Original subtitles

Zovem se Hatun. Hatun Surud�u.

Ali me svi zovu Ajnur.

�to zna�i "mese�ev sjaj".

Ona bi mogla biti ja.

Ili ona.

Ona, isto.

Ili ona. Ali ne...

Ono sam ja.

Ubio me je ro�eni brat, u februaru 2005.

To je bilo "ubistvo iz �asti". Prvo koje je dospelo u medije.

Mo�da se se�ate, a mo�da vas tada nije bilo briga za mene.

Mo�da mislite: "Pa �ta? Davno je to bilo."

"Kako god da okrene�, mrtva je."

U pravu ste. Mrtva sam.

Ni ja nisam mislila da �e se ovako zavr�iti. No, ima i pozitivna strana.

Tu ste, sedite i slu�ate. Dobrodo�li.

Dobrodo�li u Nema�ku.

OBI�NA �ENA

MAJ 1998

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

To sam je. Sedam godina pre smrti.

U osmom sam razredu osnovne �kole Robert-Koh u Krojcbergu.

Ovo je moja pesma.

U mojoj ispisnici pi�e:

"Na zahtev njenih roditelja, Ajnur napu�ta �kolu i odlazi u Tursku."

Zvu�i bolje nego: "Ajnurini roditelji se strogo pridr�avaju kurdske tradicije

i teraju �erku da se uda."

Pravac Istanbul.

�ekao me je mlado�enja.

Moj ro�ak.

Odabrao ga je moj otac, Rohat.

Radi u pekari vi�e od 20 godina.

Moja porodica se razlikuje od ostalih muslimanskih.

Jako je religiozna.

Devetoro nas je dece.

Moj najstariji brat prodaje drogu i stalno je iza re�etaka.

Izostavila sam ga iz moje pri�e.

Ostala tri su va�nija.

Brat broj 1: Tarik.

Pustili su ga iz vojske za moje ven�anje.

Onaj lepi momak je brat broj dva: Sinan.

Navodno ima visok kvocijent inteligencije.

Neka vas ne zavara njegov izgled. Pravi je smrad.

Brat broj 3. Nuri. On je najmla�i.

�eli da postane bokser.

Nuri �e me ubiti.

Zatim, brat broj 4. Aram, buntovnik.

Studira pravo, i ide na brejkdens umesto na molitvu.

U o�ima njegove bra�e on je gubitnik.

Ispostavi�e se da je on jedini brat kojem mogu da verujem.

Proslavljaju moju promenu vlasnika.

Ulogu �erke zamenjujem ulogom supruge.

Zaboravih da ne razumete ni na�u kulturu ni jezik.

Olak�a�u vam barem sa jezikom.

Nemoj nas obrukati. -Naravno da ne�u, mama.

Moja majka, Denija.

Udahni duboko.

Ne di�i ton. Mu�karci ne vole glasne �ene.

Budi uvek ljubazna prema njemu.

I spremaj mu dobru hranu.

Moja sestra: �irin.

Obrijaj se pre nego �to legnete u krevet.

Radi �ta ti Botan ka�e.

Sema i Lorin.

Osim ako ne bude mogao ve�eras.

Zna� li o �emu pri�am?

Dr�i.

Za �ta je to? -Ako ima problema, raseci prst.

Razma�i krv po posteljini.

To samo ako mora� uradi.

Ajnur, bi�e� dobra �ena koja udovoljava Alahu i Botanu.

Nemoj da nam ukalja� obraz.

Volela sam je.

Iako me se odrekla.

U svetu gde su samo porodica i �ast bitni,

sramota je raditi stvari na svoju ruku.

Sramotno je kr�iti tradiciju.

Sramotno je imati svoju volju.

Odbiti porodi�na pravila i ukaljati njihovu �ast.

U na�oj kulturi, samo jedan pol mo�e po�initi ovaj smrtni greh.

Samo sestra, samo �erka. Samo �ena.

�ena je najvrednija stvar

koju mu�, otac, porodica mogu da poseduju.

Ako ukalja� mu�ku �ast, mora� biti ka�njena.

Policija navodi �est dela koja mogu dovesti do ubistva iz �asti.

Broj 1: �ena odbije supru�nika odabranog od strane porodice

i odbije ugovoreni brak.

Broj 2: �ena je izgubila nevinost pre braka.

Prve dve ta�ke sam pro�la. Ostale su jo� �etiri.

Godinu dana kasnije, moj mu� je pokazao svoje pravo lice.

APRIL 1999

Pobegla sam ku�i u Berlin.

�ta radi� ovde?

Ma daj, ne verujem! On mi je ro�ak.

Ja sam ti sestra.

Istina je! -Sigurno si ga isprovocirala.

Neki put se stvari otrgnu kontroli...

Ona je za sve kriva!

U braku nije lako.

Na� brak je pakao.

Ne mo�e� tek tako okrenuti le�a svom mu�u.

Jo� u tvom stanju... -Stig'o sam.

Ajnur, otkud ti ovde?

�ao, kako si?

Nuri, bri�i. -Gde je Botan?

Vrati�e� se.

Ne mogu.

Mama, ne mogu da se vratim!

Ne pla�i.

Mora da se pomiri sa Botanom. �eli� da joj sin bude kopile?

Posla�emo je nazad onom gadu? -Gadu? On ti je ro�ak.

Ogovaraju nas iza le�a. -Briga me!

Ne sme da je udara! -Bije je iz ljubavi.

�ta mu drugo preostaje kad ga ne slu�a?

Jesi li se zapitao za�to ne �eli da se vrati? -Da bi izbegla batine.

Dosta vi�e!

Ne...

Pustio me je da ostanem.

Ali moram da platim cenu koju nala�e na�a tradicija.

U slu�aju propalog braka, �ena se pot�ini poniznom �ivotu.

Mo�e da se moli.

Mo�e da radi.

Moram da pi�am. Be�i.

Mo�e da poma�e majci oko ku�nih poslova.

Ne sme sama da iza�e iz ku�e.

Ne sme da poha�a �kolu.

Oti�i �u do tada.

Ne stavljaj toliko. Masno je, ne�e se ispe�i.

Kuda ide�? -Keln.

Nastavi�u tamo studije.

Ko �e mi ostati za pri�u?

Mora� i ti da ode�. Po svaku cenu.

Za�to ne?

�elim da budem blizu. -Ne�e� imati ni malo mira.

Ro�en je u prole�e.

D�an. �to zna�i "�ivot".

Tako je lep.

Reci mi iskreno, zar ne bi �elela da je njegov otac ovde?

To je poslednje �to �elim.

Iza�i ve� jednom.

Iza�i!

Moram u �kolu! Po�uri! -Ja moram na posao!

"Posao"! - Napokon! Hvala!

Izlazi! Napolje! -A ja?

Delim sobu sa sestrama.

Soba na�e bra�e je zabranjena. I obrnuto.

Kod tebe je!

Vrati mi je!

Vrati me je! -Mo�ete li da budete ti�e?

Ide mi na �ivce.

Ljuljanje me izlu�uje!

Probudi�e se ako stanem. -Idi onda! Moram da u�im!

Lorin, mo�e� li dodati hid�ab?

Naravno.

Ajnur, ovo nije u red! Imam kontrolni sutra.

Tata, dopusti mi da se iselim. Ne mo�e vi�e ovako.

Da se iseli�? -Previ�e je sku�eno.

Ne razgovaraj tako sa ocem. -Ne budi u svakoj �orbi miro�ija.

Ne mo�e� sama da �ivi�. -Gde onda da odem?

�irin i devojke ne mogu da spavaju od mene. �ta da radim?

Spavaj u �pajzu.

�pajzu?

Ili ti ni to nije po meri?

�ta to radi�?

�ta radi� ovde?

Pri�ala si u snu. Sve je u redu.

Napolje, Sinane! -Nastavi da spava�.

Prekini, molim te.

Prekini!

Bio si u mojoj sobi.

Jesi li poludela? -Pri�ali smo.

Dodirivao si me. -�ta?

�ta se de�ava?

Pusti je! -Ona je luda!

Ajnur, �ta se de�ava?

Sinan je sino� bio u mojoj sobi.

�ta to pri�a�?

Dodirivao me je. -Ne la�i. Ne bi on to uradio.

Izmi�lja kako bi oti�la odavde!

Samo donosi nevolje!

Smesta da si oti�ao iz stana. �uje�?

Veruje� njoj umesto meni?

Sinane!

Ne mo�e� to da uradi�.

Ajnur je ta koja je zavela Sinana. Ovo je njeno maslo.

Tvoja �erka je pretnja po na�u porodicu.

Zavr�io si?

Izvini. Odluka je na tebi.

�ta je to? -Muhamed Ali.

To je Brus Li. -Ali to radi.

Nije. Ali je izvla�io udarce iz torza.

Aperkat. Probaj.

Koristi gornji deo. To ti pri�am!

�ta to radi�? Mar� u krevet!

Bavimo se boksom, a ne kik-boksom.

Samo sam uve�bavao. -Pogledaj me.

Tebi pri�am.

�ta je?

Postoje dve istine u �ivotu.

Bez obzira �ta neko ka�e, bez obzira �ta tata misli da je ispravno,

dobar musliman je veran Kuranu, i Alahovim u�enjima.

Dobro. A druga?

�uvaj se �ena. Ne sme im se verovati.

U redu? -Dobro.

Mogu li da do�em u d�amiju?

Mogu li u d�amiju sa tobom? -Naravno.

Pod uslovom da odmah zaspi�.

Lagala sam majku.

Izdala porodicu.

G�ice Surud�u?

Pogleda�emo stan i razgovarati sa va�im roditeljima.

Moji roditelji bi umrli od srama ako odete u njihov stan.

Pre nego �to preduzmemo mere, moramo da utvrdimo �ta se doga�a.

Rekla sam vam �ta se doga�a. -I dalje moramo da ih posetimo.

Obe�ajte mi da �ete mi pomo�i. -Ne.

Ali vam obe�avam da �emo pogledati va� slu�aj.

Za�to nam ovo radi�?

Tvoj otac je ceo �ivot rmba�io da bi te nahranio.

Kako nam vra�a�?

Prvo si napustila mu�a, a sad i porodicu!

Nisam! U domu za samohrane majke imaju vi�e prostora.

�ta nije u redu s tim? -Ukaljala si �ast na�e porodice!

To �to se selim ne zna�i da ne�u po�tovati na�u porodicu.

Volim vas.

Vi ste moji roditelji.

Moji roditelji su u Berlin do�li 70-ih, iz Anatolije.

Osnovali su porodi�no gnezdo.

Ostavili su za sobom stari �ivot. Kao ja sada.

Postoji jedna razlika. Ja sam samo �ena.

Ne �elim da mi vi�e drugi govore kako da �ivim i odgajam dete.

Ni mu�karci, ni stara tradicija.

Zato zaslu�ujem da umrem.

Broj 3: �ena planira da napusti mu�a ili porodicu.

Sprovodi plan i vodi decu sa sobom.

APRIL 2000

Oprostite. G�a Bek ka�e da imate inhalator za decu.

Kako oni iz doma mogu to da znaju?

Imate li ili ne? -Ne, koliko znam.

Sama �u ga kupiti ako mi date dodatak.

Ne.

Blagajna je zatvorena.

Dete mi je bolesno, non stop pla�e, ka�lje i ima temperaturu.

Pomozite mi, ili �u vam zagor�ati �ivot.

Molim? Umesto da mi pomogne, ona me prijavila?

Ba� lepo. Hvala! -Prosledi�u to.

Radi� u supermarketu?

Usto odgaja� sina i ide� u �kolu?

Sna�i �u se, ukoliko mi iza�ete u susret.

"Apartmani za mlade majke."

�ta trebam da uradim?

Tamo sam upoznala Senu.

I ona je isto samohrana majka.

Tvoja porodica ti ne pravi probleme?

Probleme imam samo sa mu�karcima. -Za�to?

Brzo se zaljubim. -Gde ih upoznaje�?

Po klubovima, igraju�i. Igra� li ti nekad?

Nikad nisam igrala. -Nisi nikad?

Tako je! Udri! Desna! Leva!

Ja�e! -Tata je sve slabiji.

�ta? -Tata je sve slabiji.

Znam. Pri�ali smo.

Bi�e vi�e u Turskoj, �eli da mi vodimo ra�una o svemu.

Za�to to mama ne mo�e?

Mama ne mo�e ni telefonski ra�un da plati. Mi smo glavni sada.

Kapira�? Pazi sada! Hajde. Leva, desna!

Uporno sramotim porodicu. Izlazim i ple�em.

Izvini.

Nije tu kraj.

Pitala sam se za�to Alahu smeta moja frizura.

SEPTEMBAR 2000

Lepo.

Zamislite da je va�e dete izraslo u ne�to lo�e.

Prostran.

Toliko lo�e da �elite da prekinete kontakte s njim.

Zamislite da vam za doru�kom pri�e �erka

nose�i burku i eksploziv, vi�u�i "Alahu Akbar!"

Tvoj je. Regulisala sam sve sa nadzornikom.

Lep�a si ovako.

Zamislite da vam se �erka sprijatelji sa okorelim nacistom.

Mo�da ne�e nositi svastiku, ali �e biti nacista u srcu.

Tako se moja porodica ose�ala kada sam prestala da nosim hid�ab.

Ja i moja frizura predstavljamo terorizam.

Blud je greh.

Islam zabranjuje sve �to nas dovodi do bluda.

Trenutak.

Postoji dokaz ko je tra�io savet, kada i od koga,

o tome kako da me kazne za moje grehe.

I ko je doneo odluku.

Uprkos tome, nema�ki sud nije uspeo da doka�e krivicu moje bra�e.

...izazva�e gnev Alaha, i pro�dre�e ga vatre D�ehenema.

Pogled podsti�e va�e �elje.

Zagrljaj podsti�e va�e �elje.

Telefonski broj, poljubac.

Idete stazom bluda.

To je staza zla.

Moj greh je bio �elja da �ivim svoj �ivot.

Video sam te u klubu. -Mogu�e. Pa �ta?

Ide� li �esto tamo?

�ta ako idem? -Idem i ja.

Moj greh je bio �to dozvoljavam sebi da se zaljubim.

Ali od toga ni�ta ne ispadne.

Zar ne shvata� �ta si u�inila?

Gde ti je hid�ab?

Samo pogor�ava� stvari! -Umukni, kad te molim!

Promenila si se.

Pitaj mamu i tatu da li mo�emo da se vidimo.

Sa D�anom. Ne �elim ponovo da �ekam �est meseci.

Uni�tava sve pred sobom. Prvo, njen brak. Sad nas. I D�ana �e.

Ne mo�emo dalje ovako.

Ogovaraju nas svi.

Pona�a se kao Nemica.

Kao kurva.

Ima� neke planove za ve�eras? -Ne za sada.

Lepo ti ve�e �elim. -I ja tebi. �ao.

Ajnur?

Moramo da popri�amo.

Ne mogu sad da pri�am. -Boli me da te gledam ovakvu.

Otac ti je zabrinut. Svi smo. Molim te, vrati se ku�i.

Otkako si skinula hid�ab, svi nas ogovaraju.

Nosi ga ponovo. Ina�e ovome ne�e biti kraja.

Moram da idem. -Molim te, Ajnur.

Privedimo kraju. -Nisam jo� gotov!

Dosta je za danas. -Nisam jo� gotov, treneru!

Prekidaj.

Dosta za danas, Nuri.

Nuri, �ao! -�ta radi� ovde?

Do�la da te vidim. Kako si?

Kako je mama?

Kao govno, eto kako.

Za�to radi� ovo? Kako mo�e� ovako da odgaja� D�ana?

Kako mo�e� takva da �eta�? -Mo�emo li da sednemo i popri�amo?

Ne!

Ho�u da se vrati�. Kraj pri�e.

Ne mogu da se vratim. -Za�to?

Ne mogu.

Ali mo�emo da se vi�amo.

"Izvini, pogre�no sam skrenuo. Mislio sam da su mi drugari ovde."

Kurvo. Jebena ku�ko!

Odlazi iz Berlina. I prestani da se jebe� sa svakim!

�uje� li? Ako te ponovo vidim...

Sinane? -Kurvo jedna!

Gubi se iz ovog grada! Sina ti uzimam!

To dete je na�e! Gubi se iz grada.

Bra�a me naizmeni�no zovu. Nekad i tri puta na dan.

Mama?

Ne razgovaram s tobom.

Ne zovi vi�e. -�to?

Ti si mi majka.

Ako ne promeni� pona�anje, vi�e se ne zovi mojom �erkom.

Vi�am se skri�om sa �irin. Pri�a mi o na�oj porodici.

Ali mi nije spomenula da Tarik �esto ide u d�amiju.

Nije mi spomenula da i Nuri ide s njim, i da po �koli deli letke o 11. septembru

tvrde�i da su Jevreji odgovorni za napad.

Da li je zabranjeno kamenovati nekog zbog preljube ili bludni�enja?

Naravno da nije. Dodu�e, kamenovanje je zabranjeno u Nema�koj.

Da smo kojim slu�ajem u islamskoj dr�avi,

na�a du�nost bi bila da primenimo zakone Kurana.

Iskreno mi odgovori na jedno pitanje.

Polo�ila si ispit i sta�irala.

No, da li si spremna za naredni korak?

Stvarno �eli� da bude� elektri�ar? -Da, za�to da ne?

Jer je to prljav i bu�an posao.

Izu�avam zanat.

Moj zanat.

Broj 4: �ena potkopava ulogu mu�karca kao za�titnika, pokrovitelja i hranitelja.

Tra�e�i posao, na primer.

Moja zajednica zna. Dr�e me na oku.

Moj nadzornik na obuci, Bekir, je Kurd i musliman, kao i ja.

Misli da religija ne treba biti nametnuta.

Ne zanima ga poreklo ili pol u�enika.

Ima svakakvih muslimana.

Postoje moja bra�a, a postoje i drugi.

�ta to gleda�?

Super motor.

Jesi li se vozila nekad na motoru? -Ne. - Ho�e�?

Stvarno? -Kako se zove�?

Ajnur.

Ima veze sa mesecom, zar ne?

Kako zna�? -Bio sam u Turskoj pro�le godine na odmoru.

Kako se zove�? -Tim.

Jesi li za vo�nju?

I dalje te uznemiravaju?

Ne smeta mi vi�e. Ne shvatam to ozbiljno.

Kad �e� oti�i u policiju? -Presta�e.

Nemoj da si naivna! -Za�to naivna?

Osramotila si ih.

Ako moraju da biraju izme�u tradicije i sestre,

odabra�e ono prvo.

Budi sigurna u to.

Reci ne�to, Sena.

Razmisli. Ja sam oduvek ma�tala o Kelnu.

Ne. Sigurno postoji na�in da prihvate mene i D�ana.

Onu su moja porodica, uprkos svemu. Volim ih. Razume�?

Kad je Nuri imao tri godine, stalno me je no�u dr�ao za ruku.

�irin isto.

To se ne zaboravlja tako lako. Mo�da ti mo�e�, ali ja ne.

Tim? -Ko je Tim?

Zaljubljena si?

Nisam zaljubljena. Volim ga.

Evo je moja ljubav. -Kriminalac, misli�?

Ne, prava je mica.

�alim se. -Samo te posmatram.

Gde �emo da sednemo? Ono mesto je lepo.

Mo�e.

Koji �emo da uzmemo? Jesi li na�ao maminu ogrlicu?

Sada su se sve upetljale.

Jeste li gladni. -Ja jesam. I mali�a isto.

Imamo brokoli, piletinu i pire. Ho�e� li jo� ne�to?

Ne. -Napravi�u salatu.

Neka. Zvu�i sjajno. �ta ti misli�?

Zvu�i sjajno, jedva �ekamo!

Postavi�emo sto.

Ali prvo da me mama poljubi.

Za tebe, majstore.

Da ima� da �va�e�.

Ukusno. Pazi, vru�e je.

�ta najvi�e �eli�?

Ne znam. Verovatno �ta i drugi.

Porodicu. Karijeru.

Mu�a. -Da vidimo...

Ti?

Mir. Sre�u.

Porodicu. Dobru hranu.

I tvoj motor. -I moj motor.

POLOVINA 2003

Nuri, je li istina? -�ta?

Za tvoju sestru. -�ta s njom?

Ima novog momka. Nemca. -Ko izmi�lja ta sranja?

Brat mi je rekao.

�ta ti je rekao? -�eli� da zna�?

Rekao sam mu vi�e puta...

Odmah �u. Izvini.

Ko je to?

Sinane? Tarik?

Smislite ne�to novo.

Jebi se! Dok moj ne�ak spava pored tebe,

ti se jebe� sa Nemcem! Kurvo jedna!

Jebena... -Pozdravi sve kod ku�e.

Hajde, idemo. -Gde?

U policiju.

Nema svrhe.

Tolerisa�e� ovo?

Navi�i �e� se i ti.

Nisam mislila ni�ta lo�e. -Razumem.

Bolje da krenem. Sutra rano ustajem.

Hatun. Tata sedi napred, �eli da mu se pridru�i�.

�erka mora da slu�a oca, bez obzira na sve.

�uje� li �ta ti pri�am?

Do�i napred, Hatun.

�ta misli� ko si, kurvo?!

�ta je? �ta? �ta?

Do�i!

Pogledaj se na �ta li�i�! Na mu�karca!

Kurvo mala.

Sedi. Sedi kad ti ka�em.

Sedi, Hatun.

Droljo jedna.

Kurvo!

Ne nosim hid�ab, ve� kombinezon.

Odbijem da menjam mesto u autobusu u �ast mog oca.

Prezirem tu �ast.

Broj 5: �ena se odri�e tradicija njene zemlje porekla

i prigrli zapadnja�ki �ivotni stil.

Jedne subote se sve raspalo.

Igrali smo i bili na putu ka ku�i.

�eleli smo samo da odemo ku�i.

Nazvali su me kurvom.

Ne�e� da u�e�?

�ao mi je zbog onoga �to se desilo.

I meni je �ao. Ne mogu vi�e ovako.

Samo zato �to su oni kreteni nasrnuli na nas?

Tvoja porodica se okomila na nas. Svuda su.

A ti i dalje �eli� da bude� deo nje.

Umesto da prese�e� sve veze sa njima.

Zajebano je.

U�i unutra da razgovaramo.

�ao mi je. Ne mogu vi�e ovako.

Zabrinuti smo za tebe.

Da li se ne�to dogodilo?

Mo�da �e ti terapija pomo�i. -Ne treba mi terapija.

Moja porodica je problem. Jednog dana ih volim,

narednog mrzim. I tako sve u krug.

Kako je D�an?

Ho�ete da mi ga oduzmete? -Misli� li da treba?

Ne ako mi pomognete.

Dr�a�u ti dodatne �asove.

Utorkom i petkom posle �kole. Polo�i�e� ispit.

G�a Bek je obave�tena. Dogovoreno?

Potrebno je mnogo vremena.

Ali malo po malo, vratila sam se u normalu.

Znam �ta mislite. "Je li ona i dalje glupa?"

Ili "Je li se napokon dozvala pameti i re�ila da se udalji od porodice?"

Zavr�avam praksu uskoro. Onda �u biti elektri�ar.

Ko �e paziti na D�ana? -Smisli�u ne�to.

�irin ka�e da bi mogao da do�e u posetu. -Naravno. Ako mogu i ja.

Mama, jo� koliko godina �emo protra�iti?

Ako prevazi�emo ovo, �e��e �ete vi�ati unuka.

Otac ti je �esto u Istanbulu. Tarik je osnovao svoju porodicu.

Nuri je sada glava ku�e.

Tek mu je 18 godina. -Dobar je u tome.

Pazi na tvoje sestre. Pri�a sa nastavnicima.

Pri�aj sa njim, pa nam do�i u posetu. Va�i?

Naravno, ako prestane da me vre�a.

Dolazi! Penji se gore.

Idemo. Leva, desna...sagni se!

Ponovo. Desni kro�e!

Leva, desna, leva, desna...

Sa�ekaj.

Dobro, leva, desna...

Hoda� tankom linijom, zna�? -Znam.

�ta misli� da treba da radim?

Lepo je �to misli� na D�ana. Mora da postane dobar musliman.

Ali se pazi. Ajnur je kao otrov. Pazi na na�e sestre.

"Jedna trula jabuka pokvari celu korpu."

Ne smemo da zaboravimo D�ana.

�ta da radimo?

Na� brat �eli da zna koja je du�nost porodice prema deci

�ija se majka odrekla vere.

Brat Sabra bin Mabad el D�uhani

govori nam �ta Alahov izaslanik ka�e na ovo.

Nau�ite dete da se moli do sedme godine,

ili �e napustiti islam.

Majka koja ne daje detetu da se moli je "Kafir", i gore�e u D�ehenemu.

Njeno dete, koje se ne moli,

koje porodica ne spasi pre sedme godine, deli njenu sudbinu.

Zamolimo Alaha da spasi i nas i dete od ovoga.

Govno jedno. -�ta ho�e�?

Olo�e! Ostavi mog ne�aka na miru! Nisi vi�e deo porodice.

Vi�e mi nisi sestra. Kurvo jeftina!

Ako te vidim, zadavi�u te golim rukama!

Moja izjava nije dovoljna.

Mogu da interveni�u jedino ako mi se ne�to desi.

Vre�ali su te godinama, udarali, pretili telefonom.

Ne pu�taj D�ana da tamo preno�i. -D�an nije problem.

Svi ga vole. -Za�to ti je stalo do porodice?

Ne mogu da ih se odreknem. -Za�to?

Ne shvata�.

Ne shvatam za�to se izla�e� opasnosti.

Uzmi D�ana i idi.

Isprati�e� me do stanice?

Otvori poklone ako �eli�. -Ovo je od nas. Selma ga je upakovala.

U�i.

�ao, Nuri. Ovo je moj brat Nuri.

Ovo su Sebi i Janik. Drugari iz �kole, ovo je Sena...

Kasnije �e� svedo�iti o tom trenutku.

Vre�alo te je prisustvo stranaca u mom stanu.

Moj �ivotni stil ti se gadio do te mere

da si tog istog trenutka odlu�io da �u umreti.

To si rekao na sudu.

Zna� i sam da je to budala�tina.

Do dana dana�njeg se ne zna koga si poslu�ao.

Ko je sa kim i kada razgovarao.

Niko ne mo�e da doka�e da su svi bili uklju�eni.

Ne zna se ko je �ta znao.

Ko se sastajao i kada?

O�uvanje �asti Surud�ovih.

Po starom zakonu, najmla�i mora da obavi delo �i��enja.

Polo�ila si praksu, ali ne i teoriju.

Mo�e� ponovo da pola�e�.

Ne znam da li �u to podneti.

Podnosi� to bolje od svih koje poznajem.

Samo u�i. U redu?

Sre�an ti ro�endan...

Hvala.

Neposredno pre 23 ro�endana sam donela odluku.

Odlazimo iz Berlina.

Senina drugarica mi je na�la posao u Frajburgu.

Po�injem �im polo�im ispit.

Sre�an ro�endan, draga Ajnur...

�elim ti sve najbolje, mila.

Moja omiljena pesma je tu.

Ostale su mi jo� tri nedelje.

Ovo je Evin. Ima 18 godina i ide u razred sa �irin. Ovo je njena pesma.

Iz muslimanske je porodice, ali ne kao moje.

Imam ne�to u kancelariji za tebe.

Evina majka, Dilber, poseduje firmu za �i��enje.

Ne mogu danas da do�em, mama.

Trebala si da mi pomogne�. -Znam.

�irin mi poma�e oko matematike. Imamo ispit za nedelju dana.

Ve�bajte, onda. Ali do�i ku�i za ve�eru.

Va�i. -�ao.

Dilberi je �erka sve na svetu. Ne tera je da nosi hid�ab.

Imam iznena�enje za tebe.

Stvarno? Super! -Idemo prvo da jedemo.

�irin �eli da upozna Evin sa bratom.

Evin je pro�la test i spremna je da postane deo porodice.

Ali mora prvo da na�e veru.

Ne razumem. -Gledaj.

Tvoja kosa simbolizuje �enstvenost. -Za�to se Alahu to ne svi�a?

Alah te voli. Ali ne ako tvoja lepota isku�ava mu�karce.

Zato Prorok ka�e: "Nosi hid�ab i sa�uvaj �ast."

Svi�a� se Nuriju.

Kako ti lepo stoji.

Alah �e te nagraditi za ovo.

Da, ho�e.

I dok trepne�, imali su je u �aci.

Postoji samo jedna za�koljica: Njena i moja porodica imaju

potpuno razli�ito poimanje vere.

Skidaj to. Bez pogovora. -Punoletna sam. Sama odlu�ujem.

Ti? Ili neko drugi?

Ne prepoznajem te otkako si po�ela da se dru�i� sa �irin.

�ta je to s tobom? -Sa mnom je sve u redu.

Kako to misli�?

Za�to ne nosi� hid�ab kako je volja Alahova?

Evin je upoznata sa svojom novom ulogom.

Ovde svedo�enja postaju kontradiktorna.

Da li je Nuri rekao Evin da �eli da me ubije?

Jo� uvek se ne zna. Ali su sudije uverene

da je Nuri Surud�u svoju novu devojku gledao kao pravu muslimanku.

Su�ta suprotnost od njegove sestre.

Nagovarao je da se ven�aju nakon nedelju dana zabavljanja.

Nuri tvrdi da je pristala. Evin to negira.

Imam iznena�enje za tebe. Zatvori o�i.

Do�i. Pazi kako hoda�.

Stani. Otvori o�i. �ta vidi�?

Gledaj.

Ko je napravio ove rupe?

Ka�e da mu nije verovala kada joj je pokazao mesto ve�banja.

Poga�aj!

Na su�enju, Evin je izjavila da je Tarik dao Nuriju pi�tolj.

Sudije ka�u da nema dokaza za to, ali verujem ti.

Verujem da nisi bila svesna koliko je sve to ozbiljno.

Bila si slepa, kao i ja.

Nisi ni slutila �ta �e se dogoditi naredne ve�eri.

Da se nisi usudila vi�e da dolazi� ovde, pogotovo kad ja nisam tu!

Smiri se. Htela sam mamu da vidim.

Zabole me! Nisi vi�e deo porodice!

Ti se pita� o tome? -Kad se tako pona�a�!

Jer se vucaram okolo? -Da, jebe� se sa svima!

Ne mo�e� mi ti odrediti kako da se pona�am! -Mogu, i ho�u!

Ne�e� mi ti re�i kako da se pona�am!

Pri�a�u, smeja�u se i jebati s kim god po�elim!

Ja se pitam. Razume�?

Broj 6: �ena se upu�ta u vanbra�ne odnose

ili u vezama neodobrenim od strane roditelja.

Otprati�e� me do stanice?

Procedura je jednostavna.

Direktno suo�avanje sa onim koji je obe��astio porodicu,

i postavljanje pitanja starog 1.000 godina.

Kaje� li se za svoje grehe?

Zatim Spasitelj izbri�e lice sramote.

Na ovaj na�in, moja porodica je sa�uvala "obraz".

Ono �to nazivaju "�a��u".

To sam ja. Za 23 dana bih polo�ila ispit.

Ali ne marim vi�e za to. Bitan mi je samo D�an.

UBIJENA ZBOG SKIDANJA HID�ABA

Ludilo se nastavilo i slede�eg dana. Evin �e svedo�iti na sudu.

Moja bra�a �e sve poricati.

Ja joj verujem, ali sudije ne.

Poklon od tate.

Jesi li ti to u�inio?

Nuri je ispravno postupio.

Pogledaj oko sebe. Svi sami nevernici.

Nije greh ubiti ih.

Evin shvata da niko u porodici ne �ali.

Halo? -Mama?

Ne mogu danas da do�em.

Kako sad to? Obe�ala si da �e� mi pomo�i.

�irinina sestra je umrla. -Je l' bolovala od ne�eg?

Neko ju je ubio.

Evin, Tarik ho�e da popri�a sa tobom.

Do�i.

Policija �e te ispitivati o Nuriju.

Reci im da ste vereni dve godine i da se uskoro uzimate.

I da ste ju�e celi dan proveli zajedno. Razume�?

Mora� podr�ati Nurija.

Sada ste porodica.

Dolazim odmah.

Jedan pogled u njegove o�i je bio dovoljan Evinoj majci da shvati.

Nemoj mi re�i da ti je on nov momak.

Prekini. Pri�aj sa mnom.

Pusti me na miru!

8 DANA KASNIJE

Policija je ispitivala Nurija. Evin �uti.

Ne mrda. Ne jede. Prestra�ena je.

Zanemela je.

Nuri joj �alje po 50 poruka dnevno.

Uveren je da �e dr�ati jezik za zubima kad do�e policija.

Evin je osam sati lagala policajce. Bila je Nurijev la�an alibi.

Detektiv Hekner. Radi se o va�oj �erki.

�ta se de�ava? -Nije vam rekla?

�ta to? -U stanici je.

Kojoj stanici?

Mo�ete li da potvrdite da je Evin verena za Nurija Surud�ua?

Ne, nije!

La�e da bi za�titila Nurija! -Kako to mislite?

Gde je? �elim da razgovaram s njom.

Sa�ekajte trenutak.

Reci mi �ta se dogodilo.

Za�to ne�e�?

Ne �elim da te ume�am u ovo. -Majka sam ti, ne govori tako.

Mrtva sam. -Nisi mrtva.

Nisi mrtva. Je li on to uradio?

Jesu li Nuri i njegova porodica to uradili i sada tra�e od tebe da ih za�titi�?

Jesi li bila ume�ana?

Nisam. -Onda mora� da da� izjavu.

Bi�u uz tebe, bez obzira na sve. Ne�u te ostaviti samu.

Ali mora� da ka�e� istinu.

Zahvaljuju�i Dilber, Evin je povukla staru izjavu.

Kasnije, Evin nije umela da objasni kako su stvari dosegle tako daleko.

Jo� uvek ne znaju da �e morati da se odreknu svega:

Njihovih �ivota. Njihovog doma. Njihovih identiteta.

U�le su u program za�tite svedoka.

Mojoj trojici bra�i se sudi.

Ostali �lanovi porodice su se pojavili kao njihovi svedoci,

ili odbijaju da svedo�e, sa jednim izuzetkom...

�irin, mala zmija. Sara�uje sa mojim tu�iteljem

�to joj omogu�ava pristup dosijeima koje deli sa advokatima moje bra�e.

Evin ostaje jaka. Ponavlja svoju izjavu.

Kada sam u�la u metro, odmah sam primetila da ne�to ne valja.

Bra�a su mu pomogla.

Jedan mu je nabavio pi�tolj, drugi mu je �uvao stra�u...

La�e�, kurvo!

Ti�ina!

Sudije su poverovale Nuriju da je delovao sam.

Osu�en je kao mladi prestupnik.

Druga dvojica su pu�tena zbog nedostatka dokaza.

Ne mo�e se dokazati da je Tarik dao Nuriju pi�tolj,

ni da je Sinan �uvao stra�u kad me je Nuri ubio.

Sestra zahvaljuje advokatu moje bra�e, zbog dobrog obavljenog posla.

Devet godina kasnije, moj brat nosi zlatni sat dok izlazi iz zatvora.

Savezni sud pravde je hteo da 2007 ponovo otvori slu�aj.

Kasno. Moja bra�a su pobegla u Istanbul.

Otac je odavno umro od raka.

Turski sud ih 2017 osloba�a usled nedostatka dokaza.

Sedite i pitate se: Ima li dobrih vesti?

Ima. Moja porodica je izgubila najbitniju bitku: protiv Evin.

Protiv njene majke Dilber.

Protiv g�e Bek. To joj nije pravo ime,

niti se radi o samo jednoj osobi.

Protiv Sene i ostalih bliskih prijatelja

koji nisu imenovani ovom prilikom.

Znate ko ste.

Va�e izjave su spre�ile moju majku i �irin da dobiju starateljstvo nad D�anom.

Moj sin nije postao Surud�u.

Moj sin odrasta u porodici koja �e se brinuti o njemu.

Ti si moja poslednja misao. D�ane, sine moj.

Volim te.