Original subtitles

分段与字幕来自阳光组 @ Viki

♬ 当我望向你 一切都静止了 ♬

♬ 记不清什么时候开始 ♬

♬ 某一天 你向我走来 如梦一般 ♬

♬ 我的心情开始动摇 ♬

♬ 我感到命运降临 ♬

♬ 我爱你 ♬

♬ 你在听吗 ♬

♬ 只有你 ♬

♬ 闭上眼 ♬

♬ 飞扬在风中 你的爱 ♬

♬ 不论何时 不论何地 ♬

♬ 不论何时 不论何地 ♬

看来经过的时候

我们只是碰巧而已。

走开

我会让开的 等我把误会解开之后

那小子说的都是事实 那小子

我的患者是你的孩子吗

医生你的患者

偷了我同事的手机 所以我们是来找手机的

我们正好看到他被一群孩子打 所以我们救了他

他救了偷他的手机的人

一般来讲 把他打个半死才算正常吧

喂 是112吗 这里是海星医院急症室

紧急电话

你在干什么？

让我只借一点。

警察太别扭。

是吗？

给我手机。

说实话，我们是军官。

我们在度假

如果我们涉足的攻击事件就麻烦了。

我也得写报道。

希望你能合作。

我为什么要和你合作？

我怎么知道你是一个军人还是个黑帮的？

我叫你给我手机。

需要五分钟找。请等。

好的。

你和明珠究竟是什么关系

陆军士官前后辈关系

你确认了我的身份。你也必须确认这个？

我看起来不会说谎。

杀人犯通常散发出良好的氛围。

我想是这样。

你这个时候突然这么认真 我会很害怕的

这里只有我们两个人。

不要急。

保护美女，老人，和孩子是我的规矩。

这让我放心 因为我是三种里面之一。

你不是。

作为一个老人。

大老板，你的名字是什么？

我叫刘时镇你呢？

我叫姜暮烟

很高兴见到你。

不要太客气。

缝好了。

过一个星期才能拆线

直到那时，你必须消毒。

有军队医院，对吧？

我能来这里吗？

这地方远吗？

远。我能每天来吗？

每天有点多了 每星期三次

每星期三次就好得差不多了

你同意做我的医生？

就是简单的处理伤口 主诊医生有什么重要的

当然重要

尤其是 主诊医生的美貌

如果选择主诊医生的标准是美貌

那就没有更好的选择了

我接受预约了 你两点来吧

既然是医生应该没有男朋友了 因为太忙了

既然是军人应该没有女朋友了 因为太苦了

该谁来回答呢

你在这里干什么？

对不起 这次看来我要放你鸽子了

看来是应急飞机 你应该去一楼 而不是这里

不用 是来接我的

你 为什么

不会是发生战争了吧

在某个地方 不过不是这儿 你放心好了

那是什么事 还要出动直升机来接你

我以后解释

不过你答应我一件事好吗

下周末我们见面吧

不在医院 找其他地方

你不来接受治疗吗

我会安全回来的

我们一起看电影吧

快点 我没有时间

好 还是不好

好

那一言为定

♬ 当我望着你 一切都停止了 ♬

♬ 不知何时开始 ♬

♬ 某天 你像梦一般走来 ♬

♬ 我心微微颤抖 ♬

♬ 感觉命运降临 ♬

♬ 我爱你 ♬

♬ 你在听吗 ♬

♬ 只有你 ♬

♬ 闭上眼睛 ♬

♬ 在风中飞扬的 你的爱 ♬

♬ 无论何时 无论何地 ♬

♬ 无论何时 无论何地 ♬

♬ 噢 爱情 爱情 ♬

过得还好吗

你怎么这么早来到呢

现在离约定时间还有两个小时呢

该不会是我记错了吧

是我来得太早了

等待一个人的感觉 比我想象的要棒

那你也不能提前两个小时来啊

但是 你怎么总是回避我的视线

因为我没有信心

我现在是素颜

我当然是打算回家洗头 换衣服再赴约

已经很美丽了

是吗 为什么呢

难道是因为内在太美了吗

如果你还可以忍受 那我还是不洗了

上车 我送你回家

看来还是忍受不了啊

♬ 每一次当我望向你 ♬

我每次来戏院 这个时候是最悸动的

就是关灯前的这一刻

我自出生以来 现在最悸动了

和美人坐在一起 等关灯前的这一刻

不是老人吗

因为光线太暗了 我错看成美人了

但是你刚才叫我喂吗

所以呢

你多大了

你看过病历了 肯定已经知道我的年龄了

不是 刚才那情况 确实是哥哥先惹怒我的

啊 原来我是哥哥啊

骗你的 我是姐姐

好像不是 把身份证给我看看

我还担心你是不是未成年人呢

♬ 这是我的命运 ♬

♬ 就算是世界末日 ♬

♬ 你是我唯一想守护的人 ♬

团结 大尉 刘时镇

是

是 知道了

团结

有什么事吗

我好像要先走了

现在吗

是 对不起

我又被你放鸽子了吗

真的很对不起 我们下次再一起看这套电影

现在和我一起出去吧

不了 我还是看完再走吧 你先走吧

不要这样 还是下次一起

不 没关系 你可以先走了

我会打电话给你

那天很抱歉

把你那么丢下就走了

我想听到的 不是道歉而是解释

这次你去哪里了

又是坐直升机走的吗

不是 没走很远

根据规定我不能告诉你详细情况

这样啊

不会是间谍吧

真的是非常疲惫的一天

但是时不时想起刘时镇你了

那个吸引我的男人究竟去了哪里

他究竟在做些什么

但即使见了面

我依然不能打听刘时镇你的事

根据规定

对不起

是特殊部队之类的吗

差不多

你不是说在部队里用铲干活吗

受过枪伤说明挨过枪

也就是说你也会开枪

所以 要不杀人 要不被杀

刘时镇你做的是这样的工作吧

你的工作是跟坏人打仗吗

我每天为了拯救那些濒临死亡的人

要在手术室 待上超过12小时的时间

这就是我的工作

为了生命而战斗

可刘时镇你的战斗 是通过杀死坏人来保护生命

我是军人

军人必须服从命令

有时我所坚信的善

即使对于其他人来说 有着另外的含义

我也会尽我所能完成交给我的任务

这期间

我在作战中失去了三位战友

他们和我之所以会从事这份工作

是因为总要有人去做这件事

我和我的家人 姜医生和姜医生的家人

以及那些家人所珍视的人

因为我相信这份工作是为了守护

这些人所生存的这片土地的自由与和平

我是医生

生命是有尊严的

我认为没有凌驾于生命之上的价值或理念

原来如此

很抱歉

但看来这不是我所期盼的相遇

可以理解

那我告辞了

很高兴见到你

再见

- ♪男子汉 - ♪ 男子汉

♪ 多又多

♪我就是男子汉 乌鲁克太白部队

- ♪ 帅气的男子汉 - 来 来 来

♪ 战斗之中天下无敌

♪ 我骄傲我自豪 8个月后

下一个议题是 关于派遣医疗服务队到乌鲁克的事

原本考虑过接受大家申请

但鉴于旨在派遣最高水平的医疗队

打算任命我们海星医院的招牌明星 姜暮烟

为服务队的队长

姜教授 愿意担此重任吧

我是在各位待在乌鲁克的期间 负责各位警卫工作的

莫乌鲁中队的中队长刘时镇大尉 很高兴见到大家

你好

从这里到目的地莫乌鲁的飞机场

我们会坐后面的427运输机移动

剩下的物品会用陆运送过去

明天晚上就能收到

那么在十分钟之后 13点25分出发

是没看见我呢 还是装作没看见呢

想我了吗

当然想了 刘时镇 你呢

我可想了你很多 像个男人

好歹也是第一次约会 我想营造气氛

放这边了

放在中间吧

自古以来 女人是背光时最美

放在这里 我才显得很美

你不要动

这个位置是计算好你的视线和角度而定的

可是 你又受伤了

这次也是挥锹时受伤的吗

挥锹时 刮伤脸的概率 你觉得有多少

是吧 不是吧

那么有难度的事情 我做到了

连洗头的时间都没有 你的职业是不是很忙

因为几乎住在手术室里

我在手术室的时候 很性感的

虽然只露一点 但很漂亮

我很想和那个人约会

看来她今天不在

真是的

整天就和士兵在一起 玩笑开大了

真对不起

知道了

能再次见到你 我很高兴

可是这里真的太美了

怎么会有这种地方

美得快窒息了

那下次再来吧

这里的人相信 如果从这个海边捡起石头

就一定会再次回到这里

给

你这是刚编的吧

如果你说的是真的 那这里还会剩下石头吗

肯定都没有了

再次回到这里的人 会把石头放回原处

好美的传说啊

那艘船也很神奇

不过这艘船为什么会在这里啊

因为被迷住了

如果被美丽的东西迷住 就会这样

你有被迷住过吗

有过

你应该知道

给

不准做手术

穆巴拉特议长的手术 只有阿拉伯医生才可做

大家都停手撤退吧

知道了 我没想过要改变世界历史

但现在停手的话 这位病人会死的

血压下降更厉害

听好了 现在关键不是生死的问题

谁来负责 这才是关键

按照阿拉伯人的要求做

之后如果病人死了的话

就把责任推给没做手术的医生

我军绝对不可介入

这是命令

这个病人能救活吗

什么

确切情况要开腹才知道

但是胆管附近好像在出血

复杂的不用跟我说

你只需回答能不能救活即可

作为医生

你这混蛋现在做什么

回答我

能救活

那你就救他

现在我们要把病床移到手术室

退后 这是我最后的警告

从现在开始 保护医疗团队与患者

是我们现在的首要任务

全体队员 在枪口前站好

从现在开始 我允许你们 射击任何威胁到治疗的人

听我说 大尉 你知道你这样做会有什么后果吗

你做你该做的事情 医生负责救人

而我们也要做我们该做的事情

我们现在移动

乌鲁克太白部队大本营

不服从命令之事 部队没办法下正式惩戒

不过惩戒委员会认为 不能默认你这次的判断

因此 你在5月18日 哑弹解除工作中没有遵守规定

对此的惩戒是

减薪三个月

有意见吗

没有

你在少校晋级名单中亦会被除名

有异议吗

- 没有 - 好 结束

团结

喂 医生 这不是审判

你听不懂什么是处分吗

团结

抱歉

出来

喂 你这是做什么呢

谁让你多管闲事了

多管闲事吗 是因为我的问题才让你的人生

这事不怪你

你以为我会为了救一个女人做这种事吗

在韩国第一次见面的那天

你还记得看过我身上的枪伤吗

上任当特战队小队长的那天

有个前辈对我说过这种话

军人是穿着寿衣过日子的人

在无名的前线为祖国牺牲之时

倒下的地方就是坟墓 军装是寿衣

穿军装的人都要有这样的觉悟

穿上军装 有了这种觉悟

每个瞬间都要怀着荣誉而战 因为没理由不去这么做

我欠了那位前辈一条命

那个枪伤 是那时候留下的

不论大小 只要是我做的决定

都关乎着战友的名誉 荣耀及使命感

那天的情况也一样

我的决定包含着这一切 没有一丝后悔

不过就算是这样

我身为军人违反了军规 这是不变的

军队的问题由军队来处理

所以 姜医生

你就不要再管

是我的担忧

干预了你的事

真抱歉

把手伸进橱柜里面碰一下顶部

减薪加上晋级落选

今天这样的日子 我想你应该会想喝一杯

有什么事吗

来喝水的

那怎么就这么回去了 喝完了再走吧

你看起来想一个人待着

不 我想和你在一起

我说过好多次了

别走了 来我这边吧

用红酒代替水 怎么样

被派军人不能喝酒的

你拿出来不就是为了喝吗

之前是

但现在有了目击者 算是白费了

之前确实是我太鲁莽了

我还想道歉呢

就当彼此道歉了吧

你没道歉啊

有必要那么害怕吗

是我太凶了吗 你是坐什么回来的

跑过来了

就因为是我才会这么早回来

看到了 刚才你从车上下来

你看到了

那你问我做什么

想听你开玩笑

你很适合穿正装

虽然这话不适合 对穿着正装去受罚的人说

你怎么知道这正装

怎么会不知道

女人也是有制服幻想的

嗯 这也是我当军人的理由

好喝吗

还行

你喜欢喝酒吗

本想跟你看电影 再一起喝杯酒的

差点就成为一场完美的约会

那天你看电影了吗

没有

为什么没有看

因为那场电影 我本打算和某个人一起看

后来我决定

下次和男人看电影的时候

要避开一些有趣的电影

在那个电影突破千万票房之前

每天都会有新的报道

而那个电影 对我来说就是刘时镇

所以总是会让我想起你

看来你很想喝啊 给

也不是没有办法

晚安

你已经把酒给我了

大老板

怎么办 怎么办

喂

刘大尉

姜医生真听话啊 你借车走了

我办完事了 准备出发呢

啊 救命 救救我

你在哪里

看到什么了 随便说一个你能看到的

车 车卡在悬崖上了

等我一下 我马上过去

我会找到你的

喂 喂 刘时镇

别收线啊

救命啊

有人吗 救命啊

妈妈 年金保险和存款都不要停

一定要存起来一次提出来 知道吗

对不起 我总说这些难听的话

我爱你 妈妈

- 啊 刘时镇 - 不要动 把窗户都打开

你来前面做什么啊

车歪了 要跌下去了

你往后面靠

底盘再也撑不住了

我会让这辆车跌下去

你说什么 不要 不可以

看着我

我做不到

看着我 姜医生

相信我 紧紧捉住我的手

闭一下眼睛

我一定会救你的 我答应你

不要

把脚拿开

不行 我真的做不到

医疗队调在7号频道了 你可以直接用

3号是我们的频道

说话的时候按住PTT按钮 等一秒

大老板呼叫 请医疗队支持 Over

大老板是绰号吗

应该叫代号 你定好了吗

还没有 我叫 嗯

小美女

你疯了

挺像的啊

你说什么

不是美女 是像美女吗

- 差不多 - 差不多

啊 真是的

这么好的时光 我能暂时打扰一下吗

你怎么来这里了

不是调到大本营去了吗

我是来和前辈你结婚的

你这家伙 开什么玩笑

我刚刚是让刘时镇紧张了吗 哇

正式报告

中尉尹明珠接到命令 自2015年5月28日起

派遣至莫乌鲁中队医疗中心 作医疗支持

特此报告

团结

为什么觉得这个人事调动 有种依仗权势的味道呢

要在有利和不妥当之间矛盾 我的人生也不容易

那你们慢慢聊吧

打个招呼再走吧

合作愉快 过去的事情就通通忘掉

没有手和你握 也没打算要忘掉

你来了

前辈 来这边吧

怎么会有蛋糕啊 今天是什么日子吗

请这边坐 正要去接你呢

- 是送别会 - 啊

是谁的送别会啊

是中队长的送别会

中队长的话

刘大尉吗

是 中队长派兵期结束了 明天回去

我明天回国

听说你已经知道了

好像是那样

在整个军营当中 我是最后一个知道的

本来昨天白天想要跟你说的 但是姜医生跑了

记得吗

那你应该捉住我啊

大兵瑞恩你都能救 难道留不住我吗

姜医生生气了

虽然不是很确定 但好像对我有利 对吗

错了

姜医生依然觉得心里很复杂吗

是这样啊

那我再问你一个问题

因为说不定这就是最后的机会了

关于上次 没有经过你同意就吻你的事情

那件事 我说过在我提起之前不要提

你想要我怎么做

是要道歉

还是表白

刘时镇 你很帅气

虽然很帅气 但是也很危险

我不喜欢危险的你

但是和你对视的所有瞬间 却又充满魅力

所以我希望能有更多时间

好让我理清复杂的头绪 让想法单纯一点

消除所有的恐惧

虽然很危险却很有魅力

我要不要做他的爱人呢

能够给我考虑的时间

但是刘时镇你

却总是像这样离开我

我也不能去计较 为什么你每次都是这样

也不能缠着问你能否不离开

我自己纠结的时间 也让我觉得很傻

现在只想

讨厌你刘时镇

道歉吧 我会接受的

对不起 希望你能保重身体

团结

快要回国了吧

我弄了瓶上等的红酒

我不跟女人喝酒

准备个男人吧 弄个上等男人

绕了地球半圈的姻缘怎么办呢

再见到不怎么样吗

不 好极了

我不应该接受道歉

应该跑过去捉住他

应该捉住他 向他表白

错过这所有机会的我

他看着该觉得多么不值啊

快

快点

这 这到底是

让开

你还好吗

我没事 这里有患者

这位患者 能听到我说话吗

是外伤出血 还有脉搏 但是没有意识

是暂时性休克

我先测量血压 请为他提供氧气

好

准许我进入医业时

郑重地保证要奉献一切为人类服务

医疗队 医疗队

医生 有急救患者

以病人的健康和生命为首要顾念

不容许有任何宗教 国籍 人种 政见或地位的考量

介入我的职责和病人之间

一 二

抬起来

一 二

一 二

即使在威胁之下

我也不运用我的医学知识违反人道

我郑重地 自主地

以我的人格宣誓以上的约言

是幸存者吗 要叫醒医疗队吗

死亡人数14 受伤人数 29

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 像星星闪耀的命运 ♬

♬ 我见到了你 ♬

♬ 我唯一的爱 ♬

♬ 存在我内心深处的 ♬

♬ 你是我的一切 ♬

♬ 就算我的爱情几乎还未开始 ♬

♬ 我能够说出口 ♬

♬ 在不可能出现奇迹的时候 奇迹出现了 ♬

♬ 你是我的全部 ♬

♬ 是我热烈的爱 ♬

全体 立正 ♬ 是我热烈的爱 ♬

向中队长 敬礼 ♬ 就算季节变换 我不会改变 ♬

团结 ♬ 就算季节变换 我不会改变 ♬

团结 ♬ 我唯一的爱 ♬

♬ 存在我心深处 ♬

大家都辛苦了

♬ 你是我的 ♬

没有人受伤吧

没有

♬ 全部 ♬

很好

现在开始 正式开始发电站内部救援行动

作战时的需知事项只有一条

千万别受伤

知道了吗

是 知道了

以上 各归其位

各归其位

你没事真是太好了 我一直很担心

那么

徐大英上士

不要受伤 这是命令

拿你的命去遵守 知道了吗

我希望你不要受伤的

我一直后悔 那天早上没见你一面就走了

我不能陪在你身边

所以一定要 注意安全

大尉 你也是

翻译与分段来自于阳光组@VIKI

♬ 当我望向你 一切都停止了 ♬

♬ 不知什么时候开始 ♬

♬ 某天 你像梦一般走来 ♬

♬ 我心微微颤抖 ♬

♬ 感觉到命运降临 ♬