:14,401
You got lucky with a very humane boss.
267
00:20:15,101 --> 00:20:16,171
I don't mind...
268
00:20:16,171 --> 00:20:18,341
mistakes or poor work skills.
269
00:20:18,710 --> 00:20:20,181
We're all human.
270
00:20:20,341 --> 00:20:23,111
But I don't keep untrustworthy people close.
271
00:20:27,921 --> 00:20:29,220
I'll remember that.
272
00:20:29,220 --> 00:20:30,290
You should.
273
00:20:30,990 --> 00:20:32,591
I'm quite humane...
274
00:20:34,361 --> 00:20:35,591
and give second chances.
275
00:20:53,911 --> 00:20:55,980
It's Friday. What are you doing tomorrow?
276
00:20:55,980 --> 00:20:57,081
Shall we eat out?
277
00:20:57,250 --> 00:20:58,921
I'd make plans if I didn't have any,
278
00:20:58,921 --> 00:21:00,320
but I really do have plans.
279
00:21:00,921 --> 00:21:03,050
Then shall we have tea after you're done?
280
00:21:03,050 --> 00:21:04,121
I'll come over.
281
00:21:04,121 --> 00:21:06,020
I might stay with the guy if the date works out.
282
00:21:06,121 --> 00:21:07,220
I guess you could tag along.
283
00:21:07,361 --> 00:21:09,431
We'll be working on this mission together.
284
00:21:10,431 --> 00:21:11,560
Don't you think it's time...
285
00:21:12,401 --> 00:21:14,060
to get comfortable with one another?
286
00:21:15,570 --> 00:21:17,201
The worst choice I ever made was...
287
00:21:18,431 --> 00:21:20,341
when I said okay to having dinner with a jerk...
288
00:21:20,901 --> 00:21:24,070
the first time I worked overtime after I got this job.
289
00:21:24,270 --> 00:21:26,980
I had really bad indigestion because he was a senior.
290
00:21:26,980 --> 00:21:28,740
And I ended up falling for that darn jerk...
291
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
when he pricked my finger for me to help cure my indigestion.
292
00:21:32,081 --> 00:21:34,851
I had just graduated from college, so I was way too naive.
293
00:21:35,280 --> 00:21:36,351
That's how I was.
294
00:21:42,831 --> 00:21:45,661
I want a full scan of CEO Yoon's computer by tomorrow.
295
00:21:46,431 --> 00:21:48,871
What good will all my hard work do...
296
00:21:49,030 --> 00:21:51,970
when my subordinates can't get their jobs done?
297
00:22:00,141 --> 00:22:02,111
Why am I always the one...
298
00:22:02,651 --> 00:22:04,881
who has to take care of all the dirty jobs?
299
00:22:05,081 --> 00:22:07,050
My gosh, this is so exhausting.
300
00:22:07,621 --> 00:22:08,750
My goodness.
301
00:22:08,921 --> 00:22:11,621
There's no end to this thing.
302
00:22:23,030 --> 00:22:24,131
I can do it.
303
00:22:25,671 --> 00:22:28,270
If I can fit my head inside, the rest will just follow along.
304
00:22:29,441 --> 00:22:30,671
I can do it.
305
00:22:49,431 --> 00:22:50,730
Come on.
306
00:23:01,441 --> 00:23:02,671
What's going on?
307
00:23:04,171 --> 00:23:07,141
Why can't I move?
308
00:23:10,250 --> 00:23:11,310
No way.
309
00:23:12,520 --> 00:23:13,621
Am I stuck?
310
00:23:35,371 --> 00:23:36,371
Can you hear me?
311
00:23:38,770 --> 00:23:39,911
I'm stuck.
312
00:23:40,980 --> 00:23:42,411
I'm stuck in the air vent.
313
00:23:43,411 --> 00:23:44,510
Hello?
314
00:23:44,710 --> 00:23:46,020
Hello?
315
00:23:46,181 --> 00:23:48,520
Can you hear me? Hello?
316
00:23:48,820 --> 00:23:50,550
Hello? Oh, no!
317
00:23:52,921 --> 00:23:54,661
No! No!
318
00:24:11,710 --> 00:24:12,780
Hello?
319
00:24:13,740 --> 00:24:16,480
Hello? Is anyone there?
320
00:24:19,621 --> 00:24:22,351
Can anyone help me?
321
00:24:27,091 --> 00:24:29,091
Ok Cheol hasn't done anything suspicious.
322
00:24:29,831 --> 00:24:31,391
Do you think we made the wrong guess?
323
00:24:31,391 --> 00:24:33,901
Maybe he already extracted the file.
324
00:24:33,901 --> 00:24:34,931
Then what should we do?
325
00:24:34,931 --> 00:24:37,000
What do you think? We should stop the transaction.
326
00:24:37,470 --> 00:24:38,500
Here.
327
00:24:38,931 --> 00:24:40,540
I got it from CEO Yoon's computer.
328
00:24:40,540 --> 00:24:41,601
Have it copied as soon as possible.
329
00:24:41,601 --> 00:24:43,070
Without reporting it to the director?
330
00:24:43,540 --> 00:24:46,141
That's why I'm telling you to hurry. We need to give it to him.
331
00:24:46,780 --> 00:24:47,810
Okay, sir.
332
00:24:48,181 --> 00:24:51,451
But why haven't we heard from the others yet?
333
00:24:51,651 --> 00:24:53,381
They should report to me before they get off work.
334
00:24:53,750 --> 00:24:55,081
I haven't heard from Mi Soon...
335
00:24:55,081 --> 00:24:57,421
after she went inside the air vent.
336
00:24:57,490 --> 00:24:58,951
And you still haven't checked?
337
00:25:02,060 --> 00:25:03,131
Ms. Hwang?
338
00:25:04,631 --> 00:25:06,960
It's weird. I think something happened.
339
00:25:11,371 --> 00:25:13,141
Find Mi Soon right now.
340
00:25:15,040 --> 00:25:16,941
They haven't forgotten about me, have they?
341
00:25:21,181 --> 00:25:22,881
You guys.
342
00:25:23,881 --> 00:25:27,020
I'm still here.
343
00:25:33,060 --> 00:25:35,960
Hey, Rookie. Where did you get this?
344
00:25:36,891 --> 00:25:38,790
I couldn't find anything in the security team.
345
00:25:39,030 --> 00:25:40,800
So I just hacked the system.
346
00:25:42,101 --> 00:25:44,570
The last time we heard from Mi Soon...
347
00:25:44,871 --> 00:25:46,740
was at 9:56am, right?
348
00:25:51,371 --> 00:25:53,381
It's about 340m from Mr. Ok's office...
349
00:25:53,381 --> 00:25:54,941
to the air vent exit.
350
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
And the fastest one can go inside an air vent...
351
00:25:57,480 --> 00:25:59,250
is 0.5km per hour.
352
00:25:59,851 --> 00:26:01,581
If she moved at the fastest speed...
353
00:26:01,581 --> 00:26:03,191
starting from the moment the security camera was installed,
354
00:26:03,191 --> 00:26:04,651
she should've arrived at the connecting vent...
355
00:26:04,691 --> 00:26:05,861
at about 10:34am.
356
00:26:06,391 --> 00:26:09,631
But the passage is only about 40 inches high.
357
00:26:10,230 --> 00:26:11,391
That's where she got stuck.
358
00:26:13,631 --> 00:26:15,931
Once everyone leaves the research lab,
359
00:26:16,131 --> 00:26:17,431
they sterilize the place...
360
00:26:17,431 --> 00:26:19,240
by releasing sterilizing gas every single hour.
361
00:26:20,000 --> 00:26:21,371
And that's about to start now,
362
00:26:21,401 --> 00:26:22,770
so we need to get her out of there as soon as possible.
363
00:26:24,710 --> 00:26:25,780
She's somewhere near here.
364
00:26:26,740 --> 00:26:28,911
We found where Mi Soon is.
365
00:26:31,081 --> 00:26:33,851
Okay. Now, it's my turn.
366
00:26:45,161 --> 00:26:47,030
- Won't it work?
- What's the matter with this?
367
00:26:47,530 --> 00:26:48,661
Wait.
368
00:26:50,770 --> 00:26:52,171
I'm calling from the research department.
369
00:26:52,470 --> 00:26:54,641
We need you here because there's a problem with the security system.
370
00:26:54,841 --> 00:26:57,710
Okay, we'll be right there.
371
00:26:57,710 --> 00:26:58,740
Okay, bye.
372
00:27:00,141 --> 00:27:01,181
Send the girls.
373
00:27:01,581 --> 00:27:02,851
Okay, sir.
374
00:27:27,441 --> 00:27:29,411
Did you call the head office to inspect an error...
375
00:27:29,411 --> 00:27:30,770
with the security system?
376
00:27:30,770 --> 00:27:32,310
I didn't know we had female employees...
377
00:27:32,341 --> 00:27:33,980
in the digital security department.
378
00:27:37,911 --> 00:27:39,010
By any chance,
379
00:27:39,581 --> 00:27:43,121
when did you last update the security system?
380
00:27:43,820 --> 00:27:45,020
Well...
381
00:27:45,790 --> 00:27:47,191
I think we did it last weekend.
382
00:27:47,191 --> 00:27:48,691
The biometric authentication system...
383
00:27:48,691 --> 00:27:50,490
shoots structured light into an infrared sensor.
384
00:27:50,490 --> 00:27:51,760
So every time light goes into the sensor,
385
00:27:51,790 --> 00:27:53,431
it saves even the smallest additional changes.
386
00:27:53,460 --> 00:27:55,601
Therefore, you're obligated to check the server...
387
00:27:55,601 --> 00:27:58,131
when the access rate increases by 20 percent.
388
00:27:58,901 --> 00:28:00,000
Didn't you check?
389
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
Well...
390
00:28:03,210 --> 00:28:05,111
Everything was fine even if we didn't check.
391
00:28:05,111 --> 00:28:06,681
I'm sure you were told...
392
00:28:06,681 --> 00:28:09,710
that it'll cost at least tens of thousands of dollars...
393
00:28:09,710 --> 00:28:12,151
if the projector is damaged...
394
00:28:12,151 --> 00:28:14,050
due to repeated errors in the illuminator.
395
00:28:16,220 --> 00:28:18,621
Then you should go ahead and check.
396
00:28:26,000 --> 00:28:27,101
Go ahead.
397
00:28:38,111 --> 00:28:40,611
I'm only asking you to go because you'll find her faster than me.
398
00:28:41,581 --> 00:28:42,651
But be careful.
399
00:28:42,651 --> 00:28:44,411
If I don't get out of there by 6pm,
400
00:28:44,411 --> 00:28:46,421
find the reboot button and press it.
401
00:28:46,720 --> 00:28:48,421
That will ventilate the gas.
402
00:28:48,421 --> 00:28:49,990
6pm. The reboot button.
403
00:28:49,990 --> 00:28:51,750
It's a red button.
404
00:28:51,750 --> 00:28:52,820
Red.
405
00:28:55,191 --> 00:28:57,560
6pm. The reboot button. Red.
406
00:29:11,441 --> 00:29:13,040
Mi Soon.
407
00:29:31,060 --> 00:29:32,361
It's a red button.
408
00:29:34,201 --> 00:29:35,831
Darn it.
409
00:29:36,831 --> 00:29:37,970
What is this?
410
00:29:40,470 --> 00:29:42,101
Mi Soon.
411
00:29:48,480 --> 00:29:49,681
What should I do?
412
00:29:59,391 --> 00:30:03,191
Eeny, meeny, miny, moe
413
00:30:04,730 --> 00:30:07,000
Catch a tiger by the toe
414
00:30:07,000 --> 00:30:08,431
If he hollers, let him go
415
00:30:08,500 --> 00:30:10,371
Eeny, meeny, miny, moe
416
00:30:39,601 --> 00:30:42,431
- Mi Soon.
- Is anyone there?
417
00:30:43,171 --> 00:30:44,530
Hello?
418
00:30:45,631 --> 00:30:47,871
- Hello?
- Mi Soon?
419
00:30:54,040 --> 00:30:56,181
Is someone there?
420
00:30:56,550 --> 00:30:57,911
Mi Soon, is that you?
421
00:30:57,911 --> 00:31:00,050
Yes, it's me. Please...
422
00:31:00,050 --> 00:31:01,121
Mi Soon.
423
00:31:04,220 --> 00:31:06,720
Can you please get me out of here?
424
00:31:06,720 --> 00:31:08,591
Why are you stuck here?
425
00:31:09,361 --> 00:31:11,760
- Mi Soon.
- Get me out.
426
00:31:11,760 --> 00:31:13,060
Hang in there.
427
00:31:13,431 --> 00:31:14,460
I will...
428
00:31:24,040 --> 00:31:25,441
- Mi Soon.
- What?
429
00:31:25,710 --> 00:31:26,881
I'm sorry, but...
430
00:31:27,641 --> 00:31:29,710
can you curl up a bit more?
431
00:31:29,980 --> 00:31:32,250
It's not easy to change my posture.
432
00:31:32,250 --> 00:31:34,320
Wait. Let me try.
433
00:31:51,970 --> 00:31:53,601
Is that the Maintenance Team?
434
00:31:53,770 --> 00:31:56,070
I think our ventilation system is infested.
435
00:31:56,411 --> 00:31:58,510
Isn't it time you gassed it?
436
00:32:21,530 --> 00:32:23,331
Pull, pull. Pull hard.
437
00:32:28,800 --> 00:32:29,911
I'm out.
438
00:32:36,651 --> 00:32:38,510
Insecticide gas is released.
439
00:32:38,851 --> 00:32:40,681
Insecticide gas is released.
440
00:32:41,280 --> 00:32:44,750
We released insecticide gas to clean the research lab.
441
00:32:44,990 --> 00:32:47,091
There will be a loud noise for about five minutes.
442
00:32:47,091 --> 00:32:48,391
Please understand.
443
00:32:50,760 --> 00:32:52,530
I'm out at last.
444
00:32:54,460 --> 00:32:56,331
Are all my bones okay?
445
00:32:56,331 --> 00:32:57,331
Am I okay?
446
00:32:57,331 --> 00:32:59,070
You seem to be fine.
447
00:32:59,331 --> 00:33:01,141
Can you crawl out of here?
448
00:33:02,000 --> 00:33:03,010
Yes.
449
00:33:05,570 --> 00:33:06,881
What? What's wrong?
450
00:33:06,881 --> 00:33:08,581
My leg. It's cramped.
451
00:33:08,581 --> 00:33:11,310
What is cramped? Where?
452
00:33:11,550 --> 00:33:13,020
No, not there.
453
00:33:13,020 --> 00:33:15,581
My leg. My leg.
454
00:33:16,220 --> 00:33:17,790
Your leg?
455
00:33:24,191 --> 00:33:26,730
What is that smoke?
456
00:33:27,260 --> 00:33:29,530
Doesn't it smell poisonous?
457
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
The gas!
458
00:33:39,641 --> 00:33:41,540
Let's run. Go that way.
459
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
Hurry. Move it.
460
00:33:44,710 --> 00:33:45,951
Move quickly.
461
00:33:45,951 --> 00:33:47,681
I hate gas more than anything.
462
00:33:47,681 --> 00:33:50,220
Hurry! Move fast!
463
00:33:59,091 --> 00:34:00,131
Darn it.
464
00:34:16,510 --> 00:34:17,681
Is there a problem?
465
00:34:18,451 --> 00:34:20,150
Oh, no.
466
00:34:20,681 --> 00:34:21,851
It's all fine.
467
00:34:22,351 --> 00:34:23,420
Okay.
468
00:34:55,121 --> 00:34:56,181
Let's go.
469
00:35:02,461 --> 00:35:04,630
Wait. Just a moment!
470
00:35:08,961 --> 00:35:12,601
I pressed the reboot button by mistake.
471
00:35:16,240 --> 00:35:17,871
- I'll check it later.
- Okay.
472
00:35:19,510 --> 00:35:20,681
Wait!
473
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
My gosh.
474
00:35:40,601 --> 00:35:41,731
What's wrong with him?
475
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
My goodness.
476
00:35:45,530 --> 00:35:46,641
Are you all right?
477
00:35:46,970 --> 00:35:50,070
My shoes are half a size too large.
478
00:35:50,070 --> 00:35:52,170
They fly off whenever I run.
479
00:35:52,411 --> 00:35:53,880
What are you doing?
480
00:36:08,161 --> 00:36:09,461
Call someone.
481
00:36:10,061 --> 00:36:11,431
- Wait.
- Finally.
482
00:36:11,760 --> 00:36:13,331
It was out of order.
483
00:36:13,331 --> 00:36:14,601
Go on inside. It's fine.
484
00:36:14,800 --> 00:36:16,630
The system is back online.
485
00:36:18,470 --> 00:36:21,101
Since your system is back online,
486
00:36:21,470 --> 00:36:23,010
I should get going.
487
00:37:28,875 --> 00:37:34,114
(Wash and Clean)
488
00:37:45,687 --> 00:37:46,757
Here.
489
00:37:48,887 --> 00:37:50,426
Tracking devices?
490
00:37:51,286 --> 00:37:54,227
Keep that on you even when going to the restroom.
491
00:37:54,357 --> 00:37:57,126
Right. Duly noted.
492
00:37:57,126 --> 00:37:58,297
In an emergency,
493
00:37:58,297 --> 00:38:00,367
press the button for three seconds to activate Code Blue.
494
00:38:00,467 --> 00:38:02,166
Code Blue for me...
495
00:38:02,566 --> 00:38:04,266
is not being able to go home at this hour...
496
00:38:04,266 --> 00:38:06,376
when dinner is long overdue...
497
00:38:06,977 --> 00:38:08,607
at my house.
498
00:38:09,136 --> 00:38:11,407
Would you be able to stomach anything...
499
00:38:11,407 --> 00:38:12,706
after breathing all that gas?
500
00:38:13,117 --> 00:38:14,477
That's already been...
501
00:38:16,846 --> 00:38:17,886
What?
502
00:38:22,486 --> 00:38:23,556
Gosh.
503
00:38:26,087 --> 00:38:27,526
What is it?
504
00:38:28,156 --> 00:38:30,526
Let go of me, darn it!
505
00:38:30,996 --> 00:38:32,296
Let go.
506
00:38:33,067 --> 00:38:35,466
(Chief of National Intelligence Service,)
507
00:38:35,496 --> 00:38:37,337
(Seo Gook Hwan)
508
00:38:41,177 --> 00:38:43,276
(Chief of National Intelligence Service,)
509
00:38:43,276 --> 00:38:44,946
(Seo Gook Hwan)
510
00:39:05,767 --> 00:39:07,466
Who still uses old junk like that?
511
00:39:46,406 --> 00:39:47,506
Yes, of course.
512
00:39:54,147 --> 00:39:55,547
Why won't it come out?
513
00:39:58,387 --> 00:39:59,387
Gosh.
514
00:40:18,306 --> 00:40:19,337
Right.
515
00:40:49,367 --> 00:40:51,536
I'm in possession of the item.
516
00:40:52,066 --> 00:40:55,077
Good. Make sure the delivery goes as smoothly too.
517
00:41:02,417 --> 00:41:03,686
The delivery will be made soon.
518
00:41:04,087 --> 00:41:05,186
Get ready.
519
00:41:06,147 --> 00:41:08,316
They still have a chance.
520
00:41:10,656 --> 00:41:11,686
Let's see.
521
00:41:12,186 --> 00:41:14,026
I feel like I'm dying.
522
00:41:15,397 --> 00:41:17,297
It hurts.
523
00:41:17,297 --> 00:41:20,697
Gosh, I'm aching all over.
524
00:41:22,066 --> 00:41:23,707
You've got this.
525
00:41:34,647 --> 00:41:37,986
You were supposed to take out the recyclables.
526
00:41:37,986 --> 00:41:40,486
Fly bugs will be crawling all over the house.
527
00:41:40,486 --> 00:41:43,187
I can take them out next week.
528
00:41:43,187 --> 00:41:45,726
That's it. What a hit!
529
00:41:45,726 --> 00:41:47,226
Make a run for it.
530
00:41:47,226 --> 00:41:49,096
Run to the base!
531
00:41:49,096 --> 00:41:50,296
To the third base.
532
00:41:50,296 --> 00:41:52,366
- We're winning! - My gosh.
533
00:41:53,767 --> 00:41:54,796
You.
534
00:41:55,096 --> 00:41:56,866
Didn't I tell you that I was...
535
00:41:56,866 --> 00:41:58,406
going to be busy for a few months?
536
00:41:58,736 --> 00:42:00,606
I work my butt off at the office...
537
00:42:00,606 --> 00:42:02,676
only to come to a heap of household chores.
538
00:42:02,676 --> 00:42:05,106
Have you no conscience?
539
00:42:05,106 --> 00:42:06,976
All you do is meet ladies...
540
00:42:06,976 --> 00:42:08,716
and chat with them over drinks.
541
00:42:08,716 --> 00:42:10,216
Then if you're lucky, you get them to sign a contract.
542
00:42:10,216 --> 00:42:11,517
You earn money while laughing around, right?
543
00:42:11,517 --> 00:42:13,416
I'd even pay for a job like that.
544
00:42:15,387 --> 00:42:16,726
Are you serious?
545
00:42:19,557 --> 00:42:21,057
Honey, what's wrong?
546
00:42:21,697 --> 00:42:22,757
Honey...
547
00:42:37,877 --> 00:42:39,877
These are the files from CEO Yoon's computer.
548
00:42:39,877 --> 00:42:42,346
I hear that no one in the NIS can hold a candle...
549
00:42:42,346 --> 00:42:43,916
to your computer skills.
550
00:42:43,916 --> 00:42:45,216
How long until a full analysis?
551
00:42:55,156 --> 00:42:57,767
Nothing seems to be out of the ordinary.
552
00:43:14,377 --> 00:43:16,747
Let's get married as soon as I finish this job.
553
00:43:17,447 --> 00:43:20,486
I'll man up and meet your parents...
554
00:43:20,916 --> 00:43:22,957
and tell the boss about us.
555
00:43:26,557 --> 00:43:27,726
But you said we should keep it a secret...
556
00:43:27,796 --> 00:43:29,457
until the mission is over.
557
00:43:30,926 --> 00:43:32,897
I don't want to cause you any trouble.
558
00:43:34,937 --> 00:43:35,937
Promise.
559
00:43:58,827 --> 00:44:00,156
Something doesn't feel right.
560
00:44:00,856 --> 00:44:02,497
- What do you mean? - The other day.
561
00:44:02,697 --> 00:44:04,426
The female employee from Il Kwang Hitech...
562
00:44:04,426 --> 00:44:05,697
who was at the studio.
563
00:44:05,767 --> 00:44:07,767
You sent her away by telling her that...
564
00:44:07,767 --> 00:44:09,567
you'll only agree to four times the amount.
565
00:44:09,567 --> 00:44:10,666
Come to think of it,
566
00:44:11,236 --> 00:44:12,966
I think she took photos of me.
567
00:44:12,966 --> 00:44:15,137
So what if she took photos?
568
00:44:16,077 --> 00:44:17,776
But I was naked.
569
00:44:22,616 --> 00:44:23,616
Are you sure she took them?
570
00:44:23,616 --> 00:44:26,346
I don't know which is why I'm asking you to check.
571
00:44:26,346 --> 00:44:28,416
What do you take me for? A secret agent?
572
00:44:28,416 --> 00:44:29,416
It's not like I can just ask her.
573
00:44:29,416 --> 00:44:32,087
Would she honestly tell you if she took the photos?
574
00:44:32,087 --> 00:44:33,187
If she had taken them,
575
00:44:33,226 --> 00:44:35,327
she would've already tried to blackmail you.
576
00:44:36,356 --> 00:44:38,127
This is why you'll never join the big league.
577
00:44:38,526 --> 00:44:40,026
Just because I provide a cushy life for you...
578
00:44:40,026 --> 00:44:42,567
doesn't mean that the world is all rainbows and butterflies.
579
00:44:42,796 --> 00:44:44,437
Do you have any idea...
580
00:44:44,437 --> 00:44:47,007
how many conniving scumbags are out there?
581
00:44:49,176 --> 00:44:51,676
I get it. It's not something...
582
00:44:51,676 --> 00:44:53,747
a blue-collar worker like you would understand.
583
00:44:56,176 --> 00:44:57,247
Of course I know.
584
00:44:57,647 --> 00:44:58,687
Celebrity Kang,
585
00:44:59,387 --> 00:45:01,216
I have errands to run tomorrow.
586
00:45:01,216 --> 00:45:03,856
You don't have any gigs, so could I have the day off?
587
00:45:05,426 --> 00:45:06,457
Are you kidding me?
588
00:45:07,226 --> 00:45:08,997
What about my salad? Who'll feed Poppy?
589
00:45:09,526 --> 00:45:10,897
Who'll give my pets a shower?
590
00:45:11,596 --> 00:45:13,327
Who will do all those chores?
591
00:45:14,137 --> 00:45:15,897
Useless idiot.
592
00:45:23,137 --> 00:45:25,046
(Caller ID restricted)
593
00:45:26,346 --> 00:45:27,916
Yes, it's me.
594
00:45:28,247 --> 00:45:30,017
You have until 9:30pm tonight...
595
00:45:30,017 --> 00:45:32,147
to retrieve the package from 7-49.
596
00:45:32,147 --> 00:45:34,486
Wang Kai will call you once you arrive in Taiwan.
597
00:45:34,486 --> 00:45:36,187
All you have to do is deliver the package.
598
00:45:36,187 --> 00:45:38,926
Will delivering the package to Wang Kai...
599
00:45:39,327 --> 00:45:40,426
be my last task?
600
00:45:40,726 --> 00:45:42,726
If there are no hitches.
601
00:45:42,926 --> 00:45:45,827
Then when will I receive the money you promised?
602
00:45:51,267 --> 00:45:52,907
7-49.
603
00:45:55,537 --> 00:45:56,777
Suraksan Station.
604
00:45:58,677 --> 00:46:00,376
(Suraksan Station)
605
00:46:00,376 --> 00:46:04,486
(Exit 4: Noil Elementary School, Noil Middle School)
606
00:46:36,116 --> 00:46:38,087
The delivery man picked up the package.
607
00:46:39,846 --> 00:46:42,687
Keep tabs on him until he gets on the move.
608
00:46:44,927 --> 00:46:46,157
(Il Kwang Hitech)
609
00:46:47,626 --> 00:46:50,797
(Wash and Clean)
610
00:46:51,496 --> 00:46:54,496
It seems like Ok Cheol already stashed it elsewhere.
611
00:46:55,837 --> 00:46:56,837
Darn it.
612
00:46:56,837 --> 00:46:57,907
(It seems like Ok Cheol already stashed it elsewhere.)
613
00:46:57,907 --> 00:46:58,937
Unbelievable.
614
00:47:00,277 --> 00:47:02,037
So I went to all that trouble...
615
00:47:02,037 --> 00:47:03,136
for nothing?
616
00:47:04,876 --> 00:47:06,976
I doubt he had the time to sell an item...
617
00:47:06,976 --> 00:47:09,016
that's worth hundreds of millions of dollars.
618
00:47:11,386 --> 00:47:14,616
Looking into Chief Tak will lead us to any transactions.
619
00:47:17,626 --> 00:47:19,226
(Looking into Chief Tak will lead us to any transactions.)
620
00:47:19,327 --> 00:47:21,297
We must stop him before the transaction happens.
621
00:47:32,466 --> 00:47:34,506
- Mr. Yoon. - Is that your lunch?
622
00:47:34,506 --> 00:47:37,207
I was waiting for you to return from your meeting.
623
00:47:37,447 --> 00:47:38,646
My apologies.
624
00:47:38,646 --> 00:47:40,177
Right, my meeting.
625
00:47:41,876 --> 00:47:44,746
- Here you go. - Sorry?
626
00:47:44,947 --> 00:47:46,246
It's a welcome gift.
627
00:47:46,246 --> 00:47:49,616
I'm bribing you so that you'll stay with us for years.
628
00:47:54,856 --> 00:47:55,896
So,
629
00:47:57,197 --> 00:47:58,697
how about a meal together?
630
00:48:25,287 --> 00:48:29,327
I tried to negotiate with Kang Woo Won.
631
00:48:29,626 --> 00:48:32,027
What on earth did you say...
632
00:48:32,027 --> 00:48:35,366
to make him ask for four times the original signing bonus?
633
00:48:35,866 --> 00:48:39,907
There was a small but insignificant issue.
634
00:48:40,106 --> 00:48:41,177
There was an issue?
635
00:48:42,606 --> 00:48:44,277
Is it solvable?
636
00:48:44,277 --> 00:48:47,116
Of course, it's solvable.
637
00:48:47,577 --> 00:48:48,677
I mean, probably.
638
00:48:48,677 --> 00:48:50,587
Then reverse the damage.
639
00:48:52,846 --> 00:48:53,917
By myself?
640
00:48:53,917 --> 00:48:56,486
I'm coming from a meeting with Kang Woo Won.
641
00:48:56,657 --> 00:48:58,087
He said...
642
00:48:58,087 --> 00:49:00,187
that he'd only talk to you...
643
00:49:00,657 --> 00:49:02,596
about the details of this contract.
644
00:49:03,966 --> 00:49:05,067
Why?
645
00:49:05,827 --> 00:49:08,236
It must be because of this...
646
00:49:08,236 --> 00:49:11,807
small but insignificant issue only you can solve.
647
00:49:12,937 --> 00:49:14,006
Right.
648
00:49:14,677 --> 00:49:18,077
I'll talk to Mr. Kang and try to resolve this matter...
649
00:49:18,077 --> 00:49:20,047
If you don't, it's over for you.
650
00:49:20,846 --> 00:49:23,516
- Over? - The end.
651
00:49:23,746 --> 00:49:24,846
You know?
652
00:49:47,976 --> 00:49:50,337
Good job on finishing the second round of the research.
653
00:49:50,646 --> 00:49:51,677
Thank you, sir.
654
00:49:51,677 --> 00:49:53,677
Chief Tak will take of the rest,
655
00:49:53,876 --> 00:49:55,746
so focus on the third round now.
656
00:49:56,317 --> 00:49:57,317
Yes, sir.
657
00:49:58,116 --> 00:49:59,787
When will the package be delivered again?
658
00:50:02,787 --> 00:50:05,356
An event will be held in Taiwan the day after tomorrow.
659
00:50:05,356 --> 00:50:07,297
A launching event...
660
00:50:07,297 --> 00:50:09,957
joined by the one and only Kang Woo Won?
661
00:50:09,957 --> 00:50:11,327
The buyer...
662
00:50:11,327 --> 00:50:14,136
will be contacted while he attends the launching event.
663
00:50:14,136 --> 00:50:15,197
I hope there won't be any hitches.
664
00:50:15,197 --> 00:50:16,567
Once the package is delivered,
665
00:50:16,567 --> 00:50:18,506
the money will be picked up from Kaohsiung.
666
00:50:18,506 --> 00:50:19,736
When you do,
667
00:50:19,736 --> 00:50:22,177
keep the amount I promised you as a bonus.
668
00:50:22,976 --> 00:50:24,407
Thank you, sir.
669
00:50:24,407 --> 00:50:26,746
If the third round of research ends successfully too,
670
00:50:26,746 --> 00:50:28,817
a few million dollars would've been worth it.
671
00:50:37,827 --> 00:50:38,927
Do you have anything more to say?
672
00:50:41,726 --> 00:50:42,797
No, sir.
673
00:50:44,896 --> 00:50:46,167
I'll get back to work then.
674
00:50:46,726 --> 00:50:49,667
Since you're here, you should join us for lunch.
675
00:50:49,667 --> 00:50:51,707
I should get working if I wish to finish...
676
00:50:52,937 --> 00:50:55,006
the third round of research on time.
677
00:51:05,986 --> 00:51:08,087
Unbelievable.
678
00:51:08,356 --> 00:51:09,787
What was that for?
679
00:51:10,527 --> 00:51:12,756
Why would you say hello to me?
680
00:51:13,386 --> 00:51:14,427
I'm the one taking the risk...
681
00:51:14,427 --> 00:51:16,057
by moving the package out of the lab.
682
00:51:16,557 --> 00:51:17,966
What for though, right?
683
00:51:18,396 --> 00:51:19,996
It's someone else making the money.
684
00:51:20,496 --> 00:51:22,736
Darn you!
685
00:51:23,697 --> 00:51:26,006
- Goodness, Mr. Ok. - My gosh.
686
00:51:26,506 --> 00:51:28,037
I appreciate your hard work.
687
00:51:28,437 --> 00:51:29,577
Please don't mention it.
688
00:51:30,277 --> 00:51:31,606
It's not like I did much.
689
00:51:32,447 --> 00:51:34,146
We all know that you do the heavy lifting.
690
00:51:36,016 --> 00:51:37,386
I'm glad you know that.
691
00:51:50,297 --> 00:51:53,527
You must've known that I'd be eating here today.
692
00:51:53,527 --> 00:51:55,096
You prepared a feast.
693
00:51:55,996 --> 00:51:59,506
Of course we always prepare something special for you,
694
00:52:00,876 --> 00:52:03,677
but we honestly didn't know that you were eating here today.
695
00:52:03,677 --> 00:52:04,707
Right?
696
00:52:04,707 --> 00:52:06,476
- Of course not. - Of course not.
697
00:52:06,606 --> 00:52:09,216
Mr. Yoon, you like stir-fried fish cakes, right?
698
00:52:09,216 --> 00:52:11,016
Have as much as you want.
699
00:52:11,087 --> 00:52:12,216
Thank you.
700
00:52:12,746 --> 00:52:13,917
Please enjoy.
701
00:52:13,917 --> 00:52:16,016
- Thank you. - Hello, Mr. Tak.
702
00:52:17,386 --> 00:52:18,756
Chief Tak Sang Gi.
703
00:52:19,726 --> 00:52:22,356
Tak Sang Gi is Director Myeong's right-hand man.
704
00:52:22,356 --> 00:52:24,096
It's safe to call him the chief operator.
705
00:52:24,427 --> 00:52:26,927
He's a notable target, so keep tabs on him.
706
00:52:36,337 --> 00:52:39,006
- I should've gotten that for you. - Please sit.
707
00:52:42,976 --> 00:52:44,116
We're all supposed to serve ourselves here.
708
00:52:44,116 --> 00:52:45,886
I only picked up yours while getting mine.
709
00:52:46,287 --> 00:52:47,886
Don't mind me and dig in.
710
00:52:48,787 --> 00:52:51,057
Then I'll enjoy the meal.
711
00:52:51,327 --> 00:52:52,356
Sure.
712
00:52:54,996 --> 00:52:57,626
I eat at the cafeteria on the 1st and 3rd Wednesday...
713
00:52:57,766 --> 00:52:59,167
every month.
714
00:52:59,197 --> 00:53:03,096
I had no idea that you ate at the corporate cafeteria.
715
00:53:03,567 --> 00:53:05,407
I come by often for late-night snacks too.
716
00:53:05,866 --> 00:53:08,037
The head chef here...
717
00:53:08,376 --> 00:53:10,376
makes a delicious ramyeon with rice cakes.
718
00:53:14,917 --> 00:53:15,917
What?
719
00:53:17,687 --> 00:53:18,716
Did I seem like a fake?
720
00:53:19,087 --> 00:53:22,616
CEOs probably look cooler when they look...
721
00:53:22,787 --> 00:53:23,787
audacious and serious.
722
00:53:24,587 --> 00:53:25,687
Not at all.
723
00:53:26,427 --> 00:53:28,297
It's nice to see you care...
724
00:53:28,496 --> 00:53:29,797
about your employees' well-being.
725
00:53:31,866 --> 00:53:33,226
If we ever get to work late,
726
00:53:33,266 --> 00:53:34,866
we should come here for that ramyeon.
727
00:53:38,537 --> 00:53:39,606
Ramyeon with rice cakes!
728
00:53:39,937 --> 00:53:42,537
There are a variety of ramyeon dishes to choose from,
729
00:53:42,837 --> 00:53:43,947
but that's what you want again?
730
00:53:44,077 --> 00:53:46,047
Once I like something, I rarely change my mind about it.
731
00:53:54,886 --> 00:53:56,417
Mind if I join you?
732
00:54:04,427 --> 00:54:05,966
I haven't eaten at the cafeteria in a while,
733
00:54:05,996 --> 00:54:07,297
but it serves delicious food.
734
00:54:21,277 --> 00:54:22,417
Michael!
735
00:54:23,516 --> 00:54:25,886
Forget the law. You're not...
736
00:54:25,886 --> 00:54:28,087
getting out of here alive!
737
00:54:35,656 --> 00:54:39,126
(Armenya scarf 2019 edition)
738
00:54:43,136 --> 00:54:44,467
Why is Chief Tak wearing...
739
00:54:44,837 --> 00:54:47,507
the same brand of scarf that Michael had on?
740
00:54:50,037 --> 00:54:53,047
Take a look inside Chief Tak's office right now.
741
00:55:09,327 --> 00:55:10,727
(Chief Tak Sang Gi)
742
00:55:14,537 --> 00:55:17,507
I was wondering about the new assistant you hired.
743
00:55:18,007 --> 00:55:19,406
We finally meet.
744
00:55:26,547 --> 00:55:27,977
We should get up if you're done.
745
00:55:28,916 --> 00:55:31,446
- Sorry? - I don't want indigestion, you see.
746
00:55:31,587 --> 00:55:33,547
I've lost my appetite too. Let's go.
747
00:56:09,787 --> 00:56:13,057
What took you so long?
748
00:56:14,126 --> 00:56:16,557
I almost died waiting for you.
749
00:56:24,136 --> 00:56:25,267
Where are the files?
750
00:56:31,406 --> 00:56:32,747
I want my money first.
751
00:56:33,277 --> 00:56:34,517
Hand it over.
752
00:57:35,406 --> 00:57:36,807
(Baek Chan Mi)
753
00:57:37,307 --> 00:57:40,676
What a cute little rat.
754
00:57:41,317 --> 00:57:44,217
(Baek Chan Mi, Industry Security Team 3)
755
00:57:48,787 --> 00:57:49,817
It's me.
756
00:57:51,287 --> 00:57:52,356
You have it?
757
00:57:52,656 --> 00:57:53,686
Yes.
758
00:57:53,686 --> 00:57:56,696
Baek Jang Mi's real name is Baek Chan Mi.
759
00:57:57,027 --> 00:57:58,096
That's intriguing.
760
00:57:58,967 --> 00:58:00,027
Tell me more.
761
00:58:14,106 --> 00:58:15,376
Did something happen to your hand?
762
00:58:17,517 --> 00:58:19,946
I injured myself accidentally.
763
00:58:20,386 --> 00:58:21,686
You should've been more careful.
764
00:58:22,616 --> 00:58:24,626
Scars never look pretty on a lady.
765
00:58:29,757 --> 00:58:31,967
Here are the bandages and ointment you requested.
766
00:58:34,866 --> 00:58:36,866
Apply these before it scars.
767
00:58:48,376 --> 00:58:49,446
Get going then.
768
00:58:56,156 --> 00:58:57,186
Let's go.
769
00:59:19,047 --> 00:59:21,047
(Baek Jang Mi)
770
00:59:28,587 --> 00:59:30,186
You must have urgent business...
771
00:59:31,487 --> 00:59:32,987
to be cutting your lunch short.
772
00:59:34,456 --> 00:59:37,257
An unexpected guest is waiting for me in my office.
773
00:59:49,307 --> 00:59:51,307
Chief Tak, ETA, three minutes.
774
00:59:55,547 --> 00:59:58,587
Don't tell me that this is one of her famous hunches.
775
01:00:29,846 --> 01:00:31,017
Baek Jang Mi...
776
01:00:31,416 --> 01:00:33,116
used to work at the NIS.
777
01:00:33,747 --> 01:00:36,356
Her real name is Baek Chan Mi. She's 38...
778
01:00:36,787 --> 01:00:38,926
and was part of Industry Security Team Three.
779
01:00:38,926 --> 01:00:40,626
She was dismissed from the agency...
780
01:00:40,656 --> 01:00:41,856
after failing to capture Michael three years ago.
781
01:00:42,497 --> 01:00:45,196
One of her junior agents Kwon Min Seok...
782
01:00:45,196 --> 01:00:46,567
died during the operation.
783
01:01:22,196 --> 01:01:24,096
(Epilogue)
784
01:01:26,467 --> 01:01:28,307
How did it go with CEO Yoon?
785
01:01:28,507 --> 01:01:29,507
What?
786
01:01:29,906 --> 01:01:32,146
How is he in person?
787
01:01:32,247 --> 01:01:33,676
Handsome, right?
788
01:01:33,676 --> 01:01:34,946
Right, well...
789
01:01:36,477 --> 01:01:38,416
So it's protocol...
790
01:01:38,886 --> 01:01:41,487
to report anyone we have a personal connection to.
791
01:01:41,487 --> 01:01:43,686
That's right. Did you cross paths with someone you know?
792
01:01:44,626 --> 01:01:45,656
Well...
793
01:01:45,656 --> 01:01:48,696
If CEO Yoon was my mark, I would've charmed...
794
01:01:48,696 --> 01:01:50,456
the pants off him.
795
01:01:53,027 --> 01:01:54,467
Did the gas get to your head?
796
01:01:55,467 --> 01:01:57,267
You think I can't do it?
797
01:01:57,497 --> 01:02:00,106
I was the famous Catherine Hwang, you know.
798
01:02:00,106 --> 01:02:01,307
Didn't you know that?
799
01:02:01,307 --> 01:02:02,577
What about your husband?
800
01:02:03,007 --> 01:02:04,676
I'm just saying, you know.
801
01:02:05,446 --> 01:02:07,047
All I do is...
802
01:02:07,047 --> 01:02:08,817
clean restrooms and sweep floors.
803
01:02:08,817 --> 01:02:10,017
I wouldn't mind...
804
01:02:10,017 --> 01:02:11,686
a little eye candy.
805
01:02:11,846 --> 01:02:12,916
You know,
806
01:02:13,916 --> 01:02:16,956
I should've been the one to play his assistant.
807
01:02:16,956 --> 01:02:18,327
See? She's interested in him too.
808
01:02:18,327 --> 01:02:19,557
Right?
809
01:02:19,557 --> 01:02:22,596
That's not what I mean. Anyone can tell...
810
01:02:22,596 --> 01:02:25,227
that Kang Woo Won isn't the culprit.
811
01:02:25,366 --> 01:02:27,567
He's just not capable...
812
01:02:27,567 --> 01:02:30,067
of planning an intricate crime.
813
01:02:30,067 --> 01:02:31,136
Are you saying...
814
01:02:31,606 --> 01:02:34,577
that Yoon Seok Ho is capable since he's smart?
815
01:02:36,206 --> 01:02:37,636
Not exactly,
816
01:02:37,977 --> 01:02:39,977
but he does have the highest level of education.
817
01:02:39,977 --> 01:02:42,247
Don't you know that anyone can look suspicious...
818
01:02:42,247 --> 01:02:43,477
if you watch them...
819
01:02:43,477 --> 01:02:45,287
while considering them as suspects?
820
01:02:45,287 --> 01:02:47,886
Why are you suddenly getting all serious?
821
01:02:48,916 --> 01:02:50,916
I'm just saying...
822
01:02:51,886 --> 01:02:53,087
that Kang Woo Won...
823
01:02:53,757 --> 01:02:55,596
can be the culprit.
824
01:02:55,827 --> 01:02:58,227
Your mark is a globally famous celebrity...
825
01:02:58,596 --> 01:03:01,237
while yours is a rich CEO.
826
01:03:01,337 --> 01:03:03,696
I don't get what you're complaining about.
827
01:03:05,067 --> 01:03:07,007
So what were you about to say just now?
828
01:03:07,007 --> 01:03:08,077
What?
829
01:03:09,606 --> 01:03:10,636
It's nothing.
830
01:03:11,106 --> 01:03:12,747
It sounded important.
831
01:03:12,747 --> 01:03:14,477
She asked about protocol...
832
01:03:14,477 --> 01:03:16,946
Can you get me Kang Woo Won's autograph?
833
01:03:16,946 --> 01:03:18,686
My daughter loves the kid.
834
01:03:18,686 --> 01:03:20,717
I'll at least ask.
835
01:03:20,817 --> 01:03:21,886
Really?
836
01:03:21,886 --> 01:03:23,686
Let me get you a piece of paper.
837
01:03:23,686 --> 01:03:24,827
Where can I find one?
838
01:03:27,856 --> 01:03:28,856
Gosh.
839
01:03:31,267 --> 01:03:33,126
(Good Casting)
840
01:03:33,126 --> 01:03:35,537
She's your new English tutor.
841
01:03:35,537 --> 01:03:37,396
I hope we get along, Seok Ho.
842
01:03:37,396 --> 01:03:38,606
Once you enter Kang Woo Won's house,
843
01:03:38,606 --> 01:03:40,337
observe where the security cameras are.
844
01:03:40,906 --> 01:03:42,807
She's the worst kind ever.
845
01:03:42,807 --> 01:03:44,436
Chief Tak may be Michael.
846
01:03:44,436 --> 01:03:46,507
Get me any viable evidence.
847
01:03:46,507 --> 01:03:48,346
Five minutes is more than enough. Let's go.
848
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
- I'm sorry, but you can't enter. - Me?
849
01:03:49,547 --> 01:03:50,916
Get him before he runs off.
850
01:03:50,916 --> 01:03:52,146
Get her!
851
01:03:53,946 --> 01:03:56,557
Chan Mi, Mi Soon, hurry!
852
01:03:56,956 --> 01:03:59,787
If Michael is here, leave him to me.
853
01:04:02,396 --> 01:04:03,497
Consider this...
854
01:04:04,596 --> 01:04:05,767
your last day.
60045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof