Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:18,596 --> 00:01:22,509
Embajada Francesa - Bonn, Alemania
Septiembre, 1991
1
00:01:27,996 --> 00:01:30,385
Fue en la primavera de 1943,
2
00:01:30,756 --> 00:01:32,508
los preparativos para Yalta.
3
00:01:32,876 --> 00:01:35,993
Churchill llega
a Mosc� en un peque�o avi�n,
4
00:01:36,476 --> 00:01:39,513
desconocido por Roosevelt.
5
00:01:40,916 --> 00:01:43,953
Se aloja en una casa
en Mosc�, con Eden.
6
00:01:45,476 --> 00:01:47,785
Al dia siguiente, se encuentra
7
00:01:48,076 --> 00:01:50,465
con Stalin, Molotov y Eden.
8
00:01:54,636 --> 00:01:58,948
LA CENTINELA
9
00:02:14,916 --> 00:02:16,144
Churchill dice:
10
00:02:17,316 --> 00:02:20,626
No discutamos sobre asuntos
que no merecen la pena!
11
00:02:20,996 --> 00:02:24,306
Recalca: 'Cosas que no
merecen la pena.'
12
00:02:27,036 --> 00:02:28,628
Coje media hoja de papel.
13
00:02:28,836 --> 00:02:31,304
Esto es verdad!
14
00:02:32,716 --> 00:02:34,672
El anota su propuesta:
15
00:02:37,716 --> 00:02:38,671
Ruman�a,
16
00:02:39,716 --> 00:02:42,184
90% para ti, 10 % para nosotros;
17
00:02:43,076 --> 00:02:43,906
Grecia,
18
00:02:44,116 --> 00:02:46,710
90% para nosotros,10% para ti
19
00:02:47,116 --> 00:02:50,074
Bulgaria, 75% para ti,25% para nosotros;
20
00:02:51,436 --> 00:02:53,666
Yugoslavia, 50 - 50,
21
00:02:53,916 --> 00:02:56,111
Entonces Hungr�a y Polonia...
22
00:03:00,236 --> 00:03:02,431
El da el papel a Stalin,
23
00:03:02,636 --> 00:03:04,035
quien mira, y entiende.
24
00:03:06,836 --> 00:03:07,951
Stalin saca un lapiz,
25
00:03:10,436 --> 00:03:11,915
un lapiz de carpintero,
26
00:03:17,516 --> 00:03:19,472
y traza una marca azul
27
00:03:19,996 --> 00:03:22,112
de aprobaci�n sobre el papel.
28
00:03:24,916 --> 00:03:27,476
Churchill dice,
'Destruye el papel...
29
00:03:28,076 --> 00:03:31,386
'o la gente dira que hemos decidido
cinicamente el destino de millones.'
30
00:03:33,556 --> 00:03:35,035
Stalin rie,
31
00:03:35,996 --> 00:03:37,031
coje el papel,
32
00:03:37,636 --> 00:03:38,830
lo pliega...
33
00:03:39,476 --> 00:03:41,387
y lo mete en el bolsillo de Churchill.
34
00:03:41,876 --> 00:03:43,275
As� fue hecho el mundo.
35
00:03:43,556 --> 00:03:45,228
eso se acab�, ahora.
36
00:03:45,436 --> 00:03:46,312
si...
37
00:03:47,196 --> 00:03:49,391
La Resistencia, los campos...
38
00:03:51,316 --> 00:03:54,194
Es como si lo hubieramos so�ado.
39
00:04:28,396 --> 00:04:29,351
Tienes frio?
40
00:04:29,556 --> 00:04:32,389
No te preocupes...
41
00:04:34,756 --> 00:04:36,906
- Feliz?
- Creo que s�.
42
00:04:40,756 --> 00:04:43,224
Di a tu hermana que me llame...
43
00:04:44,796 --> 00:04:45,831
A cobro revertido...
44
00:04:46,236 --> 00:04:48,227
Madre, nos tenemos que ir
45
00:04:49,236 --> 00:04:50,464
Tienes 5 minutos?.
46
00:04:53,076 --> 00:04:54,475
Jean-Jacques esta esperando.
47
00:04:58,276 --> 00:04:59,550
No puedo perder el tren.
48
00:04:59,996 --> 00:05:02,191
Nos marchamos. Amen.
49
00:05:41,836 --> 00:05:42,905
Estuve 3 dias...
50
00:05:44,156 --> 00:05:45,509
Bonn, Aachen...
51
00:05:47,716 --> 00:05:49,069
Despues de 3 dias,
52
00:05:49,276 --> 00:05:51,710
Lo he pillado!
53
00:05:51,916 --> 00:05:53,144
Mierda!
54
00:05:54,236 --> 00:05:56,113
Y hace frio!
55
00:05:57,076 --> 00:05:58,145
Estuviste mucho?
56
00:05:58,356 --> 00:05:59,266
25 a�os.
57
00:05:59,836 --> 00:06:00,825
Nac� all�!
58
00:06:01,276 --> 00:06:02,311
Que hacias?
59
00:06:02,636 --> 00:06:04,467
No lo se...
60
00:06:04,676 --> 00:06:05,950
Trabaj�...
61
00:06:06,476 --> 00:06:09,070
Cuando yo era un chico,
mi padre fue enviado a Londres.
62
00:06:09,276 --> 00:06:11,028
Eso fue genial.
63
00:06:11,676 --> 00:06:14,668
Entonces 5 a�os aqu�,
y regreso a Paris.
64
00:06:15,356 --> 00:06:16,869
5 a�os, imaginate!
65
00:06:17,076 --> 00:06:18,873
Sue�o?Te estoy molestando?
66
00:06:20,276 --> 00:06:21,550
Dime si soy...
67
00:06:22,716 --> 00:06:23,910
No,en absoluto...
68
00:06:24,916 --> 00:06:27,146
Es muy temprano para ir a dormir.
69
00:06:27,836 --> 00:06:29,269
Me preocupa no dormir.
70
00:06:30,476 --> 00:06:31,909
Tomas pildoras?
71
00:06:32,116 --> 00:06:33,469
No me gustan los medicos...
72
00:06:33,676 --> 00:06:35,234
No tu,
73
00:06:35,556 --> 00:06:37,228
pero los medicos dicen, 'ejercicio.'
74
00:06:37,436 --> 00:06:39,392
No es falta de ejercicio,
75
00:06:39,596 --> 00:06:41,746
es que soy un dolor en el culo.
76
00:06:42,036 --> 00:06:43,947
Aburro a la gente...
77
00:06:44,516 --> 00:06:47,349
Es un problema
cuando eres diplomatico.
78
00:06:49,076 --> 00:06:50,031
Que gente?
79
00:06:50,236 --> 00:06:52,352
Gente.Tu no aburres a la gente?
80
00:06:52,956 --> 00:06:56,266
En Aachen, espero que no haya
nadie para aburrir...
81
00:06:57,436 --> 00:06:58,949
Par�s es diferente...
82
00:07:00,796 --> 00:07:02,434
ves? soy un pesado...
83
00:07:05,956 --> 00:07:08,151
Y eres muy joven para
ser complaciente conmigo...
84
00:07:32,356 --> 00:07:34,586
Aduana Francesa. Sus papeles...
85
00:07:46,436 --> 00:07:47,585
Solo un minuto.
86
00:07:59,956 --> 00:08:00,945
Algun problema?
87
00:08:01,236 --> 00:08:03,386
Su pasaporte no es valido.
88
00:08:04,796 --> 00:08:07,310
Sus papeles no estan en regla.
89
00:08:07,836 --> 00:08:08,905
No hay visado.
90
00:08:09,636 --> 00:08:11,149
No necesito un visado...
91
00:08:12,796 --> 00:08:13,706
Carta de identidad?
92
00:08:13,996 --> 00:08:16,669
Cual es el problema?
El es frances, esta yendo a Francia!
93
00:08:16,956 --> 00:08:18,389
Es un residente extranjero.
94
00:08:18,596 --> 00:08:21,554
Si? No necesita un visado!
95
00:08:21,836 --> 00:08:23,315
Venga con nosotros...
96
00:08:31,196 --> 00:08:33,710
Estoy en Exteriores, OK?
97
00:08:35,516 --> 00:08:38,235
Asuntos Estrat�gicos, es suficiente?
98
00:08:38,436 --> 00:08:40,631
Su padre fue agregado militar!
99
00:08:40,836 --> 00:08:42,315
Vale. Creo que es...
100
00:08:43,636 --> 00:08:44,546
Mathias!
101
00:08:44,756 --> 00:08:45,950
OK...
102
00:08:46,156 --> 00:08:48,545
S�game.
103
00:08:49,076 --> 00:08:50,031
Abra su equipaje.
104
00:08:50,236 --> 00:08:51,464
Yo tambi�n?
105
00:08:51,916 --> 00:08:53,110
No, esta bien.
106
00:09:44,596 --> 00:09:47,429
Su nariz esta sangrando.
Nosotros la limpiaremos.
107
00:09:57,076 --> 00:09:57,906
Barillet?
108
00:09:59,036 --> 00:10:03,075
El fantasma
109
00:10:12,596 --> 00:10:15,110
Exc�seme mientras limpio un poco.
110
00:10:17,596 --> 00:10:19,029
Mathias Barillet...
111
00:10:20,516 --> 00:10:22,984
He examinado sus cosas...
112
00:10:23,956 --> 00:10:25,275
- Le molesta?
- No.
113
00:10:26,956 --> 00:10:28,674
Ya que esta aqu�,
114
00:10:28,876 --> 00:10:31,913
porque tengo su equipaje?
115
00:10:32,556 --> 00:10:33,466
No lo se.
116
00:10:34,116 --> 00:10:35,390
No lo sabe?
117
00:10:36,316 --> 00:10:38,466
Debe tener alguna idea...
118
00:10:39,596 --> 00:10:40,790
Vd.esta buscando...
119
00:10:41,796 --> 00:10:43,673
algo.
120
00:10:44,436 --> 00:10:46,711
Drogas?
121
00:10:47,596 --> 00:10:49,154
Documentos secretos?
122
00:10:49,556 --> 00:10:51,786
Secretos militares?
123
00:10:52,996 --> 00:10:56,193
Vd.,con documentos secretos ?
124
00:10:56,396 --> 00:10:57,226
Sientese.
125
00:10:59,636 --> 00:11:02,787
Vd. cree que es un experto espia?
126
00:11:03,196 --> 00:11:05,869
No hay nada en su equipaje!
127
00:11:06,076 --> 00:11:08,032
Vac�o! Un desierto!
128
00:11:09,156 --> 00:11:10,987
No necesita examen.
129
00:11:13,236 --> 00:11:14,749
Mathias Barillet.
130
00:11:17,236 --> 00:11:20,034
Estudiante de medicina forense,si?
131
00:11:22,596 --> 00:11:24,473
Tenga cuidado con los muertos.
132
00:11:25,796 --> 00:11:27,548
Bien, alguien tiene que hacerlo.
133
00:11:29,036 --> 00:11:30,549
Digame algo.
134
00:11:30,756 --> 00:11:33,270
Porqu� no es diplomatico,
como su padre?
135
00:11:33,996 --> 00:11:35,509
O como ese payaso
136
00:11:35,796 --> 00:11:38,390
con el que viaja?
137
00:11:40,476 --> 00:11:42,387
No le interesa la diplomacia?
138
00:11:42,836 --> 00:11:44,110
No le gusta?
139
00:11:44,996 --> 00:11:46,793
Vd. me interesa.
140
00:11:46,996 --> 00:11:48,145
Que quiere?
141
00:11:48,836 --> 00:11:51,555
Saber quien es Vd.
142
00:11:54,556 --> 00:11:56,228
Tiene amigos?
143
00:11:57,996 --> 00:12:00,351
No, no tiene amigos.
144
00:12:01,916 --> 00:12:03,907
Esta solo. Inutil.
145
00:12:05,156 --> 00:12:06,225
Un cero.
146
00:12:07,036 --> 00:12:08,674
Ni amigos,ni enemigos .
147
00:12:09,716 --> 00:12:14,028
No puede tener amigos
si no hace nada por ellos.
148
00:12:16,596 --> 00:12:17,824
Quiere ayudarme?
149
00:12:23,956 --> 00:12:25,150
No se de que va esto.
150
00:12:25,356 --> 00:12:26,755
Tiene a la persona equivocada.
151
00:12:28,276 --> 00:12:30,631
M�reme!
152
00:12:31,756 --> 00:12:35,112
Para mi,Vd.es culpable,
153
00:12:36,196 --> 00:12:38,187
porque es una puta.
154
00:12:39,876 --> 00:12:43,186
Estas limpia, ahora,solo
con un poco de mierda dentro.
155
00:12:44,076 --> 00:12:46,795
Cuanto mas creces,
la puta que hay en t�
156
00:12:47,036 --> 00:12:48,708
mas quiere el control.
157
00:12:48,916 --> 00:12:50,429
Hasta que eso es todo lo que hay,
158
00:12:50,716 --> 00:12:52,115
comiendote la vida!
159
00:12:52,316 --> 00:12:54,432
Y yo estare all�,tambi�n!
160
00:12:54,956 --> 00:12:57,595
Es muy orgulloso para ser inocente,
161
00:12:58,436 --> 00:12:59,949
pero si se encuentra
162
00:13:00,156 --> 00:13:03,626
algo en tus valijas,
estar�s en esa jodida jaula!
163
00:13:04,316 --> 00:13:07,114
Espero que no tengas amigos!
Por tu bien!
164
00:13:12,516 --> 00:13:15,553
Mira tu jodida vida!
165
00:13:24,076 --> 00:13:26,112
calcetines y calzoncillos!
166
00:13:27,676 --> 00:13:29,348
Cristo, es pat�tico!
167
00:13:31,756 --> 00:13:32,791
Recoge eso!
168
00:13:36,836 --> 00:13:38,155
Estas avergonzado?
169
00:13:39,676 --> 00:13:41,792
No me gusta desordenar
tus cosas...
170
00:13:41,996 --> 00:13:43,748
Crees que es injusto?
171
00:13:46,316 --> 00:13:49,388
El mundo es injusto!
No lo aprendiste en la escuela?
172
00:13:51,076 --> 00:13:52,987
Porque me me trajo aqu�?
173
00:13:53,196 --> 00:13:55,266
Sabe que no tengo nada ...
174
00:13:56,956 --> 00:13:58,435
Solo para verte .
175
00:13:59,636 --> 00:14:01,866
Es bonito hablar,verdad ?
176
00:14:03,916 --> 00:14:06,874
Me gustas,
No tengo amigos.
177
00:14:09,196 --> 00:14:11,994
Me agacho ante ti y te uso.
Eres un objeto para m�.
178
00:14:15,956 --> 00:14:19,995
Ahora recoge eso y p�rate!
179
00:14:50,916 --> 00:14:52,554
Dame un cigarrillo...
180
00:14:53,556 --> 00:14:55,069
Que querian ellos?
181
00:14:57,396 --> 00:15:00,433
Nada.comprobar la identidad...
Drogas... no lo se...
182
00:15:00,996 --> 00:15:03,112
Te acosaron?
183
00:15:03,436 --> 00:15:04,869
Estoy bien. Se acab�...
184
00:15:42,596 --> 00:15:44,393
Estoy baldado. Como estas t�?
185
00:15:44,596 --> 00:15:45,915
Estoy bien.
186
00:15:53,876 --> 00:15:55,389
Es grande, eh? Es...
187
00:15:55,796 --> 00:15:56,990
Es Par�s.
188
00:16:18,516 --> 00:16:20,234
Hacen todos aqu�
medicina forense?
189
00:16:20,436 --> 00:16:22,791
No,hay todas las especialidades .
190
00:16:24,396 --> 00:16:26,034
Estas en la sanidad p�blica?
191
00:16:28,796 --> 00:16:29,945
S�.
192
00:16:30,556 --> 00:16:32,194
Por ah�...
193
00:16:33,476 --> 00:16:36,673
Me trasladar�a como un interno...
194
00:16:36,996 --> 00:16:40,113
Eso dices,pero eso es en Alemania...
195
00:16:40,316 --> 00:16:41,908
Es desde la universidad.
196
00:16:42,116 --> 00:16:43,344
Pero es en Alemania.
197
00:16:43,716 --> 00:16:45,115
Obviamente...
198
00:16:46,876 --> 00:16:49,390
Olv�dalo.
Preguntar� en el Instituto...
199
00:16:58,876 --> 00:17:00,832
- Eres el nuevo interno?
-S�.
200
00:17:01,596 --> 00:17:02,312
Ven.
201
00:17:04,076 --> 00:17:05,555
Estas en toxicolog�a...
202
00:17:05,756 --> 00:17:07,474
Yo tambi�n.Aqui esta biolog�a...
203
00:17:09,676 --> 00:17:10,631
Patolog�a...
204
00:17:13,116 --> 00:17:14,469
Autopsias abajo...
205
00:17:17,916 --> 00:17:19,429
Toxicolog�a arriba
206
00:17:20,756 --> 00:17:23,316
Trabaje 12 a�os en toxicolog�a.
207
00:17:23,516 --> 00:17:24,585
Es fundamental.
208
00:17:26,676 --> 00:17:28,553
Esto es como una foto.
209
00:17:29,956 --> 00:17:32,754
En una epoca,
todo paraba... o casi.
210
00:17:33,436 --> 00:17:36,587
Es mucho tiempo.
211
00:17:39,636 --> 00:17:41,194
Liquidos g�stricos...
212
00:17:41,396 --> 00:17:44,115
Las diferentes fases
del paso intestinal...
213
00:17:44,836 --> 00:17:46,952
Dataci�n.Ha tenido Vd.eso?
214
00:17:47,156 --> 00:17:48,475
Si, el a�o pasado
215
00:17:48,676 --> 00:17:50,792
en el lab de Aix la Chapelle.
216
00:17:51,876 --> 00:17:52,831
Es eso para m�?
217
00:17:53,036 --> 00:17:54,469
Un suicidio, creo...
218
00:17:59,516 --> 00:18:01,950
Ella llego ayer... 327...
219
00:18:02,436 --> 00:18:03,391
En su 50's...
220
00:18:04,156 --> 00:18:04,827
OK?
221
00:18:09,916 --> 00:18:11,235
No es muy repugnante?
222
00:18:11,916 --> 00:18:12,985
Te acostumbraras a ello.
223
00:18:17,396 --> 00:18:18,590
La salida...
224
00:18:23,396 --> 00:18:24,954
Disfrutas el paseo?
225
00:21:28,676 --> 00:21:29,825
Estupendo.
226
00:21:30,036 --> 00:21:32,072
Lo siento,tengo hemorragia nasal
227
00:21:32,276 --> 00:21:33,345
Donde est�s?
228
00:21:53,756 --> 00:21:56,509
Tengo que vestirme
y estare all�.
229
00:21:57,676 --> 00:21:58,904
Hasta luego...
230
00:22:07,956 --> 00:22:09,275
Un oficial de aduanas?
231
00:22:11,276 --> 00:22:13,267
En uniforme?
232
00:22:13,476 --> 00:22:15,228
No, un civil.
233
00:22:15,436 --> 00:22:17,791
Un hombre mayor...
234
00:22:19,436 --> 00:22:20,710
Ninguno de nosotros...
235
00:22:21,076 --> 00:22:22,873
Escriba su direcci�n.
236
00:22:24,476 --> 00:22:26,228
Aun no tengo
ninguna direcci�n.
237
00:22:28,836 --> 00:22:31,669
Su departamento esta al cargo
de examinar pasaportes...
238
00:22:33,676 --> 00:22:36,349
Vd.debe saber qui�n fue.
239
00:22:36,596 --> 00:22:40,145
Hay 8 servicios de
seguridad en los trenes.
240
00:22:40,356 --> 00:22:42,995
Qui�n fue el encargado
del control fronterizo?
241
00:22:43,876 --> 00:22:46,265
No hay forma de encontrarlo!
242
00:22:47,396 --> 00:22:49,512
Si le doy alg�n dinero...
243
00:22:49,876 --> 00:22:51,912
No puedo decirle nada
244
00:22:52,116 --> 00:22:53,947
sobre otro departmento.
245
00:23:08,836 --> 00:23:10,508
Mi peque�o Mathias...
246
00:23:13,476 --> 00:23:14,704
- Como est�?
- Bien.
247
00:23:19,196 --> 00:23:20,026
Bienvenido...
248
00:23:21,316 --> 00:23:22,271
Bienvenido.
249
00:23:23,236 --> 00:23:24,510
Me reconoce?
250
00:23:25,116 --> 00:23:26,868
Desde luego...
251
00:23:28,396 --> 00:23:29,226
Est� seguro?
252
00:23:30,196 --> 00:23:31,549
S�,estoy seguro...
253
00:23:33,876 --> 00:23:35,229
Como esta mam�?
254
00:23:35,636 --> 00:23:36,591
Est� bien...
255
00:23:36,796 --> 00:23:39,515
Cristo, dale un beso!
Haz un esfuerzo...
256
00:24:08,636 --> 00:24:10,149
Hemos solicitado...
257
00:24:10,356 --> 00:24:13,234
el Festival de Mosc�.
Si somos seleccionados...
258
00:24:14,116 --> 00:24:15,185
Es una competici�n.
259
00:24:15,396 --> 00:24:16,351
Estar� bi�n.
260
00:24:17,476 --> 00:24:18,545
El es director,
261
00:24:19,236 --> 00:24:21,033
Peter... le conoce?
262
00:24:22,676 --> 00:24:25,315
Ambos cantamos...
263
00:24:26,556 --> 00:24:28,433
Estamos haciendo un dueto Delibes,
264
00:24:28,636 --> 00:24:31,275
soy mezzo, Marie es soprano.
Impresionado?
265
00:24:43,756 --> 00:24:46,509
Si funciona... ser� una cantante!
266
00:24:46,716 --> 00:24:48,434
Yo, tambi�n.Una cantante profesional.
267
00:24:50,316 --> 00:24:52,193
Conoce a la gente que decide?
268
00:24:52,396 --> 00:24:54,034
La oficina cultural en...
269
00:24:54,316 --> 00:24:55,112
Asuntos Exteriores.
270
00:24:55,316 --> 00:24:58,114
Philippe de Varins
esta ayudandonos...
271
00:24:58,316 --> 00:24:59,954
Asi que tiene una buena oportunidad?
272
00:25:00,156 --> 00:25:01,066
Toque madera.
273
00:25:02,756 --> 00:25:04,986
Como esta mi peque�o coronel?
274
00:25:05,796 --> 00:25:06,831
Bien.
275
00:25:13,756 --> 00:25:15,667
Por el �xito.Por nuestros artistas!
276
00:25:18,956 --> 00:25:21,106
Philippe... Peter...
277
00:25:24,356 --> 00:25:26,267
Las cosas se calientan.
278
00:25:28,356 --> 00:25:30,824
Ese es Varins.
Esta ayudando a las chicas...
279
00:25:31,036 --> 00:25:32,833
Le conozco.
Cuando yo era chico...
280
00:25:33,036 --> 00:25:33,991
Ve a decir hola!
281
00:25:34,196 --> 00:25:35,834
No quiero molestarle...
282
00:25:36,916 --> 00:25:38,907
Yo tenia solo 7 u 8.
No lo recordar�.
283
00:26:43,836 --> 00:26:46,475
Grito 'asuntos estrat�gicos',
284
00:26:46,676 --> 00:26:47,745
Muestro mi ID diplomatica.
285
00:26:47,956 --> 00:26:50,629
Mathias lev�ntate...
286
00:26:50,836 --> 00:26:53,634
Clack! 2 ametralladoras est�n con nosotros.
287
00:26:53,836 --> 00:26:55,508
4 policias, verdad Mathias?
288
00:26:55,836 --> 00:26:58,270
Creo que vienen a
dispararme como a un perro.
289
00:26:58,516 --> 00:26:59,505
Se ha puesto blanco!
290
00:26:59,716 --> 00:27:00,990
No seas tan malo...
291
00:27:01,196 --> 00:27:02,754
Estabas blanco como un papel.
292
00:27:02,956 --> 00:27:04,867
Te lo he dicho mas de 100 veces...
293
00:27:05,076 --> 00:27:06,589
Ellos no lo han oido.
294
00:27:06,796 --> 00:27:08,832
Por una vez soy un heroe,mierda!
295
00:27:10,236 --> 00:27:12,306
Te molesta, con su historia?
296
00:27:13,196 --> 00:27:14,424
Que ha pasado?
297
00:27:14,996 --> 00:27:16,554
Fue un control fronterizo...
298
00:27:19,596 --> 00:27:21,871
Porque no chequean a Jean-Jacques?
299
00:27:22,756 --> 00:27:24,792
Quizas porque pap�
fue diplom�tico,as� que
300
00:27:24,996 --> 00:27:27,146
precisamente desean chequearme...
301
00:27:27,396 --> 00:27:29,387
Su padre tambi�n es diplom�tico.
302
00:27:29,596 --> 00:27:31,109
Lo se...
303
00:27:35,636 --> 00:27:37,035
De todas formas,ahora se acab�,
304
00:27:37,556 --> 00:27:39,672
y est�s en Paris...
305
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
Podemos estar alg�n tiempo juntos,
306
00:27:43,756 --> 00:27:46,634
puedes venirte...
307
00:27:47,196 --> 00:27:48,675
- Estas enfadado conmigo?
- No!
308
00:27:48,876 --> 00:27:51,674
No he estado en casa hace mucho,
tu me odias.
309
00:27:54,436 --> 00:27:55,710
Es esa gente...
310
00:27:57,436 --> 00:27:59,506
Conocemos a todos
311
00:27:59,876 --> 00:28:02,185
de Berlin, y Bonn...
312
00:28:02,396 --> 00:28:03,385
Es horrible...
313
00:28:03,596 --> 00:28:06,349
No, hemos estado en contacto
mientras estabas en Alemania.
314
00:28:08,716 --> 00:28:10,274
Necesitas divertirte.
315
00:28:10,476 --> 00:28:12,751
Y necesitas ropa!
Te conseguire alguna.
316
00:28:12,956 --> 00:28:15,516
Mirate.Sucio como un ni�o chico.
317
00:28:16,716 --> 00:28:18,388
Eres guapo.
318
00:28:19,836 --> 00:28:21,554
Cuando te vi llegar...
319
00:28:22,476 --> 00:28:24,910
Has cambiado, eres un hombre!
320
00:28:25,156 --> 00:28:26,509
Es extra�o...
321
00:28:26,996 --> 00:28:28,714
- Has cambiado?
- No.
322
00:28:38,036 --> 00:28:39,515
Tu turno, William!
323
00:28:40,236 --> 00:28:41,351
No puedo cantar.
324
00:28:41,556 --> 00:28:42,466
Entonces baila!
325
00:28:42,676 --> 00:28:43,745
No puedo bailar,
326
00:28:44,036 --> 00:28:45,230
No puedo hacer nada.
327
00:28:45,556 --> 00:28:46,386
Me desnudar�?
328
00:28:47,396 --> 00:28:48,954
Recitar� algo?
329
00:28:50,036 --> 00:28:52,869
Vale.As� que ,"Ya el invierno
de nuestro descontento
330
00:28:53,076 --> 00:28:55,351
es verano radiante
con este sol de York;
331
00:28:55,756 --> 00:28:57,553
Mas yo,no hecho para juegos galantes
332
00:28:57,756 --> 00:28:59,553
'ni para cortejar a un espejo amoroso,
333
00:28:59,836 --> 00:29:02,669
'yo que estoy mal acu�ado,
sin majestad de amor
334
00:29:02,876 --> 00:29:05,071
'para contonearme ante
bellezas cimbreantes
335
00:29:05,436 --> 00:29:07,154
'yo,privado de figura y proporci�n
336
00:29:07,356 --> 00:29:09,745
'burlado en apostura
por falaz naturaleza
337
00:29:09,956 --> 00:29:11,548
'traido...'
338
00:29:14,356 --> 00:29:15,505
'Antes...
339
00:29:16,636 --> 00:29:18,547
'Antes de tiempo'
340
00:29:18,956 --> 00:29:20,947
'Antes de tiempo,deformado,
incompleto,
341
00:29:21,156 --> 00:29:23,750
'y tan tosco
y mal trazado
342
00:29:23,956 --> 00:29:25,833
'que los perros me ladran cuando
paso renqueando;
343
00:29:26,036 --> 00:29:28,709
'yo,en fin,en este tiempo
placido de paz
344
00:29:28,916 --> 00:29:30,508
'no tengo mas fruici�n que el pasatiempo
345
00:29:30,716 --> 00:29:33,184
'de ver mi propia sombra bajo el sol
346
00:29:33,396 --> 00:29:35,512
'y disertar sobre mis deformidades.
347
00:29:35,716 --> 00:29:39,311
'Por eso,al no poder como un enemorado
recrearme en estos dias tan mel�fluos,
348
00:29:39,716 --> 00:29:41,707
'he decidido que ser� un malvado
349
00:29:41,916 --> 00:29:43,872
'y que odiar� los vanos placeres
de estos dias.'
350
00:29:45,196 --> 00:29:47,630
Es hermoso,lo conozco ...
Shakespeare, Ricardo lll.
351
00:29:56,716 --> 00:29:59,150
William, Mathias
ahora mismo se fu� a la ciudad.
352
00:29:59,356 --> 00:30:01,028
Es el hermano de Marie...
353
00:30:02,876 --> 00:30:05,948
Jean-Jacques dice que tienes
alguna inversi�n en apartamentos.
354
00:30:06,556 --> 00:30:07,545
Lo has visto?
355
00:30:07,756 --> 00:30:09,348
Es para Mathias...
356
00:30:09,996 --> 00:30:10,872
No lo se,
357
00:30:11,356 --> 00:30:13,267
Yo miro lo mio...
358
00:30:15,116 --> 00:30:16,595
Iremos a tu hotel,
359
00:30:18,036 --> 00:30:20,345
cogeremos tus cosas,e iremos a mi casa.
360
00:30:23,756 --> 00:30:25,075
Tus baules estan en el hotel?
361
00:30:25,516 --> 00:30:27,074
Solo una maleta.
362
00:30:27,676 --> 00:30:29,632
Estar� mejor all�.
363
00:30:29,836 --> 00:30:30,985
Por favor...
364
00:30:46,356 --> 00:30:48,312
- Habitaci�n?
- 610.
365
00:31:27,076 --> 00:31:28,634
J�dete...
366
00:31:31,316 --> 00:31:32,829
J�dete...
367
00:31:41,716 --> 00:31:42,751
Ven y atr�pame,
368
00:31:44,476 --> 00:31:46,467
en lugar de jugar conmigo...
369
00:31:51,076 --> 00:31:52,714
Deja la cabeza.
370
00:31:56,036 --> 00:31:57,515
Porque no me lo das solo a m�?
371
00:31:59,396 --> 00:32:00,146
No eras t�?
372
00:32:02,036 --> 00:32:03,230
Si, eras t�!
373
00:32:05,716 --> 00:32:09,106
viviendo con ello
374
00:32:29,516 --> 00:32:30,995
Soy Paul Macaigne.
375
00:32:32,396 --> 00:32:35,069
No quiero verte
hasta el 2� semestre.
376
00:32:35,516 --> 00:32:37,268
Soy medico, no profesor.
377
00:32:43,556 --> 00:32:44,875
Si deseas cambiar
378
00:32:45,116 --> 00:32:47,584
despues de hoy tu especilidad,
379
00:32:49,116 --> 00:32:51,710
mira en secretaria.
380
00:32:54,476 --> 00:32:56,512
No serias el primero
ni el ultimo en hacer eso.
381
00:32:59,996 --> 00:33:00,985
Empecemos.
382
00:33:07,636 --> 00:33:09,672
Anota las observaciones.
383
00:33:11,636 --> 00:33:13,706
Autopsia numero 16134.
384
00:33:15,396 --> 00:33:17,387
Paciente: no identificado.
385
00:33:19,436 --> 00:33:21,108
Informacion Cl�nica:ninguna.
386
00:33:22,836 --> 00:33:24,588
Circunstancias de la muerte:
387
00:33:27,476 --> 00:33:28,989
Circunstancias de la muerte?
388
00:33:32,596 --> 00:33:34,188
No lo se.
389
00:33:36,796 --> 00:33:37,911
Para ser determinadas?
390
00:33:38,116 --> 00:33:39,947
Para ser determinadas,bien.
391
00:33:58,516 --> 00:34:00,427
Sujeto de estatura media,
392
00:34:00,636 --> 00:34:02,228
tez blanca,pelo negro ,
393
00:34:02,796 --> 00:34:05,026
una botella ha sido
introducida en el ano...
394
00:34:05,676 --> 00:34:07,109
Lesiones varias.
395
00:34:09,636 --> 00:34:11,228
Extr�elo.
396
00:34:16,916 --> 00:34:18,872
Ponte los guantes,tambi�n.
Dale la vuelta...
397
00:34:25,676 --> 00:34:26,791
Bolsa de plastico!
398
00:34:40,156 --> 00:34:40,986
Como esta?
399
00:34:41,196 --> 00:34:43,664
Ag�rrale bien! Ay�dale ,maldita sea !
400
00:34:43,876 --> 00:34:45,434
Hay 8 o 9 como t�!
401
00:34:55,516 --> 00:34:56,153
Seis:
402
00:34:57,236 --> 00:34:59,386
Dientes perfectos;amarillentos .
403
00:35:00,156 --> 00:35:00,747
Siete:
404
00:35:02,596 --> 00:35:04,871
Fosas nasales obstruidas.
405
00:35:06,636 --> 00:35:07,273
Ocho:
406
00:35:08,116 --> 00:35:10,630
Marcas de quemaduras en el pecho...
407
00:35:10,996 --> 00:35:13,510
probablemente de cigarrillos,
408
00:35:14,356 --> 00:35:16,665
igual en los genitales:
409
00:35:16,916 --> 00:35:18,668
testiculos... pene.
410
00:35:25,236 --> 00:35:26,669
Peso del corazon.
411
00:35:30,476 --> 00:35:31,431
450 grams.
412
00:35:31,636 --> 00:35:33,308
Que andamos buscando?... T�!
413
00:35:33,516 --> 00:35:34,312
No lo se.
414
00:35:35,116 --> 00:35:36,868
Hay lesiones externas,
415
00:35:37,076 --> 00:35:38,748
asi que buscaremos internas,
416
00:35:38,956 --> 00:35:39,866
debidas a golpes.
417
00:35:40,516 --> 00:35:43,428
Las quemaduras:antes o despu�s de muerto?
418
00:35:44,076 --> 00:35:45,987
Antes.Examen hematol�gico .
419
00:35:46,196 --> 00:35:47,151
La botella?
420
00:35:48,476 --> 00:35:51,786
Antes de morir.Hemorragia ...
421
00:35:51,996 --> 00:35:53,827
Contusion en el perineo.
422
00:35:54,036 --> 00:35:56,072
Alegan homicidio involuntario,
423
00:35:56,276 --> 00:35:57,709
circunstancias atenuantes.
424
00:35:58,076 --> 00:35:59,304
Probaremos otra cosa.
425
00:35:59,916 --> 00:36:01,668
A cuanta gente forz�?
426
00:36:02,316 --> 00:36:03,465
Fue forzada?
427
00:36:04,076 --> 00:36:06,146
Dir�n que estaba dispuesta.
428
00:36:07,316 --> 00:36:09,386
Analice el semen:Hay un tipo
429
00:36:09,596 --> 00:36:12,110
o varios? Cuantos?
430
00:36:29,556 --> 00:36:30,466
Est�s enfermo?
431
00:36:32,316 --> 00:36:34,147
Por esa peque�a puta?
432
00:36:36,156 --> 00:36:37,714
La botella en su culo?
433
00:36:38,676 --> 00:36:41,315
Mejor diagnosticar trombosis?
434
00:36:41,556 --> 00:36:42,147
Demasiado sucio?
435
00:36:42,396 --> 00:36:45,593
Dir�s a su familia,
la muerte de su hija me da v�mitos!
436
00:36:46,436 --> 00:36:47,915
Son sus pacientes!
437
00:36:49,036 --> 00:36:50,754
No estas aqu� para llorar.
438
00:36:51,676 --> 00:36:52,745
Esto es un trabajo.
439
00:36:53,396 --> 00:36:54,829
Determinas la causa
440
00:36:55,036 --> 00:36:56,310
con la evidencia.
441
00:36:57,836 --> 00:36:59,827
No mas lloros ni v�mitos!
442
00:37:20,196 --> 00:37:23,154
Perd�n,anotamos nuestros t�tulos?
443
00:37:24,276 --> 00:37:28,030
No, solo su a�o, 89-90,
444
00:37:28,916 --> 00:37:31,191
y el nombre de la universidad.
445
00:37:31,396 --> 00:37:32,624
Correcto...
446
00:37:33,116 --> 00:37:33,912
Gracias.
447
00:37:34,236 --> 00:37:35,510
Claro...
448
00:37:36,076 --> 00:37:37,748
Mathias Barillet...
449
00:37:38,716 --> 00:37:39,865
Como 'tonelete'...
450
00:37:40,436 --> 00:37:41,789
Es el nuevo.
451
00:37:42,796 --> 00:37:44,115
Forense,tambi�n?
452
00:37:45,996 --> 00:37:46,951
No lo toques!
453
00:37:47,396 --> 00:37:49,705
S�, este es mi 6� semestre...
454
00:37:49,916 --> 00:37:52,350
Simon Asher:
forense y pat�logo...
455
00:37:52,956 --> 00:37:54,184
Eres Judio?
456
00:37:54,756 --> 00:37:55,745
Que significa para ti?
457
00:37:56,316 --> 00:37:58,910
No se, solo pregunt�.
No pens�...
458
00:37:59,276 --> 00:38:00,675
Bien!
459
00:38:01,756 --> 00:38:03,155
Pregunto si eres
anti-Semita?
460
00:38:04,636 --> 00:38:06,592
No quise ofender!
461
00:38:07,036 --> 00:38:08,230
'Ofender?'
462
00:38:08,436 --> 00:38:10,552
Quien eres t�?
463
00:38:11,596 --> 00:38:12,472
No te interesa!
464
00:38:12,676 --> 00:38:14,553
No tengo nada contra los judios,vale?
465
00:38:16,876 --> 00:38:17,752
La palabra 'Asher',
466
00:38:18,916 --> 00:38:20,508
en Aleman significa...
467
00:38:20,796 --> 00:38:22,229
Oh! Es mi nombre!
468
00:38:22,436 --> 00:38:25,508
Al menos no es mi gran nariz!
469
00:38:25,916 --> 00:38:27,872
No soy 'los Judios'!
470
00:38:28,356 --> 00:38:31,075
Por mi nombre...que te den!
471
00:38:31,596 --> 00:38:33,552
No me gustas, vale?
472
00:38:59,196 --> 00:39:02,871
Estoy alterado porque alguien
dejo algo en mis cosas...
473
00:39:03,396 --> 00:39:04,545
Y yo...
474
00:39:04,756 --> 00:39:06,986
No se que hacer con ello.
475
00:39:09,156 --> 00:39:11,590
Es todo lo que puedo pensar.
Eso me altera.
476
00:39:11,796 --> 00:39:12,672
Que es?
477
00:39:14,076 --> 00:39:15,907
Una cabeza humana...
478
00:39:16,236 --> 00:39:17,385
Que?
479
00:39:17,876 --> 00:39:20,390
Es de locos.Alguien me dio una cabeza.
480
00:39:20,756 --> 00:39:21,393
Espera...
481
00:39:25,996 --> 00:39:27,349
Estaba en mis cosas...
482
00:39:28,396 --> 00:39:30,910
Alguien lo puso all�.
483
00:39:31,916 --> 00:39:33,747
Oh,son salvajes ...
484
00:39:34,436 --> 00:39:35,391
Alemanes...
485
00:39:40,756 --> 00:39:42,348
Lo juro,tengo la cabeza de un hombre.
486
00:39:42,836 --> 00:39:44,474
Ll�vala a la polic�a...
487
00:39:47,276 --> 00:39:50,188
No lo entiendo,
y no me interesa.
488
00:39:50,396 --> 00:39:52,148
Quiz�s no me concierne...
489
00:39:52,396 --> 00:39:54,432
Quiz�s la tengo por una raz�n...
490
00:39:54,716 --> 00:39:55,865
Est�s obligado por ley...
491
00:39:56,076 --> 00:39:58,909
No puedes guardar un cadaver.
Codigo Penal, articulo 359.
492
00:39:59,116 --> 00:40:02,586
O alterar ilegalmente
un cadaver, art. 360.
493
00:40:02,956 --> 00:40:05,231
U obstrucci�n a la Justicia..
494
00:40:05,916 --> 00:40:07,588
Lo he intentado,
495
00:40:10,156 --> 00:40:11,191
pero no puedo...
496
00:40:12,476 --> 00:40:13,795
No puedo tirarla.
497
00:40:14,636 --> 00:40:16,308
Deber�as, es un problema...
498
00:40:16,516 --> 00:40:19,872
Tirarla o entregarla a
la policia.Tu ver�s.
499
00:41:52,116 --> 00:41:53,595
Fui ofensivo con �l...
500
00:41:54,476 --> 00:41:57,548
todo el tiempo estuvo
buscando en tu maleta.
501
00:41:58,756 --> 00:42:01,190
Nunca le quit� la vista de encima.
502
00:42:01,396 --> 00:42:03,193
- Algo desaparecido?
- No...
503
00:42:04,076 --> 00:42:04,906
Bien, si.
504
00:42:05,116 --> 00:42:06,674
Eso es serio...
505
00:42:07,316 --> 00:42:09,876
Apenas toc� tus cosas...
506
00:42:10,076 --> 00:42:13,352
Debo haberlas olvidado...
507
00:42:13,556 --> 00:42:14,227
Problemas?
508
00:42:14,436 --> 00:42:16,825
Solo algunos papeles...
Llamar� a mi querida vieja madre.
509
00:42:17,756 --> 00:42:19,826
Est�s tonto...
510
00:42:20,196 --> 00:42:22,505
Deber�as haber utilizado
la valija diplom�tica.
511
00:42:22,716 --> 00:42:24,946
Estoy aqu� en mi oficina...
512
00:42:25,436 --> 00:42:28,030
en mi peque�a caja...
513
00:42:28,556 --> 00:42:30,069
supuestamente haciendo historia.
514
00:42:30,276 --> 00:42:32,107
- Chico rico!
- Mira quien habla.
515
00:42:32,316 --> 00:42:33,715
Mi padre fue funcionario.
516
00:42:35,036 --> 00:42:37,027
Deseamos mucho el poder...
517
00:42:37,636 --> 00:42:39,274
Los buenos colegios,
518
00:42:40,196 --> 00:42:43,871
y ahora estamos obteniendo
exactamente aquello que deseamos!
519
00:42:45,236 --> 00:42:46,635
Bonito,no es cierto?
520
00:42:47,676 --> 00:42:49,507
Autorizaci�n de alto secreto.
521
00:42:49,716 --> 00:42:51,832
La carta m�gica. Celoso?
522
00:42:52,036 --> 00:42:53,151
Para nada.
523
00:42:53,356 --> 00:42:54,584
El cretino est� celoso!
524
00:42:54,796 --> 00:42:57,947
Las credenciales de Inteligencia
se tienen que ganar!
525
00:43:04,636 --> 00:43:06,513
No puedo prometerte nada.
526
00:43:07,036 --> 00:43:10,267
Quizas la casera tenga
otra cosa para ti...
527
00:43:12,436 --> 00:43:13,949
He de encontrar un sitio.
528
00:43:14,196 --> 00:43:16,187
Estando con amigos.
Jodido par�sito.
529
00:43:17,356 --> 00:43:18,709
Estoy en un hotel.
530
00:43:21,196 --> 00:43:21,992
Eso es horrible!
531
00:43:23,156 --> 00:43:25,386
Que haces tu? Adem�s de hoteles.
532
00:43:26,116 --> 00:43:27,754
Escuela de Medicina.
533
00:43:28,156 --> 00:43:29,032
General?
534
00:43:29,556 --> 00:43:31,353
No, patolog�a...
535
00:43:31,996 --> 00:43:33,224
forense...
536
00:43:33,836 --> 00:43:34,871
la morgue.
537
00:43:35,076 --> 00:43:37,192
Genial! Eso es diferente.
538
00:43:37,556 --> 00:43:38,147
lnteresante?
539
00:43:39,836 --> 00:43:40,791
Es divertido?
540
00:43:40,996 --> 00:43:43,032
Eres la primera persona que dice eso.
541
00:43:43,556 --> 00:43:46,309
La mayor�a lo encuentra... horrible.
542
00:43:47,276 --> 00:43:48,311
Son idiotas.
543
00:43:49,196 --> 00:43:51,187
La morgue, es genial!
544
00:43:54,676 --> 00:43:57,236
Interruptores de luz,puertas batientes,etc.
545
00:43:57,436 --> 00:43:59,552
El inquilino se ofrece a si mismo.
546
00:43:59,756 --> 00:44:02,031
Robado una vez,no sucedera dos .
547
00:44:03,156 --> 00:44:04,384
Que dijo ella?
548
00:44:05,596 --> 00:44:07,632
No quiere bajar. 9.500 francos...
549
00:44:12,476 --> 00:44:14,865
Puedo llegar a 6 o 7 mil,
pero leche!
550
00:44:19,436 --> 00:44:21,233
Muy mal,es realmente bonito.
551
00:44:22,276 --> 00:44:23,675
Cuanto puedes pagar?
552
00:44:23,876 --> 00:44:25,992
Mil, mil quinientos...
553
00:44:26,316 --> 00:44:27,954
Justo para cuarto del servicio...
554
00:44:29,796 --> 00:44:31,787
9,500, que zorra!
555
00:44:35,516 --> 00:44:38,235
7,500 - 2,000? Compartimos?
556
00:44:39,276 --> 00:44:40,675
Dormitorio grande o peque�o?
557
00:44:40,876 --> 00:44:42,468
El peque�o me viene bien.
558
00:44:43,916 --> 00:44:45,554
Aun no nos conocemos!
559
00:44:45,756 --> 00:44:46,905
William Mah�...
560
00:44:49,356 --> 00:44:50,835
Que piensas?
561
00:44:52,196 --> 00:44:54,915
Te aviso,
Soy dificil para convivir...
562
00:44:57,036 --> 00:44:59,789
No me gusta hablar con chicos.
Chicas,vale,pero...
563
00:45:00,636 --> 00:45:02,069
- No tenemos que hablar...
- OK.
564
00:45:03,876 --> 00:45:04,865
- No bromeas?
- S�.
565
00:45:05,716 --> 00:45:07,115
C�gelo.
566
00:45:13,116 --> 00:45:14,708
Si eres responsable...
567
00:45:16,236 --> 00:45:18,227
Siempre somos responsables
568
00:45:19,596 --> 00:45:20,870
para lo que nos rodea.
569
00:45:22,476 --> 00:45:25,513
Quiz� te sientas mas responsable
para algunas cosas
570
00:45:25,756 --> 00:45:26,825
porque las quieres.
571
00:45:29,836 --> 00:45:31,064
Fue el orgullo?
572
00:45:35,876 --> 00:45:38,470
No se lo
que dices.
573
00:45:40,636 --> 00:45:41,671
Eres religioso?
574
00:45:42,196 --> 00:45:43,948
No, quizas �l lo fue.
575
00:45:44,796 --> 00:45:46,514
Dices que estaba muerto.
576
00:45:47,236 --> 00:45:48,954
Me dijiste que estaba muerto?
577
00:45:51,956 --> 00:45:54,186
No hay nada que hacer.
578
00:45:55,636 --> 00:45:58,469
Si soy el �nico
que conoce al muerto...
579
00:45:59,156 --> 00:46:00,874
No ha habido entierro...
580
00:46:01,756 --> 00:46:03,314
El cuerpo esta all�...
581
00:46:04,876 --> 00:46:07,185
Como si... estuviera esperando.
582
00:46:07,396 --> 00:46:08,715
Asegurar�a
583
00:46:09,916 --> 00:46:11,554
que tiene algo de dignidad.
584
00:46:11,756 --> 00:46:15,749
Aqu�, celebramos un funeral
585
00:46:16,076 --> 00:46:18,749
y una bendici�n en el cementerio.
586
00:46:19,116 --> 00:46:20,868
No un aut�ntico sacramento,solo una bendici�n...
587
00:46:21,076 --> 00:46:23,670
agua bendita y tierra consagrada.
588
00:46:23,876 --> 00:46:25,355
No hay nada m�gico.
589
00:46:28,436 --> 00:46:30,904
Necesitas al menos 2 personas
para un sacramento,
590
00:46:31,396 --> 00:46:33,626
un cura y un creyente.
591
00:46:35,556 --> 00:46:37,069
Si no crees,
592
00:46:38,156 --> 00:46:40,112
no puedo hacer nada con un cadaver.
593
00:46:42,716 --> 00:46:44,707
Una misa,es eso?
594
00:46:45,196 --> 00:46:47,187
Porqu�? Si no crees...
595
00:46:47,676 --> 00:46:49,428
Tengo que enterrarle,supongo,
596
00:46:50,636 --> 00:46:52,592
o incinerarle...
597
00:46:54,036 --> 00:46:55,230
Voy a cerrar.
598
00:46:57,996 --> 00:46:59,588
Sin sacramentos para un cadaver.
599
00:46:59,796 --> 00:47:01,627
No es nada.Es un objeto.
600
00:47:02,636 --> 00:47:04,752
Asi que puedo patearle? Golpearle?
601
00:47:05,516 --> 00:47:08,189
No,una misa.Pero no aqu�.
602
00:47:08,636 --> 00:47:09,955
Cual es su religi�n?
603
00:47:10,596 --> 00:47:12,746
No lo se.Cual es la diferencia?
604
00:47:13,156 --> 00:47:14,908
Ninguna!Depende de ti!
605
00:47:15,116 --> 00:47:16,469
No rechazamos a nadie .
606
00:47:22,436 --> 00:47:25,951
Remordimiento
607
00:48:09,196 --> 00:48:10,62Listo?
Listo?
608
00:48:12,036 --> 00:48:13,389
Es a las 5 en punto...
609
00:48:13,836 --> 00:48:15,110
Vuelvo a la cama.
610
00:48:15,876 --> 00:48:17,229
Est�s bien?
611
00:49:56,076 --> 00:49:57,634
Terminado?
612
00:49:58,836 --> 00:50:00,394
Devu�lvelo al taller.
613
00:50:01,956 --> 00:50:03,753
Dales su expediente.
614
00:50:42,116 --> 00:50:43,708
Mierda,que demonios est� haciendo ?
615
00:50:44,196 --> 00:50:45,675
De nuevo esperando a su pap�?
616
00:50:45,996 --> 00:50:47,588
Nunca has trabajado?
617
00:50:47,796 --> 00:50:50,708
Perd�n!Es la hora del almuerzo...
618
00:50:53,076 --> 00:50:56,751
Aparentas frio.
Si te quieres calentar dentro...
619
00:50:56,956 --> 00:50:59,072
Rajar cuerpos no me interesa.
620
00:50:59,276 --> 00:51:00,391
Tienes miedo!
621
00:51:00,596 --> 00:51:02,587
No,no podr�a tener menos reparo.
622
00:51:11,276 --> 00:51:13,551
He estado aqu� durante 2 horas!
623
00:51:13,956 --> 00:51:16,754
Mant�n esto.
Tengo que ir a mi despacho...
624
00:51:20,676 --> 00:51:21,950
Maldita sea!
625
00:51:27,916 --> 00:51:30,669
Porque esta ese idiota mir�ndonos?
626
00:51:32,076 --> 00:51:33,873
Ser� un palurdo...
627
00:51:34,956 --> 00:51:36,309
Piensa que eres guapa.
628
00:51:37,716 --> 00:51:38,831
Le preguntar�...
629
00:52:01,436 --> 00:52:02,664
No le asustas?
630
00:52:02,876 --> 00:52:05,549
Piensa que estabas
relacionada con la v�ctima!
631
00:52:05,756 --> 00:52:07,348
�l se disculpa...
632
00:52:07,676 --> 00:52:11,225
'Por favor, sean amables:Disc�lpenme.'
633
00:52:13,156 --> 00:52:14,555
Un palurdo.
634
00:52:17,756 --> 00:52:19,747
Cuando tu vienes,el va .
635
00:52:21,396 --> 00:52:23,352
Espera 10 minutos,no olvides esto.
636
00:52:25,076 --> 00:52:26,907
Coge el telefono si llaman.
637
00:53:21,836 --> 00:53:23,030
Apellido: ?
638
00:53:23,876 --> 00:53:25,275
Nombre: ?
639
00:53:25,996 --> 00:53:29,830
Sexo:Aparentemente varon
640
00:53:31,196 --> 00:53:33,152
Nacionalidad: ?
641
00:53:33,876 --> 00:53:35,025
Edad: ?
642
00:53:36,316 --> 00:53:39,274
Color de piel:Blanca
643
00:53:39,676 --> 00:53:42,509
Color pelo: Gris
644
00:53:43,116 --> 00:53:44,993
Religi�n: ?
645
00:54:35,196 --> 00:54:36,390
Vienes a comer?
646
00:54:36,596 --> 00:54:39,349
No...puedes dejar esto all�...espera...
647
00:54:39,556 --> 00:54:40,955
- Una copa?
- Espera...
648
00:54:50,156 --> 00:54:52,989
Es como los indios,los J�varos.
649
00:54:53,916 --> 00:54:55,429
Excepto que es un blanco .
650
00:54:56,876 --> 00:54:57,945
Es antiguo?
651
00:54:58,156 --> 00:54:59,828
No lo creo.
652
00:55:00,076 --> 00:55:02,636
6 meses a a�o y medio.
653
00:55:03,716 --> 00:55:05,388
Est� tierno!
654
00:55:05,596 --> 00:55:06,472
Qui�n es?
655
00:55:09,596 --> 00:55:11,746
Sabes quien te dio esto,
verdad?
656
00:55:11,956 --> 00:55:14,390
Realmente no.No importa.
657
00:55:17,316 --> 00:55:18,988
Tienes que tener cuidado con eso...
658
00:55:19,556 --> 00:55:20,875
Est�s loco.
659
00:55:21,356 --> 00:55:23,586
Si solo hubiera muerto,bueno,pero esto...
660
00:55:24,876 --> 00:55:26,389
No lo toques! Lo siento...
661
00:55:26,676 --> 00:55:27,791
Solo no lo toques.
662
00:55:29,676 --> 00:55:31,507
Que estas haciendo con �l?
663
00:55:31,956 --> 00:55:33,912
No se.Solo echar un vistazo...
664
00:55:36,076 --> 00:55:37,065
Enterrarlo?
665
00:55:40,276 --> 00:55:43,632
Cuando quieras decirme
donde lo tienes,
666
00:55:44,916 --> 00:55:46,429
estar� por all�,vale?
667
00:55:47,116 --> 00:55:48,105
Mathias...
668
00:55:49,676 --> 00:55:51,632
No soy Alem�n.
669
00:56:19,356 --> 00:56:20,948
Siento lo del otro dia...
670
00:56:21,156 --> 00:56:22,908
Le pido perdon.
671
00:56:23,116 --> 00:56:24,435
No,yo estaba alterada...
672
00:56:24,876 --> 00:56:26,104
Mathias Barillet.
673
00:56:26,316 --> 00:56:28,272
Lo se,llam� a mi padre .
674
00:56:28,996 --> 00:56:29,712
Claude.
675
00:56:31,476 --> 00:56:32,272
Si�ntese...
676
00:56:32,476 --> 00:56:33,591
Estoy esperando a pap�.
677
00:56:33,796 --> 00:56:35,912
Quiz�s est� arriba.
678
00:56:37,636 --> 00:56:39,228
Estudiando matem�ticas?
679
00:56:39,676 --> 00:56:40,950
Los diagramas...
680
00:56:41,716 --> 00:56:42,785
No,Historia del arte .
681
00:56:42,996 --> 00:56:44,190
Historia del arte!
682
00:56:44,396 --> 00:56:45,192
Es genial!
683
00:56:45,396 --> 00:56:47,432
Estoy inscrita.No voy a clase.
684
00:56:47,996 --> 00:56:48,712
Deber�a.
685
00:56:51,156 --> 00:56:52,669
Puedo verlo?Que es?
686
00:56:53,756 --> 00:56:55,587
Un diagrama:Los ojos de 2 personas
687
00:56:55,916 --> 00:56:57,474
mir�ndose una a otra.
688
00:56:57,676 --> 00:56:59,155
Es ingenioso...
689
00:56:59,716 --> 00:57:00,944
Lo puedo explicar?
690
00:57:02,756 --> 00:57:04,826
No te rias de mi...
691
00:57:05,836 --> 00:57:07,827
Al final lo utilizar�.
692
00:57:15,116 --> 00:57:16,595
Mira mi ojo izquierdo.
693
00:57:17,956 --> 00:57:18,832
As�?
694
00:57:22,036 --> 00:57:23,264
Solo el izquierdo.
695
00:57:24,036 --> 00:57:24,946
No te muevas.
696
00:57:25,356 --> 00:57:26,869
Miro tu ojo izquierdo.
697
00:57:28,276 --> 00:57:30,426
Ves como parece deslizarse..?
698
00:57:33,316 --> 00:57:35,784
Sigue mirando mi ojo izquierdo...
699
00:57:38,916 --> 00:57:40,952
Mirar� a tu ojo derecho.
700
00:57:42,796 --> 00:57:44,070
All�.Ves?
701
00:57:46,036 --> 00:57:46,991
Si, te veo.
702
00:57:47,196 --> 00:57:47,867
Ves mi mirada.
703
00:57:48,196 --> 00:57:50,790
Nuestras miradas se cruzan.
De otra manera se escurrir�an.
704
00:57:50,996 --> 00:57:53,749
Se entrecruzan,justo aqu�.
705
00:57:55,036 --> 00:57:56,674
Miramos conjuntamente all�...
706
00:58:01,836 --> 00:58:03,827
Lo siento,soy una est�pida.
707
00:58:04,156 --> 00:58:05,430
No,yo...
708
00:58:05,716 --> 00:58:07,274
te hice pensar...
709
00:58:07,476 --> 00:58:09,273
No,fui yo .Pido excusas...
710
00:58:10,396 --> 00:58:12,864
Quieres que vaya contigo?
711
00:58:13,396 --> 00:58:15,432
No,no puedes venir conmigo!
712
00:58:16,036 --> 00:58:18,470
Si prefieres que yo no..
713
00:58:18,836 --> 00:58:20,827
- Pero me gustar�a...
- Escucha!
714
00:58:22,836 --> 00:58:24,394
No puedo.No estoy disponible.
715
01:00:51,956 --> 01:00:52,672
Esper�ndome?
716
01:00:52,876 --> 01:00:54,104
- Te importa?
- No.
717
01:00:54,636 --> 01:00:56,467
- No es muy aburrido?
- No.
718
01:00:57,236 --> 01:00:59,113
- Cuando pasa el �ltimo metro?
- Tienes tiempo.
719
01:01:02,716 --> 01:01:05,071
Cantas bien,estoy impresionado.
720
01:01:05,276 --> 01:01:07,744
-Aun no.
-Tienes que aprenderte el metro...
721
01:01:07,956 --> 01:01:09,150
Tienes un pase?
722
01:01:09,996 --> 01:01:12,908
Este es un mapa del metro,
aqui esta tu estacion.
723
01:01:13,996 --> 01:01:14,826
Vale.
724
01:01:19,676 --> 01:01:20,791
Tienes tarjeta de cr�dito?
725
01:01:21,076 --> 01:01:23,795
No,tengo que abrir una cuenta.
726
01:01:30,196 --> 01:01:31,549
No tienes mucho dinero.
727
01:01:33,836 --> 01:01:35,394
Es extra�o... con ellos.
728
01:01:35,996 --> 01:01:37,349
No es un gran contrato.
729
01:01:37,876 --> 01:01:39,787
Los problemas de dinero no son mortales.
730
01:01:40,556 --> 01:01:41,750
Pareces triste.
731
01:01:41,956 --> 01:01:44,072
No... no especialmente...
732
01:01:44,476 --> 01:01:45,511
Qu� pasa?
733
01:01:47,076 --> 01:01:48,748
Acabo de llegar...
734
01:01:49,076 --> 01:01:50,304
todo es nuevo para m�!
735
01:01:50,516 --> 01:01:52,507
- Es nuevo!
- S�.
736
01:02:01,516 --> 01:02:03,347
Es el lnstituto, tambi�n.
737
01:02:04,356 --> 01:02:07,666
Cuando estoy con la disecci�n
es como...
738
01:02:09,116 --> 01:02:10,344
Estoy en el meollo,
739
01:02:11,036 --> 01:02:13,072
donde todo es aun lo mismo.
740
01:02:14,116 --> 01:02:16,710
Es tranquilo,sabes que hacer...
741
01:02:19,996 --> 01:02:22,556
Cuando lo dejo,estoy fuera de sitio ...
742
01:02:23,796 --> 01:02:26,071
En el metro,hay cantidad de vagabundos.
743
01:02:26,676 --> 01:02:28,587
Francia es pobre...
744
01:02:29,036 --> 01:02:30,708
La gente pasa dificultades.
745
01:02:32,996 --> 01:02:34,554
Qu� es eso?
746
01:02:34,756 --> 01:02:37,509
Creo que no estamos en la tierra
para tener buenos tiempos.
747
01:02:37,716 --> 01:02:38,990
Alguna gente piensa...
748
01:02:39,196 --> 01:02:41,073
Nosotros no estamos aqu� para reir...
749
01:02:41,276 --> 01:02:43,585
Hay dos clases de gente.
750
01:02:44,556 --> 01:02:47,024
Eres de una... u otra.
751
01:02:48,636 --> 01:02:49,864
Eso es est�pido.
752
01:02:50,476 --> 01:02:51,829
Es asombroso...
753
01:02:52,756 --> 01:02:55,065
Fu� as�, pero estoy cambiando.
754
01:02:55,276 --> 01:02:56,948
- Eso es bueno.
- Lo se.
755
01:02:57,156 --> 01:02:58,271
Genial, bravo.
756
01:02:58,956 --> 01:03:01,186
William quiere echarte un peque�o...
757
01:03:02,356 --> 01:03:03,869
- Nos vamos?
- Estupendo.
758
01:03:05,916 --> 01:03:08,874
Los embajadores
759
01:03:20,236 --> 01:03:21,032
Cuando fue esto?
760
01:03:21,956 --> 01:03:23,184
1974.
761
01:03:24,236 --> 01:03:25,589
- Sabes que es?
- No.
762
01:03:27,276 --> 01:03:29,153
Es un cambio de prisioneros
763
01:03:29,676 --> 01:03:31,314
en Wiethausen,en la frontera.
764
01:03:31,516 --> 01:03:32,995
Hace 5 a�os,
765
01:03:33,476 --> 01:03:35,353
Los guardas mataron alli a un chico.
766
01:03:39,676 --> 01:03:42,713
Ciudadanos Franceses
est�n presos en Rusia?
767
01:03:42,916 --> 01:03:43,871
Ya no...
768
01:03:44,076 --> 01:03:46,590
Los hubo,ahora se acab�.
769
01:03:47,556 --> 01:03:50,070
Prisioneros de guerra.
770
01:03:50,436 --> 01:03:53,234
200 Franceses en el Gulag.
771
01:03:53,756 --> 01:03:55,474
No les podiamos sacar.
772
01:03:55,676 --> 01:03:58,634
Khrushchev, Brezhnev...
10, 20 a�os pasaron.
773
01:03:59,396 --> 01:04:01,227
De linea dura,ya sabes...
774
01:04:02,196 --> 01:04:05,074
Giscard negoci� la salida,
775
01:04:05,316 --> 01:04:07,511
Pero nunca pudimos sacar los muertos.
776
01:04:09,676 --> 01:04:10,472
Mira.
777
01:04:12,236 --> 01:04:13,430
Bien?
778
01:04:16,076 --> 01:04:17,634
Es el tipo del tren.
779
01:04:17,876 --> 01:04:19,150
Estas seguro?
780
01:04:21,876 --> 01:04:23,548
No esta muy claro, pero...
781
01:04:24,436 --> 01:04:25,471
es �l.
782
01:04:25,716 --> 01:04:26,944
Es nuestra pesadilla.
783
01:04:29,676 --> 01:04:31,394
Su nombre es Louis Bleicher.
784
01:04:33,316 --> 01:04:35,671
Trabaj� para nosotros durante a�os.
785
01:04:37,396 --> 01:04:39,227
Muchas razones personales...
786
01:04:40,036 --> 01:04:42,948
y sus propios m�todos.
787
01:04:43,996 --> 01:04:44,985
Comprometido...
788
01:04:46,316 --> 01:04:47,669
Los Rusos fueron por eso..
789
01:04:47,876 --> 01:04:49,434
Una raz�n para luchar
790
01:04:49,636 --> 01:04:51,467
puede ser un motivo para hacerlo por ellos.
791
01:04:51,676 --> 01:04:53,234
Es una debilidad,como un calambre.
792
01:04:54,116 --> 01:04:55,071
Despues de la guerra,
793
01:04:56,796 --> 01:04:59,788
su trabajo fueron los hombres
detenidos en la USSR.
794
01:05:00,836 --> 01:05:02,713
Su hermano estaba en el Gulag.
795
01:05:03,636 --> 01:05:05,547
Quer�a sacar a su hermano?
796
01:05:06,196 --> 01:05:07,948
Habia muerto hacia a�os,
797
01:05:08,156 --> 01:05:10,033
pero Bleicher quer�a su cuerpo.
798
01:05:11,116 --> 01:05:12,754
Queriamos a los vivos,
799
01:05:13,036 --> 01:05:14,867
Bleicher quer�a al muerto,tambi�n.
800
01:05:16,916 --> 01:05:18,349
Cruz� la frontera,
801
01:05:18,556 --> 01:05:20,148
a pie en el 73,
802
01:05:20,356 --> 01:05:22,472
Desde luego ,fue arrestado.
803
01:05:24,356 --> 01:05:26,824
Cumpli� un a�o en prisi�n.
804
01:05:28,196 --> 01:05:30,346
Esta es su liberaci�n.
805
01:05:34,916 --> 01:05:38,067
Bleicher volvi� a trabajar aqu�,
806
01:05:39,516 --> 01:05:41,234
pero en tareas diferentes.
807
01:05:41,676 --> 01:05:44,952
La secci�n de tecnolog�a...
808
01:05:45,716 --> 01:05:48,435
Desarrollo cient�fico...
DGA, COCOM Francia.
809
01:05:48,876 --> 01:05:50,468
Ellos nos vigilaban.
810
01:05:50,876 --> 01:05:53,071
El no ha venido a trabajar
en 3 meses.
811
01:05:53,516 --> 01:05:56,349
No sabemos donde est�,
o que est� haciendo.
812
01:05:58,556 --> 01:06:00,626
En realidad no se que quiere.
813
01:06:04,796 --> 01:06:06,388
No me gusta eso...
814
01:06:06,716 --> 01:06:07,353
As� que te pregunt�...
815
01:06:07,596 --> 01:06:09,712
Dijo Bleicher...
816
01:06:10,716 --> 01:06:12,513
algo de particular?
817
01:06:12,716 --> 01:06:14,115
No.Examino� mis papeles...
818
01:06:14,796 --> 01:06:16,673
Pero te habl�?
819
01:06:17,076 --> 01:06:18,395
Dijo que...
820
01:06:19,596 --> 01:06:20,790
Yo era un cabr�n...
821
01:06:21,156 --> 01:06:22,384
Bueno,lo eres.
822
01:06:24,556 --> 01:06:26,911
Porque yo? Que hice yo?
823
01:06:27,116 --> 01:06:28,435
D�noslo!
824
01:06:29,116 --> 01:06:30,105
Ofreces algo?
825
01:06:30,516 --> 01:06:33,076
Porqu� me habria tenido
que dar algo?
826
01:06:33,276 --> 01:06:33,867
Los papeles?
827
01:06:36,756 --> 01:06:39,907
- Los papeles que desaparecieron.
- Los encontr� en mi equipaje.
828
01:06:40,116 --> 01:06:42,107
Mr. Barillet...
829
01:06:42,596 --> 01:06:44,951
si Bleicher contacta con Vd,
830
01:06:45,836 --> 01:06:47,474
si recuerda algo...
831
01:06:48,236 --> 01:06:49,874
por favor,ll�meme.
832
01:06:51,076 --> 01:06:52,634
Eso es preventivo...
833
01:06:52,836 --> 01:06:54,906
Siento todo eso...
834
01:06:57,716 --> 01:06:59,274
pero estamos preocupados por ti�.
835
01:06:59,516 --> 01:07:00,995
Es Jean-Jacques,yo estoy bien .
836
01:07:01,196 --> 01:07:02,390
Has cambiado.
837
01:07:02,596 --> 01:07:04,348
Quiero decir que has crecido.
838
01:07:05,516 --> 01:07:06,631
Tan serio.
839
01:07:08,836 --> 01:07:11,396
Me gusta encontrar gente t�mida...
840
01:07:12,436 --> 01:07:13,710
Me veo en ellos.
841
01:07:15,116 --> 01:07:16,708
Somos algo parecidos,no?
842
01:07:17,316 --> 01:07:18,305
El pelo...
843
01:07:19,796 --> 01:07:21,070
No la barba...
844
01:07:21,276 --> 01:07:22,868
Cogeremos a Bleicher...
845
01:07:23,276 --> 01:07:25,312
Conoc� a tu padre,
846
01:07:25,716 --> 01:07:27,149
un hombre alto,serio...
847
01:07:28,116 --> 01:07:29,231
Muri� hace 11 a�os.
848
01:07:29,436 --> 01:07:30,312
13 a�os.
849
01:07:30,716 --> 01:07:32,069
Dios le proteja!
850
01:07:32,356 --> 01:07:33,994
Deja atr�s tu infancia,
851
01:07:34,276 --> 01:07:35,504
como,en pol�tica,hacemos nosotros.
852
01:07:37,276 --> 01:07:38,311
Bienvenido a casa.
853
01:07:39,556 --> 01:07:40,386
Hasta luego.
854
01:07:41,676 --> 01:07:43,314
Adios, Mathias.
855
01:07:48,236 --> 01:07:50,113
Conoces a todos!
856
01:07:51,116 --> 01:07:53,391
En realidad no...soy un m�dico.
857
01:07:54,996 --> 01:07:55,872
Vamos!
858
01:07:56,236 --> 01:07:57,715
Tu padre fue uno de los nuestros.
859
01:07:57,996 --> 01:08:00,590
Conoces a Jean-Jacques, Varins...
860
01:08:01,876 --> 01:08:02,831
Eres una estrella!
861
01:08:06,996 --> 01:08:09,988
Bleicher encontr� el perfecto mensajero!
862
01:08:10,196 --> 01:08:10,946
Que?
863
01:08:11,356 --> 01:08:12,550
Conoces a todos,
864
01:08:12,836 --> 01:08:14,269
eres un buen mensajero.
865
01:08:18,236 --> 01:08:19,351
- Este?
- No,
866
01:08:19,916 --> 01:08:20,666
Numero 7.
867
01:08:38,876 --> 01:08:40,992
- En la mente...
- Mathias!
868
01:08:41,196 --> 01:08:42,993
en la mente, solamente ah�.
869
01:08:43,276 --> 01:08:44,948
- Tienes algo en mente?
- Que?
870
01:08:46,036 --> 01:08:47,833
De lejos.
No tengo una oportunidad...
871
01:08:48,356 --> 01:08:50,711
lncreible! Una vida secreta...
872
01:08:52,076 --> 01:08:53,907
Conozco a algunos, eso es todo...
873
01:08:54,116 --> 01:08:55,105
En mente...
874
01:08:57,956 --> 01:09:01,187
Crees que Bleicher es un espia
875
01:09:01,796 --> 01:09:03,832
porque se fue despu�s de su hermano.
876
01:09:04,036 --> 01:09:04,912
Eso es que est� loco...
877
01:09:06,116 --> 01:09:07,868
Creo que es un buen elemento.
878
01:09:08,876 --> 01:09:10,195
No crees?
879
01:09:11,156 --> 01:09:12,305
El tipo es un esp�a.
880
01:09:12,516 --> 01:09:14,393
�l no es bueno o malo.
881
01:09:14,596 --> 01:09:15,665
Est� con nuestros enemigos.
882
01:09:15,876 --> 01:09:18,071
Si no hace algo para nosotros,
est� contra nosotros.
883
01:09:18,516 --> 01:09:20,632
La cuesti�n es,con quien estas t�?
884
01:09:21,236 --> 01:09:22,908
Buen asunto que no te mat�,
885
01:09:23,556 --> 01:09:25,786
salvo que te hizo su aliado.
886
01:09:26,076 --> 01:09:28,112
O puedes ser un 'agente doble',
lo pillas?
887
01:09:28,316 --> 01:09:28,987
No.
888
01:09:30,276 --> 01:09:32,665
Presta alguna atenci�n
a tus invitados,leche !
889
01:09:32,916 --> 01:09:35,305
Dame un descanso!
890
01:09:36,636 --> 01:09:38,866
No quiero sobreprotegerte,
Mathias,
891
01:09:39,076 --> 01:09:41,670
pero se lo que es un esp�a,es mi trabajo.
892
01:09:49,996 --> 01:09:52,954
Es un sopl�n,
vende a cualquiera lo que sea...
893
01:09:53,156 --> 01:09:55,067
Mosc�, los Americanos.
894
01:09:55,276 --> 01:09:56,994
Es bastante barato.
Todos le usan.
895
01:09:59,556 --> 01:10:01,626
Nos da visados,nombres,
896
01:10:01,836 --> 01:10:03,588
disidentes, militares...
897
01:10:05,916 --> 01:10:07,349
Es escoria...
898
01:10:14,436 --> 01:10:16,791
No sabes que dice
a sus amigos.
899
01:10:16,996 --> 01:10:17,872
Nada de nada.
900
01:10:18,076 --> 01:10:19,225
Absolutamente nada.
901
01:10:19,436 --> 01:10:21,427
No me dejes sola,de acuerdo?
902
01:10:21,636 --> 01:10:22,830
Venga,vamos.
903
01:10:23,876 --> 01:10:25,628
No est� muy claro, verdad?
904
01:10:30,676 --> 01:10:31,950
Despu�s de la guerra,
905
01:10:32,156 --> 01:10:33,794
en la Taiga,
906
01:10:34,636 --> 01:10:36,706
en uno de los campos...
907
01:10:37,236 --> 01:10:39,067
hac�a mucho frio!
908
01:10:39,996 --> 01:10:41,987
40, 50 bajo cero!
909
01:10:43,116 --> 01:10:44,708
Desesperados,
910
01:10:44,996 --> 01:10:47,191
los prisioneros quer�an cortarse una mano
911
01:10:47,476 --> 01:10:50,149
con un hacha
as� no tendr�an que trabajar.
912
01:10:51,756 --> 01:10:53,587
Tomaban las manos cortadas
913
01:10:53,876 --> 01:10:56,993
y las un�an a la madera,
914
01:10:59,076 --> 01:11:01,465
enviadas al maderero
915
01:11:01,716 --> 01:11:02,865
atadas con cable
916
01:11:03,796 --> 01:11:05,115
para ser exportadas.
917
01:11:07,876 --> 01:11:10,629
La madera llegaba a Inglaterra,
918
01:11:12,276 --> 01:11:13,789
Primera carga...
919
01:11:15,236 --> 01:11:16,305
manos cortadas.
920
01:11:16,516 --> 01:11:20,031
Tercera carga,mas manos.
921
01:11:20,356 --> 01:11:21,835
Carne humana!
922
01:11:22,476 --> 01:11:23,829
El ingles dice,
923
01:11:24,356 --> 01:11:25,675
'Que es esto?'
924
01:11:27,796 --> 01:11:28,945
A la Santa Madre Rusia!
925
01:11:29,156 --> 01:11:31,545
Antes de que te vayas ,
te presentar� a dos personas
926
01:11:31,796 --> 01:11:33,946
que te ayudar�n a prolongar
tu visita y luego regresar.
927
01:11:34,556 --> 01:11:37,309
O,pueden estar en contacto
contigo en Mosc�.
928
01:11:37,516 --> 01:11:39,313
Tendras que escribir a Mathias.
929
01:11:39,516 --> 01:11:41,905
Una postal desde el mausoleo,
eso le gustar�!
930
01:11:49,956 --> 01:11:50,866
De acuerdo?
931
01:11:51,356 --> 01:11:52,345
S�...
932
01:11:53,676 --> 01:11:55,428
Estoy bebida...
933
01:11:56,356 --> 01:11:57,505
Ellos te desgarrar�n.
934
01:11:58,796 --> 01:12:01,264
'Ah,peque�a dama ,ellos son civiles.'
935
01:12:01,476 --> 01:12:02,545
'Cerdos civiles.'
936
01:12:04,316 --> 01:12:05,829
Que es todo esto?
937
01:12:07,476 --> 01:12:10,786
Varins ayuda a personas
a salir de Rusia...
938
01:12:13,796 --> 01:12:15,548
Nuestro show es parte de ello.
939
01:12:16,556 --> 01:12:19,434
30 personas van ,las mismas vuelven,
excepto una.
940
01:12:19,796 --> 01:12:20,433
Yo.
941
01:12:24,436 --> 01:12:26,666
Regreso mas tarde,discretamente ...
942
01:12:27,676 --> 01:12:29,268
La Embajada Alemana ayuda.
943
01:12:29,516 --> 01:12:31,552
No es peligroso
Ellos ya lo han hecho.
944
01:12:34,876 --> 01:12:36,867
Realmente no puedo cantar.
945
01:12:37,076 --> 01:12:39,032
Dicen que mi gama es limitada.
946
01:12:39,996 --> 01:12:41,395
Ni la voz suficiente.
947
01:12:42,596 --> 01:12:43,551
Fumas...
948
01:12:49,756 --> 01:12:51,553
Habl� con mam�.
949
01:12:51,756 --> 01:12:53,269
Ah,mam�.
950
01:12:56,196 --> 01:12:58,756
Como est� ella ,mam�?
951
01:13:00,116 --> 01:13:02,949
Est� preocupada por
tu relaci�n con William.
952
01:13:03,356 --> 01:13:05,586
Quiere saber si
eres homosexual.
953
01:13:07,996 --> 01:13:08,951
La dije...
954
01:13:09,156 --> 01:13:11,272
No,mam�,somos totalmente normales...
955
01:13:11,476 --> 01:13:13,148
Mathias no es homosexual,
956
01:13:13,356 --> 01:13:16,268
y mi �mbito es limitado.
Todo est� bien.
957
01:13:20,076 --> 01:13:23,705
Recuerdas cuando dijiste a pap�
que quer�as volver a Francia?
958
01:13:25,636 --> 01:13:27,513
Te mir� muy serio,
959
01:13:28,436 --> 01:13:30,108
y dijo que lo entend�a.
960
01:13:32,836 --> 01:13:35,066
Tambi�n a�ora Francia,
961
01:13:36,276 --> 01:13:38,949
pero tuvimos que estar en Aachen porque
962
01:13:39,916 --> 01:13:42,191
el fue como un centinela en la frontera.
963
01:13:42,396 --> 01:13:44,956
Fue lo mejor que
podia hacer por Francia...
964
01:13:45,156 --> 01:13:46,908
�l era tan aburrido!
965
01:13:47,156 --> 01:13:48,225
El fue duro.
966
01:13:48,716 --> 01:13:50,832
Todos fueron as�,entonces.
967
01:13:52,396 --> 01:13:54,114
Le hab�a olvidado...
968
01:13:55,196 --> 01:13:57,073
Joder, fue horrible vivir all�!
969
01:13:59,516 --> 01:14:00,266
Todo correcto?
970
01:14:00,476 --> 01:14:03,388
Aguanta,el trabajo duro rinde...
971
01:18:07,036 --> 01:18:08,389
Que est�s haciendo aqu�?
972
01:18:08,596 --> 01:18:09,915
Quer�a verte.
973
01:18:10,116 --> 01:18:13,665
Estuve viniendo por aqu�,
as� que lo he conseguido.
974
01:18:14,156 --> 01:18:15,874
No puedes conseguirlo!
975
01:18:16,276 --> 01:18:19,473
Me dijiste historia del arte...
No te pod�a decir de donde ven�a...
976
01:18:19,676 --> 01:18:21,985
Estoy con amigos.
No puedo hablarte.
977
01:18:22,196 --> 01:18:24,790
No puedes aparecer as�!
978
01:18:25,236 --> 01:18:27,670
Siento lo que
sucedi� en el caf�.
979
01:18:30,036 --> 01:18:32,709
Mathias,estoy con un tio ,alli ...
980
01:18:33,116 --> 01:18:35,835
Pero no quer�a trabajo,de todas formas.
No somos los mismos.
981
01:18:36,196 --> 01:18:36,992
Como lo sabes?
982
01:18:37,196 --> 01:18:38,914
Solo se que no quer�a trabajo.
983
01:18:39,116 --> 01:18:40,435
No estoy de acuerdo.
984
01:18:40,636 --> 01:18:43,787
Por ejemplo,yo estoy
interesado en la pintura.
985
01:18:43,996 --> 01:18:46,669
Puedo decirte el nombre de varios pintores.
986
01:18:46,996 --> 01:18:48,588
- Vamos?
- Si.
987
01:18:48,836 --> 01:18:50,349
Miguel Angel,
988
01:18:50,916 --> 01:18:52,429
Leonardo da Vinci,
989
01:18:52,636 --> 01:18:53,625
Van Gogh, Gauguin...
990
01:18:53,836 --> 01:18:55,064
Espera en el caf�...
991
01:18:55,276 --> 01:18:57,232
Monet, Renoir, Monory...
992
01:18:58,556 --> 01:19:00,387
Ves, somos los mismos...
993
01:19:02,196 --> 01:19:03,754
T� con el gran chico?
994
01:19:05,716 --> 01:19:07,866
Yo tendr�a cuidado con uno como ese.
995
01:19:08,076 --> 01:19:09,714
Aun no le conoces!
996
01:19:09,916 --> 01:19:11,668
Tienes raz�n,estaba bromeando...
997
01:19:11,876 --> 01:19:14,106
De todas formas nunca estar� contigo!
998
01:19:15,276 --> 01:19:17,949
- Cuidado con los grandes chicos.
- Vale.
999
01:19:19,796 --> 01:19:20,831
Para!
1000
01:19:22,316 --> 01:19:23,954
Esta bien,el est� yendo adelante.
1001
01:19:43,076 --> 01:19:44,509
Conseguiremos algo de caf�?
1002
01:19:48,756 --> 01:19:50,587
- Que es lo que quieres?
- No lo se.
1003
01:19:50,796 --> 01:19:51,945
Ve al grano!
1004
01:19:52,636 --> 01:19:55,275
Quieres algo, verdad?
1005
01:19:55,796 --> 01:19:57,912
Eso me preguntas, yo no lo se.
1006
01:20:02,196 --> 01:20:03,629
Me gust� verte.
1007
01:20:05,876 --> 01:20:07,195
No lo se, yo...
1008
01:20:08,796 --> 01:20:12,471
Creo que quiero salir contigo,
es as� como ellos lo dicen?
1009
01:20:15,276 --> 01:20:17,790
No se si estaremos bien...
1010
01:20:18,476 --> 01:20:21,434
Se ver�a,
solo si estuvieramos juntos.
1011
01:20:23,636 --> 01:20:24,989
- Odias a las mujeres.
- No!
1012
01:20:26,036 --> 01:20:28,106
Eres morboso,es facil verlo!
1013
01:20:29,076 --> 01:20:29,872
Como cualquiera.
1014
01:20:30,076 --> 01:20:30,713
Y prepotente.
1015
01:20:30,996 --> 01:20:32,634
- No soy prepotente.
- Si lo eres.
1016
01:20:32,876 --> 01:20:34,468
-Sabes que lo eres.
- No.
1017
01:20:35,156 --> 01:20:36,589
Eres un guapo prepotente,cierto?
1018
01:20:38,036 --> 01:20:39,230
Mira!Apenas te conozco,
1019
01:20:39,516 --> 01:20:40,869
y nunca estamos de acuerdo.
1020
01:20:41,076 --> 01:20:43,636
Me gustas,pero nunca trabajar�a.
1021
01:20:44,116 --> 01:20:45,344
No estoy de acuerdo.
1022
01:20:48,076 --> 01:20:51,386
Aun si no estoy de acuerdo contigo
me ir�a contigo.
1023
01:20:53,996 --> 01:20:55,270
No vengas a verme nunca mas.
1024
01:20:55,596 --> 01:20:57,712
Y no me llames,tampoco.
1025
01:20:57,916 --> 01:20:58,792
Si yo no...
1026
01:20:58,996 --> 01:20:59,587
Para.
1027
01:21:00,796 --> 01:21:02,548
Para... de acuerdo?
1028
01:21:03,636 --> 01:21:04,386
Puedo escribir...
1029
01:21:04,596 --> 01:21:06,234
T� no vas a escribir.
1030
01:21:06,516 --> 01:21:07,631
Las cartas...
1031
01:21:08,236 --> 01:21:10,909
No seas prepotente,vale?
No vas a escribir.
1032
01:21:11,556 --> 01:21:13,592
No se donde escribir,
de todas formas.
1033
01:21:14,116 --> 01:21:15,265
Eso es bueno.
1034
01:21:19,036 --> 01:21:20,754
- Si no escribo...
- Si.
1035
01:21:22,236 --> 01:21:23,635
Y no llamo...
1036
01:21:23,956 --> 01:21:26,072
Y est� el otro tipo...
1037
01:21:26,876 --> 01:21:28,832
No nos veriamos mucho uno al otro!
1038
01:21:29,516 --> 01:21:33,191
Te lo digo...no podemos estar juntos
Es rid�culo.
1039
01:21:37,516 --> 01:21:39,347
Eres una carga!
1040
01:21:44,556 --> 01:21:47,389
Quiz�... te llevar�a
al teatro.
1041
01:21:49,636 --> 01:21:51,547
Mi hermana canta en la opera.
1042
01:21:51,756 --> 01:21:54,190
Bueno,es un recital de opera...
1043
01:21:54,396 --> 01:21:56,148
No voy a ir a ver a tu hermana!
1044
01:21:57,596 --> 01:22:00,269
No, tienes raz�n,
seria una memez.
1045
01:22:16,996 --> 01:22:19,032
Mi mejor enemigo
1046
01:22:23,036 --> 01:22:24,515
est�s comiendo aqui?
1047
01:22:24,756 --> 01:22:26,109
Si,creo que...
1048
01:22:26,436 --> 01:22:27,664
Como una rata?
1049
01:22:28,196 --> 01:22:30,346
Si, William, como una rata.
1050
01:22:30,556 --> 01:22:32,114
Quieres comer fuera?
1051
01:22:32,316 --> 01:22:33,465
He de ir a trabajar.
1052
01:22:33,676 --> 01:22:34,825
Que?
1053
01:22:35,036 --> 01:22:36,230
Solo trabajar.
1054
01:22:36,636 --> 01:22:37,273
Est�s serio.
1055
01:22:37,956 --> 01:22:40,186
He comido en casa
quizas 3 veces en 5 a�os.
1056
01:22:40,716 --> 01:22:41,751
Vale, me voy fuera.
1057
01:22:44,356 --> 01:22:45,391
Mathias...
1058
01:22:46,236 --> 01:22:48,431,
Ens��ame algo,
dime algo
1059
01:22:49,236 --> 01:22:49,827
Qu� es esto?
1060
01:22:54,556 --> 01:22:55,545
Quieres cambiar?
1061
01:22:55,756 --> 01:22:57,314
Es para mi trabajo.
1062
01:22:57,916 --> 01:22:59,065
Ens��ame tu trabajo.
1063
01:23:01,836 --> 01:23:04,396
No mires eso,
no es interesante.
1064
01:23:05,156 --> 01:23:06,271
Es muy interesante!
1065
01:23:06,476 --> 01:23:08,353
No es interesante para ti!
1066
01:23:08,556 --> 01:23:10,547
Es el mundo,es como eso ...
1067
01:23:25,356 --> 01:23:27,074
Qu� infierno
esta cayendo en tu cabeza?
1068
01:23:28,476 --> 01:23:29,272
Me voy.
1069
01:23:39,356 --> 01:23:40,072
Joder!
1070
01:24:17,236 --> 01:24:18,794
Conoces a Jean-Jacques?
1071
01:24:18,996 --> 01:24:19,985
Desde luego que no!
1072
01:24:23,516 --> 01:24:24,665
Aun estais juntos?
1073
01:24:25,036 --> 01:24:27,550
Se�or, he pecado,
cuanto he pecado...
1074
01:24:28,796 --> 01:24:31,151
Yo se...
pero cuando crezcas lo ver�s
1075
01:24:31,356 --> 01:24:34,234
que a veces chicos y chicas
pasan la noche juntos...
1076
01:24:34,556 --> 01:24:35,909
Vale,Vale...
1077
01:24:36,876 --> 01:24:37,911
No se lo digas a nadie.
1078
01:24:40,036 --> 01:24:41,435
Hay solo una raz�n
1079
01:24:41,636 --> 01:24:43,592
para hacer algo...
1080
01:24:44,756 --> 01:24:46,030
Porque tu tambi�n quieres.
1081
01:24:48,716 --> 01:24:49,785
Eres virgen?
1082
01:24:51,076 --> 01:24:52,509
Eres increible!
1083
01:24:52,716 --> 01:24:54,354
Puedo preguntar, puedo?
1084
01:24:57,436 --> 01:24:59,028
Mathias, que haces?
1085
01:24:59,996 --> 01:25:01,907
Hago caf�.
1086
01:25:02,196 --> 01:25:03,549
�l es un peque�o ordinario !
1087
01:25:05,116 --> 01:25:06,947
Puedes venir aqui un segundo?
1088
01:25:08,436 --> 01:25:11,587
No se si responder�a
a alguien tan depravado como tu...
1089
01:25:12,676 --> 01:25:14,712
Pero si,ya lo he hecho.
1090
01:25:24,276 --> 01:25:25,675
- Duermes bien?
- S�.
1091
01:25:25,876 --> 01:25:27,150
Entra.
1092
01:25:29,596 --> 01:25:30,711
Es bonito.
1093
01:25:31,116 --> 01:25:32,344
No est� mal.
1094
01:25:33,556 --> 01:25:34,750
Llegas tarde?
1095
01:25:35,156 --> 01:25:37,192
S�,estoy agotado.
1096
01:25:37,676 --> 01:25:38,745
Que hora es?
1097
01:25:39,156 --> 01:25:40,509
8:45.
1098
01:25:40,996 --> 01:25:42,190
Cristo,llego tarde .
1099
01:25:42,916 --> 01:25:44,144
Jean-Jacques me matar�!
1100
01:25:45,756 --> 01:25:47,951
La pasada noche, intentaste
entrar en mi habitaci�n?
1101
01:25:48,196 --> 01:25:48,912
No.
1102
01:25:52,556 --> 01:25:53,386
Ven aqu�.
1103
01:25:55,756 --> 01:25:56,711
Mira...
1104
01:26:10,996 --> 01:26:12,748
No,es solo que la noche pasada...
1105
01:26:12,956 --> 01:26:15,072
No me digas lo que no hiciste.
1106
01:26:15,276 --> 01:26:16,629
Mentir es de estupidos.
1107
01:26:16,836 --> 01:26:18,952
- Solo necesit� un compa�ero.
- Correcto.
1108
01:26:19,236 --> 01:26:22,512
Mira,dejemos estar a los amigos.
Una regla sencilla...
1109
01:26:24,236 --> 01:26:27,512
Tu tienes tu lado,yo el mio.
No mezclemos ambos.
1110
01:26:29,276 --> 01:26:30,868
Es mejor para todos.
1111
01:26:32,236 --> 01:26:35,990
Es simple y claro,
Podemos ser amigos.
1112
01:26:37,516 --> 01:26:38,995
No es gran cosa.
1113
01:26:39,556 --> 01:26:41,148
Solo necesito hablar de ello.
1114
01:26:42,796 --> 01:26:45,788
Tu lado, mi lado.
Todo es genial.
1115
01:27:37,116 --> 01:27:39,505
Durante 2 horas,
los gil�s no quisieron dejarme salir!
1116
01:27:39,716 --> 01:27:40,944
Esto es propiedad policial.
1117
01:27:41,156 --> 01:27:44,751
Atencion,es la guerra.
Tu fantasma, Bleicher,est� en Francia.
1118
01:27:44,956 --> 01:27:45,945
Me da igual.
1119
01:27:46,156 --> 01:27:49,626
Se est�n volviendo locos en la oficina.
Vengo para alcanzarte.
1120
01:27:49,836 --> 01:27:51,986
No me voy.Soy un m�dico!Joder!
1121
01:27:52,196 --> 01:27:54,187
Que est�s haciendo aqui
con tu gran coche?
1122
01:27:54,396 --> 01:27:57,547
Es embarazoso!
Es ins�lito!
1123
01:27:58,036 --> 01:27:59,515
Un coche grande es bonito!
1124
01:27:59,716 --> 01:28:02,105
Entonces monta en el!Hace frio fuera!
1125
01:28:02,316 --> 01:28:03,908
He estado aqui mas de 2 horas!
1126
01:28:04,116 --> 01:28:06,710
Me da igual!
Vete,fuera de aqu�!
1127
01:28:07,276 --> 01:28:08,425
Hace frio!
1128
01:28:08,636 --> 01:28:10,786
Entonces te enfriar�s,mi se�or!
1129
01:28:10,996 --> 01:28:12,668
- D�jame ir contigo.
- No!
1130
01:28:15,196 --> 01:28:17,664
Un empaste encima de otro.
1131
01:28:21,436 --> 01:28:23,267
Que es esta mierda?
1132
01:28:23,476 --> 01:28:25,068
Ni siquiera el oro Turco...
1133
01:28:28,276 --> 01:28:29,391
Donde lo conseguiste?
1134
01:28:29,596 --> 01:28:30,665
En el laboratorio...
1135
01:28:31,636 --> 01:28:33,513
El trabajo parece extra�o.
1136
01:28:33,796 --> 01:28:35,115
Un empaste Ruso...
1137
01:28:35,316 --> 01:28:35,907
Qu�?
1138
01:28:37,596 --> 01:28:39,154
Un empaste Ruso...
1139
01:28:39,356 --> 01:28:41,995
hecho por un dentista ruso.
1140
01:28:43,116 --> 01:28:46,074
Es muy diferente
de los hechos aqu�.
1141
01:28:47,276 --> 01:28:49,392
Un empaste encima de otro.
1142
01:28:49,956 --> 01:28:53,073
Barrenan alrededor de el primero,
1143
01:28:53,356 --> 01:28:55,426
con algo amplio.
1144
01:28:55,956 --> 01:28:57,184
El diente se agrieta .
1145
01:28:58,916 --> 01:29:01,510
No se que utilizan,
pero es soberbio.
1146
01:29:04,076 --> 01:29:05,395
No es plomo.
1147
01:29:05,756 --> 01:29:06,871
Niquel?
1148
01:29:08,076 --> 01:29:09,065
Es niquel.
1149
01:29:09,756 --> 01:29:10,825
Magn�fico!
1150
01:29:11,356 --> 01:29:12,232
Que edad?
1151
01:29:12,436 --> 01:29:13,232
37.
1152
01:29:14,036 --> 01:29:16,789
Bien.El primer empaste,
cuando tenia 8 o 10,
1153
01:29:17,116 --> 01:29:19,107
en los 60.Atornillados.
1154
01:29:19,796 --> 01:29:22,264
Mete otro sobre ese,
20, 25 a�os despu�s.
1155
01:29:50,369 --> 01:29:52,087
Resoplas como una locomotora.
1156
01:29:52,289 --> 01:29:53,517
Est�s casi marchando.
1157
01:29:53,729 --> 01:29:56,687
Tienes que estar orgullosa!
1158
01:29:58,449 --> 01:30:01,247
Tienes mas m�rito que yo.
1159
01:30:01,449 --> 01:30:03,565
Quiero que vivas bien.
Har� lo posible.
1160
01:30:03,769 --> 01:30:04,679
Mentiroso.
1161
01:30:05,529 --> 01:30:06,928
No hables tan pronto.
1162
01:30:07,329 --> 01:30:09,923
No ves como
Jean-Jacques te desea?
1163
01:30:11,009 --> 01:30:13,239
Digo esto ahora
1164
01:30:13,449 --> 01:30:15,917
porque es como si
nunca te hubiera visto antes...
1165
01:30:16,129 --> 01:30:18,848
Como si te viera por primera vez.
1166
01:30:19,689 --> 01:30:22,442
Marie Barillet,
viviremos una larga,feliz vida.
1167
01:30:22,849 --> 01:30:25,079
- Qu� has dicho?
- Nada.
1168
01:30:25,529 --> 01:30:26,723
Qu� miras?
1169
01:30:26,929 --> 01:30:28,840
Tu me miras,tambi�n.
1170
01:30:48,049 --> 01:30:50,040
Viste a tus amigos de fuera?
1171
01:30:50,249 --> 01:30:51,045
S�.
1172
01:30:58,049 --> 01:31:00,279
El es un poco duro para retirarse...
1173
01:31:10,249 --> 01:31:11,284
Tu lo hiciste?
1174
01:31:13,009 --> 01:31:14,886
Afortunado.
Yo lo hubiera hecho en una hora.
1175
01:31:15,089 --> 01:31:16,124
P�same esos.
1176
01:31:16,529 --> 01:31:17,564
Esos dos?
1177
01:31:28,929 --> 01:31:29,805
Nos vamos?
1178
01:31:31,169 --> 01:31:33,967
Tengo que acabar una cosa,
dame 5 minutos.
1179
01:31:34,529 --> 01:31:35,848
Hasta luego,entonces.
1180
01:31:45,089 --> 01:31:46,568
Joder!
1181
01:33:07,729 --> 01:33:09,526
Voy al teatro
a ver a tu hermana.
1182
01:33:09,729 --> 01:33:11,003
- Esta noche?
- S�.
1183
01:33:11,609 --> 01:33:12,883
Te vere all�.
1184
01:33:13,449 --> 01:33:15,201
Podemos ir juntos en mi coche.
1185
01:33:18,449 --> 01:33:20,087
Tienes de todo,vamos.
1186
01:33:21,329 --> 01:33:23,126
Te esper� en el instituto.
1187
01:33:24,929 --> 01:33:27,489
No te destaques,
asi volver� a mi despacho.
1188
01:33:37,889 --> 01:33:39,368
Que est�s haciendo?
1189
01:33:40,369 --> 01:33:41,643
Dame cigarrillos,vale?
1190
01:33:45,489 --> 01:33:46,683
Por aqu�.
1191
01:33:47,049 --> 01:33:48,641
No puedes.Estoy en doble fila.
1192
01:33:54,049 --> 01:33:55,926
Puedes dejar eso.
1193
01:33:56,129 --> 01:33:57,642
No quiero volar.
1194
01:33:58,369 --> 01:33:59,006
Gracias.
1195
01:35:08,289 --> 01:35:11,406
He estado aqui 2 horas,
mi cabeza va a explotar.
1196
01:35:12,449 --> 01:35:13,359
Donde esta William?
1197
01:35:13,569 --> 01:35:14,445
Est� aqu�.
1198
01:35:29,569 --> 01:35:30,684
Marie y Nathalie.
1199
01:35:42,609 --> 01:35:44,486
Pon algo de vida.
1200
01:36:47,849 --> 01:36:49,202
He cogido algo en la garganta...
1201
01:36:59,689 --> 01:37:02,157
Receso!Hora de un peque�o recreo!
1202
01:37:02,369 --> 01:37:03,324
Philippe!
1203
01:37:05,689 --> 01:37:07,805
William te busc� todo el dia.
1204
01:37:09,369 --> 01:37:10,768
No se si te he visto esta noche.
1205
01:37:12,969 --> 01:37:14,721
Mi compa�ero de cuarto.No es guapo?
1206
01:37:14,929 --> 01:37:16,567
No tienes miedo?
1207
01:37:17,969 --> 01:37:20,199
La inocencia misma,nada que esconder.
1208
01:37:20,729 --> 01:37:22,959
- Perd�n...
- Para.
1209
01:37:23,249 --> 01:37:25,444
William,eres terrible!
1210
01:37:26,369 --> 01:37:28,166
Si,nada en sus bolsillos .
1211
01:37:28,969 --> 01:37:30,004
Ahora se acab�.
1212
01:37:36,769 --> 01:37:38,327
Vigila tu conducci�n!
1213
01:37:39,009 --> 01:37:40,681
Tienes miedo?
1214
01:37:41,089 --> 01:37:43,649
Ser�as,ademas, idiota.
1215
01:37:43,849 --> 01:37:45,726
- Tienes mi maleta?
- Si.
1216
01:37:46,009 --> 01:37:47,408
Quieres algo?
1217
01:37:47,689 --> 01:37:48,963
Mis cigarrillos.
1218
01:37:49,769 --> 01:37:51,088
Coge de los mios.
1219
01:37:55,129 --> 01:37:57,643
Puedo ser estupido,pero no miedoso.
Soy buen conductor
1220
01:37:58,569 --> 01:38:00,446
y un valiente guapo,tambi�n.
1221
01:38:00,649 --> 01:38:02,207
Valiente no,inconsciente.
1222
01:38:04,849 --> 01:38:07,283
Hay un cenicero en este mont�n?
1223
01:38:09,169 --> 01:38:09,965
Desde luego.
1224
01:38:10,289 --> 01:38:12,166
Aqu� hay un cenicero.
1225
01:38:12,369 --> 01:38:13,279
Gracias.
1226
01:38:14,689 --> 01:38:16,327
Adelante,apaga eso!
1227
01:38:17,129 --> 01:38:18,448
Vamos.
1228
01:38:19,249 --> 01:38:21,240
Dijo que no era valiente.
1229
01:38:23,209 --> 01:38:24,881
Ap�galo,lo ver�s.
1230
01:38:25,249 --> 01:38:27,524
No voy a quemarte,
pobre tonto.
1231
01:38:27,769 --> 01:38:28,838
No me preocupa.
1232
01:38:29,169 --> 01:38:31,080
Te lo dije,soy un valiente guapo.
1233
01:38:31,409 --> 01:38:32,524
Verdad, Mathias?
1234
01:38:33,129 --> 01:38:33,879
S�.
1235
01:38:35,849 --> 01:38:37,521
No me asusta el dolor.
1236
01:38:39,769 --> 01:38:40,645
Para!
1237
01:38:41,049 --> 01:38:42,880
- Ap�galo!
- OK, te creo!
1238
01:38:43,969 --> 01:38:45,368
Demasiado tarde!
1239
01:38:45,569 --> 01:38:46,160
Alto!
1240
01:38:57,289 --> 01:38:58,961
Duele,pero no estoy asustado.
1241
01:38:59,329 --> 01:39:01,968
Al menos ten en cuenta
1242
01:39:02,169 --> 01:39:03,727
que tengo un severo dolor!
1243
01:39:07,529 --> 01:39:08,359
Aqu�, Marie.
1244
01:39:08,969 --> 01:39:09,799
Gracias.
1245
01:39:10,289 --> 01:39:11,005
Aqu�.
1246
01:39:15,009 --> 01:39:15,805
Est�s bien?
1247
01:39:16,689 --> 01:39:17,360
Si.
1248
01:39:19,689 --> 01:39:20,678
Est�s seguro?
1249
01:39:20,889 --> 01:39:21,799
Si...
1250
01:39:26,049 --> 01:39:27,801
Nathalie es tan tonta!
1251
01:39:28,009 --> 01:39:29,158
Tienes gasas?
1252
01:39:29,369 --> 01:39:31,041
Bajo el lavabo,
1253
01:39:31,249 --> 01:39:32,364
en un estuche verde.
1254
01:39:33,729 --> 01:39:35,685
Hay antis�ptico,tambi�n.
1255
01:39:44,849 --> 01:39:46,441
Te lo pones?
1256
01:39:48,209 --> 01:39:50,803
Eso es buscar una infecci�n.
1257
01:39:51,009 --> 01:39:52,681
Nunca lo pongas sobre una herida!
1258
01:39:54,489 --> 01:39:55,399
Es protector.
1259
01:40:00,089 --> 01:40:01,761
Eres realmente bueno en esto.
1260
01:40:02,049 --> 01:40:02,925
Vamos!
1261
01:40:03,649 --> 01:40:04,968
Debe ser
1262
01:40:05,209 --> 01:40:07,325
la segunda o tercera vez
1263
01:40:07,649 --> 01:40:09,446
que trabajo con un paciente vivo!
1264
01:40:10,569 --> 01:40:12,525
Un tipo de la oficina
vio a Bleicher hoy.
1265
01:40:18,569 --> 01:40:21,447
Estaba en la estaci�n
mientras yo te buscaba.
1266
01:40:25,929 --> 01:40:27,123
Te habl�?
1267
01:40:27,529 --> 01:40:28,120
Si.
1268
01:40:28,969 --> 01:40:30,004
Eso es un problema.
1269
01:40:31,369 --> 01:40:32,165
Y bien?
1270
01:40:32,809 --> 01:40:34,686
Nada.Le vi un minuto.
1271
01:40:38,409 --> 01:40:40,604
- Tienes TV,en tu vivienda?
- No.
1272
01:40:43,489 --> 01:40:45,207
Donde vives?
1273
01:40:45,489 --> 01:40:48,322
25 calle R�aumur,en el 4�
1274
01:40:49,249 --> 01:40:50,443
con otro compa�ero.
1275
01:40:51,809 --> 01:40:53,288
Ahi! Conoces a algunos tipos!
1276
01:40:54,529 --> 01:40:56,645
Eso es bueno,ves a gente .
1277
01:40:56,849 --> 01:41:00,398
Tu ves gente,
yo telefoneo.
1278
01:41:01,969 --> 01:41:04,927
El me pregunt� si tenia TV.
1279
01:41:07,529 --> 01:41:09,406
Que hac�a
en la plaza Chaing Kai Chek.
1280
01:41:09,689 --> 01:41:11,645
Son felices los tipos que conoces?
1281
01:41:11,849 --> 01:41:14,409
S�... no se.
1282
01:41:14,649 --> 01:41:15,399
No.
1283
01:41:15,889 --> 01:41:19,359
Lo se. Son muy felices,
todos son felices.
1284
01:41:22,489 --> 01:41:25,322
Esos chicos en la TV,
esos gordos sacos de mierda...
1285
01:41:26,729 --> 01:41:29,527
dicen,
'Es el fin de la posguerra'.
1286
01:41:30,569 --> 01:41:32,799
No saben
si la frontera Oder-Neisse es correcta,
1287
01:41:33,009 --> 01:41:35,079
pero es el fin de la posguerra!
1288
01:41:37,129 --> 01:41:38,960
Una vez,un hombre vio a una familia.
1289
01:41:39,489 --> 01:41:41,639
Los pechos de la chica estaban al aire,
1290
01:41:42,329 --> 01:41:44,240
como el culo de la madre,
1291
01:41:45,569 --> 01:41:47,924
y el padre iba totalmente desnudo.
1292
01:41:48,969 --> 01:41:51,244
Estaban sentados en su chabola,
1293
01:41:51,889 --> 01:41:53,766
limpiando motas de oro.
1294
01:41:55,409 --> 01:41:58,242
Un nuevo mundo hab�a nacido
1295
01:41:58,729 --> 01:42:01,084
en el 45-46, en armas!
1296
01:42:01,969 --> 01:42:05,086
Los vuelos aliados despegaron
desde Italia a bombardear Dresde.
1297
01:42:05,289 --> 01:42:09,521
A diario volaron sobre las vias
que iban a Auschwitz,
1298
01:42:09,729 --> 01:42:14,280
y mas de una vez una bomba
caia fuera de all�.
1299
01:42:16,249 --> 01:42:18,160
Una bomba tendr�a que borrar los rastros.
1300
01:42:18,369 --> 01:42:19,961
Despues de la guerra,
no habiamos creado el paraiso,
1301
01:42:20,649 --> 01:42:23,482
eso lo hacen esos bienhechores de mierda,
1302
01:42:24,009 --> 01:42:26,967
la ONU y toda esa bazofia.
1303
01:42:28,569 --> 01:42:30,844
Solo queriamos hacer un mundo
1304
01:42:31,049 --> 01:42:33,119
donde nada de esto
pudiera pasar otra vez.
1305
01:42:33,329 --> 01:42:34,808
Asi que dividimos esto en 2.
1306
01:42:35,009 --> 01:42:37,887
Los buenos chicos a un lado,
conmigo,aqu�.
1307
01:42:39,569 --> 01:42:41,127
Y en el otro lado,
1308
01:42:41,329 --> 01:42:42,398
mi hermano,
1309
01:42:43,249 --> 01:42:45,285
con los chicos malos.
1310
01:42:50,329 --> 01:42:52,763
Entre nosotros,hab�a un cementerio
1311
01:42:53,369 --> 01:42:56,281
con los muertos insepultos,en el limbo.
1312
01:42:58,689 --> 01:43:00,088
Un lado, el otro.
1313
01:43:00,289 --> 01:43:02,166
Y nadie lo atraviesa.
1314
01:43:02,369 --> 01:43:03,279
Se�or?
1315
01:43:04,769 --> 01:43:05,485
Nada.
1316
01:43:06,169 --> 01:43:08,319
No puede sentarse aqui,entonces.
1317
01:43:11,369 --> 01:43:12,085
Perd�n?
1318
01:43:12,289 --> 01:43:13,278
Caf�.
1319
01:43:13,889 --> 01:43:16,278
Hubo una guerra sin muertos.
1320
01:43:17,329 --> 01:43:18,557
No muchos muertos...
1321
01:43:20,169 --> 01:43:21,761
Congelada...
1322
01:43:22,729 --> 01:43:24,128
Este contra Oeste,
1323
01:43:24,329 --> 01:43:26,365
Abel y Cain,los hijos de Adan.
1324
01:43:26,569 --> 01:43:28,799
Si Abel se mueve , Cain le golpea.
1325
01:43:29,809 --> 01:43:31,288
Eso puede empezar de nuevo,
1326
01:43:31,569 --> 01:43:33,048
los no enemigos nos paran.
1327
01:43:33,249 --> 01:43:35,080
Qui�n nos est� parando? Qui�n?
1328
01:43:42,009 --> 01:43:44,762
Damos al Este los medios
para resistir.
1329
01:43:45,849 --> 01:43:48,886
Ahora se entregan.Mierda.
1330
01:43:49,769 --> 01:43:52,841
'Nunca mas seremos comunistas,
cambiamos nuestras mentes.'
1331
01:43:54,609 --> 01:43:56,361
Se hacen trizas uno al otro.
1332
01:43:57,769 --> 01:44:00,044
Ganamos hasta la saciedad.
1333
01:44:01,649 --> 01:44:03,401
Necesito el nombre los tipos.
1334
01:44:04,449 --> 01:44:06,201
El es un cient�fico Ruso
1335
01:44:08,209 --> 01:44:10,006
Tengo su cabeza,necesito su nombre.
1336
01:44:12,329 --> 01:44:13,921
No dijo nada especial.
1337
01:44:17,529 --> 01:44:18,882
Es un loco.
1338
01:44:19,569 --> 01:44:20,638
Habla sobre nosotros?
1339
01:44:21,169 --> 01:44:21,806
No.
1340
01:44:27,449 --> 01:44:28,564
De que entonces?
1341
01:44:29,449 --> 01:44:30,802
Te lo he dicho,de nada.
1342
01:44:35,329 --> 01:44:38,207
Jinete solitario
1343
01:45:05,289 --> 01:45:07,120
- Est� aqui tu padre?
- No.
1344
01:45:07,329 --> 01:45:08,728
Joder,esta cargado esto.
1345
01:45:09,209 --> 01:45:10,119
Est� bien.
1346
01:45:13,249 --> 01:45:15,604
Es agradable...es bastante grande.
1347
01:45:15,849 --> 01:45:16,838
Vives sola?
1348
01:45:20,729 --> 01:45:21,923
Es una jodida desgracia.
1349
01:45:22,129 --> 01:45:23,403
No,es estupendo.
1350
01:45:23,769 --> 01:45:25,725
No,es una desgracia.
1351
01:45:27,889 --> 01:45:29,686
Ahora,mirar�s mis libros,
1352
01:45:29,889 --> 01:45:32,357
y ver�s que no hay mas que basura,
1353
01:45:32,569 --> 01:45:33,922
y tendr�s que leer bastante.
1354
01:45:34,129 --> 01:45:35,847
Joder,no me importa una mierda.
1355
01:45:46,489 --> 01:45:47,842
Lavander�a.
1356
01:45:49,209 --> 01:45:50,244
No es mala.
1357
01:45:52,289 --> 01:45:53,927
Alto...
1358
01:46:12,209 --> 01:46:13,608
Estoy muy cansada.
1359
01:46:15,609 --> 01:46:17,600
- No vamos a dormir juntos.
- No.
1360
01:46:22,409 --> 01:46:23,205
Dormiremos.
1361
01:46:23,409 --> 01:46:24,808
Si, donde?
1362
01:46:25,969 --> 01:46:27,925
Abre esa cosa.
1363
01:46:45,049 --> 01:46:45,845
Qu�?
1364
01:46:47,769 --> 01:46:49,088
Qu� es esto?
1365
01:46:59,729 --> 01:47:00,844
Tienes sed?
1366
01:47:01,049 --> 01:47:02,641
Quieres algo?
1367
01:47:02,849 --> 01:47:04,077
Un vaso de agua.
1368
01:47:14,369 --> 01:47:15,518
Ala izquierda.
1369
01:47:35,969 --> 01:47:37,721
Por favor,ven aqu�.
1370
01:47:52,689 --> 01:47:54,122
Est� en tu cartera?
1371
01:47:54,329 --> 01:47:56,524
Solo la mandibula.
Cojo aquello sobre lo que trabajo.
1372
01:47:56,969 --> 01:47:59,767
El resto es para un amigo de mi hermana.
1373
01:48:02,569 --> 01:48:05,083
No hay peligro,esta momificado.
1374
01:48:05,529 --> 01:48:07,724
Ella es estupenda,guardando eso por ah�.
1375
01:48:07,929 --> 01:48:08,839
Es asqueroso.
1376
01:48:09,049 --> 01:48:11,324
Ella no sabe lo que es.
1377
01:48:11,529 --> 01:48:13,645
Nunca est� en casa,de toda formas.
1378
01:48:16,529 --> 01:48:18,326
Pulsa la se�al,quieres?
1379
01:48:20,209 --> 01:48:21,801
Qu�? porque no tu?
1380
01:48:22,009 --> 01:48:23,408
Es Shabbat. No puedo.
1381
01:48:23,609 --> 01:48:24,519
Qu�?
1382
01:48:24,729 --> 01:48:27,448
Puedo coger el bus,
pero la se�al es electrica.
1383
01:48:28,489 --> 01:48:30,480
Deber�as tomar el metro.
1384
01:48:31,529 --> 01:48:32,723
Tampoco puedo coger eso.
1385
01:48:32,929 --> 01:48:33,884
Un coche,entonces .
1386
01:48:34,089 --> 01:48:37,286
No puedo conducir en Sabado,
pero puedo tomar el bus.
1387
01:48:37,489 --> 01:48:38,842
El metro es lo mismo.
1388
01:48:39,049 --> 01:48:40,323
Tampoco quiero hacerlo.
1389
01:48:40,529 --> 01:48:42,918
Esa es nuestra parada!Joder!
1390
01:48:44,929 --> 01:48:46,408
Lo se.
1391
01:48:46,609 --> 01:48:49,487
Esta bien,es S�bado,
correremos un poco.
1392
01:48:50,129 --> 01:48:51,881
Nos vendr� bien.
1393
01:49:08,929 --> 01:49:10,487
Aqu� hay una vertebra izquierda.
1394
01:49:10,689 --> 01:49:13,362
El paciente med�a sobre el 1.80.
1395
01:49:14,049 --> 01:49:16,005
Bastante gordo.Antes,en cualquier caso.
1396
01:49:16,289 --> 01:49:18,041
Probablemente bastante fuerte.
1397
01:49:19,409 --> 01:49:21,240
Ligera desviacion columna,creo.
1398
01:49:21,489 --> 01:49:24,481
La espina ligeramente deforme.
1399
01:49:26,849 --> 01:49:29,602
Sangre del tipo: B positivo.
1400
01:49:29,809 --> 01:49:32,243
Eso es muy preciso.
Trat� la piel?
1401
01:49:32,449 --> 01:49:34,246
No, la piel est� seca.
1402
01:49:34,449 --> 01:49:36,679
Tazas de celulas con sangre en los huesos.
1403
01:49:36,889 --> 01:49:39,198
Porqu� el tipo de sangre?
Qu� quiere?
1404
01:49:39,409 --> 01:49:40,683
Identificar al tipo?
1405
01:49:40,889 --> 01:49:43,528
No, es solo que...
1406
01:49:44,609 --> 01:49:46,964
Por ejemplo,soy O positivo,
1407
01:49:47,769 --> 01:49:50,363
y �l es B positivo.Eso es todo .
1408
01:49:50,929 --> 01:49:52,521
Hola, Sr. B positivo!
1409
01:49:53,569 --> 01:49:55,321
Pelo:marron claro y gris.
1410
01:49:55,929 --> 01:49:57,362
Blanco, despues.
1411
01:49:57,689 --> 01:49:58,917
Medio calvo.
1412
01:50:01,329 --> 01:50:04,002
Tenia 36 o 37a�os
cuando murio.
1413
01:50:04,209 --> 01:50:05,437
36 o 37?
1414
01:50:05,729 --> 01:50:07,048
Eso creo.
1415
01:50:07,609 --> 01:50:08,678
Lugar donde muri�?
1416
01:50:08,929 --> 01:50:11,841
En una isla al sur de Sumatra, K�ging.
1417
01:50:12,329 --> 01:50:15,639
Cromograf�a de la pasta vegetal.
Se encuentra solo en K�ging.
1418
01:50:16,489 --> 01:50:19,242
Muri� hace 8 meses,en Marzo.
1419
01:50:19,489 --> 01:50:20,888
Como lo fechaste?
1420
01:50:21,409 --> 01:50:22,080
La piel.
1421
01:50:22,489 --> 01:50:24,525
La accion del embalsamamiento
sobre la piel
1422
01:50:24,729 --> 01:50:26,242
y parte del cerebro.
1423
01:50:27,329 --> 01:50:30,526
Frias cicatrices de heridas
son visibles en las mejillas.
1424
01:50:32,009 --> 01:50:35,126
Restos de alguna clase
de plomo industrial en los poros.
1425
01:50:35,689 --> 01:50:37,680
El plomo perdura en la piel.
1426
01:50:38,809 --> 01:50:41,243
Debe haberse parecido a esto.
1427
01:50:42,089 --> 01:50:44,239
Mandibula cuadrada,pomulos prominentes,
1428
01:50:44,449 --> 01:50:45,848
un tipo Cauc�sico.
1429
01:50:46,169 --> 01:50:47,443
Y ojos peque�os.
1430
01:50:49,129 --> 01:50:50,323
Lo hiciste aqu�?
1431
01:50:50,689 --> 01:50:51,439
S�.
1432
01:50:52,409 --> 01:50:55,446
Otro detalle interesante,
1433
01:50:55,649 --> 01:50:56,764
�l era zurdo.
1434
01:50:56,969 --> 01:50:58,038
Tienes sus manos?
1435
01:50:58,249 --> 01:51:00,809
No,microfotos de sus dientes .
1436
01:51:01,609 --> 01:51:02,803
Sacaste los dientes?
1437
01:51:03,009 --> 01:51:05,398
Un peque�o trozo de mand�bula
y un diente empastado.
1438
01:51:05,649 --> 01:51:08,527
Mira,las marcas del cepillado
son claramente visibles.
1439
01:51:09,169 --> 01:51:12,764
La direcci�n de esas marcas
indican la mano izquierda.
1440
01:51:13,369 --> 01:51:15,929
Asi que, 1 -ten�a buena higiene,
1441
01:51:16,849 --> 01:51:18,805
y 2 -era zurdo.
1442
01:51:27,569 --> 01:51:29,287
Mathias, no somos santos
1443
01:51:31,209 --> 01:51:32,642
Nadie es santo.
1444
01:51:34,249 --> 01:51:35,477
Es a�n un hombre.
1445
01:51:37,929 --> 01:51:40,204
No vi nada de esto.
1446
01:51:47,569 --> 01:51:49,366
Tienes que deshacerte de esto.
1447
01:51:51,369 --> 01:51:52,279
Vamos.
1448
01:52:11,089 --> 01:52:13,398
�l dice que si quieres enterrar a alguien,
1449
01:52:13,609 --> 01:52:15,645
hay que bendecir las cenizas.
1450
01:52:15,849 --> 01:52:19,364
En la Iglesia Ortodoxa,siempre
bendec�amos a los muertos.
1451
01:52:20,049 --> 01:52:21,482
Tengo esto,
1452
01:52:21,849 --> 01:52:22,884
si es suficiente.
1453
01:52:27,689 --> 01:52:29,759
No hay cuerpo.
1454
01:53:07,689 --> 01:53:10,283
Sacar� mis cosas aqu� abajo...
1455
01:53:10,689 --> 01:53:11,678
en el servicio.
1456
01:53:12,089 --> 01:53:13,920
No quiero tocarlo,no soy curiosa.
1457
01:53:14,609 --> 01:53:15,485
Parlanchina.
1458
01:53:15,689 --> 01:53:17,202
No,no lo soy.
1459
01:53:19,769 --> 01:53:21,600
No deber�as quedarte tan tarde.
1460
01:53:22,169 --> 01:53:24,285
A causa de William...
1461
01:53:26,049 --> 01:53:28,244
Me pregunto que haces aqui.
1462
01:53:35,169 --> 01:53:37,444
Est� bien,no dije nada!
1463
01:53:40,889 --> 01:53:43,801
Me corresponde vigilarte.
No te preocupes,no lo hago.
1464
01:53:44,689 --> 01:53:46,964
William y sus peque�os juegos de poder.
1465
01:53:47,769 --> 01:53:49,487
Tu aun est�s con Jean-Jacques?
1466
01:53:50,969 --> 01:53:52,527
Hemos estado juntos mucho tiempo.
1467
01:53:59,689 --> 01:54:01,327
Me voy a Bruselas.
1468
01:54:01,529 --> 01:54:03,918
Cojo el avi�n en 1 hora.
Tengo prisa.
1469
01:54:14,689 --> 01:54:16,964
Busque una cerilla en tu habitaci�n.
1470
01:54:31,369 --> 01:54:33,041
- Enfadado conmigo?
- No.
1471
01:54:34,649 --> 01:54:36,321
- Si lo est�s.
- No.
1472
01:55:21,409 --> 01:55:23,240
Qui�n se preocupa por la salud!
1473
01:55:56,569 --> 01:55:58,639
Que est�s haciendo?
1474
01:56:03,169 --> 01:56:04,602
Limpiando mi habitaci�n.
1475
01:56:04,889 --> 01:56:06,163
Ven aqu�.
1476
01:56:06,889 --> 01:56:08,004
Limpia mas tarde.
1477
01:56:14,529 --> 01:56:15,882
Te vas mucho tiempo?
1478
01:56:16,729 --> 01:56:18,765
No,solo pasar la noche.
1479
01:56:20,489 --> 01:56:22,161
Regresar�,no te preocupes.
1480
01:56:24,049 --> 01:56:26,040
Puedo cerrar?Olvido algo?
1481
01:57:33,009 --> 01:57:35,000
Escucha, calma...
1482
01:57:35,209 --> 01:57:37,165
Los ensayos fueron bien,
1483
01:57:37,849 --> 01:57:39,567
as� que quiero inaugurar.
1484
01:57:39,769 --> 01:57:41,441
Pero si lo echo a perder,mierda!
1485
01:57:41,649 --> 01:57:45,358
Me vuelvo vieja,
No quiero tener los mismos papeles.
1486
01:57:45,569 --> 01:57:47,605
- Tiene que ser ahora.
- Estar�s bien.
1487
01:57:47,809 --> 01:57:48,958
Estoy asustada!
1488
01:57:49,649 --> 01:57:51,002
No estoy aqu� por mi voz.
1489
01:57:51,209 --> 01:57:53,120
Pero se que puedo cantar.
1490
01:57:54,449 --> 01:57:57,407
Les estas ayudando,
eso no implica que no puedas cantar.
1491
01:57:58,849 --> 01:58:00,601
Son cosas diferentes.
1492
01:58:00,809 --> 01:58:01,605
No lo ves?
1493
01:58:02,969 --> 01:58:04,800
Si Varins parpadea,estoy fuera.
1494
01:58:05,609 --> 01:58:08,885
El duda,y eso es el final.
1495
01:58:10,769 --> 01:58:12,646
Cual es tu limite?
1496
01:58:12,889 --> 01:58:15,039
La gente me mira como a una leprosa.
1497
01:58:15,449 --> 01:58:19,078
Tu y yo somos solo tolerados.
Ellos no son nuestros amigos.
1498
01:58:19,689 --> 01:58:21,600
As� que no puedes dejarlos solos?
1499
01:58:24,089 --> 01:58:25,647
No voy a venir mas por aqu�.
1500
01:58:25,849 --> 01:58:28,204
Con William,las cosas est�n muy tensas...
1501
01:58:28,409 --> 01:58:31,845
Mira como eres!Est�s loco !
1502
01:58:32,849 --> 01:58:35,317
Que est�s haciendo a esa gente?
1503
01:58:36,209 --> 01:58:37,642
Fastidias mi vida,
1504
01:58:37,849 --> 01:58:40,568
dime por fin que est�s haciendo!
1505
01:58:44,249 --> 01:58:46,285
Me estoy cuidando de alguien...
1506
01:58:47,209 --> 01:58:48,358
que est� muerto.
1507
01:58:51,209 --> 01:58:53,165
Cuido de su memoria.
1508
01:58:54,529 --> 01:58:58,158
Estoy viva!
No puedes pensar en m�?
1509
01:58:59,529 --> 01:59:01,281
No quiero saber de t�!
1510
01:59:01,489 --> 01:59:04,083
Que te da derecho a interferir?
1511
01:59:04,329 --> 01:59:06,047
Sacaron a personas de Rusia.
1512
01:59:06,329 --> 01:59:09,048
Piensas que eres tan inteligente!
Me dejar�s cantar.
1513
01:59:09,489 --> 01:59:10,444
Yo no...
1514
01:59:10,649 --> 01:59:11,320
Lo se.
1515
01:59:12,529 --> 01:59:15,521
No quieres herir a nadie.
Pero lo haces.
1516
01:59:16,689 --> 01:59:18,361
T� me hieres.
1517
01:59:19,929 --> 01:59:22,602
Porque estas siempre alrededor,
meti�ndote en medio?
1518
01:59:23,369 --> 01:59:24,643
Es mi vida!
1519
01:59:26,009 --> 01:59:27,840
Porque estas todavia aqu�?
1520
01:59:30,569 --> 01:59:32,241
Estoy asustada.
1521
01:59:32,449 --> 01:59:34,167
Estoy enferma del est�mago.
1522
01:59:34,649 --> 01:59:36,287
No es nada.
1523
01:59:38,689 --> 01:59:40,486
Te tienes que ir.
1524
01:59:43,649 --> 01:59:44,968
No puedo hacer nada por t�.
1525
01:59:46,569 --> 01:59:48,127
No quiero aun.
1526
01:59:49,369 --> 01:59:50,802
Yo no quiero verte.
1527
02:00:05,449 --> 02:00:08,361
La guerra
1528
02:00:09,529 --> 02:00:10,518
Nathalie?
1529
02:00:20,889 --> 02:00:23,449
Solo vengo a coger algo.
No lo hagas.
1530
02:00:25,409 --> 02:00:27,161
No hagas nada est�pido,vale ?
1531
02:00:27,369 --> 02:00:28,438
No te preocupes.
1532
02:01:13,129 --> 02:01:14,005
Nombre?
1533
02:01:14,129 --> 02:01:16,040
Mah�, William. M-A-H...
1534
02:01:16,169 --> 02:01:17,841
No,del hombre en cuesti�n.
1535
02:01:18,169 --> 02:01:19,158
No lo se.
1536
02:01:21,409 --> 02:01:22,967
Llevar� toda la ma�ana.
1537
02:01:31,489 --> 02:01:32,888
Sin nombre?
1538
02:01:33,969 --> 02:01:35,641
Nacionalidad, Sovi�tica.
1539
02:01:35,849 --> 02:01:36,759
Est� bien.
1540
02:01:38,529 --> 02:01:39,962
Fecha de nacimiento?
1541
02:01:40,169 --> 02:01:41,682
1941, 42.
1542
02:01:43,769 --> 02:01:45,999
Esos son solo 10 o 20 mil archivos.
1543
02:01:46,969 --> 02:01:47,958
Profesi�n?
1544
02:01:48,169 --> 02:01:49,682
Cient�fico,creo .
1545
02:01:50,169 --> 02:01:51,204
Eso espero.
1546
02:01:52,169 --> 02:01:53,727
Se su tipo de sangre.
1547
02:01:53,929 --> 02:01:55,282
No ayuda.
1548
02:01:56,049 --> 02:01:57,846
Color del pelo,tipo f�sico?
1549
02:03:13,649 --> 02:03:16,641
No puedes sacar el archivo,
1550
02:03:16,849 --> 02:03:18,248
tendr�s que leerlo aqu�.
1551
02:03:18,449 --> 02:03:19,802
Puedo mirar de nuevo la hoja de cobertura?
1552
02:03:30,849 --> 02:03:32,441
Te la enviar�.
1553
02:03:40,929 --> 02:03:43,397
Cont�stame! Que eres,una momia?
1554
02:03:44,329 --> 02:03:44,920
Resp�ndeme!
1555
02:03:45,929 --> 02:03:47,044
No quiere hablar.
1556
02:03:47,329 --> 02:03:48,887
Estoy pensando.
1557
02:03:49,809 --> 02:03:52,243
Yo no puedo pensar,asi que habla!por favor!
1558
02:03:52,449 --> 02:03:54,485
El bueno de Mathias no querr� ayudar.
1559
02:03:54,689 --> 02:03:55,758
D�jale solo.
1560
02:03:57,249 --> 02:03:58,238
Qu� hago?
1561
02:03:59,289 --> 02:04:00,039
Estate con Nathalie.
1562
02:04:00,249 --> 02:04:01,602
Ella te gusta.
1563
02:04:02,169 --> 02:04:03,887
Entonces rompe con ella.
1564
02:04:04,649 --> 02:04:06,321
Que obtengo,si la mando a paseo?
1565
02:04:06,529 --> 02:04:08,645
Es una gra chica y yo un cabr�n.
1566
02:04:09,129 --> 02:04:11,085
Mientras yo est�,ella sera una puta.
1567
02:04:13,569 --> 02:04:15,878
Todavia Mathias tiene sus llaves.
1568
02:04:16,089 --> 02:04:18,125
Quieres las llaves? Aqu�...
1569
02:04:18,929 --> 02:04:20,442
Solo bromeaba.
1570
02:04:22,969 --> 02:04:24,163
Me casar� con ella.
1571
02:04:26,249 --> 02:04:28,638
Guerra rel�mpago!
Le mat�,soy el mejor .
1572
02:04:29,289 --> 02:04:30,688
Bruselas es tan fea!
1573
02:04:30,929 --> 02:04:32,567
8 AM reuni�n de mierda!
1574
02:04:32,769 --> 02:04:34,043
Bien,date una ducha.
1575
02:04:34,529 --> 02:04:36,645
La cabeza estaba trabajando,
La cabeza se lava.
1576
02:04:37,729 --> 02:04:39,401
Oler�s como un mulo.
1577
02:04:39,649 --> 02:04:42,163
Eres la clase de tipo que
se perfuma el rabo?
1578
02:04:42,369 --> 02:04:43,085
Eres gilipollas.
1579
02:04:43,369 --> 02:04:46,805
Estoy harto de tus actos de se�or�n
y tus bromas asquerosas.
1580
02:04:47,009 --> 02:04:49,921
Que pasa contigo?
Mi lenguaje te espanta?
1581
02:04:50,129 --> 02:04:51,847
No es bastante divertido?
1582
02:04:52,209 --> 02:04:55,918
Estoy cansado de tu mierda,
1583
02:04:56,129 --> 02:04:58,085
tus bromas, Bruselas,
de todo!
1584
02:04:58,569 --> 02:05:00,207
No necesito decirte que de m�.
1585
02:05:00,449 --> 02:05:02,007
Que pasa con Bruselas?
1586
02:05:02,209 --> 02:05:03,801
Estuve trabajando.Joder.
1587
02:05:04,009 --> 02:05:06,569
No necesitas Bruselas como un refugio.
1588
02:05:07,209 --> 02:05:08,437
Qu�?
1589
02:05:08,889 --> 02:05:10,322
Mientras trabajo,
1590
02:05:10,769 --> 02:05:12,885
t� hablas.As� si yo fuera t� ...
1591
02:05:13,089 --> 02:05:15,649
no necesitaria excusas
para follarme a Nathalie.
1592
02:05:21,049 --> 02:05:22,198
Falt� ayer.
1593
02:05:22,529 --> 02:05:23,803
Regres�.
1594
02:05:24,049 --> 02:05:26,279
A las 8 AM estabas
en el Servicio Secreto.
1595
02:05:30,249 --> 02:05:30,999
Esto es tuyo?
1596
02:05:32,009 --> 02:05:35,001
S�.Es el archivo de Kolchaguine.
1597
02:05:37,529 --> 02:05:39,724
Le he dado su nombre a Bleicher.
1598
02:06:39,449 --> 02:06:41,246
Te asusta mucho?
1599
02:06:43,729 --> 02:06:44,798
Qu� hice?
1600
02:06:46,889 --> 02:06:48,766
William, dime.
1601
02:06:51,849 --> 02:06:55,285
Mathias, he sacado ingenieros
militares de Rusia.
1602
02:06:56,649 --> 02:06:58,799
E hice un buen dinero con ello.
1603
02:07:00,409 --> 02:07:03,685
Son personas que quieren irse,
1604
02:07:04,489 --> 02:07:05,524
y no pueden.
1605
02:07:06,569 --> 02:07:09,641
Tienen tecnolog�a especial,
que quiere mucha gente.
1606
02:07:10,649 --> 02:07:12,162
Vendes esclavos.
1607
02:07:12,369 --> 02:07:14,121
Philippe instal� esto solo.
1608
02:07:14,409 --> 02:07:15,922
Ayuda a la gente, solo.
1609
02:07:16,169 --> 02:07:18,478
Habla,hace llamadas ,sonr�e.
1610
02:07:19,169 --> 02:07:20,204
Solo.
1611
02:07:20,409 --> 02:07:23,685
Envi� a Kolchaguine,
1612
02:07:23,889 --> 02:07:25,447
un experto en gas de guerra,
1613
02:07:27,169 --> 02:07:29,888
a trabajar en Sumatra.
Corri� hacia la jungla.
1614
02:07:30,889 --> 02:07:32,402
T� le castigaste,solo.
1615
02:07:32,809 --> 02:07:33,764
No del todo.
1616
02:07:34,689 --> 02:07:36,122
Al infierno con Bleicher.
1617
02:07:36,329 --> 02:07:38,445
Es un cerdo gordo,est�pido.
1618
02:07:40,609 --> 02:07:42,998
Le has dado el nombre de ese Ruso?
1619
02:07:44,129 --> 02:07:46,006
Donde est�? Qu� te dice?
1620
02:07:46,209 --> 02:07:47,767
Qu� te ofrece?
1621
02:07:47,969 --> 02:07:50,119
Silba y sales corriendo?
1622
02:07:51,329 --> 02:07:53,684
Donde est� la cabeza?Donde Nathalie?
1623
02:07:55,209 --> 02:07:57,120
Mathias,tendr� que...
1624
02:08:02,409 --> 02:08:04,001
Qu� hacemos?
1625
02:08:04,969 --> 02:08:08,006
Borraremos todo rastro
de ese gil de Kolchaguine.
1626
02:08:08,209 --> 02:08:09,767
Casi hecha a perder todo.
1627
02:08:10,089 --> 02:08:11,681
Le borrar�.
1628
02:09:06,369 --> 02:09:08,007
Que est�s haciendo aqu�?
1629
02:09:43,529 --> 02:09:45,008
La mand�bula ha desaparecido.
1630
02:09:45,209 --> 02:09:46,198
Donde est�?
1631
02:09:46,409 --> 02:09:47,922
En mi cuarto.
1632
02:09:48,729 --> 02:09:50,082
Dentro del globo.
1633
02:10:30,409 --> 02:10:31,524
Mathias,date prisa.
1634
02:10:36,569 --> 02:10:37,797
Mathias,mierda.
1635
02:10:39,169 --> 02:10:40,807
Baja el arma, vamos.
1636
02:10:43,129 --> 02:10:44,801
Terminemos con esto.
1637
02:10:45,849 --> 02:10:46,440
Fuera!
1638
02:10:46,649 --> 02:10:47,923
Alto, viejo.
1639
02:10:48,489 --> 02:10:51,242
No sabes como usarlo,
est� con el seguro.
1640
02:10:53,129 --> 02:10:54,847
Cristo, qu� quieres?
1641
02:10:57,009 --> 02:10:58,522
Coger� la mandibula,
1642
02:11:00,609 --> 02:11:01,962
estate aqu�,
1643
02:11:02,649 --> 02:11:03,604
utiliza el tel�fono.
1644
02:11:03,889 --> 02:11:05,686
Fuera!No toques eso!
1645
02:11:07,489 --> 02:11:09,161
Estoy entrando,
1646
02:11:09,609 --> 02:11:11,088
t�malo,y vete.
1647
02:11:11,289 --> 02:11:12,642
Ponte aqu�, si quieres.
1648
02:11:12,849 --> 02:11:14,965
William,juro por Dios,
1649
02:11:15,169 --> 02:11:16,648
cruza esa puerta,y te mato!
1650
02:11:16,849 --> 02:11:17,964
Te mato!
1651
02:11:18,489 --> 02:11:19,524
Los vecinos!
1652
02:11:19,729 --> 02:11:21,321
Cruza la puerta,y te mato!
1653
02:11:25,129 --> 02:11:25,959
Calma.
1654
02:11:35,889 --> 02:11:36,844
Que ha pasado?
1655
02:11:38,689 --> 02:11:41,123
Noche de apertura.
Vigilo a los Rusos.
1656
02:11:41,929 --> 02:11:43,248
All� est�n...
1657
02:11:44,369 --> 02:11:46,121
con sus trajes baratos.
1658
02:11:58,689 --> 02:12:00,361
No puedo comer con ellos.
1659
02:12:00,689 --> 02:12:02,168
Demasiado para m�.
1660
02:12:08,249 --> 02:12:10,809
Quiero ver a Philippe de Varins.
1661
02:12:11,009 --> 02:12:12,647
Lo siento se�or, fiesta privada.
1662
02:12:13,209 --> 02:12:14,688
Solo con invitaci�n.
1663
02:12:14,889 --> 02:12:16,447
Olvid� la mia.
1664
02:12:16,769 --> 02:12:18,122
Mi hermana est� cantando.
1665
02:12:18,329 --> 02:12:19,478
No me importa.
1666
02:12:39,009 --> 02:12:39,839
Tovaritch!
1667
02:12:45,409 --> 02:12:47,001
Mira,camarada !Ven aqu� !
1668
02:12:57,809 --> 02:13:00,721
Kolchaguine,tu paisano,ha desaparecido.
1669
02:13:02,969 --> 02:13:04,322
Lo quieres?
1670
02:13:05,049 --> 02:13:06,960
Mira... Un trozo de muerte.
1671
02:13:07,209 --> 02:13:10,201
Sabes donde van tus traidores?
Varins los vende!
1672
02:13:11,529 --> 02:13:12,598
Es la verdad!
1673
02:13:13,849 --> 02:13:16,079
Es la distensi�n.
Te dar� tus traidores!
1674
02:13:17,569 --> 02:13:18,445
Que se vaya.
1675
02:13:18,649 --> 02:13:20,002
Fuera de aqu�.
1676
02:13:20,969 --> 02:13:22,766
Feliz ahora? Gilipollas!
1677
02:13:25,009 --> 02:13:26,522
Cerrar� la puerta.
1678
02:13:26,729 --> 02:13:29,084
Quiere que llame a la polic�a?
1679
02:13:30,569 --> 02:13:31,365
Kolchaguine!
1680
02:13:31,569 --> 02:13:35,687
Ingeniero Militar!
Ve y tr�ele! Trae tus soldados !
1681
02:13:41,169 --> 02:13:42,727
Ser� suficiente por ahora.
1682
02:14:42,609 --> 02:14:44,759
Suelo pensar en Rusia.
1683
02:14:48,809 --> 02:14:51,164
Pienso,'El mundo es 40 a�os mas viejo'.
1684
02:14:55,209 --> 02:14:58,679
Es tonto,pero suelo pensar que
el mundo es totalmente nuevo.
1685
02:15:00,049 --> 02:15:03,166
Es viejo y nuevo
al mismo tiempo.
1686
02:15:06,129 --> 02:15:08,165
Todos dicen que Rusia debe ser liberada.
1687
02:15:08,409 --> 02:15:11,048
All� no hay nada que defender,
mi padre estaba equivocado.
1688
02:15:11,809 --> 02:15:14,164
Todos actuan como si fuera bien.
1689
02:15:15,889 --> 02:15:17,368
No lo se.Nuestros padres
1690
02:15:18,569 --> 02:15:21,800
hicieron un mundo,
y no nos dieron una oportunidad...
1691
02:15:25,129 --> 02:15:27,359
Es como si todos hubieran olvidado.
1692
02:15:33,169 --> 02:15:35,967
Nuestros padres quisieron
un mundo como un mausoleo,
1693
02:15:38,009 --> 02:15:40,477
y hoy no tenemos
respeto por los muertos.
1694
02:15:43,689 --> 02:15:45,566
La guerra mat� tanta gente como
la que vive en Francia.
1695
02:15:45,769 --> 02:15:47,282
Vivimos sobre un bill�n de muertos.
1696
02:15:48,329 --> 02:15:49,398
Para ayudarte a dormir.
1697
02:15:51,369 --> 02:15:53,564
Y es como si escupieramos sobre ellos
1698
02:15:54,849 --> 02:15:56,646
Queremos olvidar todo.
1699
02:16:01,049 --> 02:16:02,641
Pienso en las tumbas en masa.
1700
02:16:02,849 --> 02:16:06,762
Veo imagenes de ese,o de ese otro.
1701
02:16:11,089 --> 02:16:12,317
Es extra�o.
1702
02:16:17,249 --> 02:16:19,524
Podr�a haber sido tan diferente.
1703
02:16:29,049 --> 02:16:30,368
As� que eres doctor?
1704
02:16:31,169 --> 02:16:31,840
S�.
1705
02:16:35,369 --> 02:16:38,327
Mi padre fue diplomado,yo soy doctor.
1706
02:16:40,729 --> 02:16:42,048
Un pat�logo.
1707
02:19:28,769 --> 02:19:33,047
Subtitulos Ignacio45
112326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof