Original subtitles

分段与字幕来自阳光组@Viki

我刚刚像不像一副漂亮的油画

很多时候你都像

出院手续已经办好了 你可以走了

我们上车啊

今天我是你的女朋友 不是你的医生

哇哦 真的么

我等不及了 咱们走吧

第15集

天气真不错

乌鲁克的云真美

我们再回去怎么样 我们俩一起

一起

不然呢 你想跟别的混蛋一起去

- 又不是没可能- 哈 别开玩笑

你在听什么

是我最喜欢的 你想听听看吗

♬ 我可以明明白白地说 ♬

♬ 对着因害怕而停在那里的你说 ♬

如果我知道自己会这样死去

我会告诉你我真实的感受

- 嘿- 哎 哎 嘿 嘿 嘿

姜医生 姜医生 等等

哎 哎 哎

你还好吗 噢天哪

我还好啦 幸好是我

哎 这下糟了 这个很贵呢

我怎么办啊

你刚刚是在问轮椅你还好么

刚从医院放出来10分钟我就差点死掉

这是谋杀哎

那你听那个干什么

唉 轮椅怎么办

你这个女人哎 说真的 你连轮椅都能弄坏

你知道么 咱们别用公共交通了

为了市民的安全

好像你什么都没做错一样

有什么要说的就说吧 吃完我就走了

- 我快吃完了- 我没什么好说的

如果你没什么话要说 干嘛让我跟你一起吃饭

因为你太瘦了

我不明白 我们现在是什么状况

我们分手了么 还是只是吵了一架

我们是什么关系

我们是要分手么 还是正在分手的过程中

或者说我们已经分手了

我在准备去见尹明珠

这么说你还没有改变主意

你想办法让我放弃吧

离开军队 你想到我舅舅的公司

然后作为我父亲的女婿生活下去吗 你能忍受吗

- 但是你会在我身边- 哦

你看起来快开心死了

我要走 我不会见我爸爸

爸爸有他的生活 我有我的

我不见他也可以活得很好

你没有别的能说的了么

不久你会被提升至大校 中校 上校 甚至可能

不 因为是你 你肯定会得到一颗星

一个有能力和勇敢的军医女儿

即使是我 我也会反对

我知道你的意思 但我看不起你

你觉得你很高尚么

你吃完了吗 我的确只是来让你吃饭的

我走了

下次 带着你的答案来而不是付账的钱

不管是我们分手了还是没有

军队服务请释申请

大头目

你在干嘛

我准备去洗漱了

那这点时间里 你想不想再见我

你说你要去洗漱了

然后呢

那你还穿着衣服

你是因为这个才要视频通话的么

不是因为你想看见我

我想看见你 各种样子

变态 结束通话我才会脱衣服

所以挂了

你干嘛说谎 你说我们挂线之后你要脱衣服的

你在自找麻烦

这个时间你在这儿干什么 你已经下班了吗

我请了病假

因为我我的伤疼的太厉害了 需要做医学检查

那你应该去医院啊

我要见我的医生才能做医学检查啊

你伤口痛买这个干嘛

止痛喽

哦 在做医学检查前

让我先看着你把浴缸放满水

- 别做梦了- 既然是我的梦 你管不着

我等着 快去洗澡

你干嘛一直让我去洗澡 是我的身体 你管不着

1 2 3 4 5 6 7 8

别想着自己偷偷喝 我知道数目

哇哦 这是什么

这是礼物 让你从哪个角度看都很美

你真的很美

哼 我猜你才不知道呢

你怎么知道我喜欢哪种蜡烛

- 我看过的啊- 只看过一次就记住

你以为我只来过这儿一次吗

- 不是- 多少次

为什么 我不好奇

你把这个放下

啊 我记起来了 我记起来了 那天我喝醉了

- 什么时候- 很长时间以前了

不许跟别的混蛋一起喝酒 想都别想

我就喝怎么样 难道你会开直升机来把我抓走

你以为我不能么

哦 对了 那天你来把我从瑞恩大兵的房子里救出来

为什么来的不是阿拉伯直升机

啊 我翻身的时候伤到了胳膊

- 你不是伤到那边- 对啊 我伤到这边

跟我说实话 我不生气

- 你保证- 快点告诉我你没有用那张名片

我们要不要干一杯

说真的 你又用它了 在那台直升机上

真是的 你没想过你还活着是因为它么

谁在乎我活着还是死了 要是我没有那张名片的话

告诉我 直升机上有没有发生什么

类似炼油厂那件事或者

没有 现金也可以

债券也很方便

仔细想想 有没有什么东西 比如007提的那种黑色手提箱

啊 我好渴啊 哪里有水

站住

说真的 说真的 你怎么能又把它用在交通上

它是名片又不是什么交通卡

你要拿我的名片干什么

哎 真是个现实的人喔

嘿

2015 高中入学资格 (GED) 考试中心

- 尽力就好了- 我会尽力的 爸爸

我相信你 我的女儿

好好考

起范起范 战斗 祝你通过测试

你们怎么来了

是来给我加油的吗

亲自 自己 胆敢 胆敢好像不对

胆敢 是果敢 果敢

孔下士 他这样能合格吗

总有办法的

太妃糖 一定要通过哦

选好答案

吃下去 增强体力 选好答案 通过考试

不知道选什么的时候 就一直选3你能考好的 记住了

士官 金起范

我都去过军队了 这样的一个入学考试 (GED) 算不上什么

我一定会胜利归来的 团结

这就对了 好好考

- 加油- 起范 加油

- 不确定的时候 我就选3- 加油

人们在盯着我们看呢

表现的跟普通人一样 就像普通人一样

啊 说真的 不是这样的

你们觉得你们懂怎么穿正常衣服啊

团结

阿尔法队 这是一次联合行动

穿好你的冬季军队装备

今晚九点之前在463机场集合

副队长 长官找你

这是一次三个月的长期任务

鉴于目前没有人代替你

我在考虑派你去这次任务

如果不行 你可以现在就签你的离队申请

我们该怎么办

我想去

好 去吧 然后回来

鉴于阿尔法队的特殊情况

在找好你的接班人之后 我会批准你的离队申请

就这样定了

我不知道什么时候你的接班人人选能够确定

我很抱歉 但你这样说

你回来的时候 跟明珠一起来 我们喝一杯

不 来两杯 两杯茶

- 长官- 晚上九点出发 别迟到

完完整整地回来

一级上士徐大英会安全回来

团结

团结

离队申请表格

这是什么

Chwadi 在阿拉伯语中是小山羊的意思

你怎么从来都不做介绍 总是转折 转折 转折

小山羊怎么了

介绍：我和丹尼爾在一个社交网站上是朋友

发展：我跟他说 "Chwadi 你好吗"

丹尼爾告诉我 Chwadi (jadi) 的意思是小山羊

转折：所以 Chwadi 不是 Bleki's 的名字

你还不知道他的名字

结论：闭上你的嘴吧

闭紧

我一直听到 Chwadi 这个 Chwadi 那个 所以

你好

离我们的约会还有两个半小时

你提前来了 就像上次一样

发生什么了

我猜你不是提前来

不是

又是百货商店

是

这次我会去的久一点

我想除了现在没有别的时间了

所以在走之前我想看看你的脸

多久 一周 两周

三个月

三个月 是国外的百货商店么

就当我是服兵役去了吧

一般100天之后可以请假

你要做 "Gomooshin" 了么(韩国传统橡胶鞋：意指女孩等她们的男朋友服兵役归来)

不许跟别的男人喝酒

不好意思 我努力了 就是做不到

很抱歉让你需要努力

你既然知道了就快点回来

别受伤 别晚回

我不会受伤的 我不会死

我一定会回来的 我保证

能保持联络吗

是国际信号无法达到的地方

我保证能打电话时一定打电话

好好过这个季节

我保证季节变换的时候会回来

那么

这样就完了 等等

我会想你的

我也是

♬ 你是我的一切 ♬

♬ 命运像坠落的星星 ♬

♬ 讓我遇到了你 ♬

♬ 我的唯一 ♬

♬ 在我心底徘徊 ♬

大头目

♬ 你是我的一切 ♬

大老板又聪明 又幽默 还很神秘

可是 他有很多秘密

会经常消失

联系不上他

总有一天

会永远回不来

前辈 前辈

前辈

怎么了

你还好吗 怎么从昨天开始就一直这样

担心你啊

安全抵达

很想你

我在上班路上

首尔天高云淡 那里怎么样

是很冷的地方 还是很热的国家

不管在哪里 都好想 好想 好想你

电视里在放国歌

我谈的什么恋爱 主题曲竟然是国歌

♪ 大韩国民 快点来大韩民国吧

快点回来 我想你

急诊室太忙了 才开始吃午饭

这里已经是冬天了

你不是说换季就回来吗

怎么还不回来

连个电话都没有 好难过啊

♬ 每一天献给你 我全部的爱 ♬

♬ 要以什么言语表达 ♬

♬ 对我来说 你是初次的爱情 ♬

♬ 每一天献给你 我的整颗真心 ♬

坐那个回来该多好啊

♬ 可以很自信的说出口 ♬

♬ 对因为害怕而停下脚步的你说 ♬

先出发吧 我跟野狼坐下一架直升机

是 遵命

出发 出发

大头目呼叫

被解救的三名民间人士乘坐的直升机已经出发

十分钟后 我们就回家了

是 遵命

队长

队长

队长

队长

不

赶紧上去 回家吧

回去不眠不休 喝个三天三夜

好

我会去的

什么话 打起精神

不能睡

看着我 队长

不能睡 队长

大头目 野狼 听到吗

发生什么事

任何人 请回复

不要

队长

队长

等等

队长

队长

不

是不是太过分了呢

就算从火星寄信 现在也该收到了

我要喝酒 跟很帅的男人

过来抓我吧

他没确认信息

说明他可能是在没法确认信息的地方

干嘛天天发短信 又天天发火

我每天有多么焦虑 回头给他看 让他觉得该有多抱歉

不过 以前去执行任务 也这么联系不上吗

能不能联系 反正我都联系不上

比起交往的日子 我们分手的时候更多

这次吵架 离开前和解了吗

没和解

这不是爱的争吵 而是战斗

是我绝不可以输的战斗

他留下军牌再走的 看来我稍微占点优势

干杯

干杯

只要他回来 管它什么工作应酬全撇一边

整整一周我都要和他黏在一起

我打算没收了他的手机 一起去旅行

事先订好酒店

到很远的地方 再大吵一架

- 厉害- 有回信了吗

金兵长说踢球赢了 得了休假奖

对了 我加入了军嫂网路社区(韩国特指等待男朋友参军回来的女人)

恭喜你

慧静军嫂

真受不了你

还是给我倒上一杯吧 暮烟军嫂

尹中尉真能喝

下雨了

刚才就一直在下

这些男人也要一直在该多好

该回来了

是吧 快回来了吧

部队 立正

向司令官敬礼

团结

立正

联合军搜索工作结束了

他们的尸体

没能找到

下士 金范来

嗯 怎么了

下士 金范来

说吧 什么事

徐上士回来了吧

马上来

让他等着

下士 金范来

向您报告

崔中士 你好

我看到吉普车 还以为是柳时镇大尉

不过 崔中士你来这里干什么

真的

对不起

什么事

特战司令部所属 大尉柳时镇

上士 徐大荣

在作战地区

光荣牺牲

你说什么

你这算什么报告

你在说什么

我完全听不明白 怎么办

你还不给我好好报告

让你像平时一样汇报

再说一遍

再说一遍啊

每次执行任务前 我们都会写遗书

希望这封信 不会被送到姜医生手上

如果万一 姜医生现在看到了这封遗书

说明我没能守约

不让你担心的约定

不会受伤的约定

不会死的约定

一定会回来的约定

我一个都没能兑现

对不起

有姜医生的地方 总是那么欢乐

遇到了这样的你

并爱上了你

却与你如此分离

真对不起

不是吧

不可能

不会的

对不起

爸 拜托

拜托您

说不是 这不可能

这封信是 徐大荣写给你的

别这样 我不要

我不要这个

看了这个 收了这个

他不就真的死了吗

这都怪你 爸爸

我们可以拥有幸福的时间 都让爸爸给抢走了

我们还没和解呢

他走前 我说的都是狠心话

一个光荣的军人 最后的遗言

好好珍惜

不要

我说我不要

你干嘛这样

你为什么哭

你这样 我怎么办

我什么都没法问你啊

我怀着怎样的心情来到这里

你这样在这里哭 要我怎么办

不是说你爸是高官吗

都确认过了吗

也许是弄错了呢

就像误诊一样

都确认过了才哭的吗

别一直哭 回答我啊 尹明珠

真的吗

真的回不来了吗

我真的从此见不到他了吗

真的

回不来了吗 那个人

虽然很无耻

但希望你不要哭得太久

一定要过得比任何人

都快乐和幸福

还有

还有 别把我存在记忆里太久

拜托你

一周后 部队会有正式通报

大尉柳时镇和上士徐大荣的死亡

按训练中发生交通事故处理

根据保密规定

需要在保密协议书上签字

请配合

他的死

是救了谁的命吗

是 没错

他的死

是守护了哪里的和平吗

是 没错

他的死

是为祖国而牺牲的吗

是

没错

即便如此 他的祖国

却让我在这个文件上签字

对不起

你这个人

到最后

为什么要选择这样的人生

连你的死亡 也得按规定保密

我现在所做的

但愿是你所希望的

柳时镇先生

听说你又拿回职称了

了不起啊

作为朋友 恭喜你升职这么快

据说把血压药换成科斯莫制药的事 是你在反对吗

现在这药 又好又便宜

干嘛要换 药效差不多却很贵的药呢

你就换了吧

那家公司的朴理事是朴教授的表弟 又是外科科长的亲家

还是你的姑父

所以嘛 换了对大家都好

听说你还出有关此药的临床报告

干嘛自找苦吃 还挨骂

- 谁骂我 - 我

是你付药费吗

你那么想当史怀哲 索性到偏僻地方 当志愿者去吧

听说非洲 因为没有医生 一分钟内会死三个人

想拯救地球 还不赶快

据说 在你的诊疗室 因为医生没实力

四人里有三人被误诊

有这功夫 还是去见律师吧

好保住你的医生执照

喂

你走吧 让我安心吃顿午饭

干杯

真好喝

慢慢喝

这么好喝 干嘛要慢慢喝

今天就回家吧

你在值班室第几天了

别给实习医生压力

我给他们压力了吗

我都没想到

明天早上有手术呢

手术室也尽量少去

我在手术室最性感啊

怎么了

没事 我突然想到什么

想到什么了

很多零散的回忆

矿泉水

红酒

蜡烛

X光片

发带

要疯了 简直

怎么了 笑什么

真疯了吗

我以为已经好了

真的要疯了 智秀

抱一下吗

不用

再喝一杯吗

嗯

你都喝了

报告 中尉尹明珠受命自2015年11月30日起

派遣至太白部队莫乌鲁中队医疗队

特此报告 团结

一路平安

一路平安

对不起 让您担心

- 爸 您也注意身体 - 好

您作出了正确调令 谢谢您

不正确的命令

只是针对那家伙的

结果让我女儿难过

所以是彻底失败的行动

也许你只会想着他

但爸爸只想着你

想他的时候也抽空

想想牵挂女儿的爸爸

要是 能原谅我

就原谅我

怎么大白天在酒吧

在适应时差 乌鲁克现在是晚上

我又被派去驻军了

羡慕啊 乌鲁克

羡慕就一起去吧

要去吗

他们都一起去了 我们为什么不能一起去

你真无聊

这是离别礼物

是在内务班的 我帮你带来了

这是徐上士的恋人

那是柳大尉的战友

腿可真短

尹中尉 你赢了

什么时候去

周一凌晨出发

剩下三天了

我们也来个三天三夜不眠不休

- 配合吗- 配合

最近很奇怪 总是想起那些美好的回忆

我总是想起他对我的不好

不过 柳大尉和徐上士 两个人一开始怎么认识的

很好奇他们两人是怎么好起来的

一直没问

现在也问不到了

我知道

第一次见面是因为女人

女人

不知道

反正心情有点异样

我的任务暂时完成

别忘了跟柳时镇中尉说我们在交往的事

♬ Oh 每一次我见到你 ♬

♬ 当我看着你的双眼 ♬

♬ 总让我心动不已 ♬

♬ 你是我的命运 ♬

我是中队长

一起打伞吧

我们在交往

你说我们吗

我跟尹明珠中尉在交往

我跟尹明珠中尉在交往

交往多久了

一年了

第一次见明珠什么时候

一个月前 在千里行军时

那怎么会交往一年啊

明确跟您说

我跟尹明珠中尉在交往

知道明珠的父亲是三颗星的吗

人活在世 谁都可以犯上三次的错

父亲的前科 对我们的爱不会有任何影响(他误以为三颗星是指三次犯罪前科)

再说一遍

我跟尹明珠中尉在交往

希望你一定要跟她交往

一定会交往的

交往一年了

是 是 羡慕

你要放弃吗

我会不会也有个认识一个月 交往一年的女人出现呢

看来我们是不会为明珠打架了

要打架 一定站在同一战线吧

♬ 就算到了世界尽头 ♬

♬ 你也是我唯一想守护的人 ♬

白天喝酒的感觉也不错哦

不过 你知道吗 我们俩一次都没说过爱对方

没用嘴说 不是用身体表示了嘛

我们相互都没表白过 直接牵手接吻了呢

厉害 大胆

没你不敢说的话啊

不过 有还没说出来的

那个还没说的 说来听听

公平地按姓氏字母顺序

姜暮烟排在前面 你先来

想听的人先说啊

女士优先嘛

不然 按年龄顺序

干嘛一直让我先说啊

柳大尉 你不也没说嘛

- 我爱你- 噢 吓死了

我爱你

收到

我也爱你

全身心忠诚于你

OK

发誓吗

是

团结

就这样放进去吗

不过 好色情

你这女人才过傍晚就

♬ 对你的爱会持续多久 ♬

♬ 只要你头顶的星星依旧闪烁 ♬

我怎么样

逆光是不是很漂亮

每个瞬间都漂亮

好想你

我也是

那为什么不回来呢

为了保卫和平

跟我的约定呢

那些 都没意义吗

想要回来的

拼命地

想回到你身边

但你没回来

没回来啊

我不会看的

到死也不会看

让你也恼火

刚托运完 准备进去

不 在阿布达比转机 去阿尔巴尼亚

路好远

表医生 我有电话进来

到了联系你

喂

丹尼尔

什么时候来的

不过 怎么会在这里啊 这是什么

说是有FTA会议 我来示威抗议

遭到禁止入境

说不越过这条线就行

我打算在这里安营扎寨 单独示威

你真酷

我是被十二个国家拒绝入境的国际罪犯

男人不坏 女人不爱嘛

姜医生是休假吗

去做志愿活动

啊 阿尔巴尼亚难民营

致勋医生留过言

志愿活动这种事 是会上瘾的

不是那么伟大的志向 是我的私心而已

明天是他的忌日 我去纪念他

小儿麻痹 结核以及艾滋病

被认定为绝症的病

随着医学的发展 一个个被征服

不过 每年仍旧有一千四百万人死去

不是因为疾病 而是因为药物死亡

在机场遇到丹尼尔了

真神奇

我的血型是O型

突然想到 怕你一直认为我是娃娃型

听说这附近有沙漠

会不会也有绿洲

无法向太阳申请专利

这话是研发小儿麻痹症疫苗的索尔可博士说的

你一直主张废除主要传染病疫苗专利

保障专利权 不是开发新药的前提吗

跨国制药公司的利润 大部分使用在营销上

为了赚钱 把传染病疫苗作为武器

制药公司跟卖毒品组织没两样

纳尔逊.曼德拉这么说过

生命优先于利润

让我觉悟到 没有比生命更有价值的东西

我成了这样的医生

在那边看着我 是不是觉得很骄傲呢

再多观察一周

尽量别用到手腕

是 遵命

副小队长 别让他干活

是 遵命

不吃饭吗

我煮的拉面超好吃的

你干嘛来这里当兵啊

下士 金起范

我是当军人的料

徐上士也爱吃拉面吧

是 很爱吃

吃吧 很好吃

不过

外面下雪了

- 是吗 - 真神奇

乌鲁克从来不下雪的

♬ 我微小的心愿 ♬

♬ 我将安静包容地从背后注视你 ♬

♬ 即使在梦中，我感觉你的存在 ♬

♬ 偶然从我掌心划过 ♬

我自己来就行了

谈恋爱本来就是自己能做的事 对方非要为你做

♬ 你已成为我的全部 ♬

♬ 而我无法表达♬

♬ 而我无法言语 ♬

♬ 这样热烈的爱 我的心似乎要炸开 ♬

♬ 你知道我无法克制地思念你吗 ♬

♬ 你已是我的全部 ♬

每次都这样 所有事都拚命吗

我是个能干的男人

能干的范围内 也包括不让自己送命

谎言

我不会受伤 我不会死的

我一定会回来的 我保证

骗谁呢 算了吧

我爱你

真好笑

我不信

这里是大本营

呼叫美人 请过来一趟

来的时候 带上利多卡因

这里是美人 马上到 结束

在这里老实待着吧

大头目 呼叫

现在居然听到这么不可思议的

已读

大头目 呼叫

美人 转身看一下 结束

不可能

♬ 能感觉到吗 ♬

♬ 我深藏在心的感受 ♬

不可能

不可能

♬ 在你身边 害怕会受伤 ♬

♬ 我在这里 能听到吗 ♬

♬ 我心微微的颤抖 ♬

♬ 那是爱情吧 ♬

♬ 我想着你 ♬

真是好久不见

♬ 我心永远爱你♬

活着

你还活着

那么困难的事 我总能做到

♬ 那个人就是你 ♬

你还活着

你还活着

对不起

真对不起

♬ 我心永远爱你 ♬

♬我知道那就是你 ♬

♬ 掠过的一切都是爱情 ♬

♬ 那个在我倒退一步时 ♬

♬ 拥抱我的人 是你 ♬

♬ 我梦想在你身边 ♬

♬ 只有唯一的你l ♬

♬ 相信你将守护我 ♬

♬ 心便不会受伤 永远 ♬

♬ 与你在一起 ♬

分段与字幕来自阳光组@Viki