Original subtitles

Fandens.

Pas lige p�. Du leger med udstyr til en lille milliard.

Ja, ja. Jeg pr�ver igen.

- Fandens. - Du skal alts� fange satellitten.

Ha, ha. Jeg har et problem.

Fort�l.

Der er b�vl med l�ftearmen, serveren og akslen.

Odyssey kalder Houston.

Der er problemer med l�ftearmen, s� den kolliderede med satellitten.

Forst�et. Vi gennemg�r m�lingerne og tjekker n�dplanen.

Vi anbefaler, at i gennemf�rer et fejltjek 3S p� l�ftearmen.

Vi foresl�r ogs�, at i foretager en ACU-test.

Forst�et, Houston.

- Satellitten er begyndt at slingre. - Der er t�mmerm�nd i vente.

- H�ldningen er helt forkert. - Indled fejlfindingsprocedure ...

Sl�r over p� reservesystemet.

- Gentag, Odyssey. - Jeg sl�r over p� reservesystemet.

Kom ind, Odyssey.

- Kom ind, Odyssey. - S� g�r det l�s.

Kom ind, Odyssey.

Vi har sl�et reservesystemet til. Vi g�r endnu et fors�g.

Vent til fejlfinding er gennemf�rt. Det er ikke et rutinetjek.

Jo, i dag er det.

N�rmere.

N�rmere.

Tag den s�, baby.

Hvorfor skal alt, hvad du siger, have noget med sex at g�re?

- Fordi vi flyver i en k�mpefallos. - Din mund f�r rumprogrammet lukket.

N�rmere.

Ind med svinet, skat.

Kom s�.

Kom s�.

Leve k�rligheden!

Det var den bedste griber siden Drew Pearson i Super Bowl 10.

- Det smager som den �gte vare. - Dom '98.

Jeg har noget k�rende med en af pigerne fra catering.

Vore ern�ringsbehov styres alts� af dine eskapader.

Det minder mig om, at du skal med i en direkte transmission.

- Hvis du skejer ud, er du f�rdig. - Jeg skal nok f�re et h�visk sprog.

Men vidste du, at iltmangel fremmer virkningen af elskovsmidler?

Jeg vil ikke h�re det.

Jeg har modtaget opgaverotationen, Chuck.

Du g�r bare, som du vil. Det er din s�n.

Begejstring er en god ting, Ed, men han burde have holdt igen.

Du t�r bare ikke sige det til konen.

H�r, jeg kan dufte kagerne heroppe. Hvad har Bernice nu bagt?

- Peanutbutter og macadamian�dder. - Jeg er misundelig.

Bed hende bage nogle til mig.

- St� klar med dem, n�r jeg lander. - S� gerne.

Tak. Skifter og slutter.

Jeg har tacklet mange hindringer, men at f� b�rn ...

- Det er jeg ikke kvalificeret til. - Vel er du s�. Bare g� til den.

Eller som far altid sagde: ''Klar til landing!''

Klar til landing.

- Justeringsman�vren er gennemf�rt. - Det ser fint ud, Odyssey.

Jeg tester lige l�ftearmen.

Jeg �ndrer opgavefordelingen, Neil.

N�r satellitten er repareret, bringer Matt den tilbage i kredsl�b.

- Matt? - Jeg skal bruge en erfaren mand.

Hvorfor g�r du det?

Du er kvik og hurtig.

Men denne gang var du for hurtig.

N�r der er b�vl med armen, lader du Houston ordne det. S�dan er det.

- Der var ikke tid. Satellitten ... - Det var ikke din afg�relse.

- Du lod mig gennemf�re man�vren. - Ja, fordi du havde ret denne gang.

- Og det m� jeg s� b�de for? - Det kunne v�re g�et galt.

Og s� var b�de satellitten og din karriere r�get ud i kosmos.

Her f�r man kun �n chance.

Hvis satellitten var g�et tabt, kunne du s�ge job som bartender.

- Det er ingen let beslutning. - Ha!

- Hvad skal det sige? - At du hellere ville have Marc med.

Pligten kalder.

Nogle af astronauternes familier deltog i en indsamling i dag.

Vi talte med Troy Johnson, Sarah Forbes' mand, -

- og Paige Taggart, gift med kaptajn Taggart og mor til Neil Taggart.

Vi f�r megen opm�rksomhed, men det m� man v�nne sig til.

Jeg pr�ver at v�re en god kone.

Min kone er den f�rste journalist i rummet. Jeg er d�dstolt.

Jeg elsker dig, Sarah.

Er det sv�rt at have sin s�n med?

Nej, jeg behandler Neil som enhver anden dygtig astronaut.

- Jeg glemmer, at han er min s�n. - Neil?

Jeg er helt enig. Jeg glemmer ogs�, at han er min far.

Dr. Kurt Mendel, der har f�et nobelprisen i adf�rdsgenetik, -

- er p� vej til Rumstationen, hvor han skal udf�re eksperimenter.

Kan De fort�lle os n�rmere om Deres arbejde, dr. Mendel?

Jeg skal tage fat om roden og f� nogle data op at st�, -

- s� vi kan tr�nge dybt ind emnet DNA og v�gtl�shed.

Forh�bentlig udl�ses sp�ndingen.

Tak.

Selv tak.

De h�rte Sarah Forbes fra rumf�rgen.

- Du er f�rdig! - Jeg besvarede bare sp�rgsm�let.

- Netop. - Videoforbindelsen er v�k.

- M�ske er det monitorforbindelsen. - M�ske er det satellitforbindelsen.

- Hele systemet m� v�re g�et ned. - Forbindelsen er i orden.

- Odyssey her. H�rer l os? - Radioforbindelsen er ogs� d�d.

Houston, Odyssey her. Kom ind.

Houston, Odyssey her. Kom ind. Hvad fanden?

Kommer det fra jorden?

G� ned i bes�tningskabinen. Nu!

Af sted!

Jeg l�gger kameraet v�k og lukker lugen.

�h nej!

For fanden da.

Matt!

Matt!

Luk lugen! Ellers mister du fart�jet!

G�r det nu!

Chuck!

Hvad fanden laver du?

F� s� den luge op!

Chuck!

Chuck!

Svin!

Houston.

Kom ind, Houston.

Houston, kom nu ind.

Houston, Odyssey kalder. Kom ind, Houston.

Odyssey kalder. Houston?

Odyssey kalder. Kom ind.

Hvad fanden sker der?

Jeg kan ikke finde Jorden.

- Houston, Odyssey kalder. - Jeg kan ikke l�se hastigheden, far.

- Hvordan har Angela det, Kurt? - Hun har f�et hjernerystelse.

- Hvor alvorligt er det? - Alvorligt nok.

- Jeg skal bruge kontrollisten. - Glem det!

- Giv mig nu et klart svar. - Hun har hjernerystelse.

- Hvor er vi? Hvor er Jorden? - Hold nu k�ft, for helvede!

Tag dig s� sammen og f� dit heads�t p�.

Vi skal have styr p� skibet.

F� gang i computeren og gennemg� systemet med mig.

Houston, Odyssey kalder.

M�ske eksploderede en af tankene og sendte os herud.

- Og hvor er ''herude''? - M�ske p� den anden side af m�nen.

S�dan en tur kr�ver en enorm m�ngde energi.

Vi har kun bev�get os meget lidt.

- Houston, Odyssey kalder. - Nej, det er umuligt ...

- H�rer i mig? - Det er umuligt.

Houston, kom ...

- Hvad griner du ad? - Det her har NASA ikke t�nkt p�.

- Kurt, vi foretager et systemtjek. - St�r det i din lille h�ndbog?

- Hold nu op? - Giver den dig ret til at dr�be?

- G� nu ned i elektronikrummet. - Du vil m�ske ogs� skylle mig ud?

Av for s�ren.

- Brand i lastrummet. - Aktiv�r autoslukkeren!

Aktiv�r autoslukkeren!

Der sker intet!

Det er lastrummet.

Fire, tre, to, en. Tryk!

Fart p�!

Nu!

Bliv ved!

Ja.

Vi f�r problemer med r�gen.

- Hvad g�r du? - Slukker det optiske system.

- Det genudvinder ilten. - Ilden �delagde hydroxidbeholderne.

- Dem alle sammen? - Bortset fra dem, vi bruger nu.

De fjerner kulilte fra luften. Vi har luft nok til 12 timer.

Systemet skal filtrere r�gen fra, s� det reducerer det til tre timer.

- Maskerne holder kun i 45 minutter. - Jeg f�r r�gen v�k.

- Jeg udl�ser trykket i skibet. - Skal vi s� holde vejret imens?

Neil og jeg s�tter os ud i EFU'erne. I andre g�r ind i n�dkabinen.

- Alt det for at overleve i 12 timer? - Det er bedre end ingenting.

- Ni timers venten p� at d�. - Vi kan ikke bare give op.

Se ud af vinduet. Jorden er v�k. Tiden er inde til at give op!

- Lad os dog f� det overst�et. - Jeg vil gerne leve ni timer mere.

- Skal du n� et interview mere? - Hold nu k�ft, Kurt.

Hele proceduren tager 35 minutter. Der er ikke tid til sk�nderier.

Find EMU'erne frem. G�r n�dkabinerne klar.

Jeg udl�ser trykket i kabinen, s� du kan g� ind i n�dkabinen, -

- eller du kan blive h�ngende her.

Men hvis du g�r det, s� kravl ned i en sovepose og luk den.

Jeg vil ikke tilbringe min sidste tid med at t�rre resterne af dig op.

- Hvad fik dig p� andre tanker? - Jeg vil s� gerne v�re julepynt.

Hvordan ser det ud, Neil?

- Hvordan ser det ud, Neil? - Jeg er klar.

Jeg �bner luftudgangene.

Herren, vor Hyrde, helliget v�re dit navn.

Lad nu v�re at briste.

Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

�h gud. Lad mig ikke prutte.

Jeg lukker luftudgangene.

Tak, tak, tak, min egen. Jeg elsker dig.

Gode Gud!

Hvad nu?

Mums.

- Du m� gerne v�re med. - Jeg har ikke det gen i mig.

- Det l�d da ellers s�dan lige f�r. - Det var en smutter.

- Manglende tro giver ingen tr�st. - Jo, det giver megen tr�st.

- Hvordan kan intethed give tr�st? - H�r nu her.

Da jeg tr�dte ind p� scenen, var universet 12 milliarder �r gammelt.

I al den tid befandt jeg mig ogs� i intethed. Og det var ganske rart.

Det bliver det nok ogs� de n�ste 12 milliarder �r.

- S� alle de troende tager fejl. - Hvad gavnede det dem?

- Hvad er det? - Det er min tr�st.

Et halvt �r efter billedet blev taget, d�de han af kr�ft.

- Det g�r mig ondt. - Jeg har ham at se frem til.

Han og Troy, min anden mand.

Mit f�rste �gteskab d�de med min s�n.

- To m�nd i det hinsides. Av! - Ja, jeg ved det.

S�rt. Da NASA indkaldte mig til denne mission, -

- sagde jeg ja, fordi det kunne f�re mig t�ttere p� Gud og min s�n.

Det �nske f�r jeg vist opfyldt.

Jeg er ked af det, jeg sagde f�r.

- Om Marc. - Glem det.

Hvorfor mon han rejste?

Du godeste.

Ser du ...

Jeg ved hvorfor.

Han rejste, fordi han ikke ville v�re det, han kunne v�re blevet.

Det, jeg �nskede, han skulle blive.

Derfor.

Sluk bare for APU'en. Den f�r vi ikke brug for mere.

Ja.

ILT

Er der slet ikke nogen, som vil sige noget?

Jeg skal p� lokum.

Hold nu op. Vi spilder ilten.

H�r ...

Kan du huske dengang, hvor jeg inviterede dig med hjem?

Du sagde, at du ville g� med, hvis jeg var den sidste mand i verden.

N�?

Sarah?

- Neil. Neil. - Ja?

Neil.

Vi er landet, Neil. Landet.

Er du v�gen?

Vi er landet et sted.

Undskyld.

Du milde. Vi er stadig i live.

- Vi er i live. - V�r nu ikke for sikker p� det.

Er det himlen?

- H�rte l det? - Er himlen styret af maskiner?

Bare de har kaffe.

Tyngdekraften knuser skroget. Vi m� hellere se at komme ud.

- Hvem ved, om der er bedre derude? - Det skal jeg snart fort�lle dig.

Lad os kaste noget ud f�rst. Det strider mod alle regler, far.

Forlad fart�jet.

- Det burde jeg have vidst. - Hvilket?

Gud er en gammel, hvid mand.

Det er nok et v�sen, der er skabt til at berolige os. De har set vores tv.

- Hvor har du det fra? - 300 timers Star Trek.

I er i live. S� fik jeg dannet atmosf�ren rigtigt.

Det er da engelsk, ikke?

- Jo, vi taler engelsk. - Jeg frygtede, jeg havde taget fejl.

- Hvem pokker er du? - Det sidste v�sen fra min verden.

I min kultur brugte vi ikke navne, s�dan som i g�r.

Vi identificerede os ved vort m�l i livet.

S� derfor er jeg vel Den S�gende.

- Hvor er vi? - Ombord i mit rumskib.

Det minder om jeres eget, -

- men det tr�kker p� 5000 �rs teknologi.

- Ved du, hvad der skete med Jorden? - Ja, det g�r jeg.

Det samme skete for min verden.

Det samme er sket for 50 andre verdener.

Fuldst�ndig tilintetgjort.

- Hvordan? Hvorfor? - Det er det store mysterium.

For 300 �r siden blev jeg sendt ud for at finde andre civilisationer.

Men overalt fandt jeg kun st�v.

Da jeg vendte hjem, fandt jeg det samme.

Siden har jeg gennems�gt galaksen.

Jeg opfanger radiosignaler og f�lger dem til deres kilde.

Men n�r jeg endelig n�r frem, er jeg altid for sent p� den.

Som nu?

B�de ja og nej.

I fem er de f�rste overlevende, jeg nogensinde er st�dt p�.

Og derfor kan vi stadig n� at redde jeres verden.

- Men Jorden er jo v�k. - Jeg kan sende jer tilbage.

- Sende os tilbage? - En rejse i tiden.

Fysiske tidsrejser fungerer ikke. De er matematisk umulige.

Jeres kroppe kan ikke rejse tilbage.

- Men jeres bevidsthed kan. - Vore sj�le.

Det er egentlig informationsm�nstre.

Jeg tager jeres nuv�rende m�nster og sender det tilbage i tiden.

- Hvor langt tilbage? - Fem �r. Men det er tid nok.

- Tid nok? - Til at hindre �del�ggelsen.

Hvorfor sender du ikke dig selv tilbage?

Kun organiske v�sner kan tidshoppe.

Er du da, hvad jeg tror, du er?

- Kan du redde hende? - Hun har to minutter.

Hvis du kan sende os tilbage, s� g�r det dog.

- Hvad skal vi holde udkig efter? - �del�ggerne angriber indefra.

- Hendes puls bliver svagere. - Jeg kan uddrage hendes m�nster.

- S� g�r det. - Det kan du da ikke tillade.

- Du aner ikke, hvem han er. - Jeg er ligeglad, bare g�r det.

S�g blandt jeres egne.

S�g blandt jeres egne.

Du milde.

Hvad er der?

- Jeg er hjemme. - Ja, selvf�lgelig er du det.

Har du haft mareridt?

Vi skal tidligt op i morgen.

Davs.

Neil.

Chuck.

Neil.

- Det er jo Marcs v�relse. - Hvad er der i vejen?

- Hvor er Neil? - Nu g�r du mig bange, Chuck.

- Hvor er han? - Det ved du da.

Jeg har aldrig set nogen dejse s�dan om. Klamt.

Hvor er jeg?

- Kayley? - Ja, det er mig.

Og jeg hedder Wade. Og det er din anden gode ven, Diaz.

- Er vi til fest? - Ja, der er fest.

Jeg er i gymnasiet, Wade.

Sig mig, er du p� piller?

Jeg skal lige ringe.

�h, du godeste!

- �h, du godeste, Troy. - Troy?

- Paul? - Du ventede m�ske en anden?

Nej!

- Jeg er tilbage. - Er du tilbage?

�h, jeg er tilbage, Paul. Jeg er tilbage.

Du er f�rdig med at spise mexicansk mad efter kl. 21 .

Men hvem er ham Troy?

Sarah?

Det er mor.

- Lille skat. - Jeg sover.

Undskyld, lille skat.

�h, gode gud.

�h, gud. �h, gud, min lille skat.

�h, gud.

- Hvor er du? - Jeg er til fest.

Til fest?

Vi er tilbage, far. Det er jo utroligt.

- Ja. Hvor er du til fest? - Det aner jeg ikke.

Hos Fishers.

Bliv der. Jeg henter dig. Hvor er biln�glerne?

Du skulle l�se lektier hos Wade!

Mor?

Det er jeg meget ked af, mor.

Ja, du bliver meget ked af det!

- N�glerne ... - Hvad vil du stille op med din s�n?

- Han er da ogs� din s�n. - Jeg kan ikke fatte, at han er 18.

Heller ikke jeg.

- Hvor er biln�glerne? - Der, hvor du altid l�gger dem.

I fugleburet.

- Du blev glad for at se mig, ikke? - Hvor kunne du g�tte det?

Jeg har det p� samme m�de.

- Chuck? - Jeg hedder Kurt Mendel.

- En gammel ven af Chuck. - Fra college.

- Hvad bringer dig p� disse kanter? - Vi har et stort problem.

Jeg har et problem. Min bil er brudt sammen.

- Og nu vil du k�res til et v�rksted. - Hvad s� med Neil?

Jeg henter ham p� tilbagevejen.

Det ene �jeblik er hun p� Odyssey, og nu er hun p� rumvandring.

Hun husker hverken katastrofen, tidsrejsen eller Den S�gende.

Hun var jo s�ret, da vi ''rejste''. Hvem ved, hvordan hun har det nu.

- Hvad fanden foreg�r der, Chuck? - Vi m� tale sammen, Ed.

- Hvem er det? - Kurt Mendel. Vi kan redde hende.

H�r efter. Vi kan redde hende. Ellers d�r hun.

Hun d�r.

Angela, det er Joe. H�rer du mig?

Angela, det er Joe. H�rer du mig?

Hun spilder br�ndstof.

Om lidt rammer hun atmosf�ren.

Giv mig nogle retningslinjer, ellers henter jeg hende med armen.

- Selv om vi er t�t p� atmosf�ren. - Kommandocentralen her.

Iv�rks�t XMLT-PTT.

Forst�et. Skal hun nu have en opsang?

Kaptajn Perry, det er Chuck Taggart.

Taggart?

Svar mig. Skifter.

F� kontrol over MMU'en og vend tilbage til fart�jet.

Fandens.

Angela, det er din kaptajn, Chuck Taggart.

Kan du s� v�gne op og f� styr p� man�vreenheden.

Og se s� at komme tilbage til skibet.

Angela!

Angela.

- Hun reagerer. - Matt.

Kender vi hinanden?

N�, det g�r vi nok ikke. Jeg forvekslede dig med en anden.

- Jeg f�r Discovery til at gribe ind. - Nej, det g�r ikke, Ed.

Det risikerer at ramme atmosf�ren.

Angela...

Klar til landing!

H�r her. Klar til landing.

Som din far altid sagde: ''Klar til landing.''

- Jeg giver ordren nu. - Hun er for t�t p� atmosf�ren.

Vi risikerer at miste skibet.

Det er mig, der er missionsleder. Jeg tr�ffer beslutningen.

H�r nu.

Det er kap ...

Kaptajn Perry.

Jeg h�rer jer, Houston.

Kom nu. Kom nu.

Discovery her.

Hun vender tilbage.

- Har han spiseproblemer? - Nej.

- Maveproblemer? - Nej.

Hvorfor mener du, at Corey b�r unders�ges?

Min far d�de af kr�ft.

Han var jo godt oppe i 70erne.

75.

Det er utrolig sj�ldent, at b�rn p� Coreys alder f�r mavekr�ft.

Ja, men jeg vil gerne have ham unders�gt.

Ellers m� jeg finde en anden, der vil g�re det.

Javel.

Jeg foretager en unders�gelse nu og bestiller tid til r�ntgentjek.

I dag!

Jeg f�r en aftale til i eftermiddag.

Tak.

Hold da op.

Jeg kunne lugte, at han havde r�get tjald.

Vi m� g�re noget, Chuck.

Der b�r passende hvilepauser til inden en rumvandring.

Inden man forlader fart�jet ...

Davs, det er Sarah. L�g besked efter klartonen.

�h, gud.

- Gider du godt h�re efter? - Ja. Jeg skal nok tale med ham.

Der skal mere til.

Hvem ringer du til?

- Skal jeg til l�gen igen? - Han skal bare tage nogle billeder.

Vil du male lidt? Der er din malebog.

Det er Chuck Taggart, Sarah. Ring til mig p� 555-0175.

Det er Chuck Taggart igen ...

Hvad laver du, skat?

Det er flot, skat.

- Hvem er Sarah Forbes? - Hun er journalist.

- Hun vil tale om det med Angela. - Hvorfor er du s� ivrig efter det?

- Hallo. - Lad v�re med at ringe mere.

- Sarah. - Jeg vil ikke v�re med.

Du er jo med i det. Sarah?

Vi er fire �r, 319 dage og syv timer fra udgangspunktet.

Det giver os pr�cis fire �r, 319 dage og syv timer til at hindre det hele.

Undskyld.

Hallo? Davs, Tova.

Jeg ringede bare for at sige, at brylluppet er aflyst.

Ja, du h�rte rigtigt.

Jeg ved jo, at du er i Skirkie sammen med Steve.

Ja, det kan du pr�ve at finde ud af. Flyt dine ting ud af min lejlighed.

Tak. Farvel.

S� sparede jeg det hustrubidrag.

- Sluk nu lige for den mobil. - Den er sat p� vibrator.

Er du v�gen, Neil?

De fire �r farer forbi ...

... medmindre vi udnytter dem klogt. S� h�r godt efter.

Den S�gende sagde: ''S�g blandt jeres egne.'' Hvorfor?

Han mente m�ske, at den, der �delagde Jorden, ligner os.

Det g�lder jo kun seks milliarder mennesker.

- Vi har ikke meget at arbejde med. - Jo, m�ske.

Den NADCOM-satellit, vi udsatte, var ikke en kommunikationssatellit.

- Hvabehar? - NADCOM var bare et skalkeskjul.

- For hvad? - Et hemmeligt projekt.

Det var et fysikeksperiment, der havde kodenavnet Bright Sky.

- Det var forsvaret, ikke? - Jo.

- De har udnyttet os. - Ja.

- Hvilket fysikeksperiment? - Jeg aner det ikke.

S� langt r�kker min autorisation ikke.

Men inden vi l�b t�r for ilt, tjekkede jeg COMSES-filerne.

Der indl�b en S-b�ndsoverf�rsel -

- til satellitten et nanosekund, f�r Jorden eksploderede.

Det var en programmeringskode, men jeg s� et ord:

Leviathan.

- S� �del�ggerne sidder lige her. - Det ved du da ikke noget om.

Det g�r han. Tak, fordi du afsl�rede det, Chuckie.

Men skal vi tro, at du ikke vidste noget?

Kan du h�re noget? Det er mig, der skider p�, hvad du tror.

- Jeg tror, du lyver. - Lad os nu droppe det.

- Helt enig. - Hvor skal du hen?

Jeg vil drikke mig fuld de n�ste fem �r. Farvel.

Kurt.

�h nej.

Ingen tegn p� h�mmet blodtilf�rsel. Indgrebet har haft 80 % succes.

Det burde fejres med champagne.

Genterapiforskning

Den nye s�son er begyndt. Gutterne beder mig spille igen.

Nej, ikke om s� paven kom med den pavelige bowlingkugle.

De skal afholde Dem fra fysisk aktivitet i seks uger.

Hans bowlingdage er forbi.

Vi ses.

Bright Sky?

Jeg har aldrig h�rt om det. Kom det fra projektafdelingen?

- Hvorfra har du h�rt om det? - Jeg �bnede en underlig email.

Og i den mail stod der alt det, jeg lige har fortalt dig.

Og s� er der en advarsel om en kommende fare.

Det m� v�re en sp�g fra en af gutterne i dataafdelingen.

Jeg giver ikke en skid for de universitetskn�gte, de hyrer nu.

Vi fik ogs� en del anonyme emails inden Challenger-katastrofen.

Hold nu op.

Du m� undskylde, at det g�r mig p�, men det skader vel ikke at tjekke.

- S� kan vi m�ske afv�rge en ulykke. - Hvad er det, der sker?

En af vore bedste astronauter gik i st� under en rutinerumvandring.

Og s� kommer du og v�kker hende. Og jeg aner ikke hvordan.

Som vi altid har sagt: Det er bedre end at v�re burgervender.

Jeg ville ikke sp�rge, hvis det ikke var vigtigt.

Godt, men jeg g�r ikke gennem de normale kanaler.

Ingen m� vide, at jeg snuser omkring.

- Jeg s�tter min karriere p� spil. - Tak, gamle ven.

Jeg er ked af, at jeg kaldte dig et st�digt svin.

Nej, ogs� f�llesinvesteringen. Og bel�bet skal udbetales kontant.

Jeg ved, at jeg l�ber en risiko. Men f� det nu bare ordnet.

Jeg ved, hvad jeg g�r.

Galop?

Football.

Denne gang mister jeg ikke huset.

- En sjus? - Nej tak.

D�ren stod �ben.

Tja, hvorfor lukke den?

Lejligheden ser st�rre ud.

Hun tog lidt mere end bare sit eget.

Hvad skylder jeg �ren?

Jeg har aldrig f�et sagt tak, fordi du reddede mit liv.

- Det var Chuck, der fik fat i dig. - Han sagde, at du slog alarm, s� ...

Bare brug de n�ste �r klogt. Begynd at ryge og spise r�dt k�d.

- Dyrk masser af usikker sex. - Er det, hvad du har i sinde?

Jeg vil v�re helt uh�mmet rig.

- Hvorfor? Jorden g�r jo under. - Den, der d�r med mest gods ...

M�ske beh�ver vi ikke at d�. Der er en grund til, at vi er her.

Det er tilf�ldigheder.

Kan du tjene formuer p� football, kan vi ogs� �ndre verdens gang.

Hvad om vi �ndrede p� fortiden?

Hvordan kan du holde dig selv ud?

En eller anden skal jo g�re det.

Lad os antage, at vi hindrer Jordens undergang.

Se dig om omkring. Synes du, at det er umagen v�rd?

Gid jeg kunne sige, at du havde �ndret dig.

Men du er den samme som altid.

Det er problemet.

Det var KNBS News for nu. Vi er tilbage kl. 18.

Astma. Er du i risikogruppen? Dr. Mac fort�ller dig alt om det.

KNBS Action News. Ops�gende og p�g�ende.

Hvorn�r skulle jeg have at vide, at du f�r vores s�n cancertestet?

- Hvem har sagt det? - Dr. Egrari.

Du sagde, at Corey var fork�let. Du har l�jet.

- Pr�verne var negative. - Du lyder n�sten skuffet.

Egrari sagde, at du tager Corey med til en specialist.

- Ja. - Hvad har du gang i?

Dr. Egrari er urolig for dig. Hun talte om tvangstanker.

Har du h�rt om M�nchhausen-syndrom?

For�ldre, der s�ger opm�rksomhed ved at sige, at deres barn er sygt.

- De kan p�f�re b�rnene symptomer. - Jeg ville aldrig g�re Corey ondt.

Kom her.

Da jeg havde mareridt forleden ...

... dr�mte jeg, at Corey fik kr�ft.

- �h gud. - Jeg s� ham sygne hen.

Jeg s� ham miste h�ret.

Jeg s� ham blive s� mager, at han ikke kunne rejse sig.

Jeg holdt ham i mine arme, da han ud�ndede.

Det var s� livagtigt. S� livagtigt.

Jeg m�tte bare have vished.

Jeg m� have vished.

- Min egen skat! - Davs, mor.

Hvor er det rart at se dig.

- Davs, Neil. - Davs.

Davs, far.

Marc.

Det smager dejligt, mor. Hvis jeg spiser en bid mere ...

- Er skinken m�r nok? - Den skal n�sten ikke tygges.

Andersons holder fest p� l�rdag. Vi synes, at du skal tage med.

- Jeg skal ud med gutterne p� l�rdag. - John Stiles kommer.

- Han sidder i astronautudvalget. - Er du s�d at r�kke mig majsen?

- Synes du ikke, at Marc skal med? - Lad dog Marc g� ud med vennerne.

- Vennerne g�r ingen steder. - Det g�r Stiles heller ikke.

- Chuck. - Jeg skal nok tage med, mor.

Jeg g�r ud med gutterne p� fredag.

Nu skal vi m�de kvinden, der skal v�lge en af de tre fyre.

Hun sidder ude bagved, s� hun ikke kan h�re noget.

- Hallo? - Gerald Wilkerson, tak.

Gerald, der er telefon!

Gerald her.

Hvor skal du hen?

- Ud at bowle. - Du g�r ingen steder.

Gerald Wilkerson.

Lad mig f� den bowlingkugle.

Hit med den!

Du r�rer ikke den kugle!

Det bliver sent.

Den tackling kan have gjort udfaldet i dagens kamp.

Anthony spiller Weaver, som n�r frem til 35-yardlinjen.

- T�nk at du kan v�re s� afslappet. - S�dan er jeg bare.

Du taber stort p� den kamp.

- Skal vi v�dde en times sex p� det? - Top!

Duckett f�r bolden og l�ber op ad midtbanen.

- Tabt bold. - Hvor vidste du det fra?

Jeg ved s� meget, skat.

Michigan kalder Coon frem. Der er f� sekunder tilbage.

Den h�nger til venstre og presser sig igennem. Som jeg.

Han sparker.

Men den svipsede. Trist.

Publikum g�r helt amok.

Coon har nu fejlet sine fire sidste fors�g.

Nu er du i hvert fald afslappet.

Et knusende nederlag.

lNGEN ADGANG

Tak for i dag. Vi ses i morgen.

Pr�sidenten lovede at sl� h�rdt ned p� skatteunddragere.

Et biluheld kostede i dag Ed Scrivens livet ...

Han har som erfaren NASA-chef st�et for 50 rumf�rgemissioner.

Ulykken fandt sted sent i aftes, da Scrivens k�rte hjem fra arbejde.

NASAs ledelse er rystet og dybt ber�rt af hans d�d.

Husk p� det.

Gid han kunne v�re kommet med op. Det ville han s� gerne.

Ed var ikke den, der fortr�d noget. Han fulgte jer derop i tankerne.

Bernice ...

Ring endelig, hvis der er noget.

Jeg skal lige tale med nogle. Neil tager med mig.

- Er du sikker? - Ja, vi ses derhjemme senere.

Kom ind.

Hej.

- Hvordan har du det? - Skidt.

Lad den nu ikke blive kold.

Kom nu.

Kom nu. Kom nu.

AFVlST

ADGANGSKODE KR�VET

- Chuck Taggart og Angela Perry. - Vi er venner af Ed Scrivens.

- Vi vil gerne tale med Dem. - Jeg har ikke tid lige nu.

- Vi ved, at De ikke vil tale ... - Farvel!

- Scrivens' firma sags�ger ... - Det er ikke det, vi vil tale om.

- Vi vil bare vide, hvad der skete. - Bare et kort �jeblik.

Vil De ikke nok?

- En s�rudsendelse? - Ja, om l�gelige gennembrud.

Sarah Forbes fra CNT. Og det er dr. Kurt Mendel.

Jeg har l�st en af Deres b�ger. Husker ikke, om jeg syntes om den.

Jeg husker heller ikke at have skrevet den.

I kommer meget ubelejligt. Det er b�vl med computersystemet.

- Hvad er der sket? - Virus. Det har �delagt alt.

Det vil tage to uger at ansl� skadens omfang.

- Bare vi ikke har mistet alt. - L� patientjournalerne i de filer?

Det er det mindste problem. Det kan dr. Mendel nok forklare.

En af Deres patienter har for nylig v�ret indblandet i en ulykke.

- Ja, jeg fatter det ikke. - Hvor l�nge har fors�gene st�et p�?

Jeg har travlt nu. Tr�f en aftale med min sekret�r.

Det g�r vi.

Bare k�r frem med det hele.

Hvad nu?

For et �rs tid siden blev Gerald alvorligt syg.

Blod�rerne var tilstoppet.

L�gerne mente, at han ville d�.

Men vi meldte os til en fors�gsbehandling.

Genterapi-fors�gene?

- En af aviserne n�vnte det. - Jas�.

Genbehandlingerne ...

De reddede Geralds liv, men ...

Hvilket, mrs. Wilkerson?

Da vi begyndte p� behandlingerne ...

... �ndrede Gerald sig.

- Hvordan �ndrede han sig? - Han viste mig ikke respekt mere.

Dr. Barantz, som overv�gede behandlingen, -

- sagde, det kunne v�re medicinen, som p�virkede Geralds hum�r.

Men det var mere end det.

Det var, som om der var en anden inde i min mands krop.

En nat ...

... v�gnede jeg omkring kl. 1 . Og Gerald var v�k.

Han kom f�rst hjem kl. 4.

Han ville ikke sige, hvor han havde v�ret.

Han blev bare vred.

Det stod p� tre n�tter i tr�k.

Gerald havde ikke en aff�re. Det var noget helt andet.

Hvilket, mrs. Wilkerson?

Jeg ved det ikke.

Mrs. Wilkerson.

Det er meget, meget vigtigt.

En nat fulgte jeg efter ham.

Han k�rte ud til en lagerbygning uden for byen.

Der stod mange og ventede p� ham. M�nd og kvinder.

Jeg genkendte dem ikke straks, men s� slog det mig, hvem, de var.

Hvem?

De andre fra fors�get.

De andre patienter.

VELKOMMEN

Fandens!

Fandens!

Det var en virus. En selvkopierende, polymorf orm.

Da den havde t�mt harddisken, slettede den sig selv.

- Og den fik du fra Eds computer? - Hans filer er endt som ormemad.

- Der er virus hos dr. Barantz. - Nogen fors�ger at skjule sporene.

Hvad har Scrivens' computer med genterapi at g�re?

Jeg er ikke inde i genterapi.

Man henter syge celler fra en patient og genmanipulerer dem.

- De reprogrammeres til en opgave. - En opgave?

Til at erstatte andre syge celler.

N�r man genindf�rer dem i patienten, forsvinder de syge celler.

Det er stadig p� fors�gsstadiet.

- G�res det ved hj�lp af computere? - Ja, de �ndrer gensekvensen.

- Der er utallige kombinationer. - S� en hacker kunne �ndre p� dem?

- �ndre dem til hvad? - De fik Gerald til at myrde Ed.

- Sludder. Folk er ikke robotter. - lkke det?

I har da h�rt om tvillinger, der adskilles ved f�dslen, -

- men lever ens liv. Vi er alle robotter. K�drobotter.

- Blev Gerald omprogrammeret? - Det har jeg ikke sagt.

Det vil kr�ve et gen-kendskab, som menneskeheden slet ikke har.

M�ske taler vi ikke om mennesker.

Jeg vidste, du ville sige det.

Wilkersons m�der med de andre patienter har noget med det at g�re.

Ja. Jeg tager ud til det lager og ser, hvad der er.

- Det her bryder jeg mig ikke om. - lndbrud. Det lyder sjovt.

- Jeg er med. - Ogs� jeg.

- Jeg g�r det alene. - Nej, vi er en samlet bes�tning.

Du f�r brug for en til at holde vagt.

Det var bare en test.

- Jeg tager ikke med. - Andersons venter os!

- De forst�r det nok. - Men det g�r jeg ikke.

- Jeg skal ordne noget p� arbejde. - Er det din forklaring?

Der blev �get travlhed derude, da Ed Scrivens d�de.

Hvorfor holder Andersons s� fest? Hvorfor skal Burt ikke med dig?

- Jeg har ikke tid til at sk�ndes. - Det er bare en d�rlig undskyldning.

- Jeg fatter ikke hvorfor. - Jeg fort�ller dig det senere.

Nej, det skal v�re nu. Den fest betyder meget.

- Den er vigtig for Marcs fremtid. - Du kender intet til hans fremtid.

- Det g�r du m�ske? - Ja!

Han gider ikke at v�re astronaut. Han har aldrig haft lyst til det.

Nu m� du h�re godt efter, for jeg fort�ller dig noget.

Og jeg f�r brug for din hj�lp.

Det skete noget under sidste mission.

Den sidste rumf�rgemission?

Ja, men ikke den, du kender til. En, der fandt sted om fem �r.

Hva'?

Sid ned. S�t dig ned.

Chuck?

Fem �r fremme i tiden var jeg i rummet med Neil.

- Neil? - Ja, Neil.

Og verden eksploderede. Og ...

H�r efter.

Og du og Marc er d�de. Og alle dem, du kender.

Neil og jeg og bes�tningen blev reddet af et rumv�sen.

H�r nu efter.

Vi blev reddet af et eller andet v�sen, Paige.

Han sendte os tilbage i tiden for at hindre katastrofen.

Det, der allerede er sket.

Er du med?

Neil og jeg kommer fra fremtiden.

Det er ikke morsomt.

H�r p� mig.

Jeg b�nfalder dig om ikke at forlade mig.

Har du en aff�re?

Forsvind.

Min bookmaker mente, at jeg havde insidertips, s� han satsede ogs�.

Og rygtet bredte sig som en l�beild, og alle satsede.

Det m� v�re n�et frem til holdet, -

- at alle ventede, de ville vinde. Og s� slog kickerens nerver klik.

Han sparkede bolden t�t p� m�let. Men rygterne rystede ham.

Og s� svipsede sparket.

- Et rygte �ndrede p� historien. - Det indgyder mig en slags h�b.

- Ja. - Var det derfor, du vendte tilbage?

Tjah, nu er jeg jo totalt flad. Og der er en uge til lndiana-Purdue.

- Hvad er din undskyldning? - Scrivens' d�d.

Hvis vi ikke redder verden, betyder min s�ns liv jo intet.

Har du overvejet at f� b�rn?

Mit st�rste bidrag til kloden er, at jeg ikke har formeret mig.

- F�lg efter mig. - Af sted.

Her er telefonen, Neil.

Du og Sarah holder vagt ved skuret.

Kommer der nogen, s� ringer i og stikker af uden os.

Vi kan nemlig undv�res.

Lys lige p� l�gen, Angela. Hj�lp mig, Kurt.

For satan da!

Denne vej, Chuck. Denne vej.

Gutter.

Trin!

Det m� v�re her, at alt det bras, man mister, dukker op.

Hvis i finder et gammelt b�nd med Bobby Sherman, er det mit.

Hvem ved.

Pokkers!

Hold da op.

Organisk flour, oxitan polymer, polylethylen.

- De bruges til industrifremstilling. - Fremstilling af hvad?

M�ske det, der er derinde.

Hold da k�ft!

Passer den ikke lige til et menneske?

Det ligner motorolie.

Eller snot.

Det er en slags fosterv�ske.

For fanden da.

Kom nu.

- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke f� forbindelse.

Der er noget levende dernede.

Hvad fanden?

Du har vist v�kket den.

Og den er i d�rligt hum�r.

Kom s�.

- Ja? - Se at komme ud, far!

- Se at komme ud. - Af sted.

Af sted!

- Chuck. - Kom nu.

Chuck! Chuck!

- For helvede da. Chuck! - Kom nu.

De kommer!

Let s� r�ven!

- Af sted! - Chuck.

V�k! V�k!

- Jeg tror, at de er i h�lene p� os. - Far!

L�b!

L�b!

- Det her m� vi blive bedre til. - Ud!

Vi kan godt glemme lagerbygningen. Den var tom.

Der er rykket et b�dfirma ind i den.

- De begynder forfra et andet sted. - Ja, men de ved, at vi er efter dem.

Barantz' patienter er vendt tilbage til deres normale tilv�relse.

- Hvad var det, der var derinde? - Det m� vi finde ud af.

Mon det, vi har gjort nu, kan stoppe katastrofen?

Mit v�ddem�l �ndrede kampen. M�ske �ndrede det her alt.

Eller m�ske har vi fremskyndet det, s� kloden ryger i n�ste uge.

- Det kan vi jo aldrig vide. - Men vi ved mere nu.

- Hvad ved vi? - At der er nogen derude.

- Nogen. - Nogen hvad?

Jeg spurgte Den S�gende, hvorfor han ikke tidsrejste.

Han svarede: ''Kun organiske v�sner kan tidshoppe.''

- S� Den S�gende er uorganisk? - Det er min teori.

Hvad g�r vi nu?

Det vigtigste f�rst.

Hvem fik en baconburger?

- Jeg. - Host op med pengene.

Afdelingen for Kunstig lntelligens

KUNSTIGE LlVSFORMER

TOPHEMMELlGT

Er det dit alvor? Mutationshastigheden er p� 37 %.

De udvikler sig p� egen h�nd.

Se der. De organismer har jeg aldrig set f�r.

De skaber deres eget milj�. Vi har fat i noget her.

Nemlig.

- Du driver mig til vanvid. - I lige m�de.

MUTATIONSHASTIGHED

LEVIATHAN UDGAVE 4.3