Original subtitles

La restauration de Good Times, Wonderful Times

a �t� initi�e par Rogosin Heritage Inc.

Et conduite par la Cineteca di Bologna

� partir des n�gatifs conserv�s au British Film Institute.

Elle a �t� r�alis�e par l'Immagine Ritrovata en juin 2008.

La fa�on dont tu as dit "faire l'amour",

dans un sens tr�s beau, tr�s doux,

alors que...

Je ne voulais pas �tre trop direct.

"Faire l'amour" est une tr�s belle expression.

Pour une femme romantique et un peu idiote,

cela �voque tout de suite D.H. Lawrence.

Les femmes ne r�sistent pas au romantisme.

Le type qui met Radio Luxembourg,

genre ambiance dansante et lumi�res tamis�es,

il aura beaucoup plus de chances

que s'il am�ne la fille manger un bon gueuleton,

m�me si elle a faim.

Il va l'amener grignoter une mignardise avec un caf�.

M�me si la fille meurt de faim,

il l'am�ne chez lui,

baisse la lumi�re, met du Sinatra

et il arrive � ses fins!

Le whisky,

la fille...

J'�tais tout � mon affaire...

On m'a arr�t� avant que je conclue,

et je me suis retrouv� en prison,

menott� � un autre soldat.

L'horreur.

Tu �tais simple soldat?

J'�tais le pire des troufions, oui!

J'ai d'ailleurs fini au trou.

L'horreur.

On avait surnomm� "cochon rose" le sergent de la pr�v�t�.

C'�tait un gros bonhomme hargneux et tout rose

qui nous sautait dessus

au moindre �cart,

� la moindre cochonnerie!

Je suis all�e boire un verre avec eux

et je savais que cet homme r�pugnant voulait une fille dans son lit.

Et l�, ce n'�tait pas une affaire de romantisme,

mais de mat�rialisme.

Dans sa salle de bains, il y avait le flacon de Chanel N�5

le plus grand que j'aie jamais vu!

Je suis rest�e sid�r�e devant ce flacon

et je lui ai dit:

"Il est incroyable, ce flacon de Chanel N�5,

"� quoi il te sert?"

II a r�pondu: "Je l'ai achet�, ma ch�re,

"car j'attendais qu'une d�licieuse fleur telle que toi

"l'admire et esp�re se le voir offrir en cadeau."

Deux heures apr�s, j'�tais dans son lit!

Sans rire, la Su�de?

Si je ris, je ris jaune.

- Terrifiant. - Raconte.

C'est tr�s propre.

Les Su�dois ne sourient pas,

enfin si,

mais fig�s comme des zombies.

Je d�teste les Scandinaves.

Non, c'est juste les Su�dois...

- Les Danois, passe encore. - Ils rient.

Ils rient m�me � bicyclette.

Ils rient en p�dalant.

Ils ne tombent jamais?

Si, souvent, encore heureux.

�a ne risque pas d'arriver en Su�de.

Tout est extr�mement organis�.

Il n'y a jamais d'embouteillage, tout est trop organis�.

Et c'est terriblement propre. D�fense de cracher.

C'est affreusement propre et �a rigole pas.

Hygi�ne, z�ro rire.

Et ils ont une passion pour...

La survie!

� quoi bon survivre quand la vie est si triste?

Mais ils ont �a dans le sang, c'est �vident.

J'ai vu � la t�l�vision un reportage

sur la bombe atomique...

Tout le monde se ruait...

Tout � fait, parce que...

Leurs parkings font office d'abris antiatomiques.

Ce sont des parkings creus�s tr�s profond,

des parkings immenses.

On peut en condamner l'acc�s et y vivre dix ans!

Si une guerre �clate ici, que fera-t-on?

On mourra!

Un "nourrisson"!

Seulement en import.

En fait, c'est G-N-O-U, "gnou".

Moi je dis N-O-U, "nou".

C'est plut�t gros, comme animal, non?

C'est un animal assez bizarre.

�a a des pattes de girafe,

une t�te de buffle

et un corps d'antilope.

C'est assez bizarre,

mais la chair est d�licieuse.

�a se mange en soupe?

C'est meilleur en sandwich.

Il para�t qu'on peut aussi manger...

du rat.

On pense souvent que les rats sont des cr�atures inf�mes,

mais les femelles sont de tr�s bonnes m�res,

tr�s attentives � leurs b�b�s...

enfin, � leurs petits rats.

Et donc ce type m'a racont� qu'il avait mang� du rat

dans je ne sais quel restaurant,

et que c'�tait d�licieux,

mais g�ch� par la sauce.

Et je veux bien le croire.

O� a-t-il mang� du rat?

C'�tait � la carte ou on lui a servi comme �a?

Non, ce n'est pas � la carte.

On vient vous dire: "Si monsieur le d�sire...

"nous avons du rat, ce soir." �a se fait en douce.

Comme au march� noir.

Quand on peut s'en procurer,

les jeunes rats sont excellents.

L'autre jour, on m'a demand� si j'avais d�j� mang� du chien.

�a m'a vex�: Je suis anglais, je suis un ami des chiens.

Le service national, c'est comme jouer aux cow-boys et aux Indiens.

Sauf qu'en guise de jardin, on a un grand terrain d'op�rations.

On s'�clate.

Ce qui m'a plu dans le service,

c'est d'�tre d�gag� de toute responsabilit�.

On n'a plus sa m�re sur le dos et pas encore d'�pouse.

Seuls comptent les camarades, on n'a pas d'argent...

Oui, on est tous �gaux.

Mais c'est le service national,

vous ne faites pas vraiment la guerre.

Il ne faut pas croire qu'un soldat professionnel

tue 8 heures par jour 7 jours sur 7.

� mon avis, pendant la guerre, le soldat de base

a d� passer 6 heures en tout sur le terrain.

Le reste du temps, il s'entra�nait, nettoyait,

mangeait, buvait, fumait, faisait l'amour.

Seule une infime partie de son temps

�tait consacr�e � tuer.

Et avec une moyenne de 6 heures...

Je trouve incroyable et tr�s instructif

qu'avec ces 6 heures par soldat,

tant de gens puissent avoir �t� tu�s.

Il faut des hommes, des armes et de l'argent.

�coutez votre devoir avant qu'il soit obligatoire.

ENGAGEZ-VOUS.

L'Empire britannique sera sauv� par ses fils.

L'Allemagne du Kaiser sera bris�e,

ainsi que sa volont� de dominer le monde

et d'asservir la civilisation.

Tenez-bon, les gars. On arrive!

C'�tait une �poque formidable!

Les grad�s et les chevaux �taient aussi bien soign�s.

Les premiers avaient droit au vin,

les seconds � l'abreuvoir.

C'�tait le bon temps?

Oh que oui! C'�tait la belle vie!

Mais aujourd'hui, les pioupious ne sont plus ce qu'ils �taient.

On se sentait si fier de marcher vers...

�a me fait froid dans le dos quand je vois ces gar�ons.

Et l'amour, dans tout �a?

C'�tait formidable aussi?

Vin, femmes et s�r�nades?

Pas toujours.

Mais vous avez eu votre part?

On �tait toujours par�s pour l'attaque!

Vous avez aim� l'arm�e?

Oui, je serais pr�t � recommencer.

Les plus beaux jours de ma vie.

Quand je suis entr� dans l'arm�e,

j'avais une bosse dans le dos, je quittais ma m�re.

J'ai consciencieusement fait mon lit

et je suis all� m'acheter un fish and chips...

Quel �ge aviez-vous lors de la Premi�re Guerre?

Je n'�tais m�me pas n�.

Vous avez rat� le meilleur. Quel dommage!

On vous a racont� nos vieux souvenirs de l'arm�e.

Vous-m�me, vous savez ce que c'est.

Alors pour votre fils, n'h�sitez plus:

L'arm�e fera de lui un homme!

La jeunesse d'aujourd'hui est l'Allemagne de demain!

Lejeune Allemand de demain devra �tre

leste comme le l�vrier,

dur comme le cuir

et solide comme l'acier Krupp!

Salut � vous, les jeunes!

Quelle source abreuve aujourd'hui notre pays?

Une nouvelle g�n�ration magnifiquement saine,

dont le visage est �clair�

par la joie de vivre,

par la faim de vivre,

par la s�ve montante de la vie!

Nous savons

que notre peuple

est plus beau qu'il ne l'a jamais �t�!

NOUS T'APPARTENONS

Je jure...

en toutes occasions d'accomplir mon devoir...

par amour et par loyaut� envers le F�hrer...

et envers notre drapeau.

...il a dit qu'elle avait des jambes affreuses...

- Elle a de grosses gambettes. - Grosses?

Elle a la cuisse large mais...

Elle est velue.

De la t�te aux pieds.

C'est pour �a que les cols roul�s sont � la mode.

Je connais un photographe

qui a fait son portrait en tenue d'�ve.

Tu veux un verre?

Quand il lui a demand� de se d�shabiller,

elle a r�pondu: "Je le suis."

Elle �tait tout de poils v�tue!

J'ai eu un petit ami...

Sans blague!

...avec qui j'ai... Quoi?

II a remarqu� que je m'�tais �pil� les jambes.

�videmment!

Et il m'a racont� qu'un jour, dans un train pour Glasgow,

la femme assise en face de lui ne s'�tait jamais �pil�e,

elle avait des pattes toutes poilues.

Il �tait tellement fascin� par ses jambes

qu'il aurait voulu les regarder jusqu'au terminus.

Les hommes aiment �a.

Sur le continent, les femmes ne se rasent pas les aisselles.

Mais c'est dangereux,

c'est tr�s dangereux, ces femmes qui ne se rasent pas.

En Italie, j'ai �t� dans un bus plein � craquer

qui se tra�nait de village en village.

On �tait serr�s comme des sardines.

Quelle id�e, aussi...

Moi, j'�tais debout...

Quelqu'un m'a c�d� sa place,

et j'ai enfin pu m'asseoir.

Il y avait plein de gens debout devant moi.

Quelqu'un a d�tourn� la t�te, le bus a pil�

et une femme non ras�e sous les aisselles

m'a plant� sa touffe en plein dans le nez!

- On les battra. - Vous �tes minoritaires.

Tous les partis ont �t� minoritaires un jour,

c'est la r�gle du jeu.

Je crois que tu n'es pas r�aliste.

- Mais si. - Il a raison.

Une minorit� peut faire beaucoup.

Au d�but, on est toujours minoritaire quand on conteste l'autorit�,

l'opinion publique se gagne ensuite.

Ces marches changeraient la donne?

On en parle beaucoup...

On a vu 25000 personnes quitter leur foyer

pour marcher pendant 4 jours, sur 100 km,

dans les pires conditions.

On peut reconna�tre que c'est admirable,

mais encore faut-il...

Donc, c'est admirable,

peut-�tre m�me avons-nous raison,

mais l'opinion publique est contre nous.

Justement, les marcheurs essaient...

Les martyres?

Les marcheurs!

D'accord, mais tout �a pour quoi?

Soit. Tu as d�j� vu des images de Hiroshima?

- Oui. - Et toi?

Oui, �a m'a horrifi�. Mais tu n'es pas r�aliste.

R�aliste? Et un million de morts, c'est r�aliste?

Oui, mais je crois que tu te bats contre des moulins.

Alors c'est quoi, �tre r�aliste?

Tout simplement ne rien faire,

quand on admet que l'opinion ne pliera pas.

Donc, on se contente de dire: "C'est comme �a."

C'est ce qu'on a dit en Allemagne

en 1943, 1944 et 1945:

"C'est comme �a."

Eh bien soit on laisse faire, soit on lutte contre.

Le parti,

c'est Hitler!

Hitler, c'est l'Allemagne!

L'Allemagne, c'est Hitler!

Quand on se fait fouetter,

est-ce qu'on peut nier la douleur,

comme le font les scientistes?

C'est le seul salut possible.

Se faire fouetter au lit, est-ce que �a fait vraiment mal?

Je ne sais pas, ce n'est pas mon truc.

Mes vieux bras se fatiguent vite, ils sont faiblards.

L'autre jour, j'ai rencontr� "Commandeur".

Joli nom pour un p�re fouettard.

Comment est-il, cet homme?

Assez grand et assez rembourr�.

Tu es s�re que c'est un homme?

Rembourr� ici!

- C'est bien un homme. - De toute �vidence.

Il est tr�s pompeux.

Comment propose-t-on pompeusement

de fouetter son prochain?

"Je ne saurais dire."

� une s�ance, l'autre jour,

l'un des mannequins �tait rest� muet

toute la matin�e, depuis 8h30.

On l'avait mis derri�re, pour le d�cor.

Tout � coup, il a dit: "J'ai un app�tit sexuel insatiable."

II s'est emball� d'un coup!

Et il a poursuivi:

"J'aime les femmes mari�es."

Que lui as-tu dit?

Pas mal, comme r�partie.

Mais il �tait n�erlandais.

Quand j'ai su �a, j'ai d�cid�...

N�erlandais, quelle id�e!

Tu es all� au Congo

en sachant pertinemment qu'il y avait une guerre.

Tu le savais.

Tu savais que tu devrais tuer.

Et pendant ce temps, au Pays de Galles,

tu formais des gars qui partaient au Congo!

C'est mieux?

As-tu eu le choix de partir?

On m'a entra�n� � cette fin pendant 2 ans.

Je n'allais pas g�cher tout ce temps.

Tu as fait ton choix

en sachant que tu partais au front pour donner la mort.

Tu as eu le choix.

Oui, j'y suis all� pour voir.

Il s'est mis dans une position, volontairement,

o� il devrait tuer.

Je devais me prot�ger.

J'ai d�cid�

que je devais riposter

et essayer de tuer l'ennemi

avant qu'il me tue.

As-tu trouv� �a excitant?

Pas vraiment...

C'est pendant les fusillades que �a devenait excitant.

Tu as aim� tuer.

Oui, dans le feu de l'action!

Quand on est derri�re son fusil,

avec un homme dans son viseur,

et qu'on peut d�cider de sa vie ou de sa mort,

on se sent tout-puissant.

Oui, dans le feu de l'action!

Quand on est derri�re son fusil, avec un homme dans son viseur,

et qu'on peut d�cider de sa vie

ou de sa mort,

on se sent tout-puissant.

Lejeune Allemand de demain devra �tre

leste comme le l�vrier,

dur comme le cuir

et solide comme l'acier Krupp!

C'est quoi, ton genre de femme?

F�minine et un peu b�casse.

Oui, c'est important.

J'aime bien le genre...

tremblant, h�sitant.

Moi, pas du tout.

Ce qui me pla�t, c'est le genre masculin eff�min�.

Alors l�, tu me laisses perplexe.

Je ne comprends rien du tout!

Des femmes masculines eff�min�es?

Pourquoi pas...

J'aime bien cette d�finition.

�a me pla�t beaucoup mais...

On est cern�s par ce genre de femme, aujourd'hui.

- C'est bien vrai. - Par les jeans.

C'est vrai. On est cern�s.

Et le genre qui te rebute?

L�, tu me poses une colle.

Alors, celles qui te rebutent?

Celles qui portent des pantalons

ou des costumes � rayures avec chemise � col serr�

et chapeau melon...

Pardon, �a c'est les hommes!

La guerre est in�vitable, oui.

Toute l'histoire du monde

est faite de guerres, � toutes les �poques.

Et la guerre est l'un des facteurs

qui �vite la surpopulation.

La population, c'est la vie.

Qui dit vie dit guerre.

Sans guerre, pas de vie.

Mais la guerre est mauvaise...

Je ne suis pas pour,

je dis juste que la guerre na�t de la vie.

Tu es id�aliste, ma ch�re.

Oui, je le suis!

Mais l'�poque est au r�alisme.

La guerre est in�vitable.

Tout ce qu'on peut faire...

La guerre serait in�vitable

pour qu'on ne soit pas trop nombreux sur la Terre...

Je dis que c'est l'une des raisons

qui explique les guerres.

C'est pour cette m�me raison que Dieu fait les s�ismes,

pour cette m�me raison qu'il fait les inondations.

� bien y penser,

la guerre permet d'�viter la surpopulation.

La guerre permet d'�viter la surpopulation.

J'en ai vu de mauvaises.

Et �a ne t'a pas plu?

Bien s�r que non.

Alors pour toi, c'est vraiment un art...

La corrida consiste � darder un taureau enrag�, c'est �a?

Non, il n'est pas enrag� quand il entre dans l'ar�ne...

Il est mort de peur.

Pas du tout! C'est l'animal...

le moins peureux du monde.

- C'est humiliant. - Quand c'est mal fait.

Comme tu aimes la corrida,

tu trouveras tous les arguments pour la justifier.

J'ai assist� � une magnifique corrida...

Et �a ne t'a pas plu.

Si, �norm�ment!

Pourquoi �a t'a plu?

Qu'est-ce qui t'a plu?

Qu'y as-tu trouv�?

La soif de sang.

Tout le monde peut ressentir cette forme de fascination.

Parle pour toi.

Mais je trouve �a m�prisable et humiliant.

Humiliant pour toi?

C'est comme quand on frappe quelqu'un:

On se surprend � aimer �a et on en a honte.

Pourquoi en avoir honte?

Tant que tu fais �a bien.

Moi, ce qui me d�range...

�a reste une mise � mort, que ce soit bien ou mal fait.

Non, il faut faire �a bien,

dans les r�gles de l'art.

� bien y penser,

la guerre permet d'�viter la surpopulation.

La population, c'est la vie.

Qui dit vie dit guerre.

Sans guerre, pas de vie.

On ne parle pas de ces gens-l�,

mais de ceux qui cr�vent de solitude

et qui se sentent moins attirants...

Qu'ils ne se marient surtout pas!

Mon agence...

Quand on cr�ve de solitude, on veut se marier.

Ce truc ne leur irait pas.

Une agence matrimoniale...

Tu n'es pas mari�?

Alors tu ignores ce qu'est la solitude.

Ce n'est pas vrai!

On serait plus seul quand on est mari�?

Quelle horrible confession!

On m'a demand� pourquoi je m'�tais engag�,

alors que je sortais de l'universit�

avec un dipl�me soi-disant fantastique.

Je suppose que c'�tait par ennui.

Mes amis �taient dans la marine, ils faisaient le tour du monde.

Je me suis engag� aussi.

J'en avais assez de la ville o� j'�tais n�, o� j'avais grandi.

J'en avais assez de voir toujours les m�mes t�tes.

Je ne me destinais pas

� une brillante carri�re dans l'industrie,

car � cette �poque,

je ne tenais pas en place, et �a n'a pas chang�.

L'arm�e m'est donc apparue comme une bonne alternative.

FRONTI�RE

Merci � notre F�hrer!

Alors pour votre fils,

n'h�sitez plus:

L'arm�e fera de lui un homme.

LIRE ET APPRENDRE

"L'Allemagne est notre m�re patrie.

"Tous travaillent � l'embellir.

"Les mineurs �uvrent dans la profondeur des puits

"pour extraire de la terre le charbon et le fer.

"Sur les chauss�es bien lisses,

"les autos roulent � vive allure.

"Sur les larges fleuves,

"les bateaux � vapeur remorquent de lourdes charges.

"Dans l'immense �tendue des plaines,

"les paysans s�ment et r�coltent."

Tu as �t� en Cor�e pendant 3 ans

comme engag� volontaire.

�tait-ce pour le frisson, pour la gloire?

Quel �tait le but?

II n'est question ni de frisson ni de gloire,

dans ce contexte.

Tu t'imagines

des troupes brandissant des drapeaux au son du clairon.

�a ne se passe pas comme �a.

Ce que j'ai trouv� l�-bas,

dans mon unit� de parachutistes,

c'est un �lan, un esprit de corps,

qui est totalement absent de la vie civile.

Ce n'est pas si simple.

Tu as entra�n� des hommes � tuer d'autres hommes.

Parler de gloire n'a pas de sens.

C'est plus une question d'�mulation et de fiert�, non?

Je crois que David

met le doigt sur l'essentiel.

Dans la situation qui nous est donn�e,

dans le cadre bien d�fini qui nous est donn�,

le tout est de bien faire son boulot.

Attends.

Quand tu fais mal ton boulot,

ce ne sont pas les bombes qui te le rappellent,

mais tes propres hommes.

Mais bien faire son boulot,

c'est tuer le plus de monde possible?

Non, pas du tout!

C'est prot�ger tes hommes le plus possible

en en tuant d'autres?

II ne faut pas voir �a comme �a.

L'arm�e professionnelle

est un m�tier.

La soci�t� consid�re n�cessaire d'avoir une arm�e,

car au cas o� vous,

les civils, ne pourriez pas g�rer un probl�me,

vous payez pour entretenir une arm�e.

Le soldat professionnel est mandat� par l'autorit� civile,

dans les d�mocraties telles qu'on les conna�t.

On ob�it � vos ordres.

Mais tu n'es plus un militaire, tu es un civil.

Il parle de son exp�rience en Cor�e.

As-tu oui ou non tu� des gens?

Elle n'a surtout aucun sens.

Oui ou non?

J'imagine, oui.

L'id�e est de d�verser une puissance de feu donn�e

en un point du globe donn�,

c'est le but de l'exercice.

On est fier de ce qu'on fait.

On ne pense pas aux gens qu'on tue,

�a n'entre jamais en compte.

Un rat m'a sauv� la vie, un jour.

Je nageais au large de Folkestone,

j'ai �t� emport� par un courant

et un rat m'a ramen� sur la rive.

�a a fait la une: "Un rat sauve un homme."

Ou un truc dans le genre.

Les rats ne nous comprennent pas, mais je lui ai dit merci.

Il m'a r�pondu: "Je ne suis qu'un rat."

Et il s'est carapat�.

C'est triste!

Les rats ne sont pas si rats.

Quatre, trois,

deux, un...

feu!

Je r�ve

qu'un jour, sur les rouges collines de G�orgie,

les fils des anciens esclaves

et les fils des anciens esclavagistes

pourront s'asseoir ensemble � la table de la fraternit�.

Tel est mon r�ve.

Soit on laisse faire,

soit on lutte contre.

Je fais de mon mieux pour mes enfants.

On veut leur donner une chance dans la vie.

On fait tout pour eux:

On les nourrit bien, on surveille leur poids,

on attend leur premi�re dent,

on s'�meut devant leurs premiers pas...

Mais � quoi bon,

si � tout instant, une bombe

peut les faire tous dispara�tre?

Nous sommes r�unis

pour faire face � la plus importante

et � la plus grave des questions

qui ait jamais �t� pos�e � l'humanit�.

La question est la suivante:

L'humanit� survivra-t-elle

ou non?

C'est tout simplement une question

de vie ou de mort pour l'esp�ce humaine.

Dire que ce sont des f�l�s, c'est un peu fort.

Je pense plut�t qu'ils ne sont pas tr�s malins.

Parce que r�unir 15000 personnes

pour manifester � Trafalgar Square,

cela va � l'encontre...

On est trois � partager nos id�es.

Eux, ils sont 15000, ce n'est pas rien.

D'accord, mais une marche de 15000 personnes,

c'est une forme de guerre.

Or, ils sont anti-guerre!

Moi, je n'y vais pas

parce que je d�teste l'effort physique.

Je pr�f�re rester au lit.

Eh bien reste au lit.

Moi non plus, je n'y vais pas.

Mais tous ceux qui y participent

me reprochent d'�tre un flemmard.

On dirait que le sujet t'angoisse.

C'est vrai, ces gens m'angoissent.

Ils rallient une cause juste pour de mauvaises raisons.

Nombre d'entre eux participent...

Les femmes, par exemple,

participent � la marche

pour se trouver un mari.

Elles veulent juste tromper leur ennui.

Alors pour toi, ce sont des f�l�s?

En majorit�, oui.

Ces histoires d'abris antiatomiques, �a me gonfle.

Moi aussi.

Le moment venu, je descendrai une bouteille de brandy

en 4 minutes.

Apr�s �a, je n'aurai plus de quoi m'en faire.

Moi non plus.

Le seul bon moment, � No�l,

c'est quand je jette la carcasse de la dinde.

Je rassemble le cadavre �pars,

j'emballe tous les os dans du papier

et je balance �a dans la nuit en disant:

"Toi, je ne sais pas,

"mais moi, j'ai pass� un No�l pourri."

Adaptation: Chlo� Leleu

Sous-titrage TITRA FILM Paris