Original subtitles

Allez ! Remonte dans la voiture.

Par l�, on n'arrive nulle part.

Mon amour, ne sois pas t�tue. Ils vont nous rattraper.

Tant mieux !

Ils vont nous mettre en pi�ces !

J'en ai marre d'�tre dans cette bagnole,

je pr�f�re mourir !

Sans vouloir t'affoler, c'est plein de sauterelles.

Tu es � d�couvert.

Comment �a, des sauterelles ?

Dans cette r�gion, le soleil se voile parfois

et le ciel s'obscurcit

"d'une nu�e d'immondes LOCUSTES."

LE CRI DE LA LAVANDE DANS LE CHAMP DE SAUTERELLES

SIX MOIS PLUS T�T

Nous y voil�.

Pourquoi il est en panne ?

Il y a un dicton qui dit :

"Pour qui habite au 5e, l'ascenceur est en panne."

- C'est chinois ? - Non, japonais.

Comment �a fait en japonais ?

Que fais-tu l� ?

Salut, les jeunes mari�s !

Alors, ce voyage de noces ?

Appelez-moi !

Non !

T'aurais pu au moins poser les valises !

T'as pris le courrier ?

Oui.

Vous �tes l� ?

C'est maman !

Qu'il fait froid !

On n'a pas les d�fenses en ivoire pour ta m�re.

�a va faire un drame.

L'ivoire, c'est en Afrique.

On �tait au Br�sil.

On pourrait lui en acheter en plastique...

Elle ne s'apercevra de rien.

On n'en trouvera jamais en plastique.

Combien p�se cette valise ?

On en trouvera au magasin de jouets.

Elle n'est pas idiote ! Elle s'en apercevra.

Ta m�re est la plus stressante que je connaisse.

Viens ! J'aimerais contr�ler un d�tail.

Quatorze heures de vol peuvent faire des d�g�ts.

Laisse-moi, j'essaie de r�cup�rer ma brosse � dents.

Tu sais pas ce que tu perds !

Ah, fait chier ! Elle est encore bloqu�e.

Essaie de te souvenir du code...

Je te dis qu'elle est bloqu�e !

- Le relev� de comptes. - Combien on a ?

Un milliard huit cent mille quatre.

�a, c'est le num�ro de compte. Lis en bas en droite.

Mille francs.

On devrait s'inqui�ter, non ?

Voil� !

Carlo ?

Viens voir un peu par l�.

L�-dedans, il y avait dix paires de slips, nos brosses � dents,

mon nouveau maillot de bain...

Je suis s�re de les y avoir mis.

Mais o� diable...

Peut-�tre � l'a�roport...

Il y en a pour combien ?

Deux millions trois cent mille.

Deux mille fois notre compte en banque !

C'est un tournant historique.

Tu plaisantes !

Tu ne penses pas garder deux millions de francs

comme si c'�tait ton treizi�me mois !

Mais je ne garde pas deux millions. Et ne crie pas.

J'ai trouv� deux millions,

je n'ai pas l'intention de les rendre

ni d'aller aux objets trouv�s comme un simple parapluie.

Parfait, tu es folle ! Ma femme est devenue folle !

Mon amour, essaie de comprendre.

Tu n'as pas trouv� une boucle d'oreille.

Ce que tu as trouv�, si tu le gardes, c'est ill�gal.

Tu comprends ?

Je ne te dis pas que je garde cet argent.

Je te dis que

celui qui l'a perdu,

h�las, ne pourra jamais me le redemander.

- Pourquoi ? - Parce qu'il ne pourra jamais

remonter jusqu'� nous. Jamais !

Mais c'est nous qui allons remonter jusqu'� lui.

- Nous ! - Et comment ?

Sur la valise, il n'y a rien,

pas d'�tiquette, rien.

Mais sur notre valise, il y avait une �tiquette.

Elle n'y �tait pas.

- Elle y �tait ! - Elle s'est arrach�e

� l'aller, tu te rappelles ?

Tu ne peux pas garder cet argent !

Ils feront des recherches. Et s'ils sont du coin ?

Je t'en prie.

S'il te pla�t.

Ce sera mon cadeau de mariage !

Sois sympa, hein ?

Si c'�tait � un pauvre ?

Un pauvre, � l'a�roport, avec deux millions dans une valise !

SI c'est de l'argent sale ?

Alors, c'est juste qu'ils l'aient perdu.

On va avoir des ennuis.

Combien il reste � la banque ?

Mille francs.

Tu vois ?

On a d�j� des ennuis.

Tu n'as pas dit que tu voulais contr�ler un d�tail ?

Enl�ve tes mains. Tu me d�go�tes.

Tu es pire que Barbara Stanwick. Arr�te, j'ai dit !

Tu es un monstre !

Salut, maman.

D'o� �a sort ?

Tu v�rifies s'ils sont bons ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Faux, marqu�s...

Narcodollars...

Tu veux bien me dire quel est le probl�me ?

Mais il n'y a pas de probl�me, juste un d�tail.

Je t'expliquerai.

- Salut, hein ? - On fait un beau sourire...

Cheese !

Super !

Elles seront pr�tes vendredi. Au revoir !

Au revoir !

- Tout va bien. - Quoi, tout va bien ?

L'argent, il est propre...

Je l'ai fait v�rifier.

Comment �a, tu l'as fait v�rifier ?

Oh l� l� ! Je ne suis pas idiote. Ma m�re !

Elle vient d'appeler, elle t'embrasse.

Viens, on va manger.

Ta m�re est la derni�re personne � qui tu devais les montrer !

Elle peut nous faire chanter. �a peut mal finir !

Je ne veux pas entendre ces saloperies !

Il faut que tu m'�coutes. Parce que tu es comme elle.

Je comprends, maintenant. Une folle furieuse !

Bon... Tu n'es pas folle et certainement,

ton exalt�e de m�re nous apportera

des oranges en prison !

Je peux manger avec toi ?

Alors, �a t'int�resse ce qu'elle a dit ?

Oui, �a m'int�resse.

Elle dit qu'on a raison de le d�penser,

que c'est fait pour circuler.

Chacun son tour.

J'le crois pas !

Elle veut 10 % pour son silence.

Je plaisante, andouille !

Allez, viens.

Il est tard.

Carlo, tu sais � quoi je pense ?

Si on trouvait encore deux millions...

On pourrait les offrir � ta m�re.

Excusez-moi !

C'est pas grave, madame ! Je vous le rapporte.

� VENDRE

Je suis d�sol�e !

J'ai des pansements.

Ne vous en faites pas.

Je ne savais pas que c'�tait � vendre.

Vous le vendez combien ?

Parle, salope ! Qui est l'assassin ?

Tu te rends compte : deux millions, c'est une affaire.

Lumineux,

spacieux, au-dessus du magasin.

On pourrait mettre un escalier

et agrandir le studio.

- A-gran-dir ! Tu comprends ? - On en reparlera.

Le concierge dit qu'� un million huit, ils le l�chent.

Tu te rends compte ?

Tu m'�coutes ou pas ?

Silence !

Anna et Carlo inaugurent leur appartement

jeudi 26 mars...

Voici la cr�maill�re du nouvel appartement

d'Anna et Carlo, les fameux photographes.

Ils sont tr�s entour�s.

� gauche, vous d�couvrez un buffet.

Saumon, caviar, champagne, c'est superbe !

� droite, un couple sympathique.

Une d�claration... ?

Ils ont gagn� au loto !

Ou ils ont braqu� une banque !

La sangria est pr�te ? Alors, apporte les toasts.

Tu me fais bosser ?

Tu es ma meilleure amie, oui ou non ?

Je ne sais pas !

C'est pas un peu fini, oui ?

- Une d�claration ? - Plein de d�clarations !

Dis pas de m�chancet�s. Et toi, ne la taquine pas.

Il ne me taquine pas.

Je suis ravie qu'elle n'habite plus dans un trou � rats.

J'arrive !

Bonjour !

Merci.

Oh ! Merci !

On t'a offert un lave-linge !

Les plombs ont saut�.

Gare aux mains baladeuses !

Et voil� !

Tout va bien, amour ?

Le gorille dit : "C'est pas une liane".

Et c'est fini ? J'ai rien compris.

Comment �a, pas compris ? Une liane, tu vois ?

Dans quel sens ?

De qui tu as h�rit� ?

- Un oncle �gyptien. - �gyptien ?

J'adore cette musique !

Ils sont arm�s !

Je te l'avais bien dit ! Je le savais !

�a suffit ! Appelons la police.

La police ? C'est peut-�tre eux, la police !

Tu les as vu ?

Bien, on appelle la police et on leur dit :

"Cher commissaire, on a trouv� 2 millions, on les a d�pens�s

"et les propri�taires r�clament leur argent.

"Arr�tez-les !"

- C'est vrai. - Bien s�r !

- Alors, on fait quoi ? - J'en sais rien !

Occup� !

Tu es vraiment descendu par la fen�tre ?

Mais c'est g�nial !

Enfin un visage inconnu. Dis quelque chose de dr�le !

�teins ce machin.

Allez ! Spontan� !

Si tu n'�teins pas ce machin, je te le fous dans le cul.

�teins !

Viens... Laissons tomber.

Excusez-moi si je vous d�range.

Je vous l'emprunte un instant...

- Anna ! - Viens !

Et le gorille lui dit :

"Tu n'es pas supendue � une liane".

J'ai pas compris... T'as compris, toi ?

- Non. - Comment �a, pas compris ?

Une liane !

C'est quoi, cette f�te ?

Qu'y a-t-il de si urgent ?

J'ai des ennuis !

Tu voulais me parler ?

Alors ?

La frise du mur !

Tu la ferais comment ?

Il y a d�j� une frise.

Je ne l'aime plus !

Je veux la changer !

Tu viens de finir les travaux.

Moi,

je retourne danser...

La frise !

Alors, le gorille lui dit :

"Tu n'es pas suspendue � une liane !"

- Tu as compris ? - Bien s�r ! Super !

- C'est dr�le. - Vraiment super !

Ils disent que cette valise est � vous.

Mais non...

"Offre Chihuahua... t�l�phoner au :

44 21 07 44." H� bien ?

Tournez la page.

"Pour le bagage �chang� � l'a�roport,

"appeler le 87 60 98 65."

C'est pas possible.

C'�tait il y a 2 mois, je pensais bien faire.

C'est votre num�ro, non ?

Oui. C'est celui de l'ancien appartement.

O� est l'argent ?

On a achet� cet appartement.

Vous avez d�pens� nos deux millions pour un appartement ?

C'�tait une affaire. Il en vaut beaucoup plus !

Ah bon, c'�tait une affaire...

- Combien de m�tres carr�s ? - Deux cents.

Lumineux ?

Oui.

- Le chauffage ? - Individuel.

Il est refait... Vous devriez le revendre en...

Deux semaines, m�me moins.

Revendre en deux semaines ?

H�, un moment !

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Nous, votre argent, on l'a trouv�. On ne l'a pas vol�.

Vous auriez pu nous faire signe apr�s l'annonce.

Mais apr�s deux mois...

Qui nous garantit que cet argent

�tait � vous ?

Laisse-moi finir ! Je n'ai pas bien compris.

Comment �a, revendre ?

Je n'ai pas l'intention de vendre.

Pas du tout !

Et si on parlait � la police de tout cela ?

On se voit dans quinze jours.

J'esp�re que vous aurez l'argent.

On y va, Carmine.

Belle soir�e...

Il a tir� !

Il faut revendre...

Nous venons pour l'appartement.

C'est combien ?

C'est pour l'annonce.

Bonjour !

Nous sommes venues pour l'appartement.

Nous voudrions acheter l'appartement !

On ne le vendra jamais.

Bonjour... Est-il lumineux comme dit l'annonce ?

Il est expos� plein sud.

- Plein de fen�tres. - Autant de frais d'entretien.

La cuisine enti�rement refaite.

C'est bien trop grand !

- C'est mieux pour cuisiner. - Ma femme ne cuisine pas.

- C'est vous qui cuisinez ? - Jamais !

G�ronimo !

Et l�, la salle de bains.

C'est bien trop petit !

Pardon.

Et ici, un grand cagibi.

O� il s'est retrouv�, l'amour � sa maman ?

Ne mange pas �a, c'est peut-�tre avari�.

Ce n'est pas avari�.

On vous rappelle.

Mais c'est vraiment trop dangereux pour G�ronimo.

- Bien s�r, ch�rie. - Au revoir.

On ne le vendra jamais.

Elles me mettent en valeur ?

Plut�t...

D'accord.

Votre monnaie.

Merci. Au revoir.

Elles me mettent en valeur ?

Oui ?

Alors, que se passe-t-il, on dispara�t ?

Non, excuse-moi, on a de petits probl�mes.

- Je te raconterai... - Je vais � l'essentiel.

J'ai revu le type...

Quel type ?

Celui de ta soir�e. Le grand mince.

Ah oui ?

Vous vous �tes revus ?

Mais oui...

Excuse-moi.

Fantastique, un danseur...

formidable.

C'est pas possible...

Comment �a, pas possible ?

Non, je veux dire... Il te pla�t ?

� la folie !

Oh, mon Dieu ! Vous n'avez pas d�j�... ?

Si...

Dis-le tout haut ! C'�tait...

entre le nounours et le gorille.

Inoubliable.

Excuse-moi, je te rappelle d�s que j'aurai �trangl� ce con.

Il sort avec ma meilleure amie !

C'est normal qu'il ne se soient pas manifest�s ?

�a fait 2 semaines.

Je comprends pas.

Ils se sont peut-�tre enfuis.

Ou on les a massacr�s lors d'un r�glement de comptes...

N'y compte pas trop.

Ouais.

C'est pas le genre � renoncer facilement.

Je ne crois pas.

Je ne comprends pas.

Je vais bosser.

- Un mariage ? - Non, une communion.

Reviens vite, j'ai peur.

Garde-moi le d�ner au chaud.

Ouvrez ! Ouvrez, bon Dieu !

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

Quelle horreur, oh, excusez-moi !

Attendez !

Attendez, faites voir !

Ne me touchez pas ! �loignez-vous !

Arr�tez !

Allez me prendre des bandes... Et du d�sinfectant.

J'y vais.

Donnez-moi les bandes !

Oui, oui. Il faut...

Ne me touchez pas !

�a doit faire terriblement mal !

J'appelle un m�decin.

Touchez � ce t�l�phone et je tire !

Taisez-vous !

Ne bougez pas !

Vous avez un truc tr�s fort � boire ?

Dans la cuisine.

Ne bouge pas !

J'y vais.

Mais qu'est-ce qu'il y a dans cette cocotte ?

Mon Dieu ! Je m'excuse. Je m'excuse !

J'ai une pommade...

J'ai de la pommade, calmez-vous.

Je m'excuse !

Ne vous agitez pas.

Enlevons la veste.

L�chez ce pistolet. Donnez-le moi.

On va pas y arriver. Ne faites pas l'enfant !

J'arrive pas � y croire...

Quel massacre !

Je voulais l'aider.

Un cauchemar !

Il faut appeler la police ?

Si on les appelle, on finit en prison dans les deux minutes.

Et alors, on fait quoi ?

On se d�brouille.

On le met l� et on l'emm�ne.

Dans le tapis ?

Oui, aide-moi.

On le tourne.

J'y arrive pas, �a me d�go�te. Prends-le par les bras.

� trois, on le soul�ve.

Un, deux...

Mais combien il p�se ?

Et c'est quoi ce parfum ?

C'est pas son parfum.

J'ai renvers� le pot de sels dans la baignoire.

Ne perdons pas de temps !

- Il a perdu une chaussure. - Ben, remets-lui !

Je ne peux pas. Fais-le, toi. Je reviens...

On a oubli� �a.

- Vise le sol, merde ! - J'suis pas folle...

Il est charg�. Vise ailleurs !

Il me semble que �a suffit pour aujourd'hui, non ?

Qu'est-ce qu'on en fait ?

On le charge dans la voiture et on l'emm�ne loin.

Tu le mets o�, dans la voiture ?

On a d�j� du mal � y mettre mon vanity.

Gaffe � sa t�te.

Anna, je t'en prie. Un probl�me � la fois, d'accord ?

D'abord, on vire ce cadavre de notre maison.

Ne l'appelle pas cadavre, �a me fait peur.

Emportons ce monsieur qui d�borde de sant� dans la voiture.

Et s'il est � l'�troit,

on le fixe sur la galerie.

Tu es un con.

Oui.

Je vais chercher la voiture.

Carlo !

Myrna est l� !

T'es folle ! Pourquoi tu hurles ?

Carlo ! On vient au salon !

T'es d�bile ? Qu'est-ce qui te prend ?

Comment �a va, Myrna ?

Tr�s mal. Il ne m'a pas rappel�e.

Qui ne t'a pas rappel�e ?

Comment �a, qui ? Carmine ! Le type de la soir�e.

Il devait t'appeler ?

Bien s�r ! On devait se voir.

Ah oui ?

J'ai pass� la journ�e chez le coiffeur !

Combien t'as pay� ?

Vous vous moquez de moi ou vous �tes timbr�s ?

Non, pourquoi ?

Depuis que je suis entr�e, vous hurlez comme des putois.

Excuse-nous. On a eu une sale journ�e.

Assieds-toi l�.

Anna va nous servir � boire !

Oh, oui.

C'est pas croyable

que d�s qu'un type me pla�t, tout va de travers.

Prends des vacances !

Des vacances ?

Je suis amoureuse, pas d�prim�e...

Qui utilise ce parfum horrible ?

Quel parfum ?

Je ne sais pas. On dirait de la lavande.

Bon sang, quelle chaleur !

Je n'ai que du Coca.

J'ai compris.

Quelque chose ne va pas et vous n'avez pas envie d'�couter mes histoires.

Dites-le !

C'est un moment un peu...

compliqu�... Vraiment compliqu�.

Je t'appelle demain, sans faute.

Si vous avez des nouvelles, qu'il m'appelle.

- J'en doute. - Mais on lui dira.

On ne peut pas le garder ici.

Je ne prends pas la voiture avec lui, m�me morte.

C'est pas pour en rajouter, mais un cadavre, �a pue !

�a va pas puer !

- Bien s�r que �a va puer ! - Bon, �a va puer.

On l'emmure dans le cagibi et on verra.

La fen�tre ! Ferme la fen�tre.

Inspecteur Flanagan...

Ici, Flanagan, je les ai rep�r�s.

Anna !

Oui !

Anna, le t�l�phone !

Oui, j'y vais !

Oui... Bien s�r...

Bien s�r. Cet apr�s-midi.

Au revoir.

- C'�tait qui ? - G�ronimo !

Nous avons beaucoup h�sit�, vous savez.

Beaucoup. Mais la proximit� de la paroisse nous a convaincus.

Oui, c'est une belle commodit�.

Naturellement, nous voudrions revoir l'appartement. G�ronimo, au pied !

C'est la cuisine. Ma femme la trouve trop grande.

Bien trop grande !

Quant au cagibi...

Quel cagibi ?

Comment �a, quel cagibi ?

- ll n'y a pas de cagibi. - Nous l'avons vu la derni�re fois.

Bien s�r qu'il y en a un !

Non, s�rieusement.

Je vous assure que...

Merci.

Et alors ?

Et alors, ta vie d�file en un instant,

tu vois ton corps d'en haut,

Il y a cette clart� au bout d'un tunnel.

Tu arrives dans un endroit, genre vall�e verte,

pleine de gens en blanc

et tous chantent !

�a ne peut pas �tre aussi b�te...

En tout cas, c'est reposant.

Et les saints ?

Il y a des saints ?

J'ai rencontr� Saint-Hilaire.

Saint-Hilaire ?

Il a rencontr� Saint-Hilaire...

Qu'est-ce qu'il raconte ?

La vall�e des p�turages,

tous habill�s de blanc, le tunnel,

Saint-Pierre avec les cl�s !

C'est une plaisanterie ! Il nous dit des conneries !

Je retourne dans le cagibi.

Voil� ! Tu l'as vex�.

Je l'ai vex� ?

Tu sais qu'avec lui ici, on fait une croix

sur la vente de l'appartement ?

Sans compter que son comp�re va venir aux nouvelles,

qu'est-ce qu'on lui raconte ?

Qu'il a rencontr� Saint-Hilaire ?

Je vais les tuer !

Ton fr�re n'a pas l'air enthousiasm� de nous voir.

Ne recommence pas avec cette histoire. Tu connais Claudio.

On peut toujours coucher dans le canap� de ma m�re !

Tu es b�te !

Tu rigoles, mais elle s'inqui�te pour nous.

Elle se rend compte que �a ne va pas.

Je ne sais plus quoi inventer.

Pardon. On pensera � ta m�re plus tard.

C'est de quel c�t� ?

� droite.

- T'es s�re ? - �videmment, j'en suis s�re !

On n'arr�te pas de tourner en rond. Montre-moi cette carte.

La voil�, ta carte.

Voyons ce que tu sais faire.

L�, c'est la d�partementale. Nous sommes ici.

Tu l'as manqu�e de peu.

90 km environ.

Tu as soif ?

- Non... - Allez !

Il y a quelque chose � manger ?

De la tarte aux framboises.

J'adore la tarte aux framboises !

Je ne pensais pas que l'on pouvait hanter une voiture.

Je veux dire... des ch�teaux, des maisons, oui.

Mais pas une Volkswagen.

C'est pas dit. J'ai vu un film o� ils hantaient une t�l�.

C'est vrai ! Je m'en souviens.

Quel rapport ? Si c'est �a, j'ai vu un film

o� l'assassin �tait une tomate. C'�tait un film.

Vous voulez du chewing-gum ?

Je suis d�sol�e pour ce qui est arriv�.

Je sais bien...

� qui �tait l'argent de la valise ? Vous nous racontez ?

� moi et � Jack. C'�tait notre dernier coup.

Un chef d'�uvre.

Le dernier ?

On voulait acheter un restaurant � Bahia.

Jack est un tr�s bon cuisinier...

Et puis...

Je suis d�sol�e !

Ne vous tourmentez pas. C'�tait le destin.

Moi, je crois au destin.

Vous avez eu peur. Ne vous tourmentez pas.

C'est comme �a...

Qu'est-ce qu'il fait ici, votre fr�re ?

Il �crit des romans, des nouvelles.

Des articles, derni�rement.

Je crois qu'il a une esp�ce de crise de cr�ation.

Il pense qu'il sera plus inspir� ici.

Je comprends.

Ne vous vexez pas, mais...

vous venez aussi ?

Quelles sont vos intentions ?

Il a disparu.

J'arrive !

J'ai tr�buch� sur quelque chose... Entrez.

On n'a pas attendu que l'autre arrive...

On a d�cid� de dispara�tre et on est venus ici.

Le type est rest� emmur� dans le cagibi ?

Bien s�r ! Que pouvait-on faire d'autre ?

Tu t'es fait une belle entorse.

Que devons-nous faire ?

R�capitulons.

Une valise avec 2 millions, deux criminels.

L'un massacr� et emmur�. C'est juste ?

L'autre, � vos trousses.

Vous n'avez aucune chance.

Merci !

On fait 900 km pour s'entendre dire �a.

Il faut affronter la situation.

Sois moins abstrait ! Que doit-on faire ?

J'en sais rien ! Je dois y r�fl�chir.

Fais gaffe, c'est le bazar, ici !

Tu trouves que c'est d�sordre ?

Venez,

je vous donne des �dredons, les nuits sont froides.

J'adore les �dredons !

Pas moi. Il pourrait au moins chauffer les chambres.

- Je te dis qu'il g�le. - Il te l'a dit.

Il me l'a dit.

Merde !

- J'ai dormi longtemps ? - Tr�s !

Et Claudio ?

Il est all� te chercher du lait.

Il fait froid !

Quel plaisir de dormir toute la nuit !

J'ai pas ferm� l'�il.

Je d�teste

tout ce silence et ce froid !

Essaie de d'adapter � une vie plus saine !

Sorti du pis de la vache !

J'adore !

Je suis s�r qu'on ne le dig�rera pas.

J'ai pens� toute la nuit � l'affaire.

- Quelle affaire ? - La v�tre.

Je ne vois pas d'issue.

Tu vas pas nous porter malheur ?

Mais...

Si �a ne vous d�pla�t pas...

Que tu peux �tre exasp�rant !

Si quoi ne nous d�pla�t pas ?

Votre histoire est fantastique !

Je trouve aussi. Et alors ?

- �a m'a donn� des id�es. - Quelles id�es ?

J'aimerais l'�crire. Un livre !

Tu es fou !

On vient ici te confier une trag�die,

et ta seule id�e, c'est d'en tirer 100 000 exemplaires !

Peut-�tre pas autant !

Si on te tuait aussi, �a se vendrait mieux.

T'es fou. Enl�ve-toi cette id�e de la t�te.

Pourquoi ?

Pourquoi ? �a t'es d�j� arriv� de tuer un homme ?

Comment crois-tu que je me sente, maintenant ?

Voil� pourquoi !

C'est pour toi.

Vous faites quoi, l�-haut ?

Mon Dieu, comment tu as fait pour nous retrouver ?

Ta m�re.

Pourquoi �tes-vous partis ?

Je te raconterai.

N'en parle � personne.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

- Ne t'inqui�te pas. - Donnez-moi des nouvelles...

surtout...

On te rappelle. Au revoir, Myrna.

Inspecteur, venez voir.

Regardez l�-dedans.

Je peux pas le croire...

- T'as pas le permis ? - Tais-toi et roule !

Je ne suis pas s�re de savoir comment y arriver.

J'y suis all� une fois et c'est Anna qui conduisait.

On ne trouvera jamais.

Si on passe sur un trou, tu me tues.

Tu veux baisser cet engin ?

- Je peux pas m'�chapper. - Tais-toi et conduis !

N'est-ce pas magnifique ?

L'hiver dernier, il a tant neig�,

que je suis rest� isol� deux semaines.

Quel pied ! Il faut absolument revenir en janvier.

Mon Dieu, maudite...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une sauterelle !

La th�oricienne du retour � la nature...

Rentrons, il va faire nuit.

Maudites sauterelles.

T'as pas le permis, t'es malade en voiture

et tu supportes pas la fum�e.

Ce pistolet est s�rement en r�glisse.

T'es malade !

�teins cette cigarette et monte.

Conduis, �teins ta cigarette !

Tu ne sais que donner des ordres ?

Je ne crois pas � ton histoire d'argent.

et de Carmine tu�...

� mon avis, t'es pas net !

Et t'as vraiment un probl�me !

On y est presque. Monte et roule !

Tu enl�ves �a, ou je conduis avec une main dehors ?

Cette voiture fait chier.

Tais-toi et conduis.

Pourquoi vous obstiner � mentir ? Il y a eu un crime.

Je ne mens pas Je ne connais pas

les d�placements de ma fille et son mari.

Je ne sais pas o� ils sont.

Voil� tout.

La fum�e, s'il vous pla�t.

Dans la maison de votre fille,

nous avons trouv� le cadavre d'un homme, emmur�

dans le cagibi.

Avez-vous quelque chose � dire � ce sujet ?

Elle est incapable de faire son lit.

Alors, la ma�onnerie ! Elle est innocente.

Elle a pu �tre aid�e par votre gendre, par exemple.

Mon gendre, lui non plus ne sait pas faire un lit.

Vous avez un autre fils, madame.

Claudio, toujours la t�te dans les nuages,

il ne sait pas empiler deux briques

et il habite � 1 000 km.

Ah oui ?

Et o� �a ?

- Qu'est-ce que t'as cach� ? - Rien.

Je ne trouve pas de mots assez forts...

Tu es l'incarnation du cynisme le plus torve !

"L'argent �tait l�, devant leurs yeux incr�dules.

"La femme, avidement, prit la valise

"et commen�a � la vider...

Avidement ?

Je changerai les noms.

Anna !

C'est la seule copie !

"Ils d�roul�rent le grand tapis

"et soulev�rent le cadavre du sol.

"Le corps rigide semblait �tre d'une lourdeur irr�elle.

"La pi�ce

"�tait impr�gn�e d'une odeur douce�tre

"de sels de bain � la lavande..."

Comment sais-tu pour les sels de bain ?

On ne t'en a pas parl�.

C'est vrai !

C'�tait une bonne id�e.

Qui t'a parl� des sels de bain ?

Personne. C'est une id�e � moi.

Pourquoi, c'est vrai ?

Bien s�r que c'est vrai.

Alors ? Comment le sais-tu ?

Je l'ai r�v�.

Comment �a, "je l'ai r�v�" ?

On me l'a dit en r�ve.

C'est un grand maigre.

Il �tait recouvert de soupe

et il avait un pied en bouillie.

Mon Dieu... Carmine.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Tais-toi !

Je me suis fait mal !

Je n'ai pas mont� une tente

depuis le temps des "coccinelles".

Carlo ! �coute �a :

"Il �taient dans une impasse.

"La police �tait sur leurs traces !"

Il l'a �crit cette nuit. Carmine le lui a dit en r�ve.

- Mais c'est pas possible... - Si.

Page 29, l'inspecteur d�couvre le cadavre.

On ne peut pas croire toutes les conneries

- de ton fr�re. - Lisez �a !

"Un cadavre mur� dans un appartement. La police

"sur les traces des assassins."

Je suis sur une fourmilli�re.

Ne crie pas.

Tu veux m'�couter un instant ?

Je les connais bien. Quand leur hamster est mort,

elle a pleur� pendant une semaine.

- Ils sont pas comme tu crois. - Je sais !

Tu sais quoi ?

Explique !

R�ponds-moi !

Mon Dieu !

Que veux-tu faire ?

Mon Dieu !

J'ai eu peur que...

Tu ne te tais jamais ?

Vous pourriez passer la fronti�re ici.

C'est un poste secondaire. Ils me connaissent.

Peut-�tre qu'ils ne contr�leront pas.

C'est un peu risqu�.

Vous avez peu de temps.

D'apr�s votre d�funt ami, nous n'avons que quelques heures.

Pourquoi Carmine fait-il tout �a ?

Sans raison. � mon avis, il s'amuse.

"Les montagnes autour d'eux

"se dressaient comme pour les prot�ger,

"g�ants majestueux sculpt�s dans la roche.

On s'en fout des g�ants. C'est tout ce que t'as �crit ?

�cris plut�t au sujet de la police.

Que fait-elle ?

Ne me harcelez pas ! J'ai pass� une nuit d'enfer.

Ce n'est pas facile de se souvenir de tout.

Claudio ! On n'a pas le temps !

Laissez-moi me concentrer. J'�cris pas sur commande !

Faites vos bagages,

et foutez-moi la paix.

OK, tout est pr�t.

J'arrive pas � croire que tout �a nous arrive � nous...

Moi non plus, je ne m'y fais pas.

On ne m�ritait pas �a.

Tu ne vas pas pleurer, hein ?

Tout �a � cause de moi.

Si on avait rendu l'argent comme tu le disais...

Allez, n'y pense pas.

Essaie de voir les c�t�s positifs.

Quels c�t�s positifs ?

M�me si, bien s�r, c'est difficile,

il doit bien y avoir

un c�t� positif.

Allons, ne pleure pas.

Tu sais que tu cuisines comme un Dieu ?

Je t'ai fait un compliment ! Tu pourrais r�pondre.

C'�tait le plat pr�f�r� de Carmine.

On devait ouvrir un restaurant ensemble.

C'�tait son id�e fixe.

Il disait que la restauration,

c'est l'activit� la plus lucrative apr�s les braquages.

Pourquoi tu ne me racontes pas ce qui s'est vraiment pass� ?

Tu veux pas manger un peu ?

Je n'ai pas faim.

�a fait un bail que je n'ai pas dormi dans les bois.

� la belle �toile...

On ne dormira pas.

'Perd�n' !

"L'aube enflammait la nature

"d'un rouge sang..."

"Sur la petite demeure

"s'accumulaient,

"mena�ants,

"les nuages du danger..."

Du danger ?

"Les deux malheureux

"ne savaient pas

"que d'ici peu

"l'homme de loi

"allait fondre sur ces proies !"

- L'homme de loi, c'est qui ? - Laisse-moi �crire !

Mais t'as dit "d'ici peu" !

Il va bient�t nous tomber dessus.

Vite ! O� en est-on ?

"La voiture de l'inspecteur roulait � toute vitesse sur les routes escarp�es,

"cahotant sur les planches d'un pont..."

Le pont de bois !

Il est tout pr�s !

On risque de le croiser.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- Par o� passe-t-on ? - On a une carte !

Un moment.

"L'inspecteur entrevoit

"leur maison � travers les branches."

Il est tout pr�s !

Passe derri�re la grange.

"Leur destin allait

"s'accomplir..."

"Tous deux ignoraient

"que la voiture �tait pleine

"de dynamite !"

Oh, merde !

Oh, meeerde !

Mais qu'est-ce qu'il fait ?

- Il ne va pas d�marrer ? - Mon Dieu, non !

- Je le pr�viens. - Attends !

Il ressort...

Maudites !

Maudites sauterelles !

Tu peux pas �tre moins impulsive ?

J'avais pas le choix. Il allait nous arr�ter.

Tu te rends compte ? Tu as frapp� un policier !

On va en discuter

jusqu'� ce qu'il revienne � lui et nous arr�te ?

Mettons-le dans sa voiture et partons ! Et �a ?

Pose ce pistolet pour l'amour du ciel !

Ne bougez plus !

Et tournez-vous lentement !

Et lui,

vous l'emmurez o� ?

Demande o� est Carmine.

Ne crois pas ce qu'il te dit.

Dis-lui !

C'�tait un accident.

Il l'a menac�e, elle s'est d�fendue.

Qu'en avez-vous fait ?

On s'est d�fendus.

On a cach� le cadavre. Que faire d'autre ?

Vous avez cach� le cadavre de Carmine ?

C'�tait mon fianc� !

Que vas-tu faire ?

Si tu bouges...

je troue la t�te de ton amie.

L�che-l� !

Ne bougez pas !

Je la tue ! Baisse ce pistolet

ou je la tue !

Il ne peut pas tirer !

Qu'est-ce qu'il raconte, ce con ?

Son pistolet est enray� !

T'es s�r ?

Ben, c'est ce qui y a d'�crit.

Je la tue !

Vous �tes fous ? Arr�tez ! Il va tirer !

Arr�tez ! Ou je la tue !

Encul� !

Je fais tout sauter !

Mon Dieu ! Il va tuer tout le monde !

Comment on fait, bordel !

Oh, merde !

MEXIQUE - 890 km

- Va � droite. - T'es s�re ?

Non. � gauche. C'est mieux.

Ils nous suivent au bout du monde ?

� mon avis, oui.

Oh, mon Dieu...

RECHERCH�S !

PENSE � NOUS

On a longtemps pour les tourmenter ?

Toute l'�ternit�.

Adaptation : Nella Banfi

RIP VHS, synchro, calage et retrad : Matduha