Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,793 --> 00:03:43,376
"সোনার স্বপ্ন এবং দুর্দান্ত ব্যথা,"
2
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
"এই নদীর আত্মার গভীরতায় মন্থন ... জীবন বলা হয়।"
3
00:03:57,418 --> 00:04:07,001
"যখন মহান পর্বতমালা তার পথে পড়ে,"
4
00:04:08,918 --> 00:04:19,501
"এটি শিলা দিয়ে গভীর জোর কেটেছে ... প্রবাহিত রাখতে! .."
5
00:04:21,418 --> 00:04:38,376
"এই অচঞ্চল, অক্ষয় নদী যা জীবন বলে ..."
6
00:04:39,418 --> 00:04:45,626
"একে জীবনের নদী বলা হয়।"
7
00:07:36,043 --> 00:07:37,501
ভগবান শিব!
8
00:07:41,168 --> 00:07:43,001
আমি সমস্ত পাপ করেছি,
9
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
মৃত্যুর যদি একমাত্র মুক্তি হয় তবে আমার জীবনটি গ্রহণ করুন! ...
10
00:07:45,793 --> 00:07:49,501
তবে এই ছেলেটির বাঁচা উচিত ...
11
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
তার মায়ের জন্য বেঁচে থাকা উচিত, যে তার জন্য অপেক্ষা করছে ...
12
00:07:54,668 --> 00:07:57,876
মহিষমতী সিংহাসনে আরোহণের জন্য তাঁর বেঁচে থাকা উচিত ...
13
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
মহেন্দ্র বাহুবলির বেঁচে থাকা উচিত!
14
00:08:34,626 --> 00:08:35,710
প্রিয় আমার!
15
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
হে! তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? তাড়াতাড়ি!
16
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
হে! সাবধান হও!
17
00:09:12,668 --> 00:09:15,251
কি হলো? - আমি নিশ্চিত নই, মাস্টার
18
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
সমস্ত গহনা তার উপর,
19
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
তিনি অবশ্যই একটি রানী বা কিছু হতে পারে।
20
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
হাতের ইশারা দিয়ে সে মারা গেল!
21
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
মাস্টার!
22
00:09:28,293 --> 00:09:29,376
কি হলো?
23
00:09:29,376 --> 00:09:31,168
তারা নিশ্চয়ই এখানে তাকে হত্যা করতে এসেছিল।
24
00:09:31,168 --> 00:09:33,751
দেখে মনে হচ্ছে সে সেগুলির থেকে আরও ভাল হয়েছে।
25
00:09:36,543 --> 00:09:37,626
মাস্টার!
26
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
হে ভগবান! একটি গুহা!
27
00:09:43,376 --> 00:09:45,751
আমরা কখনই জানতাম না এর অস্তিত্ব!
28
00:09:47,876 --> 00:09:50,335
দেখে মনে হচ্ছে পাহাড়ের চূড়ায় পুরো পথ চলে গেছে!
29
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
মহিলা যদি বাচ্চাটি ধরে রাখেন এবং উপরের দিকে ইশারা করলেন,
30
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
হয়তো সে আমাদের এখানে ফিরে নিয়ে যেতে চেয়েছিল!
31
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
তুমি কি তোমার মনের বাইরে?
32
00:09:57,251 --> 00:09:59,626
তারা সৈন্য পাঠিয়েছিল একটি শিশুকে হত্যা করতে!
33
00:09:59,793 --> 00:10:01,001
আপনার কী কী বিপদ হবে বলে মনে করেন ...
34
00:10:01,001 --> 00:10:03,001
ওকে ওখানে ফিরিয়ে দিলে! - তবে, সাঙ্গা ..
35
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
এই আমার বাচ্চা।
36
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
আমার কোন সন্তান নেই...
37
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
এবং দেবী নদী আমাকে এই ছেলেটি দিয়েছে।
38
00:10:10,501 --> 00:10:15,001
যদি আপনারা কেউ আপত্তি করেন তবে আমি আপনার ঘাড়ে পদদলিত হয়ে যাব।
39
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? গুহাটি বন্ধ করুন
40
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
শিব!
41
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
শিব!
42
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
আপনি এখানে কি করছেন, প্রিয়তমা?
43
00:10:38,501 --> 00:10:40,335
কি আছে মা?
44
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
সেখানে ভূত ও ভূত রয়েছে!
45
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
তারা শিকার করে এবং ছোট বাচ্চাদের খায়!
46
00:10:52,918 --> 00:10:54,751
তবে আমি ওদিকে যেতে চাই মা!
47
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
কখনও বলবেন না যে আপনি সেখানে যেতে চান! চল যাই.
48
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
কতবার বলেছি ওখানে ওঠতে না?
49
00:11:19,251 --> 00:11:21,001
কেন আপনি এটা করতে রাখা?
50
00:11:21,001 --> 00:11:23,710
তুমি আমার প্রিয়তম, তাই না? আপনি আবার এটি করবেন না, তাই না?
51
00:12:16,001 --> 00:12:17,751
দেখে মনে হচ্ছে তিনি এবার এটি তৈরি করবেন।
52
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
কোনভাবেই না! জলের পাহাড়ের দিকে তাকাও!
53
00:12:20,168 --> 00:12:21,626
এটি মেঘের দিকে চলে যায় ...
54
00:12:21,793 --> 00:12:22,876
... আর কতবার সে এই শত ফুট থেকে পড়েছে?
55
00:12:22,876 --> 00:12:23,751
তিনি সর্বদা পিছলে পড়ে এবং প্রথম শতাধিক ফুট পরে পড়ে যান।
56
00:12:23,918 --> 00:12:25,501
হ্যাঁ, তিনি পিছলে গেলেন এবং কমপক্ষে একশ বার পড়ে গেলেন।
57
00:12:25,501 --> 00:12:28,251
ঘড়ি! তিনি আবার স্লাইডিং আসতে চলেছেন।
58
00:13:03,751 --> 00:13:05,501
শিব!
59
00:13:05,501 --> 00:13:08,210
তোমার মা সেখানে কিছু আছে!
60
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
'শিব, শিব, শিব, শিব, শিব, শিব, শিব, শিব!'
61
00:13:17,293 --> 00:13:18,626
পনেরো!
62
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
অন্য 101 বার ourালা এবং আপনার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হবে!
63
00:13:23,418 --> 00:13:27,001
Ageষি, আমি যদি এটি করি তবে আমার পুত্র কি আমার কথা শুনবে?
64
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
সে কি এই পাহাড়ে ওঠার চেষ্টা বন্ধ করবে?
65
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
অবশ্যই! এটি একটি শক্তিশালী আচার!
66
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
এই জলটি শিবের উপরে yourালাও, সমস্ত হৃদয় দিয়ে,
67
00:13:35,876 --> 00:13:38,626
এবং তিনি আপনার পুত্রকে সঠিক পথে পরিচালিত করবেন।
68
00:13:39,043 --> 00:13:40,876
ঠিক আছে! 0! সাগে। - শিল শিল!
69
00:13:41,793 --> 00:13:44,626
মা, তোর বয়স কম হচ্ছে না, তাই না?
70
00:13:45,376 --> 00:13:47,501
আপনি এত ঘুরে বেড়ালে এটি আপনাকে সাহায্য করবে না!
71
00:13:47,668 --> 00:13:50,001
আমার পথ! - মা, আমার কথা শুনুন!
72
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
আমি কেন? তুমি কি কখনও আমার কথা শুনো?
73
00:13:53,251 --> 00:13:55,376
বাবা, আপনি কি তাকে থামতে বলবেন?
74
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
সাঙ্গাকারার? - কি?
75
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
ফুল কই? - পিতা! পিতা!
76
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
আমাকে ছেড়ে দাও!
77
00:14:01,251 --> 00:14:03,626
ঠিক আছে! আমাকে আপনার পক্ষ থেকে এটি করতে দিন। ঠিক আছে?
78
00:14:03,918 --> 00:14:06,501
কোনভাবেই না! ভগবান শিব তা গ্রহণ করবেন না।
79
00:14:07,626 --> 00:14:10,126
যে শপথ করেছে তার জল pourালতে হবে!
80
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
স্যার, আপনি যা করছেন তা চালিয়ে যান। - শিবের শাপ!
81
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
মাদার। - এখন কি?
82
00:14:16,668 --> 00:14:18,751
আমি আপনাকে কীভাবে বহন করব ...
83
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
এবং আপনি ভগবান শিবের উপরে জল canালতে পারবেন? ফাইন?
84
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
কোনভাবেই না! ভগবান শিব তা গ্রহণ করবেন না।
85
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
যে শপথ করেছিল তাকে জল toালতে হবে
86
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
এবং জল pourালতে তাকে হাঁটতে হবে!
87
00:14:29,918 --> 00:14:33,626
Ageষি, আপনি এবং আপনার শিব আমার মাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন?
88
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
আমি কীভাবে জানব যে প্রভুর স্টোরে রয়েছে?
89
00:14:44,501 --> 00:14:45,626
ভগবান শিব!
90
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
সাঙ্গাকারার!
91
00:14:48,668 --> 00:14:50,876
আপনার ছেলে এখন পর্যন্ত কি দেখুন!
92
00:14:51,293 --> 00:14:52,751
এবার কী?
93
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
শিব, থামো!
94
00:15:01,876 --> 00:15:06,751
এই নিন্দার জন্য তুমি জাহান্নামে যাবে! শিব, থামো!
95
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
শিব।
96
00:15:30,876 --> 00:15:32,001
শিব, অপেক্ষা কর ..
97
00:15:34,043 --> 00:15:38,876
"আকাশের নদী উত্তেজিতভাবে তার গদি চুলের মধ্য দিয়ে চলেছে"
98
00:15:39,043 --> 00:15:44,126
"যা soft নরম তরঙ্গ দিয়ে তাঁর মাথা উজ্জ্বল করে তোলে।"
99
00:15:48,793 --> 00:15:53,751
"এবং তাঁর কপাল উজ্জ্বল আগুনের মতো জ্বলজ্বল করছে"
100
00:15:53,751 --> 00:15:56,001
"এবং চাঁদের ক্রিসেন্ট যা তাঁর মাথার অলঙ্কার"
101
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
"আমার মন তাকে প্রতি মুহূর্তে ভালবাসে।"
102
00:16:04,126 --> 00:16:08,585
"তিনি কে এবং তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
103
00:16:09,001 --> 00:16:13,751
"তিনি তাঁর সাথে সর্বত্র ছড়িয়ে চিরন্তন আলো এনেছিলেন।"
104
00:16:13,918 --> 00:16:18,251
"তার শক্ত বাহু ইতিহাসের জোয়ার ঘুরিয়ে দিতে পারে।"
105
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"ভাগীরথী নদী, ভগবান শিব আপনার দিকে এগিয়ে গেলেন।"
106
00:16:22,043 --> 00:16:27,001
"এই দুর্দান্ত বিড়ম্বনা দেখুন।"
107
00:16:55,001 --> 00:16:59,876
"পর্বতের উত্সাহী মেয়ের স্ত্রী"
108
00:16:59,876 --> 00:17:06,335
"যার মন তাঁর দিকে দীর্ঘ আনন্দিত করে।"
109
00:17:07,167 --> 00:17:12,042
"করুণাময় চেহারা প্রবাহের সাথে যা কষ্টগুলি সরিয়ে দেয়"
110
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
"আমার মনকে তাঁর প্রতি আনন্দিত করে তোলে"
111
00:17:14,542 --> 00:17:18,084
"পোশাক হিসাবে কে নির্দেশাবলী পরেন" "
112
00:17:19,376 --> 00:17:21,917
"লম্পট রত্নের সাথে"
113
00:17:21,917 --> 00:17:24,292
"তার পোষাক লকগুলিতে সর্পের পোষাকের উপরে।"
114
00:17:24,292 --> 00:17:26,625
"তিনি, যিনি তাঁর কনের সাথে আছেন যার মুখ সজ্জিত"
115
00:17:26,792 --> 00:17:30,001
"লাল জাফরান সিঁদুর গলে"
116
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
"এবং তার কাঁধে হাতির আড়াল কে পরেছে"
117
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
"যা হিংস্রতায় অন্ধ ছিল।"
118
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
"আমার মনকে তাঁর মধ্যে আনন্দিত ও সন্তুষ্ট করে তোলে"
119
00:17:41,418 --> 00:17:44,835
"কে রাক্ষসদের নেতা?"
120
00:18:04,626 --> 00:18:05,876
মা গো!
121
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
আপনার রবের জন্য কেবল এক হাজার ঝরনা নয়,
122
00:18:08,793 --> 00:18:11,876
সে এখন সারাক্ষণ গোসল করবে। তুমি কি এখন খুশী?
123
00:18:14,168 --> 00:18:15,251
হ্যাঁ..
124
00:19:13,918 --> 00:19:16,751
Ageষি, আপনি যেমন পূর্বাভাস করেছিলেন ঠিক তেমনই এটি চালিয়ে গেছে!
125
00:19:17,168 --> 00:19:21,501
আমার ছেলেটি তখন থেকে সেই জলপ্রপাতটির দিকে তাকাচ্ছে না।
126
00:19:21,668 --> 00:19:24,501
আপনি কি কখনও শিবের শক্তিকে অবমূল্যায়ন করেন?
127
00:19:25,043 --> 00:19:28,376
তবে এখন তিনি কাঠের মুখোশটি দেখে বসে আছেন
128
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
যে উপর থেকে শিবলিঙ্গের উপর পড়েছিল।
129
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
এখন তার সাথে কী?
130
00:19:35,418 --> 00:19:38,876
ভগবান শিব রহস্যজনক উপায়ে কাজ করেন।
131
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
কেবল তিনিই জানতেন।
132
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
একটি ছোট সন্দেহ।
133
00:19:41,668 --> 00:19:43,751
যেহেতু আমার ছেলেটিই নিশ্চিত হয়েছিল
134
00:19:43,751 --> 00:19:45,335
প্রতিমা সব সময় স্নান করা হয়।
135
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
তাঁর এই পাহাড়ে ওঠার ইচ্ছা কি সত্য হবে?
136
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
বা সাঙ্গা তাঁর কাছে সর্বদা তার ইচ্ছা পোষণ করবে
137
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
এখানে নিচে থাকা সত্য?
138
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
আপনার সন্দেহ নিয়ে জাহান্নামে। আমার ছেলে আমার জন্য সে যা করেছে!
139
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
আমার ইচ্ছা পূরণ হবে। ঠিক তাই না?
140
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
ভগবান শিব যা ভাবেন তাই করেন। শিল! শিল!
141
00:20:03,043 --> 00:20:04,876
শিল! শিল!
142
00:20:06,043 --> 00:20:06,751
তিনি কি বলেছেন?
143
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
শিব!
144
00:20:15,001 --> 00:20:17,293
আপনি কতক্ষণ এই কাঠের মুখোশ ধরে বসে আছেন?
145
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
ওখানে কেউ আছে।
146
00:20:19,626 --> 00:20:22,251
হয়তো আছে, কিন্তু আপনার মা আপনাকে ডাকছে।
147
00:20:22,418 --> 00:20:24,751
আমাদের বাড়িতে যেতে দিন। - এগিয়ে যান. আমি পরে আসবো.
148
00:20:25,001 --> 00:20:26,251
ছেলেরা, আমাদের যেতে দাও।
149
00:20:29,751 --> 00:20:33,085
তুমি কে? তুমি কেন আমার কাছে এলে?
150
00:21:43,543 --> 00:21:48,251
"আমার হৃদয় হারিয়ে গেছে।"
151
00:21:49,626 --> 00:21:55,376
"Theেউয়ের ফোঁটার মতো।"
152
00:21:55,793 --> 00:22:01,251
"আমি সেই ব্যক্তি যার চোখগুলি তারার মাঝে জ্বলজ্বল করে"
153
00:22:02,001 --> 00:22:05,001
"আমি সেই যিনি জলপ্রপাতের মাঝে গান করেন"
154
00:22:05,168 --> 00:22:09,876
"আমার কণ্ঠ প্রবাহের মধ্য দিয়ে প্রতিধ্বনিত হয়, আমার কথা শোন!"
155
00:22:11,376 --> 00:22:16,335
"অধ্যবসায়ী, আপনার সাহসীতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে" "
156
00:22:17,626 --> 00:22:22,501
"আপনি উচ্চতর এবং উচ্চতর, দৃ and় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ লাফিয়ে উঠছেন।"
157
00:22:23,793 --> 00:22:28,751
"অধ্যবসায়ী, আপনার সাহসীতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে" "
158
00:22:30,043 --> 00:22:35,751
"আপনি উচ্চতর এবং উচ্চতর, দৃ and় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ লাফিয়ে উঠছেন।"
159
00:23:06,918 --> 00:23:08,751
"আমি তোমার জন্য শ্বাস নিচ্ছি ..."
160
00:23:10,001 --> 00:23:11,876
"এবং কেবল আপনি"
161
00:23:13,293 --> 00:23:18,751
"আসুন এবং আমাদের একসাথে থাকতে দিন।"
162
00:23:19,376 --> 00:23:24,335
"আমাকে কিছু বলি, আমার ভালবাসা।"
163
00:23:26,168 --> 00:23:31,751
"আমি আপনাকে আমার আত্মার সাথী হিসাবে বেছে নিয়েছি।"
164
00:23:32,293 --> 00:23:38,626
"আমি হোঁচট খেয়ে পড়ে যাই, তাড়াতাড়ি করেই আসব will"
165
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
"আমি হঠাৎ বাতাসের ঝাপটায় আছি। আমি কারও জন্য থামি না।"
166
00:23:43,168 --> 00:23:51,126
"আমি অচিরেই প্রতিটি পর্বতকে ছেড়ে দেব" "
167
00:23:51,126 --> 00:23:55,835
"তিনি শক্তিশালী এবং সমান বিরোধী ছাড়া লড়াই করতে পারেন।"
168
00:23:57,376 --> 00:24:02,085
"তার ক্রোধ তার শত্রুদের মধ্যে নতুন ভয় সৃষ্টি করবে।"
169
00:24:03,543 --> 00:24:08,251
"তিনি শক্তিশালী এবং সমান বিরোধী ছাড়া লড়াই করতে পারেন।"
170
00:24:09,793 --> 00:24:14,876
"তার ক্রোধ তার শত্রুদের মধ্যে নতুন ভয় সৃষ্টি করবে।"
171
00:24:56,668 --> 00:25:08,585
"আপনি প্রেমের উপহার নিয়ে নীল থেকে বেরিয়ে এসেছেন।"
172
00:25:09,293 --> 00:25:14,626
"একটি শব্দ ফেলে দিন এবং আমি দিব্যি"
173
00:25:16,043 --> 00:25:20,835
"আমি আপনার জন্য আমার জীবন ছেড়ে দেব।"
174
00:25:22,918 --> 00:25:28,626
"স্কেলিং শিখরটি অসম্ভব, তার রক্ত নদীর তীরের মতো প্রবাহিত হয়েছে।"
175
00:25:29,043 --> 00:25:34,835
"তার বলিষ্ঠ শরীর, একটি অস্ত্র। বিশ্বের এই নায়ককে ধন্যবাদ জানাই।"
176
00:25:35,293 --> 00:25:41,251
"বাতাস এবং আকাশে ধ্বংসাত্মক তার যুদ্ধের গর্জন দিয়ে জয়লাভ করতে পারে।"
177
00:25:41,543 --> 00:25:47,460
"একজন হিংস্র যোদ্ধা পরে নরম হৃদয় হয়ে উঠবে।"
178
00:25:47,876 --> 00:25:50,751
"ভয়ের হত্যাকারী। সম্পদের সমুদ্র।"
179
00:25:50,918 --> 00:25:53,876
"দু: খজনক সংগ্রাম, নিরাময় তার উপরে শান্ত স্থাপন করে।"
180
00:25:54,043 --> 00:25:57,251
"ভয়ের হত্যাকারী। সম্পদের সমুদ্র।"
181
00:25:57,251 --> 00:26:00,001
"দু: খজনক সংগ্রাম, নিরাময় তার উপরে শান্ত স্থাপন করে।"
182
00:26:00,293 --> 00:26:03,251
"ভয়ের হত্যাকারী। সম্পদের সমুদ্র।"
183
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
"দু: খজনক সংগ্রাম, নিরাময় তার উপরে শান্ত স্থাপন করে।"
184
00:26:05,918 --> 00:26:10,751
"অধ্যবসায়ী, আপনার সাহসীতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে" "
185
00:26:12,168 --> 00:26:17,335
"আপনি উচ্চতর এবং উচ্চতর, দৃ and় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ লাফিয়ে উঠছেন।"
186
00:26:18,418 --> 00:26:23,751
"অধ্যবসায়ী, আপনার সাহসীতা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে" "
187
00:26:24,668 --> 00:26:29,960
"আপনি উচ্চতর এবং উচ্চতর, দৃ and় এবং স্থিতিশীল এবং সংকল্পবদ্ধ লাফিয়ে উঠছেন।"
188
00:26:30,918 --> 00:26:32,251
"অধ্যবসায়ী একটি .."
189
00:26:32,251 --> 00:26:37,251
"আরে, যোদ্ধা। কাছে আসুন!"
190
00:26:38,543 --> 00:26:45,501
"আরে সুদর্শন। তুমি আমার।"
191
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
হে!
192
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
হে! বন্ধ করুন!
193
00:27:58,376 --> 00:27:59,626
বন্ধ করুন!
194
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
ওখানে!
195
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
Kasi!
196
00:28:58,293 --> 00:29:00,251
এটা একটা ফাঁদ. তাদের মেরে ফেল!
197
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
প্রিয় ঈশ্বর!
198
00:29:39,251 --> 00:29:41,168
তুমি কীভাবে এলে?
199
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
আপনার লোকদের মধ্যে একজন, আমাদের রাজ্যে লুকিয়ে রয়েছে।
200
00:29:44,418 --> 00:29:48,126
তিনি দেবসেনাকে উদ্ধারের চেষ্টা করেছিলেন। আমরা তাকে হত্যা করেছি।
201
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
এটি তাঁর কব্জিতে বাঁধা ছিল। আমি তার কাছ থেকে এটি নিয়েছিলাম।
202
00:29:51,918 --> 00:29:53,501
আমি অন্য কিছু জানি না।
203
00:29:54,168 --> 00:29:55,876
আমাকে যেতে দাও! আমাকে..
204
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
মৃতদের কবর দাও এবং কোন চিহ্ন রাখি না।
205
00:30:45,918 --> 00:30:50,376
দিলীপও শাহাদাত অর্জন করেছেন, প্রধান!
206
00:31:04,043 --> 00:31:06,876
টিয়ার ফোটা যেন আপনার চোখের পাতা ভঙ্গ করে না।
207
00:31:07,626 --> 00:31:12,001
প্রাসাদ থেকে mons দৈত্যটি আমাদের রাজকন্যাকে বন্দী করেছে
208
00:31:12,001 --> 00:31:13,710
এবং তাকে শহরের চৌকোলে ডুবে গেছে।
209
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
আমাদের রানী দেবসেনাকে মেলায় গরুর মতো ব্যবহার করা হচ্ছে।
210
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
আমাদের অহংকার ও সম্মান আহত হয়েছে এবং আমরা নীরবতায় ভুগছি।
211
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
চোখের জল ফেলবার সময় নেই।
212
00:31:41,418 --> 00:31:43,251
এখন আগুন নিশ্বাস নেওয়ার সময় এসেছে।
213
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
আপনি কি আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে গেছেন?
214
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
আমরা আমাদের শেষ নিঃশ্বাস অবধি এটি মনে রাখব।
215
00:31:51,293 --> 00:31:52,376
আমাদের লক্ষ্য পূরণ করতে
216
00:31:52,543 --> 00:31:54,751
আমরা বজ্রপাতের সাথে সংঘর্ষ করব .. - আমরা সাহস হারাব না।
217
00:31:54,918 --> 00:31:57,126
আসো নরক বা উচ্চ জল .. - আমরা সাহসী হব!
218
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
অথবা মৃত্যু যা আমাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে যায়!
219
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
দেবসেনাকে উদ্ধার করব!
220
00:32:05,043 --> 00:32:07,251
আমরা যদি আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি ..
221
00:32:20,918 --> 00:32:23,501
"সংযুক্তিগুলি আমাদের দুর্বলতা হয়ে যায় ..."
222
00:32:24,126 --> 00:32:26,501
"এবং আনন্দ বা উদযাপনের কোনও স্থান নেই" "
223
00:32:26,793 --> 00:32:28,876
"আমাদের দেহটি আমাদের হারিয়ে যাওয়া মাতৃভূমি, কুন্তলা কিংডমের জন্য ..."
224
00:32:29,168 --> 00:32:31,126
"এবং আত্মা কেবল দেবসেনাকে মুক্ত করার জন্যই বিদ্যমান।"
225
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
আমার নেতা...
226
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
আমি একজন যোদ্ধার সম্পর্কে অনেক ভাল জিনিস শুনেছি ...
227
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
মহিষমতীর কট্টপ্পাকে ডেকে আনে।
228
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
শুনেছি সে ভালো মানুষ। আমরা কি তাকে সাহায্য চাইতে পারি না?
229
00:32:49,668 --> 00:32:51,626
করিকলা কট্টপ্পা নাদার।
230
00:32:52,543 --> 00:32:54,001
তিনি প্রকৃতপক্ষে একটি ভাল মানুষ।
231
00:32:54,751 --> 00:32:57,460
তিনি চাইলে আমাদের সহায়তা করতে পারেন।
232
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
কিন্তু সে করবে না ...
233
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
কট্টপ্পা মহিষমতির সিংহাসন slave
234
00:33:15,626 --> 00:33:16,876
Kattappa।
235
00:33:18,168 --> 00:33:21,376
কাবুলের একজন তরোয়াল ব্যবসায়ী শেক আসলাম খান আপনাকে দেখতে এখানে এসেছেন।
236
00:33:33,293 --> 00:33:37,126
আকরিক বাগদাদ খনিগুলির গভীরতা থেকে উত্তোলন করা হয়।
237
00:33:37,793 --> 00:33:40,251
গোলান পাহাড়ের চুল্লিগুলিতে শুদ্ধ।
238
00:33:40,668 --> 00:33:43,751
পারস্যের সেরা কামারদের দ্বারা তৈরি।
239
00:33:46,543 --> 00:33:48,626
এই হাতে ...
240
00:33:48,793 --> 00:33:51,626
এমনকি কোনও শিশু দশটি বটগাছ দিয়ে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে।
241
00:33:55,668 --> 00:33:57,501
আমি এটাকে সিকান্দার বলি।
242
00:33:59,126 --> 00:34:00,376
তলোয়ারের গর্ব।
243
00:34:07,376 --> 00:34:08,960
একটি দুর্দান্ত তরোয়াল।
244
00:34:09,251 --> 00:34:13,126
তবে আমাকে ক্ষমা করুন, আসলাম, এটি আমাদের গতির সাথে মেলে না।
245
00:34:15,001 --> 00:34:16,251
কত অপমানজনক!
246
00:34:19,876 --> 00:34:24,751
স্পোকেন কথা এবং ছিটানো রক্ত কখনই ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
247
00:34:25,668 --> 00:34:30,376
আমার তরোয়াল দিয়ে চালিত করুন এবং আপনার কথার মূল্য প্রমাণ করুন।
248
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
এটা কি আমার বক্তব্য প্রমাণ করে?
249
00:35:24,918 --> 00:35:26,626
আমি বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেছি
250
00:35:26,626 --> 00:35:28,460
চীন, পার্সিয়া, মঙ্গোলিয়া, গ্রীস।
251
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
তবে কখনও আপনার মতো যোদ্ধা দেখেনি।
252
00:35:31,626 --> 00:35:34,960
আপনার সাথে রুটি ভাঙা সম্মানের বিষয় হবে।
253
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
প্লিজ, কত্তাপ্পা। - দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, আসলাম।
254
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
এখানে ক্রীতদাসরা রাজকীয় অতিথিদের সাথে খাবার খায় না।
255
00:35:42,793 --> 00:35:43,876
স্লেভ?
256
00:35:45,251 --> 00:35:49,876
আপনি অস্ত্রাগারের প্রধান, আপনি কিভাবে ক্রীতদাস হতে পারেন?
257
00:35:49,876 --> 00:35:52,626
হ্যাঁ, আসলাম। তোমার মতো দাস আগে কখনও দেখেনি।
258
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
তিনি যুদ্ধের জন্য অস্ত্র জাল করেন।
259
00:35:55,043 --> 00:35:58,001
যুদ্ধের সময়, তাকে অবশ্যই নিজের জীবন দিয়ে রাজাকে রক্ষা করতে হবে।
260
00:35:58,418 --> 00:36:01,501
যুদ্ধের পরেও তার পা রাখা উচিত।
261
00:36:03,751 --> 00:36:08,376
বলুন, আপনার স্বাধীনতা কিনতে কী খরচ পড়বে?
262
00:36:09,126 --> 00:36:12,626
আমি আপনার স্বাধীনতা কিনতে 10 বার এমনকি 100 গুণ প্রদান করব।
263
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
আপনি এই দাস আসলামের উপর দাম রাখতে পারবেন না।
264
00:36:16,668 --> 00:36:20,626
আমার পূর্বপুরুষরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমাদের বংশে প্রত্যেকের জন্ম ...
265
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
জীবনের জন্য মহীষমতির সিংহাসনে সেবা করবে।
266
00:36:25,043 --> 00:36:27,501
একটি অঙ্গীকারের জন্য যা দীর্ঘ ভুলে যাওয়া পূর্বপুরুষ করেছিলেন
267
00:36:29,001 --> 00:36:29,501
তুমি এখনো..
268
00:36:29,668 --> 00:36:31,626
যে ব্যক্তি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল তারা মারা যেতে পারে
269
00:36:31,626 --> 00:36:35,001
তবে তাদের কথা এখনও বেঁচে আছে, আসলাম।
270
00:36:35,626 --> 00:36:39,751
এই জীবনের জন্য, এই বন্ধনগুলি এই জমিতে আবদ্ধ থাকবে।
271
00:36:40,251 --> 00:36:45,585
আনুগত্যের যদি মুখ থাকে তবে তা তুমি, কট্টাপ্পা।
272
00:36:47,168 --> 00:36:48,876
আপনার যদি কখনও কিছু প্রয়োজন হয় ...
273
00:36:49,168 --> 00:36:51,876
আপনার একটি দীর্ঘজীবী বন্ধু আছে দয়া করে কখনও ভুলবেন না।
274
00:37:17,043 --> 00:37:18,251
মহাস্থান ছিল বৈশালী। - হুঁ।
275
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? - আমি ঠিক ফিরে আসব।
276
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
আমাদের একটি সুবর্ণ সুযোগ আছে
277
00:39:11,043 --> 00:39:12,751
আমরা যে শপথ নিয়েছি তা পূরণ করতে।
278
00:39:13,043 --> 00:39:16,251
তারা ভাললালদেবের জন্মদিন উদযাপন করছে
279
00:39:16,251 --> 00:39:18,210
পরের নতুন চাঁদে।
280
00:39:18,668 --> 00:39:21,251
পুরো রাজ্য উদযাপন নিয়ে ব্যস্ত থাকবে।
281
00:39:23,626 --> 00:39:25,751
রানী দেবসেনাকে মুক্ত করার সুযোগ ...
282
00:39:25,751 --> 00:39:29,626
আমাকে সুযোগ দিন স্যার! - প্রধান, আমাকে যেতে দিন!
283
00:39:30,293 --> 00:39:32,126
আমি এবার অবান্তরকে উপহার দিই।
284
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
Avanthika!
285
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
এ কী, অবন্তিকা?
286
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
কোথা থেকে এটা এলো?
287
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
আপনার শপথের চেয়ে আপনি আপনার সৌন্দর্যে বেশি মনোনিবেশ করেছেন!
288
00:40:02,251 --> 00:40:06,585
আপনি নিজেকে এতটা ভালোবাসেন বলে আপনি নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে রাখতে পারবেন না।
289
00:40:07,293 --> 00:40:09,751
আপনি এই সম্মানের যোগ্য নন। আমাদের ছেড়ে চলে.
290
00:40:21,168 --> 00:40:24,126
এই অশ্রুগুলি আমার কাপুরুষতার প্রতিচ্ছবি নয়
291
00:40:25,626 --> 00:40:27,960
তারা ব্যথা থেকে আসে না।
292
00:40:30,043 --> 00:40:34,501
এগুলি আমার ফুটন্ত রক্তের প্রমাণ।
293
00:40:36,293 --> 00:40:39,376
আপনি যদি তাদের তীব্রতা অনুভব করতে পারেন
294
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
তাহলে আমাকে যেতে দিন
295
00:40:52,251 --> 00:40:54,835
দুই দিনের মধ্যে আপনাকে চলে যেতে হবে। তাই প্রস্তুত হও।
296
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
সাবধান এবং কাজ সম্পন্ন করুন, অবন্তিকা।
297
00:40:57,793 --> 00:41:00,001
আপনি যদি নিজের অবহেলার কারণে ধরা পড়েন ...
298
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
ভল্লালদেব আপনাকে খুন করার আগে আপনাকে নির্দয়ভাবে নির্যাতন করবে।
299
00:41:32,251 --> 00:41:40,876
"আমাদের মহিষমতি কিংডম অবিচ্ছিন্ন থাকবে" "
300
00:41:41,543 --> 00:41:50,960
"যতক্ষণ না সেখানে সূর্য, চাঁদ এবং তারা জ্বলছে ining"
301
00:42:02,793 --> 00:42:09,876
"সম্মান এবং গৌরব এখানে সর্বোচ্চ শাসন করে।"
302
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
"একটি সমৃদ্ধ রাজ্য, সুখী প্রজারা"
303
00:42:16,793 --> 00:42:21,376
"এবং শান্তির বাড়ি"।
304
00:42:31,126 --> 00:42:40,501
"মহিষ্মাথির গৌরব যেন আকাশকে উঁচু করে তোলে" "
305
00:42:40,501 --> 00:42:44,418
"উদীয়মান সূর্যের প্রতীক সহ আমাদের পতাকা"
306
00:42:44,418 --> 00:42:48,751
"আমাদের সোনার সিংহাসন স্ট্যালিয়ানদের দ্বারা সজ্জিত।"
307
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
মহাশয়, মাত্র দু'দিন হয়ে গেল
308
00:43:18,043 --> 00:43:19,876
আমরা সেই ষাঁড়টিকে জঙ্গলে ধরলাম।
309
00:43:19,876 --> 00:43:23,376
আমরা এখনও এটি ভাঙ্গি না। এটি বেশ বিপজ্জনক ...
310
00:43:23,376 --> 00:43:24,960
মন্ত্রী!
311
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
ভাললাদেবকে ভয় দেখানোর জন্য এরকম 10 টি ষাঁড় লাগবে।
312
00:43:32,168 --> 00:43:33,501
দয়া করে আস.
313
00:44:35,626 --> 00:44:36,876
স্ট্যাম্প আউট, ভাল্লা!
314
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
হ্যাঁ!
315
00:44:47,626 --> 00:44:48,710
ওকে মেরে ফেল বাবা।
316
00:45:00,751 --> 00:45:02,251
দাদা দেখেছ?
317
00:45:02,626 --> 00:45:04,460
মহামহিম ষাঁড়টিকে পরাশক্তি দিয়েছিলেন।
318
00:45:04,793 --> 00:45:06,626
মহিমান্বিত রাজার!
319
00:45:06,626 --> 00:45:08,626
এটি একটি দুর্দান্ত কীর্তি ছিল ..
320
00:45:11,168 --> 00:45:12,626
ব্রাভো, আপনার মহিমা!
321
00:45:45,543 --> 00:45:46,751
Bhallaladeva!
322
00:45:50,543 --> 00:45:51,501
পিতা!
323
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
সে এটা করেছিল!
324
00:45:53,418 --> 00:45:55,501
আপনি কি কখনও শক্তিশালী যোদ্ধা দেখেছেন! - না রাজকুমার!
325
00:46:03,293 --> 00:46:07,751
তোমার আনুগত্য আমাকে আনন্দিত করে, কত্তাপ্পা।
326
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
আমি তোমার হৃদয়ে গভীর জানি ...
327
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
তুমি আমাকে হত্যা করার এই আকাঙ্ক্ষাকে লালন কর
328
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
তবুও আপনি আমার জীবন বাঁচাতে লাইনে গেছেন।
329
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
তুমি এটা কিভাবে কর?
330
00:46:22,793 --> 00:46:24,376
আপনি এটি কিভাবে পরিচালনা করবেন?
331
00:46:25,668 --> 00:46:28,126
ঠিক আছে! আপনি এর যোগ্য! একটি পুরষ্কার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
332
00:46:30,293 --> 00:46:31,876
কিছু জিজ্ঞাসা করুন!
333
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
আপনার মহিমা!
334
00:46:36,001 --> 00:46:41,626
আপনি 25 বছর ধরে দেবসেনাকে বন্দী করে রেখেছেন।
335
00:46:43,168 --> 00:46:44,626
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন।
336
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
তাই হোক। যেহেতু আমি আমার কথা দিয়েছি।
337
00:46:54,126 --> 00:46:58,001
গিয়ে দেবসেনাকে মেরে ছেড়ে দাও তাকে!
338
00:47:00,918 --> 00:47:06,126
মৃত্যুর চেয়ে বড় মুক্তি আর নেই! তাকে ছেড়ে দাও!
339
00:47:08,293 --> 00:47:09,626
কোন?
340
00:47:11,251 --> 00:47:13,210
তারপরে তাকে কষ্ট দিতে দিন।
341
00:47:14,376 --> 00:47:17,376
শুধু আরও 25 বছর নয়, তিনি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
342
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
ওরে পুরাতন হাগ! উঠে পড়!
343
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
হে! উঠে পড়.
344
00:48:44,251 --> 00:48:49,251
আরে দেবসেনা! আমি আশা করি আপনার অত্যাচারের কোনও অভাব নেই!
345
00:48:52,418 --> 00:48:55,751
আপনি তাকে আমার উপরে বেছে নিয়েছেন।
346
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
তাহলে এখন সে কোথায়?
347
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
সত্য বল, দেবসেনা।
348
00:49:04,751 --> 00:49:06,543
এই সমস্ত বছরে ...
349
00:49:06,543 --> 00:49:11,251
আপনি কি কখনও তাঁর নাম উচ্চারণ করতে শুনেছেন?
350
00:49:13,876 --> 00:49:17,585
সেই দীর্ঘ এবং অন্ধকার রাতে, মরিয়া নিস্তব্ধতার মাঝে ...
351
00:49:18,168 --> 00:49:21,001
এবং আপনার শিকলের গোছায় ...
352
00:49:21,001 --> 00:49:23,501
আপনি কি কখনও তাঁর নাম শুনেছেন?
353
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
না।
354
00:49:31,376 --> 00:49:34,126
মহিষমতী তাঁকে ভুলে গেছে, দেবসেনা।
355
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
তারা আর তাকে নিয়ে আর কথা বলেন না ...
356
00:49:37,543 --> 00:49:39,626
এবং তারাও তাকে স্মরণ করে না।
357
00:49:41,418 --> 00:49:44,376
এই রাজ্যে দু'জন লোকই তাঁকে স্মরণ করে।
358
00:49:45,251 --> 00:49:47,001
আপনি এবং আমি।
359
00:49:47,793 --> 00:49:51,251
মৃত্যুর আগে আপনি যেমন তাকে দেখতে চান তেমনই তাকে স্মরণ করবেন।
360
00:49:52,668 --> 00:49:55,126
আমি তাকে আবার হত্যা করতে চাইলে আমি তাকে স্মরণ করি ...
361
00:49:55,126 --> 00:49:56,751
আমার খালি হাতে
362
00:49:59,543 --> 00:50:01,876
তবে আমাদের দুটি ইচ্ছাই অপূর্ণ থাকবে illed
363
00:51:20,376 --> 00:51:21,626
লেডি দেবসেনা!
364
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
কমপক্ষে, এখন এটি গ্রহণ করুন।
365
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
আপনাকে শুধু হ্যাঁ বলতে হবে ...
366
00:51:27,626 --> 00:51:30,126
এবং আমি এই শিকলগুলি ভেঙে তোমাকে মুক্ত করব।
367
00:51:32,543 --> 00:51:34,751
আপনি কি সারাজীবন বন্দী হতে চান?
368
00:51:37,251 --> 00:51:38,626
না, কট্টপ্পা।
369
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
আমার ছেলে আসবে এবং সে আমাকে মুক্তি দেবে।
370
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
আপনার মৃত সন্তান আপনার জন্য কীভাবে ফিরে আসতে পারে?
371
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
372
00:51:52,876 --> 00:51:55,251
সে আমার সন্ধানে আসবে!
373
00:51:55,418 --> 00:51:57,501
আপনি একটি ছেলের নামে কষ্ট পাচ্ছেন ...
374
00:51:57,501 --> 00:52:00,210
কে আর বেঁচে নেই, আমার লেডি!
375
00:52:01,626 --> 00:52:03,751
আপনার নিজের উপর একটি কৌতুক পেতে দয়া করে।
376
00:52:03,751 --> 00:52:07,126
আমি আর একবারের মতো সুযোগ পাব না।
377
00:52:08,001 --> 00:52:11,126
নাইট শিফটে প্রহরীরা যে কোনও মুহুর্তে এখানে থাকবে।
378
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
রাজি!
379
00:52:13,668 --> 00:52:15,251
দয়া করে এটি গ্রহণ করুন।
380
00:52:16,543 --> 00:52:20,876
ল্যাম আপনাকে ভিক্ষা করে এবং আপনি এই নির্বোধ কাজগুলি চালিয়ে যান!
381
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
আপনার কি মনে হয় আমি কাত্তাপ্পা পাগল মহিলার মতো ডানা বাঁধছি?
382
00:52:39,293 --> 00:52:40,876
এই তো জানাজায় পাইরে!
383
00:52:46,043 --> 00:52:50,251
পাইরে পোড়াতে ছাইয়ের জন্য এই ...
384
00:52:50,418 --> 00:52:55,001
ভল্লালদেবের শরীর ও রক্ত।
385
00:52:58,293 --> 00:52:59,876
আমার ছেলে আসবে ...
386
00:53:00,043 --> 00:53:03,251
সে সেই প্রাণীটিকে টেনে নিয়ে যাবে ... এবং তাকে এই পাইরে রাখবে।
387
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
আমার ছেলে আমাকে পাইরে আলোকিত করবে ...
388
00:53:06,418 --> 00:53:08,626
ভাল্লা এখনও বেঁচে আছেন।
389
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
ভল্লালদেবের মৃত্যুর ক্রন্দন আবার জাগবে ...
390
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
মহিষমতীর দেয়াল ছাড়িয়ে।
391
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
আমার ছেলে আসবে!
392
00:53:32,793 --> 00:53:34,376
কি হল অবন্তিকা?
393
00:53:34,876 --> 00:53:38,001
এই মুহুর্তে কেউ এখানে রাতের বেলা আমার হাতে উলকি আঁকেন।
394
00:53:39,918 --> 00:53:43,126
আমাকে দেখলে সে ফিরে আসবে।
395
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
Avanthika? আপনার কাঁধে কি আছে?
396
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
অবন্তি .. - এগিয়ে যাও, আমি তোমাকে পরে দেখব!
397
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
অবন্তি, শোনো!
398
00:56:10,876 --> 00:56:13,376
আপনি নিজের কাঁধে পেইন্টিং দেখেছেন? আপনি এটি পছন্দ করেছেন?
399
00:56:15,418 --> 00:56:17,876
কেন সেই টক মুখ? তুমি কি একটু হাসো?
400
00:56:31,043 --> 00:56:32,126
হে ভগবান!
401
00:56:32,418 --> 00:56:34,376
হে! তীর দিয়ে কী আছে?
402
00:56:34,376 --> 00:56:36,085
আপনি এই মানুষটিকে হত্যা করতে চান!
403
00:56:38,126 --> 00:56:41,126
তুমি কে? - ওটা ভাল.
404
00:56:41,126 --> 00:56:43,168
আমার নাম শিব। আমি আম্বুলি গ্রাম থেকে এসেছি।
405
00:56:43,168 --> 00:56:44,751
আমি কেবল আপনার জন্য এই বিশাল পাহাড়ে উঠলাম ..
406
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
কি একটি মেয়ে!
407
00:57:16,418 --> 00:57:20,751
দেখুন, আপনার কথা শোনা উচিত। এখন আপনি একটি গর্ত হয়।
408
00:57:24,251 --> 00:57:25,251
Avanthika?
409
00:57:34,543 --> 00:57:37,876
এখন বলুন আপনি কে? - আমি সত্যি বলছি।
410
00:57:37,876 --> 00:57:39,335
আমি পাহাড়ের উপরে উঠলাম .. - চুপ কর।
411
00:57:40,043 --> 00:57:42,376
কেবল মহান শিবের পছন্দেই এটি সম্ভব!
412
00:57:42,376 --> 00:57:44,126
এটাই আমি বলছি। আমি শিব!
413
00:57:48,501 --> 00:57:51,710
আমি তোমাকে বলব. আমি তোমাকে সব বলব।
414
00:57:53,751 --> 00:57:57,543
তবে তার আগে আমাকে আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে হবে। - কি?
415
00:57:57,543 --> 00:58:02,251
তুমি কে? তুমি কে?
416
00:58:09,543 --> 00:58:10,501
আপনার হাতে একটি তরোয়াল পেয়েছে।
417
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
দেহের বর্মের কথা উল্লেখ না করে, ক্রোধ আপনার চোখ থেকে উড়ে যায়।
418
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
লাম আপনার এই মুখোশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা না!
419
00:58:17,668 --> 00:58:21,376
আমি এর বাইরে যা লুকিয়ে আছে তা জানতে চাই।
420
00:58:26,126 --> 00:58:27,210
আমি কি বলব?
421
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
আপনি একজন মহিলা এবং আমি একজন পুরুষ।
422
00:58:35,918 --> 00:58:37,626
আমি এখানে তোমাকে ভালবাসতে এসেছি।
423
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
এখন যে ব্যথা।
424
01:01:29,376 --> 01:01:30,626
এটা আমার.
425
01:01:32,168 --> 01:01:33,960
আমি জলপ্রপাতের কাছে ফেলে দিয়েছি।
426
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
আপনি কি আমার কাছে পৌঁছতে সত্যিই পাহাড়কে স্কেল করেছেন?
427
01:01:44,001 --> 01:01:45,085
শুধু আমার জন্য?
428
01:01:47,043 --> 01:01:50,126
আমি পুরো মুখের মুখোশের পিছনে হাসি দেখতে এসেছি।
429
01:01:52,418 --> 01:01:53,876
আমি এখনও এটি দেখতে পাচ্ছি না।
430
01:02:18,376 --> 01:02:23,626
"পাখিরা চিপচাপ করে আমাকে সাথে নিয়ে যেতে বলে।"
431
01:02:23,626 --> 01:02:29,376
"ভালবাসার তৃষ্ণা হোক এবং আমাদের ভালবাসা বাড়ুক",
432
01:02:31,251 --> 01:02:36,251
"আমার হৃদয় যে প্রতিধ্বনিত হয় তা শুনুন।"
433
01:02:36,251 --> 01:02:41,501
"সময়টি স্থির থাকুক এবং ভালবাসা আমাদের সজীব করে তোলে" "
434
01:02:41,501 --> 01:02:46,501
"আমি এত বছর যাপন করেছি তার জীবনের কোনও মূল্য নেই"
435
01:02:46,501 --> 01:02:51,126
"তবে এখন আমি তোমার জন্য বাঁচতে চাই।"
436
01:02:51,543 --> 01:02:56,501
"আমি হৃদয় দিয়ে একটি চুক্তি করেছি।"
437
01:02:56,668 --> 01:03:01,876
"আমি তোমার জন্য একশ বার জন্ম নেব।"
438
01:03:01,876 --> 01:03:06,751
"পাখিরা চিপচাপ করে আমাকে সাথে নিয়ে যেতে বলে।"
439
01:03:06,918 --> 01:03:12,751
"ভালবাসার তৃষ্ণা হোক এবং আমাদের ভালবাসা বাড়ুক",
440
01:03:33,668 --> 01:03:38,376
"আমি আকাশে আমাদের প্রেমের কাহিনী লিখব।"
441
01:03:38,793 --> 01:03:43,376
"আসুন আমাদের সারা জীবন একসাথে থাকি।"
442
01:03:43,626 --> 01:03:53,626
"এটি আপনার চোখ দিয়ে লিখুন এবং আমার হৃদয়টিকে আপনার ক্যানভাস করুন।"
443
01:03:53,626 --> 01:03:57,751
"প্রেমে থাকা এত সুন্দর।"
444
01:03:57,918 --> 01:04:03,126
"আমি এত বছর যাপন করেছি তার জীবনের কোনও মূল্য নেই"
445
01:04:03,126 --> 01:04:08,168
"তবে এখন আমি তোমার জন্য বাঁচতে চাই।"
446
01:04:08,168 --> 01:04:17,876
"আমি হৃদয় দিয়ে একটি চুক্তি করেছি। আপনার জন্য আমি একশবার জন্ম নেব।"
447
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
"পাখিরা চিপচাপ করে আমাকে সাথে নিয়ে যেতে বলে।"
448
01:04:23,418 --> 01:04:28,501
"আমি ভালবাসার পিপাসা বাড়ছি, ভালবাসা হোক" "
449
01:04:28,668 --> 01:04:33,876
"আমার হৃদয় যে প্রতিধ্বনিত হয় তা শুনুন।"
450
01:04:33,876 --> 01:04:39,626
"সময়টি স্থির থাকুক এবং ভালবাসা আমাদের সজীব করে তোলে" "
451
01:05:01,918 --> 01:05:05,626
এটি এমন কিছু যা পৃথিবী কখনও দেখেনি।
452
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
একশ ফুট লম্বা সোনার মূর্তি।
453
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
এমনকি sশ্বররাও এই সম্মান পান না।
454
01:05:12,001 --> 01:05:13,835
একবার এটি তৈরি হয়ে গেলে,
455
01:05:14,126 --> 01:05:17,001
আপনার ছেলে, আমাদের রাজা ভল্লালদেবের প্রতিপত্তি ...
456
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
সারা বিশ্বে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
457
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
সব ব্যবস্থা কি হয়ে গেছে? - হ্যাঁ আপনার মহিমা!
458
01:05:24,918 --> 01:05:27,001
সেখানে উদযাপিত হবে প্রচুর।
459
01:05:27,168 --> 01:05:30,876
করতালি এবং ডিন অভূতপূর্ব হবে, আমার পালনকর্তা!
460
01:05:55,418 --> 01:05:56,626
Avanthika ..
461
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
ফ্রিস্ক!
462
01:07:11,543 --> 01:07:12,751
হামলা!
463
01:08:13,251 --> 01:08:14,835
Baahubali ...
464
01:08:16,876 --> 01:08:21,626
আমার প্রভু! আমাকে ক্ষমা করুন, হে আমার রব! আমাকে মারবেন না প্লিজ!
465
01:08:22,001 --> 01:08:25,751
আমার প্রভু! হে মাবুদ, আমাকে ক্ষমা করুন।
466
01:08:33,542 --> 01:08:34,959
আমাকে ক্ষমা কর.
467
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
শিব!
468
01:11:03,876 --> 01:11:06,335
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, শিব।
469
01:11:07,418 --> 01:11:09,001
আমি কী করব তা জানতাম না।
470
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে পারি না বা আমার দায়িত্ব ছেড়ে দিতে পারি না ..
471
01:11:14,043 --> 01:11:15,876
তুমি আমার, অবন্তিকা।
472
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
আপনার যা কিছু তা আমার।
473
01:11:21,043 --> 01:11:23,126
আমি আপনার বাধ্যবাধকতা ভাগ।
474
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
দেবসেনা কে আমি জানি না।
475
01:11:36,376 --> 01:11:38,460
যদি আপনার লক্ষ্য তাকে মুক্ত করা হয়
476
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
তাহলে আমি তাকে ফিরিয়ে আনব!
477
01:11:44,418 --> 01:11:45,751
এটা আমার কথা।
478
01:11:51,043 --> 01:11:55,751
"পাইরেট জ্বলজ্বল করছে এবং আমি দম বন্ধ হয়ে গেছি feel"
479
01:11:55,751 --> 01:11:59,626
"তবুও আমার হৃদয়ে একটি আকুলতা আছে"
480
01:12:00,501 --> 01:12:09,876
"আবার কি সূর্যোদয় হবে, আমার এই শিকলগুলি জিজ্ঞাসা করবে?"
481
01:12:09,876 --> 01:12:14,460
"হে কিংডম! দেখুন কে আপনার পথে আসে?"
482
01:13:14,168 --> 01:13:17,876
মহিষমতী, আপনি এখন শ্বাস নিতে পারেন।
483
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
আমার ছেলে ফিরে এসেছে।
484
01:13:21,751 --> 01:13:23,501
বাহুবলী ফিরে এসেছে!
485
01:14:44,376 --> 01:14:45,668
রাজার মূর্তি তৈরি করা হলে ...
486
01:14:45,668 --> 01:14:47,001
সবার প্রশংসা করতেই হবে!
487
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
রাজার মূর্তি তৈরি করা হয় যখন
488
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
সবার প্রশংসা করতেই হবে!
489
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
কোন চিন্তা করো না!
490
01:15:37,793 --> 01:15:39,876
এটি একশ ফুটের মূর্তি।
491
01:15:39,876 --> 01:15:42,501
এটা কি একশো মাথার ত্যাগ স্বীকার করবে না?
492
01:16:45,001 --> 01:16:46,126
ধন্যবাদ.
493
01:16:57,001 --> 01:16:58,460
Baahubali ...
494
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
Baahubali? - বাহুবলী।
495
01:17:03,043 --> 01:17:05,626
Baahubali! - বাহুবলী!
496
01:17:05,626 --> 01:17:13,126
Baahubali! Baahubali!
497
01:17:13,126 --> 01:17:15,543
এটি সরান! - বাহুবলী! Baahubali!
498
01:17:15,543 --> 01:17:25,001
Baahubali! Baahubali!
499
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
Baahubali! Baahubali!
500
01:17:33,626 --> 01:17:37,585
Baahubali! Baahubali!
501
01:17:40,043 --> 01:17:41,251
হে!
502
01:17:41,918 --> 01:17:43,126
ওটা কে ছিল?
503
01:17:47,418 --> 01:17:49,876
Baahubali! Baahubali!
504
01:17:50,043 --> 01:17:52,751
Baahubali! Baahubali!
505
01:18:23,376 --> 01:18:25,626
Baahubali! Baahubali!
506
01:18:25,793 --> 01:18:37,626
Baahubali! Baahubali!
507
01:19:00,168 --> 01:19:01,376
Baahubali!
508
01:19:04,293 --> 01:19:07,001
Baahubali! Baahubali!
509
01:19:07,168 --> 01:19:09,876
Baahubali! Baahubali!
510
01:19:10,043 --> 01:19:13,126
Baahubali! Baahubali!
511
01:19:51,001 --> 01:19:53,710
আমার ছেলের চলে গেলো পনেরো দিন! - এইটা ধর.
512
01:19:53,918 --> 01:19:55,626
তিনি এখনও ফিরে আসেন নি।
513
01:19:55,793 --> 01:19:57,626
ভাবছি সে ঠিক আছে কিনা।
514
01:19:57,793 --> 01:19:59,501
আমাদের ছেলে ভগবান শিবের প্রতিমা নিজেই বহন করেছিলেন,
515
01:19:59,668 --> 01:20:00,501
তার কী হতে পারে?
516
01:20:00,751 --> 01:20:03,001
যদি সে ঠিক থাকে তবে সে কেন ফিরে আসবে না?
517
01:20:03,168 --> 01:20:05,626
হয়তো সে তার পরিবারকে খুঁজে পেয়েছিল।
518
01:20:05,793 --> 01:20:07,876
তিনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে আমরা তাঁর পালিত পিতা-মাতা।
519
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
সে কখনই আসবে না? সে কি আমাকে আবার মা বলে ডাকবে না? - সাঙ্গা।
520
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
লোকেরা, তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?
521
01:20:26,793 --> 01:20:28,001
চলে আসো.
522
01:20:36,543 --> 01:20:38,126
এর আগে আপনি আমার চোখে আগুন দেখেছিলেন এবং
523
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
মিশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমার উপর আস্থা রেখেছি
524
01:20:40,376 --> 01:20:43,501
আবারও আপনাকে অনুরোধ করছি আমার প্রতি সেই বিশ্বাস রাখুন।
525
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
আমি জানি শিব রানী দেবসেনাকে উদ্ধার করবেন। আমার সাথে এসো.
526
01:20:51,251 --> 01:20:51,751
ঠিক আছে!
527
01:20:56,668 --> 01:21:00,751
"Mahasena!"
528
01:21:05,751 --> 01:21:07,251
কে বলে যে বাহুবলী,
529
01:21:07,418 --> 01:21:10,001
যে আমাদের সৎকর্মের পথ দেখিয়েছিল সে আর নেই?
530
01:21:16,751 --> 01:21:19,126
ল্যাম কিছুই নয়, জীবিত মৃত।
531
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
আপনি মারা গেছেন এবং তবুও আপনি মানুষের হৃদয়ে বেঁচে আছেন।
532
01:21:30,418 --> 01:21:33,751
Baahubali! Baahubali!
533
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
প্রতিধ্বনি এখনও এই দেয়াল মধ্যে স্থায়ী।
534
01:21:39,376 --> 01:21:44,751
মনে হচ্ছিল এটি তাঁর মূর্তিটি তৈরি করা হচ্ছে!
535
01:21:45,626 --> 01:21:48,251
মানুষ কি তাদের বোতলজাত অনুভূতি প্রকাশ করেছিল?
536
01:21:52,501 --> 01:21:54,751
নাকি তারা কাউকে দেখেছেন?
537
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
না! অসম্ভব,
538
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
আসুন আমরা ডিউটিতে থাকা সৈনিকদের প্রশ্ন করি ...
539
01:22:01,751 --> 01:22:02,960
কে নামটি উচ্চারণ করেছে এবং কেন তারা তা করেছে!
540
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
তাহলে সত্য বের হবে দাদা।
541
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
আপনি এখানে কি করছেন?
542
01:22:46,376 --> 01:22:48,210
আমি .. - রাজা আমাদের আসতে আদেশ করেছেন। চল যাই.
543
01:23:01,043 --> 01:23:04,626
ভিড়ের মধ্যে বাহুবলীর নামটি প্রথম কে উচ্চারণ করেছিলেন?
544
01:23:09,501 --> 01:23:12,210
আমি কি এই দেয়ালের সাথে কথা বলছি?
545
01:23:12,418 --> 01:23:15,626
কথা বল! অথবা আমি আপনার জিহ্বা কাটা হবে!
546
01:23:16,293 --> 01:23:20,251
আমি কে দেখিনি, আমার প্রভু! - বন্ধ কর!
547
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
আপনার মতো গুচ্ছ বোকা! আপনাদের কেউ কি তাকে দেখেনি?
548
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
আমি তাকে দেখেছি, আমার প্রভু!
549
01:24:13,126 --> 01:24:17,585
সেই চোখ আগেও দেখেছি!
550
01:24:18,793 --> 01:24:22,876
ভাদ্র! আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই - চল যাই!
551
01:24:37,251 --> 01:24:38,876
এই তুমি কে?
552
01:24:55,543 --> 01:24:57,126
সে এখানে! তাকে ধর.
553
01:25:07,918 --> 01:25:09,376
তাকে ধর..
554
01:25:33,876 --> 01:25:34,960
ঐ দিকে..
555
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
ঘণ্টা বাজাও!
556
01:26:50,543 --> 01:26:52,126
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।
557
01:26:54,043 --> 01:26:56,751
কট্টাপ্পা, একজন মারুডার প্রাসাদে প্রবেশ করেছে
558
01:26:57,001 --> 01:26:58,585
তিনি রাজার কক্ষে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিলেন!
559
01:26:58,751 --> 01:27:00,251
তুমি উত্তরের দিকে রওনা হও
560
01:27:18,626 --> 01:27:21,751
কট্টপ্পা, তার পা এবং হাত কেটে ফেলুন তবে আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই।
561
01:27:22,001 --> 01:27:24,626
যেমন আপনি বলেন, আমার যুবরাজ! - আমি তাকে জীবিত চাই!
562
01:27:27,501 --> 01:27:28,710
চলে আসো!
563
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
বিপদাশঙ্কা!
564
01:28:47,293 --> 01:28:48,501
হামলা!
565
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
উঠে পড়!
566
01:29:55,043 --> 01:29:57,001
তুমি লুসি পুরাতন হাগ!
567
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
এই সমস্ত বছর শাস্তি ...
568
01:30:01,376 --> 01:30:03,126
আপনার কুফর এবং এখনও কোন লজ্জা জন্য!
569
01:30:05,626 --> 01:30:09,626
যে মুহুর্তে আপনি একজন মানুষকে দেখবেন, আপনি তাকে সাথে নিয়ে যাবেন!
570
01:31:17,001 --> 01:31:19,460
Kattappa! সে আমাকে মেরে ফেলছে! সে আমাকে মেরে ফেলছে!
571
01:31:19,626 --> 01:31:21,001
আমার রাজপুত্র!
572
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
তোমাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব!
573
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
আপনার কাছে যেতে,
574
01:31:30,751 --> 01:31:32,335
তাকে আগে আমার মধ্য দিয়ে যেতে হবে!
575
01:32:39,668 --> 01:32:40,876
Kattappa!
576
01:32:42,251 --> 01:32:43,460
Kattappa!
577
01:32:54,376 --> 01:32:55,501
Devasena!
578
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
হামলা!
579
01:33:00,001 --> 01:33:02,501
তারা দেবসেনার উদ্দেশ্যে যাচ্ছেন। তাদেরকে থামাও.
580
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
হৈল মহিষমতি!
581
01:33:36,376 --> 01:33:37,626
শিব!
582
01:33:43,043 --> 01:33:44,376
সিদ্ধ!
583
01:33:56,793 --> 01:34:00,001
"Mahasena!"
584
01:34:03,626 --> 01:34:06,626
"Mahasena!"
585
01:34:11,543 --> 01:34:14,376
"Mahasena!"
586
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
অনিলা!
587
01:35:58,501 --> 01:36:02,501
Baahubali!
588
01:37:27,376 --> 01:37:30,001
আপনি আমাদের হারিয়ে যাওয়া আশা পুনরুত্থিত করেছেন।
589
01:37:30,251 --> 01:37:31,710
আপনি তাঁর থেকে একজন দুর্দান্ত যোদ্ধা তৈরি করেছেন
590
01:37:31,876 --> 01:37:33,001
এবং তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
591
01:37:33,168 --> 01:37:38,376
মহীষমতির রাজ্য চিরকাল আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হবে।
592
01:37:56,043 --> 01:37:57,876
আমার মা আমার দিকে তাকাচ্ছেন
593
01:37:58,751 --> 01:38:00,876
এই দু: খের সাথে এবং স্বাভাবিক স্নেহের সাথে নয়।
594
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
আমি জানি না তারা কে ...
595
01:38:06,293 --> 01:38:08,001
তবুও তারা আমার দিকে তাদের Godশ্বরের মত ল্যাম!
596
01:38:10,626 --> 01:38:12,751
আর যখন আমি সেই মহিলার উপর যে ক্ষতগুলি উত্তেজিত করে দেখি ...
597
01:38:13,293 --> 01:38:15,126
আমি এর আগে কখনও দেখা হয়নি,
598
01:38:16,793 --> 01:38:21,126
আমার রক্ত ফোটে এবং আমার প্রাণ ব্যথা পায়! কেন?
599
01:38:22,501 --> 01:38:23,751
আমি কে?
600
01:38:25,168 --> 01:38:29,876
আপনি আমাদের ত্রাণকারীর (Godশ্বর) অমরেন্দ্র বাহুবলীর পুত্র।
601
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
তুমি তোমার মা দেবসেনার জন্য বাঁশ
602
01:38:34,293 --> 01:38:36,001
যিনি 25 বছর ধরে আপনার প্রত্যাশার অপেক্ষায় রয়েছেন।
603
01:38:37,876 --> 01:38:39,501
আপনি আমাদের ফল
604
01:38:39,668 --> 01:38:43,376
রানী মা শিবাগামীর চূড়ান্ত ত্যাগ।
605
01:38:43,793 --> 01:38:47,376
আপনার জানা গল্পটি আমার ছেলে 50 বছর আগে শুরু হয়েছিল 01:38:49,876
মহিষমতীর এই রাজ্যটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল
607
01:38:50,043 --> 01:38:53,001
আপনার দাদা মহারাজা বিক্রমাদেবের দ্বারা 01:38:56,085
বড় হলেও, বিজলাদেবকে মুকুট দেওয়া হয়নি
609
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
তার সংযুক্ত প্রকৃতির কারণে 01:39:03,626
তবে বিজলাদেবা কেবল তার শারীরিক অক্ষমতার জন্যই দোষ দিয়েছেন
611
01:39:04,126 --> 01:39:07,210
এবং এটি তার মধ্যে প্রচণ্ড অশান্তি সৃষ্টি করেছিল 01:39:12,210
রাজা মারা গেলেন 01:39:15,876
তিনি তার প্রজাদের দ্বারা বেঁচে গিয়েছিলেন
614
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
এবং রানী যিনি ছয় মাসের গর্ভবতী ছিলেন 01:39:23,126
তিন মাস কেটে গেল এবং মহিষমতী শোক অব্যাহত রেখেছিল।
616
01:39:23,376 --> 01:39:26,835
রাজার ভগ্নিপতি এবং বিজলাদেবের স্ত্রী শিবাগামী
617
01:39:27,001 --> 01:39:30,626
রাজ্যের লাগাম ধরেছে 01:39:33,210
চঞ্চল মহিলা হওয়া
619
01:39:33,376 --> 01:39:35,251
তিনি জনগণের কল্যাণে মনোনিবেশ করেছেন
620
01:39:35,418 --> 01:39:37,501
এবং রাজ্যের প্রতিরক্ষা।
621
01:39:38,668 --> 01:39:41,501
তিনি কাঁঠালের আওয়াজ শুনতে পেল
622
01:39:41,668 --> 01:39:44,126
সিংহাসনের দিকে তাদের চালনা করা 01:39:50,751
& lt; আমি একটি অন্ধকার অমাবস্যার রাত ছিল। রানী প্রসব করছিলেন 01:40:00,001
আমরা রানিকে বাঁচাতে পারিনি, আমার লেডি!
625
01:40:05,043 --> 01:40:06,251
এটি একটি ছেলে!
626
01:40:31,668 --> 01:40:32,876
Baahubali!
627
01:40:38,668 --> 01:40:43,126
খালি সিংহাসন আমাকে বিধবার কপাল মনে করিয়ে দেয়।
628
01:40:43,293 --> 01:40:46,501
সুতরাং, আমি সিংহাসনটি নিয়ে যাব এবং এটি পূর্বের গৌরবতে ফিরিয়ে দেব!
629
01:40:46,668 --> 01:40:48,501
ওকে!
630
01:40:48,751 --> 01:40:52,751
আপনি সকলেই এই সিংহাসনের প্রতি অনুগত থাকার জন্য এক গুরত্বপূর্ণ শপথ করেছিলেন।
631
01:40:52,918 --> 01:40:55,376
রাজ্য শোক করে এমন সময়ে বিদ্রোহ
632
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
ক্ষত্রিয়, মার্থানদা হওয়ার প্রতিবাদীর বিরুদ্ধে!
633
01:40:58,501 --> 01:41:00,251
নেতা হওয়াটাই প্রথম তত্ত্বাবধায়ক
634
01:41:00,418 --> 01:41:02,126
ক্ষত্রিয় হওয়ার কথা, মন্ত্রী।
635
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
লেডি শিবাগামী?
636
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
যারা এই রাজপরিবারকে সমর্থন করেন তারা সবাই একপাশে পদক্ষেপ নিন।
637
01:41:38,793 --> 01:41:41,126
কে একজন মহিলাকে সমর্থন করবে, শিবাগামী?
638
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Kattappa!
639
01:41:57,751 --> 01:42:00,835
তারা বিদ্রোহ করে মহিষমতীকে মাতাল করেছে।
640
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
তাদের রক্ত দিয়ে তা ধুয়ে ফেলুন!
641
01:42:12,543 --> 01:42:13,876
আপনি কিভাবে দাঁড়িয়ে এবং দেখতে পারেন ...
642
01:42:14,043 --> 01:42:15,585
আমাদের মানুষকে কুপিয়ে হত্যা করা হচ্ছে?
643
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
যাও! সেই দাস ও শিবাগামীকে হত্যা কর!
644
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
কাত্তাপ্পাকে মেরে ফেল!
645
01:42:44,126 --> 01:42:48,335
আপনি আমার লোককে ঘুষ দিয়ে কিনেছেন! কী সংমিশ্রণ!
646
01:42:51,626 --> 01:42:55,710
মিলাচ্ছে না, মার্থানদা। এটাকে বলা হয় রাষ্ট্রযন্ত্র!
647
01:43:11,376 --> 01:43:14,210
লেডি, আপনি জন্মগত রাজনীতিবিদ এবং যোদ্ধা
648
01:43:14,376 --> 01:43:15,876
এবং আমরা এটি প্রত্যক্ষ করার সুযোগ পেয়েছি।
649
01:43:16,043 --> 01:43:19,626
সিংহাসনে আরোহণ করুন এবং মহীষমতি শাসন করুন!
650
01:43:19,793 --> 01:43:23,001
না, মন্ত্রী। এটা আমার জায়গা নয়।
651
01:43:23,168 --> 01:43:26,626
তাহলে এটা কার? হে! লেডি! - এ কেমন প্রশ্ন, মন্ত্রী?
652
01:43:26,793 --> 01:43:31,376
এটা আমার ছেলে ভাল্লালদেবের।
653
01:43:31,543 --> 01:43:33,001
ওকে বল, শিবাগামী!
654
01:43:53,293 --> 01:43:57,376
আমার দুই পুত্রের সিংহাসনে অধিকার রয়েছে।
655
01:43:58,001 --> 01:44:03,751
আরও বীরত্ব, সহানুভূতি এবং প্রজ্ঞার সাথে এক
656
01:44:03,918 --> 01:44:05,876
মহিষমতীর রাজা হবেন |
657
01:44:07,793 --> 01:44:11,001
এটি আমার কথা এবং আমার কথাটি আইন!
658
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
"আপনি তাকে স্নেহের একটি সাগর খুঁজে পেয়েছেন।"
659
01:44:27,626 --> 01:44:38,001
"আপনি দীর্ঘজীবী হোন, আমার প্রিয় বাহুবলী।"
660
01:44:48,418 --> 01:44:53,751
"অ্যামব্রোসিয়া এবং বিষ"।
661
01:44:55,543 --> 01:45:02,876
"মন সেখানে যেখানে তারা দুজনেই মন্থন করে।"
662
01:45:15,168 --> 01:45:19,126
"মহিষমথির বংশ"
663
01:45:19,293 --> 01:45:23,876
"সিংহাসনের উত্তরাধিকারী একমাত্র .. বাহুবলী।"
664
01:45:27,043 --> 01:45:31,001
"তিনি যুদ্ধের ময়দানে সিংহের মতো গর্জন করেন।" - এখনই বিশ্রাম।
665
01:45:31,251 --> 01:45:34,710
"সে কিছুই নয়, বজ্রপাতের মতো।"
666
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
Kattappa! আমি খুব ক্ষুধার্ত.
667
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
আমি কি কিছু পেতে পারি?
668
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
আমার রাজপুত্র!
669
01:45:48,043 --> 01:45:50,126
তুমি দাঁড়িয়ে আছ কেন? দয়া করে বসুন।
670
01:45:52,751 --> 01:45:54,085
এখন কিছু দাও।
671
01:45:55,126 --> 01:45:57,835
আমার যুবরাজ, আপনার এখানে উপস্থিতি ভুল।
672
01:45:58,001 --> 01:45:59,960
আর তারপরে রুটি ভাঙতে আমাদের সাথে বসে?
673
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
আমি ক্ষুধার্ত. আপনার বক্তৃতা আমাকে সাহায্য করবে না।
674
01:46:04,293 --> 01:46:05,626
প্রস্তুত খাবারের ছড়িয়ে আছে
675
01:46:05,793 --> 01:46:07,085
তোমার রাজকীয় ঘরে
676
01:46:07,293 --> 01:46:09,876
আমি জানি. এই খাবারে কি দোষ?
677
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
স্রেফ সুগন্ধ আমার মুখে জল দিচ্ছে।
678
01:46:12,251 --> 01:46:14,501
তুমি জানো কি ভুল, আমার প্রিন্স।
679
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
আপনি রয়্যালটি এবং আমরা ক্রীতদাস।
680
01:46:17,876 --> 01:46:21,376
ঠিক আছে! মহিষমথির যুবরাজ হিসাবে আমি আপনাকে আদেশ দিই।
681
01:46:24,043 --> 01:46:25,251
চাচা আমাকে খাওয়ান।
682
01:47:00,876 --> 01:47:03,126
"এখন তরোয়াল উঠেছে যা নিন্দা করবে।"
683
01:47:03,293 --> 01:47:05,501
"এখন তীরটি উড়ে যা বিঁধবে" "
684
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
"তাঁর শত্রুরা অবাক হয়ে আছে।"
685
01:47:08,001 --> 01:47:14,876
"তারা কোথায় বা কোথায় লুকিয়ে থাকবে তা জানে না।"
686
01:47:46,376 --> 01:47:47,626
Bhallaladeva!
687
01:47:59,126 --> 01:48:00,585
দুর্দান্ত ভাল্লা!
688
01:48:01,668 --> 01:48:04,626
আমি যখন রাজা হব, আপনি আমার সেনাপতি হবেন!
689
01:48:28,418 --> 01:48:30,501
দুজন রাজকুমারই পারফরম্যান্স করেছেন
690
01:48:30,668 --> 01:48:32,126
যোদ্ধা এবং পণ্ডিত হিসাবে তাদের প্রশিক্ষণ।
691
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
তারা সমান হিসাবে দাঁড়িয়ে।
692
01:48:34,376 --> 01:48:39,710
কীভাবে আপনি মুকুট হবেন তা ঠিক করতে যাচ্ছেন, রানী মা?
693
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
শ্বর আমার উভয় সন্তানকে সমান শক্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
694
01:48:45,001 --> 01:48:47,001
এখন সে আমাকে পরীক্ষা দিচ্ছে
695
01:48:47,168 --> 01:48:50,876
কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়ে আমাকে নিতে হবে!
696
01:48:51,043 --> 01:48:54,751
তাদের পরবর্তী চ্যালেঞ্জগুলি আরও অনেক কঠিন করুন।
697
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
কে সিংহাসনে আরোহণ করবে সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে
698
01:49:09,918 --> 01:49:12,876
রানী মা একটি নতুন সঙ্কটের মুখোমুখি হয়েছিল 01:49:16,251
তাদের অন্যতম বিশ্বস্ত সাকেতার আকারে 01:49:23,001
সাকেতা প্রহরীদের হত্যা করেছিল এবং আমাদের সামরিক গোপনীয়তাগুলি চুরি করে নিয়েছিল।
701
01:49:25,418 --> 01:49:27,751
রাজকুমারীদের ডাক! - তোমার ইচ্ছা.
702
01:49:28,418 --> 01:49:31,001
তরুণ যুবরাজরা অনুসন্ধান করেছে
703
01:49:31,168 --> 01:49:34,001
প্রতিবেশী রাজ্যে বিশ্বাসঘাতকের জন্য 01:49:36,626
অবশেষে তারা জানতে পেরেছিল যে তিনি লুকিয়ে আছেন
705
01:49:36,876 --> 01:49:38,751
সিঙ্গাপুরাম নামে একটি চোরের গোড়ায় 01:49:40,335
এটি একটি অনাচারিত জায়গা যেখানে দস্যু
707
01:49:40,501 --> 01:49:41,751
চোর এবং খুনীরা জড়ো হয়ে মিশে গেছে 01:49:44,251
অচেনা লোকেরা যারা নিজের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল
709
01:49:44,418 --> 01:49:47,501
মারাত্মক বিপদে পড়েছিল 01:49:59,960
আমি তোমাকে এর আগে কখনও দেখিনি। - আমি এখানে এসেছি।
711
01:50:00,126 --> 01:50:02,376
একটি লুকানো ছোরা! এটি কিসের জন্যে?
712
01:50:02,543 --> 01:50:03,876
আপনি কি গুপ্তচর?
713
01:50:10,418 --> 01:50:12,626
আমাদের রক্ষীরা যদি এই ভাল ছিল ..
714
01:50:12,793 --> 01:50:14,001
আমাদের সুযোগ হত না
715
01:50:14,168 --> 01:50:15,626
বিভিন্ন বিভিন্ন কিংডম দেখতে।
716
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
তরোয়াল বা স্মার্ট?
717
01:50:20,126 --> 01:50:21,585
যার তীব্রতর is
718
01:50:29,626 --> 01:50:30,960
তোমার কি পানীয় আছে?
719
01:50:38,418 --> 01:50:39,501
বড় একটা?
720
01:50:49,043 --> 01:50:50,376
আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ?
721
01:50:58,001 --> 01:50:59,251
তোমার কাছে টাকা আছে?
722
01:51:08,293 --> 01:51:11,376
আমার সমস্ত ভাইয়ের জন্য আমার যথেষ্ট বড় কিছু প্রয়োজন!
723
01:51:31,043 --> 01:51:33,001
দেখুন সেখানে কী ঘটছে ..
724
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
চলে আসো!
725
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
শুধু বুজ না। এখানে আরও অনেক কিছু রয়েছে।
726
01:52:06,293 --> 01:52:11,335
"আজ রাতে নেশা, তোমার যাদু আমাকে উঁচু করে তুলেছে।"
727
01:52:12,293 --> 01:52:17,335
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে রেখেছে, আমার ভালবাসা।"
728
01:52:18,293 --> 01:52:24,085
"আপনার ঠোঁটটি আমার সন্ধান করুন।"
729
01:52:24,293 --> 01:52:30,001
"এসো এবং আমার কাছ থেকে নিজেকে চুরি কর।"
730
01:52:30,251 --> 01:52:34,710
"তুমি মনোরম একজন।"
731
01:52:36,168 --> 01:52:41,001
"তুমি মনোরম একজন।"
732
01:52:42,293 --> 01:52:45,126
"আপনার কথাগুলি গুচ্ছের মতো মাতাল"
733
01:52:45,293 --> 01:52:48,126
"পাকা আঙ্গুরের মধুতে ভিজিয়ে রাখা।"
734
01:52:48,293 --> 01:52:53,710
"আপনি আমার হৃদয়ের উপায় জানেন, আপনি আমার আত্মার চাবি" "
735
01:52:54,293 --> 01:52:56,876
"আমাকে এই প্রেমের ঘ্রাণটি পান করতে দিন।"
736
01:52:57,043 --> 01:53:00,126
"তুমি আমার, শুধু আমার"।
737
01:53:00,293 --> 01:53:05,251
"আজ রাতে লিঙ্কসেকশন, আপনার যাদু আমাকে উচ্চ করে তুলেছে gets"
738
01:53:06,293 --> 01:53:12,001
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে রেখেছে, আমার ভালবাসা।"
739
01:53:48,293 --> 01:53:53,960
"আমাকে আপনার শক্ত হাতে ধরুন, আমি বাঁচতে চাই।"
740
01:54:00,251 --> 01:54:05,876
"আপনি ম্যাজিক পেয়েছেন, কারও কাছে নেই।"
741
01:54:12,293 --> 01:54:18,126
"আপনি এমন কিছু যা আমি নিজেকে হারাতে চাই" "
742
01:54:18,293 --> 01:54:24,251
"আমিও তোমার হতে চাই এবং তোমাকে আমারও বানাতে চাই।"
743
01:54:24,668 --> 01:54:28,376
"এসে আমাকে উপভোগ করুন।"
744
01:54:30,168 --> 01:54:34,501
"তুমি মনোরম একজন।"
745
01:54:34,668 --> 01:54:35,960
"হ্যাঁ আমি."
746
01:54:36,126 --> 01:54:41,126
"তুমি মনোরম একজন।"
747
01:54:42,293 --> 01:54:45,126
"আমাকে প্রেমের ছিনতাই করে গুলি করবেন না।"
748
01:54:45,293 --> 01:54:47,626
"দয়া করে আমার কথা শুনুন, আমার ভালবাসা।"
749
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
"আমাকে এই প্রেমের ঘ্রাণটি পান করতে দিন।"
750
01:54:51,126 --> 01:54:54,293
"তুমি আমার, শুধু আমার"।
751
01:54:54,293 --> 01:54:59,751
"আজ রাতে লিঙ্কসেকশন, আপনার যাদু আমাকে উচ্চ করে তুলেছে gets"
752
01:55:00,293 --> 01:55:05,751
"তোমার ভালবাসা আমাকে ঘিরে রেখেছে, আমার ভালবাসা।"
753
01:56:13,668 --> 01:56:16,751
আপনার দ্বারা নির্যাতনের পরিবর্তে আমার উচিত ...
754
01:56:16,918 --> 01:56:18,001
ভাল্লা!
755
01:56:51,251 --> 01:56:53,085
Kattappa ..
756
01:57:23,251 --> 01:57:26,876
আপনি আমাদের গোপন রহস্য কার কাছে বিক্রি করেছেন? আমাকে বলুন!
757
01:57:27,376 --> 01:57:28,876
Kalakeya!
758
01:57:32,751 --> 01:57:35,085
কালেরকীয়রা কৌশলগত আক্রমণে বিশ্বাস করে না।
759
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
তাদের দুর্বলতার কোনও সীমা নেই।
760
01:57:39,418 --> 01:57:41,626
যদি তারা রাজ্যে বার্জ দেয়
761
01:57:42,626 --> 01:57:45,001
তারা প্রত্যেক নিরীহ শিশুকে হত্যা করবে
762
01:57:46,293 --> 01:57:49,376
এবং প্রতিটি মহিলার লঙ্ঘন।
763
01:57:50,543 --> 01:57:53,251
তারা ধ্বংস করবে এবং সমস্ত কিছু পুড়িয়ে ফেলবে।
764
01:57:54,376 --> 01:57:57,210
এই আলোচনা কিছু ছোট রাজ্য ভয় পেতে পারে।
765
01:57:57,543 --> 01:57:59,376
আমাদের 25,000 সৈন্যের একটি স্থায়ী সেনা রয়েছে।
766
01:57:59,543 --> 01:58:00,876
আমাদের কেন ভয় পাওয়া উচিত?
767
01:58:01,501 --> 01:58:05,585
কালকেইয়া সেনাবাহিনী কত বড়? - এক লাখ.
768
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
বুনো ষাঁড়গুলি যখন ফসলে প্রবেশ করে
769
01:58:44,626 --> 01:58:49,460
আর যে জমিগুলি কালেকিয়াস লুণ্ঠন করে সেগুলি উভয়ই বন্ধ্যা are
770
01:58:58,418 --> 01:59:00,876
আমাদের আমাদের রাজত্ব রক্ষা করতে হবে
771
01:59:01,626 --> 01:59:03,751
এবং একই সাথে আমাদের শত্রুদের আক্রমণ করতে হবে।
772
01:59:04,293 --> 01:59:06,501
আক্রমণ করার জন্য আমাদের কোন সামরিক কৌশল ব্যবহার করা উচিত?
773
01:59:07,418 --> 01:59:08,751
"ত্রিশূল কৌশল"।
774
01:59:12,418 --> 01:59:17,085
পাঠ্যপুস্তকের জন্য এটি একটি। এটি কেউ কখনও ব্যবহার করেনি।
775
01:59:17,293 --> 01:59:19,626
আপনি যুদ্ধবিহীন কিছু নিয়ে যেতে চান?
776
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
যদি কেউ এটি ব্যবহার না করে থাকে
777
01:59:21,626 --> 01:59:23,835
কালেরকীয়রাও এটি আশা করে না।
778
01:59:24,001 --> 01:59:26,210
এজন্য আমাদের এটি বাস্তবায়ন করা উচিত।
779
01:59:26,376 --> 01:59:29,626
আমি পরিকল্পনা দ্বিতীয়। - আমি এটা অনুমোদিত।
780
01:59:30,751 --> 01:59:34,501
এটি আমাদের রাজ্যে প্রবেশের একমাত্র উপায়।
781
01:59:34,668 --> 01:59:40,001
কত্তাপ্পা, তাদের থামানোর জন্য আপনার কত বড় একটি বাহিনীর দরকার?
782
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
পাঁচ হাজার, আপনার মহিমা!
783
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
আমি লোহার প্রাচীর খাড়া করার জন্য বর্ম এবং বর্শা ব্যবহার করব।
784
01:59:47,251 --> 01:59:49,835
আমি এটিকে দুর্ভেদ্য দুর্গে পরিণত করব।
785
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
আমি উত্তর দিকে সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দেব।
786
01:59:57,293 --> 01:59:59,876
দক্ষিণের দায়িত্ব নেব।
787
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
আমাদের সূত্র মতে,
788
02:00:03,751 --> 02:00:06,126
কালকেয়া প্রধান পিছনে দাঁড়াবেন
789
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
এবং তার অর্ধেক সেনা এগিয়ে পাঠান।
790
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
আমাদের সামরিক গঠন এবং আমাদের অস্ত্র ...
791
02:00:12,751 --> 02:00:15,960
এই ধরণের আক্রমণকে তিন ঘণ্টার জন্য হটিয়ে দেবে।
792
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
তবে আমাদের ওই সময় প্রধানকে হত্যা করতে হবে।
793
02:00:21,126 --> 02:00:24,460
তাদের সেনাবাহিনী, প্রধান ছাড়া ছড়িয়ে ছিটিয়ে যাবে!
794
02:00:24,626 --> 02:00:27,126
সেই যুদ্ধের মাঝামাঝি
795
02:00:27,293 --> 02:00:29,501
তাদের অশ্বারোহী উভয় রাজকুমার
796
02:00:29,668 --> 02:00:32,501
দুই পক্ষ থেকে চিফকে আক্রমণ করবে।
797
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
এটি তাদের কমপক্ষে তিন ঘন্টা সময় নেবে
798
02:00:36,251 --> 02:00:38,460
ততক্ষণে তারা আমাদের উপর পাল্টা আক্রমণ চালায়।
799
02:00:38,626 --> 02:00:41,126
যথেষ্ট হবে মা। বিজয় হবে আমাদের।
800
02:00:41,293 --> 02:00:45,001
তার শিরশ্ছেদের জন্য অর্ধেক সময় যথেষ্ট হবে।
801
02:00:45,168 --> 02:00:48,251
গ্রেট! এটি ধাঁধাও সমাধান করবে
802
02:00:48,418 --> 02:00:50,501
কে রাজা হতে হবে।
803
02:00:52,793 --> 02:00:55,626
হ্যাঁ! যিনি কলকেয়া প্রধানকে হত্যা করেন
804
02:00:55,793 --> 02:00:58,001
মহিষমথির সিংহাসনে আরোহণ করবেন!
805
02:00:59,793 --> 02:01:02,501
আমার পালনকর্তার সঠিক সমাধান রয়েছে। - হ্যাঁ.
806
02:01:05,751 --> 02:01:09,335
বাকি সেনাবাহিনীকে রাজকুমারদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করুন!
807
02:01:11,418 --> 02:01:13,251
ভাল্লা, বাহু।
808
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
আপনার মাতৃভূমিকে শ্রদ্ধা জানানোর এই সুযোগ!
809
02:01:17,376 --> 02:01:18,626
গ্রহন করুন.
810
02:01:20,043 --> 02:01:22,876
হৈল মহিষমতি! - হৈল মহিষমতি!
811
02:01:27,043 --> 02:01:30,001
আপনার মামা আপনার সাথে অন্যায় আচরণ করেছেন।
812
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
তিনি কেবল আপনাকে দুর্গে ভাঙ্গার জন্য সরঞ্জাম দিয়েছেন।
813
02:01:34,793 --> 02:01:37,751
খোলা যুদ্ধক্ষেত্রে এগুলি কী ব্যবহার করবে?
814
02:01:38,793 --> 02:01:40,876
তীর-যন্ত্র এবং তরোয়ালগুলির রথ,
815
02:01:41,043 --> 02:01:43,001
সবাই ভল্লালদেব গেল!
816
02:01:45,126 --> 02:01:47,251
আপনার আপত্তি করা উচিত ছিল, বাহু!
817
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
আপনার ছেলে মহিষমথির সিংহাসনে আরোহণ করবেন।
818
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
আপনি উজ্জ্বলভাবে বাহুবলিকে রক্ষা করলেন! - কি হুডিংকি?
819
02:01:57,543 --> 02:02:01,751
তিনি যদি সঠিক সেনাবাহিনী, সঠিক অস্ত্রও দাবি করতে না পারেন
820
02:02:02,626 --> 02:02:05,001
আগামীকাল রণাঙ্গনে তিনি কী করতে যাচ্ছেন?
821
02:02:06,543 --> 02:02:08,876
আমি শক্তিকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছি।
822
02:02:09,626 --> 02:02:12,876
এটা প্রতারণা নয়, এটি রাষ্ট্রবিজ্ঞান!
823
02:02:13,626 --> 02:02:16,251
হে! এটা কে? - আমাকে ক্ষমা করুন, আমার রব!
824
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
ছোট যুবরাজ আমাদের টানতে বললেন
825
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
তাঁবুগুলি এনে তাঁর কাছে নিয়ে এস।
826
02:02:52,293 --> 02:02:56,751
(সংস্কৃত মন্ত্র)
827
02:02:57,126 --> 02:03:02,376
(সংস্কৃত মন্ত্র)
828
02:03:18,251 --> 02:03:23,626
(সংস্কৃত মন্ত্র)
829
02:03:23,793 --> 02:03:27,876
(সংস্কৃত মন্ত্র)
830
02:03:28,043 --> 02:03:31,251
স্বাগতম, ভাললালদেব!
831
02:03:31,418 --> 02:03:34,126
(সংস্কৃত মন্ত্র)
832
02:03:45,668 --> 02:03:51,001
(সংস্কৃত মন্ত্র)
833
02:03:51,168 --> 02:03:56,376
(সংস্কৃত মন্ত্র)
834
02:03:59,376 --> 02:04:02,376
অপরাজেয়! - অজেয়!
835
02:04:02,543 --> 02:04:05,251
অপরাজেয়! - অজেয়!
836
02:04:05,918 --> 02:04:08,126
স্বাগতম, বাহুবলী!
837
02:04:13,168 --> 02:04:18,626
Baahubali! Baahubali!
838
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
Baahubali! Baahubali!
839
02:04:23,168 --> 02:04:25,251
Baahubali! Baahubali!
840
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
বাহু, এটি একটি সময়ের সম্মানিত অনুষ্ঠান।
841
02:04:43,126 --> 02:04:43,960
আপনি যদি পশু কোরবানি না করেন
842
02:04:44,168 --> 02:04:46,251
সৈন্যরা এটি খারাপ দুর্ভাগ্য হিসাবে পড়বে। - হ্যাঁ, আমার যুবরাজ!
843
02:04:46,418 --> 02:04:48,501
কুরবানি না দিলে
844
02:04:48,668 --> 02:04:50,001
দেবী রাগ করবেন।
845
02:04:50,168 --> 02:04:51,835
কেন দেবীর তৃষ্ণা নিবারণ করে
846
02:04:52,043 --> 02:04:53,710
এই নিরীহ প্রাণীর রক্ত
847
02:04:54,126 --> 02:04:56,501
আমার নিজের রক্ত কখন দেওয়া যাবে?
848
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
হৈল মহিষমতি! - হৈল মহিষমতি!
849
02:05:02,001 --> 02:05:05,501
হৈল মহিষমথি! হৈল মহিষমথি!
850
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
হৈল মহিষমথি!
851
02:05:08,168 --> 02:05:10,251
হৈল মহিষমথি!
852
02:05:10,418 --> 02:05:13,876
হৈল মহিষমথি!
853
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
মহিষ্মাথী ক্ষমাশীল ও দানশীল!
854
02:05:26,626 --> 02:05:28,126
এটি আপনার শেষ সুযোগ।
855
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং আমরা আপনার জীবন রক্ষা করব।
856
02:05:46,668 --> 02:05:48,626
আমি শুনেছি আপনি উভয় পুত্রকে এটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
857
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
যে আমাকে হত্যা করবে তাকেই রাজা করা হবে made
858
02:05:56,793 --> 02:05:59,501
আর যদি দুজনেই আমার হাতে মারা যায়?
859
02:06:16,876 --> 02:06:19,501
আমি তোমাকে ও তোমার রাজ্যকে জয় করব
860
02:06:19,668 --> 02:06:20,960
তারপরে তোমার সাথে আমার একটা ছেলে হবে।
861
02:06:21,126 --> 02:06:22,710
আপনি তাকে রাজা করতে পারেন!
862
02:06:31,626 --> 02:06:33,251
আমি তাকে বেঁচে থাকতে চাই
863
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
আমি চাই তার পা ও হাত পরেও তিনি বেঁচে থাকুন
864
02:06:37,751 --> 02:06:40,376
সে কেটে গেছে এবং সে রক্তের পুকুরে শুয়ে আছে!
865
02:06:47,293 --> 02:06:52,126
শকুনরা যখন তার চোখের বাইরে বেরিয়ে আসে এবং তার সাহসী হয়।
866
02:06:52,793 --> 02:06:54,751
তার বেঁচে থাকা উচিত।
867
02:06:56,251 --> 02:06:58,085
Kattappa! ' আমার মহিলা!
868
02:06:58,251 --> 02:07:00,335
যুদ্ধ শুরু করার জন্য শঙ্খ ফুঁকুন।
869
02:07:31,501 --> 02:07:32,751
এটি তৈরি.
870
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
অস্ত্র অস্ত্র।
871
02:07:39,626 --> 02:07:40,876
ফায়ার!
872
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
বাহুবলির হুকুম!
873
02:08:15,918 --> 02:08:17,001
প্রস্তুত হও!
874
02:08:18,376 --> 02:08:20,210
অস্ত্র অস্ত্র।
875
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
হামলা!
876
02:10:27,251 --> 02:10:29,376
হামলা!
877
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
ভাল হয়েছে, বাহুবলী! - সাবাশ.
878
02:12:42,293 --> 02:12:44,251
সৈন্যদের। আক্রমণ।
879
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
হামলা!
880
02:13:05,168 --> 02:13:07,751
রাখা! শক্তিশালী রাখা!
881
02:13:23,918 --> 02:13:25,751
তরোয়াল গ্রুপ, সামনে এগিয়ে!
882
02:15:29,918 --> 02:15:32,126
ত্রিশূল কৌশল শুরু!
883
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
স্টপ।
884
02:18:08,793 --> 02:18:10,001
Bhallaladeva!
885
02:18:15,751 --> 02:18:17,001
আমার রাজপুত্র?
886
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
আমার রাজপুত্র! - সেনা!
887
02:20:02,251 --> 02:20:05,251
আপনার লাইন ধরুন!
888
02:20:13,043 --> 02:20:15,876
আপনার লাইন ধরুন! তাদের ধরে রাখুন!
889
02:20:59,918 --> 02:21:01,876
আমাদের প্রতিরক্ষা জালিয়াতির মধ্যে আছে।
890
02:21:02,293 --> 02:21:04,460
আমরা মহিষমতি মাটিতে শত্রু পতাকা দেখছি ...
891
02:21:04,626 --> 02:21:05,626
প্রথমবার!
892
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
এটাই আমাদের মৃত্যু। মৃত্যু!
893
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
মৃত্যু! মৃত্যু!
894
02:22:01,876 --> 02:22:03,126
মৃত্যু!
895
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
মৃত্যু!
896
02:22:11,293 --> 02:22:12,626
সেনারা!
897
02:22:20,501 --> 02:22:22,085
মৃত্যু কী?
898
02:22:23,751 --> 02:22:26,085
শত্রু আরও শক্তিশালী তা ভাবা
899
02:22:26,251 --> 02:22:27,876
আমাদের সংকল্পের চেয়ে মৃত্যু কি!
900
02:22:29,751 --> 02:22:34,126
যুদ্ধের ময়দানে কাপুরুষতা মৃত্যু!
901
02:22:36,043 --> 02:22:40,501
নিষ্ঠুর লোকটি আমাদের মাকে অপমান করেছে এবং সে এখনও বেঁচে আছে।
902
02:22:42,418 --> 02:22:45,501
পরিবর্তে তার ক্ষয়প্রাপ্ত মাথা তার পায়ে উপস্থাপনের পরিবর্তে
903
02:22:45,668 --> 02:22:48,001
আমরা তাঁর দিকে আমাদের মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি এবং তা মৃত্যু!
904
02:22:53,043 --> 02:22:56,126
আমি সেই মৃত্যুকে নির্মূল করতে চালাব!
905
02:22:57,251 --> 02:23:01,335
কোনও দুর্বৃত্ত কখনও আমার মা বা আমার মাতৃভূমিকে ক্ষতি করতে পারে না।
906
02:23:01,543 --> 02:23:05,751
লাম তাদের কেটে ফেলতে এবং আমার যুদ্ধের কান্নার কথা ঘোষণা করে!
907
02:23:11,168 --> 02:23:13,251
আমার সাথে কে আছে?
908
02:23:15,293 --> 02:23:16,626
আমাকে!
909
02:23:16,793 --> 02:23:19,626
আমার সাথে কে মরে যাবে? - আমাকে!
910
02:23:19,876 --> 02:23:24,626
কে সেই মৃত্যুকে পরাজিত করে বেঁচে থাকবে? - আমাকে!
911
02:23:26,376 --> 02:23:27,626
আমাকে!
912
02:23:27,793 --> 02:23:30,251
হৈল মহিষমথি!
913
02:23:30,418 --> 02:23:32,376
হৈল মহিষমথি!
914
02:23:32,626 --> 02:23:36,751
হৈল মহিষমথি!
915
02:23:47,376 --> 02:23:49,001
হৈল মহিষমথি!
916
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
হৈল মহিষমথি!
917
02:24:20,543 --> 02:24:21,751
Sethupathy!
918
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
শকুনেরা যখন তার চোখ বের করে আমি তাকে জীবিত চাই
919
02:29:16,251 --> 02:29:18,751
এবং তার সাহসের উপর ভোজ।
920
02:29:19,543 --> 02:29:24,251
তার অঙ্গ কেটে ফেলতে হবে এবং তার রক্ত প্রবাহিত হতে হবে!
921
02:29:48,668 --> 02:29:50,001
আমার ছেলে!
922
02:29:51,626 --> 02:29:54,626
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
923
02:30:17,751 --> 02:30:19,126
আমার ছেলে!
924
02:30:19,876 --> 02:30:26,251
আমার সাহসী পুত্র কালেকেইকে হত্যা করে যুদ্ধে জিতলেন!
925
02:30:31,501 --> 02:30:35,501
ভাবী রাজার কাছে, ভল্লালদেব!
926
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
ভল্লালদেব শিল! ভল্লালদেব শিল!
927
02:30:40,501 --> 02:30:42,876
ভল্লালদেবের বীরত্ব মহিষমতীতে বলা হবে
928
02:30:43,043 --> 02:30:45,126
প্রজন্মের জন্য!
929
02:30:45,751 --> 02:30:51,376
তাঁর বিজয়ের কাহিনী মাজার এবং মন্দিরে খোদাই করা হবে।
930
02:30:51,918 --> 02:30:54,251
আজ আমি আমার ছেলে ভাল্লাদেবের ঘোষনা করছি
931
02:30:54,418 --> 02:30:57,751
মহিষমথির সশস্ত্র বাহিনীর সেনাপতি হিসাবে!
932
02:31:01,168 --> 02:31:05,126
আমি মহিষমথির রাজা হিসাবে বাহুবলিকে ঘোষণা করি!
933
02:31:13,793 --> 02:31:17,126
শিবাগামী, এ কেমন সিদ্ধান্ত?
934
02:31:17,293 --> 02:31:22,251
আমার ছেলে, আমাদের ছেলে, কালেকেই প্রধানকে হত্যা করেছে!
935
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
নিজের চোখে দেখেছিলে!
936
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
তাকে রাজা হতে হবে! কেবল তিনিই!
937
02:31:29,543 --> 02:31:31,876
রাজার গুণাবলীর মূল্যায়ন হয় না
938
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
শত্রু সংখ্যা দ্বারা তিনি হত্যা করেছেন
939
02:31:34,001 --> 02:31:36,501
কিন্তু তাঁর নিজের লোকের দ্বারা তিনি রক্ষা পেয়েছেন।
940
02:31:37,043 --> 02:31:38,001
যুদ্ধের সময়
941
02:31:38,168 --> 02:31:41,126
ভাল্লালদেবের মনোনিবেশ ছিল কেবলমাত্র শত্রুদের জয় করাতে।
942
02:31:41,376 --> 02:31:44,376
বাহুবলী, শত্রুকে হত্যা করার সময়
943
02:31:44,543 --> 02:31:47,001
এছাড়াও তাঁর প্রজাদের বাঁচাতে পেরেছেন।
944
02:31:48,001 --> 02:31:50,876
একজন সৈনিক ও রাজার মধ্যে পার্থক্য।
945
02:31:53,168 --> 02:31:56,626
আপনি যদি একশত লোককে হত্যা করেন তবে আপনাকে মহান যোদ্ধা বলা হবে।
946
02:31:57,293 --> 02:32:01,626
আপনি যদি একটি জীবন বাঁচান তবে আপনাকে Godশ্বর বলা হবে!
947
02:32:05,376 --> 02:32:07,001
সুতরাং, কয়েক সাধারণ মানুষকে বাঁচাচ্ছি
948
02:32:07,168 --> 02:32:08,585
শাসনের যোগ্যতা কি এখন?
949
02:32:08,751 --> 02:32:11,126
বাহুবলি রাজা হবেন রাজাকে
950
02:32:11,293 --> 02:32:13,376
মহিষ্টমতি শুভ দিনে।
951
02:32:14,418 --> 02:32:17,876
এটাই আমার কথা এবং আমার কথা আইন!
952
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
Baahubali! Baahubali!
953
02:32:25,168 --> 02:32:27,626
Baahubali! Baahubali!
954
02:32:27,793 --> 02:32:30,001
Baahubali! Baahubali!
955
02:32:30,251 --> 02:32:32,210
Baahubali! Baahubali!
956
02:32:32,376 --> 02:32:36,626
Baahubali! -Baahubali!
957
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
Baahubali! Baahubali!
958
02:32:40,126 --> 02:32:42,210
Baahubali! Baahubali!
959
02:32:52,751 --> 02:32:55,001
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
960
02:32:56,168 --> 02:32:59,751
তাঁর গৌরব!
961
02:33:03,418 --> 02:33:06,626
অমরেন্দ্র বাহুবলী!
962
02:33:07,251 --> 02:33:11,001
তাঁর গৌরব!
963
02:33:11,251 --> 02:33:14,376
তাঁর গৌরব!
964
02:33:16,626 --> 02:33:19,626
আমার শিব এত বড় রাজার ছেলে!
965
02:33:20,751 --> 02:33:23,460
আমরা তাঁর সম্পর্কে শুনে খুব আনন্দিত।
966
02:33:24,418 --> 02:33:27,626
আমি আশা করি আমরা মহান ব্যক্তিকে একবার দেখতে পারি!
967
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
তিনি আর নেই.
968
02:33:33,293 --> 02:33:35,126
ত্রাণকর্তা আর নেই! (Godশ্বর আর নেই!)
969
02:33:42,418 --> 02:33:44,626
আপনি বলেছিলেন যে কোনও শত্রু তাঁর কাছে আসতে পারে না।
970
02:33:45,126 --> 02:33:47,376
আপনি বলেছিলেন যে অস্ত্রগুলি তাকে স্পর্শ করতে ভয় পেয়েছিল?
971
02:33:48,918 --> 02:33:51,001
এত বড় যোদ্ধা কীভাবে মারা গেল?
972
02:33:52,918 --> 02:33:56,460
তরোয়াল বা বর্শার ক্ষতের চেয়ে আরও মারাত্মক
973
02:33:57,376 --> 02:33:59,126
পেছনে ছুরিকাঘাত, মহেন্দ্র।
974
02:33:59,543 --> 02:34:02,251
WHO? কে ছিল?
975
02:34:05,501 --> 02:34:06,876
সেই বিশ্বাসঘাতক ...
976
02:34:09,126 --> 02:34:10,335
আমি ছিলাম!
977
02:34:27,543 --> 02:34:38,501
"সোনার স্বপ্ন এবং দুর্দান্ত ব্যথা।"
978
02:34:41,376 --> 02:34:51,501
"এই নদীর নদীর গভীরতায় মন্থনকে জীবন বলা হয়।"
979
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
"যখন মহান পর্বতগুলি তার পথে স্থির হয়" "
980
02:35:04,626 --> 02:35:15,876
"এটি প্রবাহিত রাখতে পাথরের মধ্য দিয়ে গভীর জোর কেটে দেয়!"
981
02:35:17,168 --> 02:35:33,376
"এই অচঞ্চল, অক্ষয় নদী যা জীবন বলে।"
982
02:35:35,126 --> 02:35:41,626
"একে জীবনের নদী বলা হয়।"
121246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof