Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Profesore Marshall?

Ne sumnjamo u va�u stru�nost. Va�e su knjige obavezna literatura.

A va�a TV emisija bila je pravi pionirski pothvat.

U �emu je onda problem?

Nije li ovo mjesto korak unatrag za vas? -Nije.

Ovo je ugledno sveu�ili�te. -Nije Oxford.

Smatram to izazovom.

�uli smo za incident s va�im kolegom Billom Juddom.

Optu�ili ste ga za plagiranje?

Bio sam pod velikim pritiskom. Pogrije�io sam. Prenaglio sam se.

Ne znamo jesmo li spremni za takvu strastvenost.

�to je zaista posrijedi?

Obitelj mi je na prvom mjestu.

Va�nija mi je od istra�ivanja, studenata, bilo kakvog polo�aja.

No izgubio sam to iz vida.

Izmorio sam se poslom. Izgubio sam ih.

Supruga i ja razdvojili smo se tijekom mog oporavka.

Bilo je to najte�ih 6 mj. mog �ivota.

Nisam mogao vi�ati sina, nisam znao je li dobro.

Oporavljam se. Pijem lijekove, radim sve.

Jesam li se promijenio? Nisam.

Jesam li jednako posve�en i motiviran? I vi�e nego prije.

Kad se ne�ega uhvatim, ne pu�tam.

Imate pravo, ovo nije Oxford. Zato i jesam ovdje.

Dat �u vam �to tra�ite i ni�ta vi�e.

Zabrinjava vas moja strastvenost? Sada mi je stalo samo do obitelji.

Bill Judd ionako mi nikad nije bio drag.

Jeste li razmi�ljali o tome gdje �ete �ivjeti?

Opa, ve�a je nego �to pamtim. -Savr�ena je.

Profesore Marshall. -Zdravo, Jeremy. -Jerry.

Zdravo. Mo�ete me zvati i Jeremy. -A ovaj se nesta�ko zove Harry.

Na�alost, ostalo je ne�to stvari od gospo�e Warner.

Slike, kutije i sli�no.

Nadam se da vam ne smetaju. Poslat �u nekoga da to pokupi.

Tko je g�a Warner? -Gospo�a koja je �ivjela ovdje.

Neko� je bila poznata umjetnica.

Hladno je. Ho�ete li popiti ne�to toplo? Imam �aj u autu. -Hvala, idem.

Ako imate kakvih pitanja... -Hvala. -�uvajte se. �estitam.

Prona�ao sam ga! -Radi!

Odnesite to u hodnik, molim vas.

Polako, polako!

To.

Ovaj sat ne radi. -�to?

Sat ne radi! Treba mi klju�.

Treba ti klju�! -Dobro.

O. WARNER

Zaradila je metak, to je njezin svr�etak...

Zaradio je metak, to je njegov svr�etak.

Gdje je Harry? -Vje�a pobunjenike u vrtu.

Harry! Harry!

Sigurno je sve u redu.

Harry! Hajde, gdje si?

Harry!

Harry!

Hej! -Bok, tata.

Kog vraga radi�? -U�im kako oguliti zeca. -Do�i, odmah!

Tko ste vi? -Jack Otterly. Vrtlar sam u crkvi svetog Josipa.

Ja sam Ben Marshall. Na mom ste posjedu.

Gospo�a Warner pla�ala me... -Vi�e ne.

Molim vas, nemojte vi�e dolaziti. Do�i.

Tko ti je rekao da... -Molim te. -Idemo natrag ku�i. Dosta.

Lijepo miri�e�.

Hej, �to sam rekao za kucanje?

Mogu li ve�eras spavati ovdje? -Harry, �to je bilo? -Strah me.

Ne budi smije�an. Hrabar si ti momak, zar ne?

Bravo. Bje�i.

Gdje smo ono stali?

Ne ide� valjda spavati? -Idem.

Ti slobodno �itaj ako �eli�.

Ozbiljno? -�to?

Koji izraz lica... -Do�i.

Harry? Harry, vrati se u krevet.

Laku no�, Harry.

Isuse! -Sve u redu? -Jest.

Hajde, vrati se u krevet.

Mama!

Dobro jutro, Harry. Jesi li se naspavao? Kladim se da jesi.

Tata! -To ti je za no�as.

O �emu ti to? -Samo se ti pretvaraj.

Nisam ni�ta u�inio! -Od laganja �e ti narasti velik nos.

Ne la�em! -Dosta, Harry!

Mogu li sada dobiti svoje jaje?

U redu, danas nam je �etvrto predavanje.

Za�to smo ovdje? Zna li tko?

Nitko? Dobro. Re�i �u vam svoje mi�ljenje.

Usprkos tvrdnjama svih tih turobnih geneti�ara,

biologija nije jedino �to odre�uje na�e �ivote.

Povijest je klju�an dio na�e evolucije kao vrste.

Omogu�ava nam prilagodbu, promjenu pona�anja, iskupljenje.

Kada povijest promatramo s odmakom,

mo�emo tuma�iti pojave i pridavati im smisao.

No budite oprezni.

Nemojte tuma�iti pojave kroz prizmu vlastitih uvjerenja.

Klonite se predrasuda i skrivenih motiva.

Ba� voli� baljezgati. -Trudim se.

Predugo si radio ono sme�e na TV-u, otupio si.

Nemoj me pogre�no shvatiti, Dome, ali kog si vraga do�ao?

Drag si. -Oti�ao sam s Oxforda zbog tebe.

Nedostajao si mi. -Smr�avio si od tuge.

Kada si stigao? -Kasno sino�. Ima� li kakvog alkohola ovdje?

Za�to si do�ao? -Nekoliko �u mjeseci sura�ivati s odsjekom za arheologiju.

Otkad geneti�are zanimaju rimske iskopine i plave kabanice?

Otkako su iskopali kosti u onoj grobnici.

Pozvali su me da ih ispitam.

A da se nisi spetljao s kakvom zgodnom studenticom? -Ne, ne.

Moji su interesi isklju�ivo akademski.

Kako je Rach? -Trudimo se.

A ona grdosija od ku�e? Zadovoljni ste? -Moramo biti.

Zadu�eni smo do grla. Malo tko bi se prihvatio tako �ega.

Ti se voli� prenaprezati. -U redu je. Postepeno �emo je obnavljati.

Da se pojavim nenajavljen ili �e� me pozvati na ve�eru? -Bo�e, moram li?

�to ka�e� na nedjelju nave�er? -Nedjelja, mo�e.

Mama. -�to je?

Ne! -Aha, izaziva�. -Joj, ne...

Koliko �e dugo biti ovdje? -Mjesec-dva.

Mislio sam da ti je Dominic drag. -Jest. Lijepo �to je ovdje.

Ali ti si druga�iji u njegovu dru�tvu. -Kako to misli�?

Postane� �udan.

Isuse, morat �u se paziti. -Ne budi takav, pitao si. -Znam, pazit �u se.

Svi�a li ti se slika? -Ne. -Ni meni.

Ozbiljno?!

Bene, �to je bilo?

Imao sam no�nu moru.

Sve je u redu, du�o. Tata je ne�to ru�no sanjao.

Jesi li dobro, sine? -Jesam.

Harry?

Ne �elim da nas ponovno napusti�.

Ne brini se, ne idem nikamo.

U ovoj �emo ku�i �ivjeti zajedno, nas troje. Sve �e biti u redu.

Obe�avam. �to god se dogodilo, svi ostajemo ovdje.

Daj mi ruku. Dogovoreno.

Bo�e, budi u na�im umovima i shva�anjima.

Bo�e, budi u na�im o�ima i pogledima.

Bo�e, budi u na�im srcima i mislima.

Bo�e, budi s nama do kraja, dok ne skon�amo.

Ne znam za tebe, ali...

To smo odradili. Mo�emo li sada biti zlo�esti? -Bje�ite.

Ve�i pojas.

Dominic je stigao!

Hej, kako izgledam? -Prekrasno.

Poveo je nekoga! -Kvragu...

Krasno. -Hvala. Radio sam na tome.

Jessico, u cvijetu si mladosti.

Za�to gubi� vrijeme s ovim bitangom? -Pla�a me.

To je to�no, strogo re�eno. Poma�e mi u laboratoriju.

Jessica za doktorat istra�uje neandertalski genom.

Zato se dru�im s ovim pra�ovjekom.

Ti ne�e� jesti, Rach? -Ne, sita sam. Harry, prestani. Do�i, ustani.

Da �ujem, kako ste se upoznali?

To je kratka, ali iznena�uju�e dosadna pri�a, kad je Ben pri�a.

Na Oxfordu, prve no�i, obojica smo se tek zaposlili.

Bili smo u potrazi za barom. Lilo je kao iz kabla. -Tako je.

Sreli smo se na ulici i u istom trenutku izustili...

Tra�im pab u kojem nema studenata.

A vi, Rachel? -Bila je pipni�arka. -Ne. Radila sam drugom baru.

Da, ali ovo zvu�i zanimljivije.

Bila je me�u Benovim najbriljantnijim studentima. -Ne bih rekla.

Ali, moram naglasiti, ja sam je prvi opazio.

I vi ste povjesni�arka, Rachel? -Ja... Ne ba�.

Bila sam na doktoratu kad smo dobili ovog malca, tad se sve promijenilo.

Prava �teta. Jelo, veoma je ukusno.

Pet, �est, sedam, osam.

Tako, da.

Niste platili struju? -Molim te, reci mi da imamo bateriju.

Joj, nevjerojatno. Kvragu.

Ima li koga?

Bene? Bene!

�to je bilo, prijatelju? -Ni�ta. U�inilo mi se...

Ni�ta, poblesavio sam.

Hajde, nesta�ko, u krevet. -Moram i�i?

Svratit �u poslije. -Laku no�.

Sigurno si dobro? Malo si blijed.

Barem nije rumen. -Preplanuo sam.

Laku no�, tata. -To se doga�a kad �ovjek izlazi iz ku�e.

Po�et �u pospremati. -Da, trebali bismo krenuti.

Jessica je zgodna, zar ne? -�to?

Jessica, vrlo je lijepa. -Lijepa je.

Nije odve� ma�tovit izbor, ali to je tipi�no za Dominica.

Bene, �to se doga�a?

Kog vraga izvodi�?! Gdje je no�? Daj mi ga!

�to radi�? Pusti ga! Pusti ga, odmah! -Prestani! Daj mi no� i masku!

Du�o, sve je u redu. Nisi ni�ta skrivio.

�to ti je do�lo? -Je li Harry dobro? -Nije, uzrujan je.

Mora nau�iti kad je dosta. -To si mu jasno pokazao.

Reci mi da nismo opet na po�etku. -Previ�e sam popio. Pretjerao sam.

�ao mi je, oprosti.

Nema nikakvih abnormalnosti. Snimke su vam �iste, kao i krv.

Doista? Ni�ta nije izvan normale? -Nije.

Sigurni ste? -Htjeli biste da ne�to izmislim?

Za�to onda imam privi�enja? -Vjerojatno ovo ne �elite �uti.

Ali mo�da smo vam prerano smanjili dozu antipsihotika.

Pove�ao sam vam dozu. Za oporavak treba vremena.

Vrijeme za �e�er.

To! Ho�e� li promije�ati? -Ne tone.

Potonut �e, samo mije�aj. -Ne�to fino miri�e.

Donio sam ti poklon. Partiture za klavir.

Mogla bi opet svirati, podu�avati djecu u susjedstvu. -Hvala.

Jesi li dobro? Morat �emo se jo� dosta potruditi oko ku�e.

Ako smo si zadali prevelik zadatak... -Sve je u redu. Bez brige.

�to radi�? -Pogodi.

Hej, pa to je sjajno!

Tko je to? -To sam ja, a ovo je mama.

A on? -To si ti, naravno. -To sam i mislio.

Smijem li?

Crte�i su ti sjajni, Harry. Morat �emo ti kupiti prave boje.

�to je ovo?

Ti si to nacrtao? -Ne, bilo je u bilje�nici.

Gdje si je prona�ao? -U podrumu, me�u starim kutijama.

OLIVIA WARNER

Olivijo? Netko vam je do�ao u posjet. -Hvala.

Pozovite me ako vam ne�to zatreba. -Odli�no.

G�o Warner, ja sam Ben Marshall. �ivim u Blackwoodu.

Htio sam vas zamoliti da mi odgovorite na nekoliko pitanja.

Ovo su va�i crte�i. Ovaj dje�ak... Tko je to?

�ao mi je! Isuse.

Sve je u redu, Olivijo. U redu je.

Nisam ni�ta u�inio. -Molim vas, idite.

Ubojstvo djeteta u ku�i Blackwood

Hvala na ve�eri, profesore. -Jessico, kako si? -Stra�no sam mamurna.

Ne vidi se. -Mo�da sam jo� pijana.

Rado bih razgovarala s vama o svom doktoratu. Zanima me va�e mi�ljenje.

Mogli bismo ru�ati zajedno. Ja �astim. -Moram ku�i.

Dobro. Neki drugi put. -Svakako.

Pa, vidimo se.

�to? -Ni�ta. Znate...

�to? �to misli� da si vidio? -Smirite se, sve je u redu.

Jo� mi se jedanput tako nakesi i prerezat �u ti grkljan.

Jasno? -Jest.

Zdravo. Mislila sam da ima� predavanje? -Odgodio sam ga.

Na �emu radi�? -Ni�ta posebno. Mo�da �u napisati jo� jednu knjigu.

O regionalnoj povijesti kriminala. Bez briga, ni�ta premra�no.

Ne�u te prekidati u radu. Zna� svoj posao. -Dobro.

Dobro, vidimo se poslije.

Kralj je znao da ako V. Britanija ovlada morem, ovladat �e i svijetom.

Za prvog je kraljevskog astronoma imenovao Johna Flamsteeda.

Nalo�io mu je da s najve�om precizno��u i umije�em

bilje�i kretanja nebesa i polo�aj nepomi�nih zvijezda...

Tata? Tata!

Zaboga...

Ne vidi� da sam zauzet? -Nacrtao sam ti ne�to.

Kada su vrata zatvorena, to zna�i da radim. -Oprosti.

Hajde, idi se igrati. Hajde!

Ben Marshall je. Prodali ste nam vilu Blackwood.

Je li g�a Warner �ivjela ovdje s nekim djetetom?

Trideset je godina �ivjela sama.

Ima li koga?

Ima li koga?

Dobar dan. Mo�da mi mo�ete pomo�i. -Ako mi platite.

Poznajete li ovu mladu �enu?

A vi ste? -Ben Marshall. Pro�li sam se tjedan doselio u Blackwood.

Ti si onaj s televizije. Povjesni�ar. -Tako je.

Prona�ao sam njezine stvari u podrumu. Htio sam joj ih poslati.

Ho�ete li ne�to popiti? -Pivo. I jedno za vas.

To su Eve i njezin sin Tom. Bila je supruga Jacka Otterlyja.

To je onaj �ovjek koji radi za crkvu?

Za�to su njezine stvari u na�oj ku�i? -Ne znam.

Bila je njegovateljica gospo�e Warner. Boravila je ondje sa sinom.

Rekli ste da je bila Jackova supruga. Znate li mo�da gdje je sada?

Bolje da ne znate. -Za�to?

Jack Otterly vratio se u domovinu kao junak.

U najmanju je ruku zaslu�io da supruga stoji uz njega.

Ostavila ga je? -Napustila ga je.

Kada je to bilo? -Prije �est mjeseci, one no�i kad smo imali veliku oluju.

Bila je u Blackwoodu, �uvala je ku�u. G�a Warner bila je u bolnici.

Spakirala se, uzela je dijete i oti�la bez pozdrava.

Otad se nije javila. -Dabogda tako ostalo.

Za�to je oti�la? -Bila je nevjerna kurva, zato.

Kladim se da je pobjegla s nekim civilom iz grada.

Ku�a �asti ovom rundom.

Dovi�enja.

�ekajte! To nije istina.

Eve ga nije prevarila. Voljela je Jacka. Ali nije... zdrav u glavi.

Katkad ne zna �to radi.

Opasan je, ali nitko ne obra�a pozornost na to.

Smatraju ga svojim junakom. -Anyo! Treba mi tvoja pomo�!

Dan prije nego �to je oti�la, imao je napadaj, gori nego prije.

Prebio ju je, gotovo je zadavio Thomasa.

Anyo! Odmah! -Razgovarajte s ocem Patrickom.

Ako itko zna gdje je, to je on.

Bila je dobra prijateljica i �ena.

O�e. -Profesore Marshall. -Ben. Krasna propovijed nekidan. -Hvala.

�teta �to ste ranije oti�li. -Bili smo u �urbi.

Htio sam vas ne�to zamoliti. -Izvolite.

Ti�e se Eve Otterly. -Da?

Imam kutiju njezinih stvari. �uo sam da mo�da znate gdje je. -Oti�la je.

Znate li za�to? -To se vas ne ti�e, profesore.

Ti�e me se. �uo sam zabrinjavaju�e stvari o njezinu suprugu Jacku.

Ne obazirite se na seoske tra�eve.

Obazirem se kad se ti�u �ovjeka koji se igra s mojim sinom u �umi.

Ho�ete li mi re�i �to je posrijedi ili da se obratim policiji?

Popit �emo pivo, mo�e?

Kada su Jackovi roditelji umrli, uzeo sam ga k sebi.

Ali bilo ga je te�ko ukrotiti. Stalno se uvaljivao u nevolje.

Kad mi je rekao da razmi�lja o vojsci, poku�ao sam ga odgovoriti.

Rekao je da vojska pomogla meni, da �e pomo�i i njemu.

Bili ste u vojsci? -Bio sam padobranac, da.

Trebao sam se vi�e potruditi da ga sprije�im.

Bio je preosjetljiv.

Znao sam �to ga �eka u tom prokletom ratu.

Ali nije me htio slu�ati.

Kad se vratio, nije se doimao druga�ijim.

Bio je ozlije�en, naravno. No mislio sam da je sna�an, psihi�ki.

Tako mi se �inilo. Dao sam im da �ive u kolibi.

Postao je razdra�ljiv i po�eo se opijati.

Nije vi�e bio svoj. Pretvorio se u drugu osobu.

Eve to nije mogla podnijeti. Trudila se, ali...

Nagovarao sam je da ode. -Postao je toliko opasan?

Sad je bolje, hvala Bogu.

Majka i dijete iznenada su nestali, usred no�i. To vas nije zabrinulo?

Jest. Jack je idu�eg jutra policiji prijavio da su nestali.

No policija je otkazala potragu. -Za�to?

Eve se javila telefonom dva dana poslije. -Javila se?

Rekla je da su ona i Thomas na sigurnom i da ih ne tra�imo.

Netko je razgovarao s njom? -U nekoliko navrata, da.

Tko? -Ja.

Odmah sam to javio policiji.

Ako me opet nazove, pitat �u je za kutiju.

Ali budite diskretni, molim vas.

Za neke je ljude bolje da budu razdvojeni.

Ne�to nije u redu? -Ne.

Molim vas, ispri�ajte me. Moram na predavanje.

Hvala. Na svoj pomo�i.

Za�to se raspituje o Eve? -Rekao sam ti, nitko ni�ta ne zna.

Prona�ao je njezine stvari, to je sve. -Razgovarat �u s njim. -Ne.

Pusti to, smiri se. Smiri se!

Vi�e je nema.

U�inio si �to si u�inio. Nikad se ne�e vratiti.

Mora� se pobrinuti za sebe.

Ni�ta od policije. Navodno ih je otac Patrick uvjerio da je Eve dobro.

Dobro. -Kako to misli�, "dobro"?!

La�e. Jack Otterly ubio je svoju obitelj. Sve�enik ga �titi.

Za�to bi to u�inio?

Iz krivnje! Osje�a se krivim za to �to se dogodilo Jacku.

Za�to si tako siguran da je ubio svoju obitelj? -Naprosto jesam.

Pa, bolje da to ne govori� policiji. Oni se ipak oslanjaju na dokaze.

Je li Dominic ovdje? -Bene, zdravo. Ne, danas ga nema.

Mogu li ti ja kako pomo�i? -Ne. Zapravo, mo�e�.

Mo�e� li ispitati ima li na ovome krvi?

Ako �to prona�e�, usporedi DNK s ova dva uzorka kose.

Nije li to zadatak za policiju? -A, ne.

Stari alat iz muzeja, pi�em rad o tome.

Ho�e li biti tragova, ako je alat opran? -Vjerojatno.

Ako prona�e� krv, mo�e� li utvrditi koliko je stara? -Nema problema.

�ekaj. �ekaj!

Hej!

�ekaj! Vrati se!

Ima li koga?

Harry?

�to ne valja s �utom...? -Gdje je Harry? -Oprosti, Ben je stigao.

U kuhinji je. -Nije.

Onda provjeri u njegovoj sobi. -Ve� jesam. -Mama, moram i�i.

Harry! -Vjerojatno samo istra�uje.

Rekao sam ti da ga ne pu�ta� u �umu! Harry! -Zaboga...

Harry!

Harry! Harry!

Harry! Harry, do�i! -Harry!

A, profesore. Mali se smrznuo. -Vrati mu to.

Budite oprezni, da se ne smrzne.

Oprostite, upla�ili smo se. -Je li sve u redu?

Va� se suprug doima uzrujano. -Dobro je.

O �emu si razgovarao s ocem Patrickom? -Ni o �emu.

O svemu i sva�emu.

Je li pitao za mene?

�to te pitao, Harry? -Ne znam.

Pitao me jesi li spomenuo gospo�u koja se zove Eve.

�to si mu ti rekao?

Da se bavi� ne�im tajnim. Da istra�uje� nestale ljude.

Ne smije� vi�e razgovarati niti s njim niti s Jackom Otterlyjem.

Ako ti se obrate, bje�i, jasno? Bje�i i odmah mi to reci.

�to �e� u�initi ako ti se obrate? -Pobje�i �u.

Poduzmite ne�to. Dolazi...

Nema vremena, sti�e...

Da vidim.

Bez brige, brzo �e� opet u lov na pirate. -Ali, mama, ja sam pirat.

Onda u lov na mornare. Do�i.

Jessico! Jessico. -Zdravo.

Oprostite, trebala sam te nazvati. Zanimaju te rezultati analize. -Da.

Jesi li dobro? Malo si bljedunjav. -Dobro sam. Jesi li i�ta prona�la?

Srp je jo� u drugom laboratoriju, ali nismo prona�li tragove krvi.

Sigurna si? -Koliko to mo�emo biti.

Mogu ponoviti analizu, ako �eli�. -Ne, u redu je. Hvala.

Kvragu!

Kvragu, kvragu, kvragu. Dovraga!

Zdravo! -Zdravo.

Ho�e� li me pustiti unutra? -Pretvorio si se u vampira?

Pravim �aj. -Dobro.

Je li Ben kod ku�e? -Nije.

Nismo imali prilike razgovarati nekidan.

Nemamo o �emu razgovarati. -Itekako imamo.

Do�i. -Ne. -Rach... -Nema �anse, nikad.

Ne mogu to prihvatiti. -Pa, morat �e�.

Jedanput smo se poljubili dok smo Ben i ja bili razdvojeni.

Bila sam pijana. Uhvatio si me u trenutku slabosti.

Da. Pogrije�ila sam. Volim svog sina i supruga. Vrijeme je da ode�.

Ti treba� oti�i. Ne voli� ga, samo ga podnosi�.

Mora� oti�i.

Ni on tebe ne voli. Za njega je to stvar principa.

Onda ga ne poznaje�. -Svi�a mu se ideja tebe.

Zato si do�ao? Gubi� vrijeme.

Brinut �u se tebi i Harryju.

Ne bih dopustio da odustane� od karijere.

Trati� �ivot ovdje, u izolaciji. Pravi� d�em, zaboga.

Ti...

Trebali smo biti zajedno. -Prijatelj ti je.

�to radi� ovdje? -I meni je drago �to te vidim.

Mislio sam pozvati vas seljake na pi�e u simpati�an obli�nji pab.

Zauzet sam. Trebao si nazvati.

Kako napreduje detektivski posao? -Istra�ivanje kao istra�ivanje.

Rachel �e ti se pridru�iti.

�to ka�e�, Rach? Ide� sa mnom? -Ne. Moram raspakirati stvari.

Vidim da vas ometam. Pustit �u vas na miru. Vidimo se idu�i tjedan.

Idu�i tjedan, mo�e. -Izvrsno.

Koji ste vi neotesanci...

Sre�a �to vas volim.

LOKALNI RATNI JUNAK JACK OTTERLY

Harry? Gdje si to prona�ao? Harry!

�to se doga�a?

Otkud mu ovo? -Otac Patrick donio mu je to.

Klonite se moje obitelji! Jasno? Klonite ih se.

Prozreo sam vas. Znam �to ste u�inili.

I vi.

U redu je, g�o Gill. To je nesporazum.

Ne! Ne! Ne!

�to se zbiva? -�to si radio u vrtu?

Upravo me nazvao otac Patrick. -Molim?!

Rekao sam da ne razgovara� s njim! -Tvrdi da si mu prijetio.

�to se doga�a?! -Zaista �eli� znati?

Ostani ovdje. -Pusti me, to boli! -Poku�avam te za�tititi.

�ena i njezin sin ubijeni su u ovoj ku�i.

Eve i Thomas Otterly. �eli� znati kako to znam?

Vidim ih. Posvuda su!

Moram to ispraviti. Ne�e prestati dok to ne u�inim. -Vidi� duhove?

Na meni je da to rije�im, Rach. Na meni.

Jack Otterly ubio je svoju obitelj, a sve�enik ga �titi.

Nazvat �u tvog lije�nika. -Nisam bolestan!

Upravo ti zato nisam rekao �to se doga�a! -Poslu�aj se!

Poreme�en je, tko zna �to je u stanju u�initi!

Molim te, ne mogu to ponovno prolaziti. -Ne, ne. Ostani ovdje.

Zaklju�aj vrata. Ne pu�taj nikoga unutra.

Ostani ovdje. Dokazat �u ti da sam u pravu.

Jack!

Premjestio si ih. Vodi me k njima.

Ne znam... -Eve i Thomas Otterly. Odvedi me do njihovih trupla. Vozi.

Poka�i mi.

Ima li koga? Rach?

Na noge, ustani!

Zdravo. -Ben nije ovdje.

Ide� nekamo? -Ne, samo sam...

A, du�o. Du�o, do�i, do�i.

Ovdje su? -Ondje.

Za neke je ljude bolje da ne budu zajedno.

Morao sam ih smjestiti na sigurno.

�ivi su.

�to sam onda vidio?

Ni�ta se jo� nije dogodilo. -�to?

Sve �to sam vidio... Jo� se nije dogodilo!

Vrijeme... Koliko je sati? -Petnaest do �etiri. -Harry!

�to se doga�a? -�etiri otkucaja! Sve se doga�a u �etiri!

�to �e se dogoditi u �etiri, Bene? Bene!

Javi se, Rach. Javi se na telefon!

Rachel, bje�i iz ku�e! Ne�to u�asno �e se dogoditi!

Smjesta bje�i!

Ako vidi� Jacka Otterlyja, bje�i.

Daj!

Mama? Mama?

Jesi li dobro?

Policija! Moja je obitelj u opasnosti. U ku�i je uljez.

Adresa je vila Blackwood... Kvragu!

Hajde, daj! Mi�i se s puta!

Hajde, mi�i se!

�to je? -Ne mogu. -Rach, Rach...

�ekaj!

Ovo nije ono �to �elim. -La�e�. -Pusti me! -Ne. Rach, Rach...

Thomase?

Ne, Thomase, �ekaj. �ekaj, molim te.

Thomase!

�to radi�? -Su�eno nam je da budemo zajedno. Zna� da je tako.

Oduvijek je bilo tako.

Prestani! Domini�e! -Rach, Rach.

Ne!!!

Thomase! Gdje si, sine?

Oprosti �to sam te udario! Thomase!

A, kvragu!

Nisam... -U redu je.

Upomo�!

Ne!!!

Harry? Harry!

Domini�e, pozovi hitnu!

Domini�e! Harry, Harry! Domini�e, pozovi hitnu!

Harry?

Harry! Pozovi hitnu!

Bene, pomozi mi! Harry, probudi se!

Bene, ne di�e... Harry! Harry!

Bene, poduzmi ne�to! Poduzmi ne�to!

Harry, du�o, probudi se. Mama �e ti pomo�i. Bene, hladan je.

Bene, pozovi hitnu! Pozovi hitnu!

O, Bo�e!

Ubila si ga. -Ne, jo� je �iv.

Ne, ti i on. Ubili ste na�eg sina.

Ubila si moga sina!

Pozvat �u pomo�.

Ne, ne, ne.

Koju hitnu slu�bu trebate? -Upomo�. Pomozite mi, molim vas.

Koju slu�bu trebate? -Hitnu, molim vas. Sin mi umire.

Ne �ujem vas. Mo�ete li to ponoviti?-Hitnu, po�urite se.

Veza je lo�a. O kakvom je hitnom slu�aju rije�?

Halo. Halo, gospo�o? Jeste li na liniji?

Molim vas, poduzmite ne�to. Dolazi...

U redu je. Smirite se i recite mi... -Nema vremena, dolazi!

Imate uljeza u ku�i?

Je li netko u ku�i s vama? -Ne mogu pobje�i.

U redu je, gospo�o. Budite mirni. Pomo� sti�e. Imamo va�u lokaciju.

Halo? Halo?

Kako si mogla, Rachel?

Nakon svega �to sam �rtvovao...

Misli� da me mo�e� tek tako napustiti nakon svega �to sam u�inio za nas?

Ovako mi se odu�uje�?

�to se god dogodilo, svi ostajemo ovdje.

To je to.

Ovako nam je su�eno da skon�amo. Ti si za to kriva.

Do�i!

Obrada: MilanRS & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove