Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,000
SVE �TO �ELIM ZA BO�I�
3
00:00:28,970 --> 00:00:30,970
Snijeg!
4
00:00:31,430 --> 00:00:34,490
U New Yorku za Bo�i�
nikad nema snijega.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Posao
6
00:00:48,460 --> 00:00:50,620
Sre�a
7
00:00:52,890 --> 00:00:55,280
Ljubav
8
00:01:09,090 --> 00:01:12,010
Ovo znam protuma�iti
i bez psihoterapije.
9
00:01:54,760 --> 00:01:56,880
Dru�tveni dom
10
00:01:58,510 --> 00:02:04,010
Kad dolazi gra�evinski inspektor?
-Sutra u deset, rekoh. -Oprosti.
11
00:02:04,320 --> 00:02:08,010
Stolarima smo platili?
-Samo zasipaj pitanjima.
12
00:02:08,160 --> 00:02:11,690
Ne�e� promijeniti
temu. -Koju temu?
13
00:02:11,910 --> 00:02:16,310
Vidim kako te gleda na�
volonter, tvoj susjed Ben.
14
00:02:16,680 --> 00:02:19,200
Prvo, pretjeruje� kao obi�no.
15
00:02:19,600 --> 00:02:23,680
A i mi smo samo prijatelji.
Apsolutno. -Sara!
16
00:02:23,840 --> 00:02:29,430
Trati� najbolje godine. Pete je
poginuo prije sedam godina!
17
00:02:29,660 --> 00:02:34,830
Koliko si ozbiljnih veza otad
imala? -�to je ozbiljna veza?
18
00:02:34,990 --> 00:02:39,580
Ima� 38 godina. U ljubavi je to 88!
19
00:02:39,890 --> 00:02:42,740
Hvala na brizi, Lil.
20
00:02:42,860 --> 00:02:47,030
Imam svog mu�karca.
I volim ga najvi�e na svijetu.
21
00:02:47,230 --> 00:02:49,890
Samo �to je desetogodi�njak.
22
00:03:07,610 --> 00:03:09,760
Otvoreno je!
23
00:03:10,940 --> 00:03:14,200
Kompa! Kasni�.
-Ima� naran�ina soka?
24
00:03:14,400 --> 00:03:18,180
Ba� mi je ponestalo. -Idem
po �a�u soka pa se vra�am.
25
00:03:18,520 --> 00:03:20,770
�to ti se to dogodilo?
26
00:03:44,280 --> 00:03:48,840
Re�i �e� mi �to je bilo ili
mora� opet skoknuti u stan?
27
00:03:49,710 --> 00:03:54,210
Samo sam pao iz autobusa.
-O�ito je boljelo. -�ini ti se.
28
00:03:54,370 --> 00:03:57,240
Bacam hla�e u pranje
da ne mora mama.
29
00:03:57,370 --> 00:04:02,090
Da ne vidi da si opet
haklao. -Kako si sku�io?
30
00:04:02,200 --> 00:04:08,470
Ba� i nema trave
gdje te autobus iskrca.
31
00:04:09,230 --> 00:04:13,020
Trebao sam re�i da sam pao
na dvori�tu. -Ne bi pro�lo.
32
00:04:13,190 --> 00:04:18,190
No du�e bih se pretvarao da sam
nasjeo. Ispod hla�a je masnica?
33
00:04:20,830 --> 00:04:24,540
Dr�i led 15-20 minuta.
-Tu�it �e� me mami?
34
00:04:24,660 --> 00:04:28,840
Jesse, molila te da ne igra�.
-Cijela �kvadra igra football.
35
00:04:28,930 --> 00:04:33,350
Nisam glup da ih u svemu
opona�am: samo �elim igrati.
36
00:04:33,480 --> 00:04:37,410
Mama te samo �eli za�tititi.
-Imam deset godina.
37
00:04:37,500 --> 00:04:42,370
I ja nju �elim za�tititi.
-Dobro, mudrija�u: presvuci se.
38
00:04:42,480 --> 00:04:47,190
Samo operi hla�e prije
nego �to se vrati. -Mo�e!
39
00:04:55,290 --> 00:04:57,380
Vidio si prodaju?
40
00:04:57,580 --> 00:05:02,660
Kramer za Suprematrona ima
narud�be do Nove godine.
41
00:05:03,200 --> 00:05:05,430
Morph-Mana nitko ne kupuje!
42
00:05:05,570 --> 00:05:12,200
Obitelj je u ovoj bran�i vi�e od
stolje�a. A �ije nas skorojevi�!
43
00:05:12,460 --> 00:05:15,650
Zato sam otkazao
reklamnoj agenciji.
44
00:05:15,740 --> 00:05:19,920
Erin Davis nam je nova
�efica marketinga. U�i!
45
00:05:20,190 --> 00:05:23,790
Imamo manje od dva
mjeseca do Bo�i�a.
46
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
Recimo da stignemo
sve preokrenuti?
47
00:05:27,060 --> 00:05:31,320
Sin mi je zaposlio ulizicu.
-Imamo novu zamisao.
48
00:05:31,420 --> 00:05:36,490
U grubim crtama. Za koji
dan dobiva� cijelu kampanju.
49
00:05:36,600 --> 00:05:41,300
Da �ujem okosnicu. -Ne �elim
ti pokazivati dok ne razradimo.
50
00:05:41,450 --> 00:05:46,220
Imate 24 sata. Ako mi se ne svidi,
osobno preuzimam marketing.
51
00:05:56,550 --> 00:06:00,770
Za�to mamu nikad nisi
pozvao da iza�ete? -Na spoj?
52
00:06:01,190 --> 00:06:06,290
Prijatelji smo. -I ljubavni
parovi su prijatelji. -Istina.
53
00:06:06,380 --> 00:06:10,830
Sad imam curu.
-Amber je zgodna.
54
00:06:11,020 --> 00:06:17,400
Ali zna biti bahata. -Molim?
Kad je bolje upozna�, draga je.
55
00:06:21,490 --> 00:06:25,870
Dobro, zna biti bahata.
-Sku�io sam. -Nevjerojatan si.
56
00:06:26,070 --> 00:06:28,170
Spremni smo.
57
00:06:34,030 --> 00:06:36,290
Otpu�tam osigura�.
58
00:06:38,040 --> 00:06:42,110
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
59
00:06:53,480 --> 00:06:57,670
A bli�i se Dan zahvalnosti!
-Volim bablje ljeto u New Yorku.
60
00:06:57,770 --> 00:07:02,060
U�ivaj dok mo�e�. 42 dana
do Bo�i�a. -Ne podsje�aj me!
61
00:07:02,330 --> 00:07:07,020
Roditelji mene i Jesseja zovu
u Arizonu. -Idete? -�ali� se?
62
00:07:07,240 --> 00:07:11,340
Jesse bi me udavio. �eli
da sve bude po starome.
63
00:07:11,980 --> 00:07:15,810
Katkad promjena dobro
do�e. -Ima� druge planove?
64
00:07:16,770 --> 00:07:21,470
�ali� se? -Samo daj. -Ni�ta drugo
ne dolazi u obzir. -Ni Jesseju.
65
00:07:21,560 --> 00:07:25,180
Ima to�an plan za
blagdane. -Znam!
66
00:07:25,800 --> 00:07:30,010
Prvog prosinca vadi kalendar.
Svi troje kupujemo bor.
67
00:07:30,110 --> 00:07:33,910
Tre�eg prosinca kitimo.
-Pa smo mirni do Badnjaka.
68
00:07:34,060 --> 00:07:38,650
�i��enje u Domu poslije ve�ere,
pono�ka, pa doma na kekse.
69
00:07:38,800 --> 00:07:42,220
Jesse ska�e u krevet da
ga Djed Mraz ne zaobi�e.
70
00:07:42,360 --> 00:07:47,190
Rekao mi je da vi�e ne vjeruje
u Djeda Mraza. -Ne�e riskirati.
71
00:07:47,870 --> 00:07:51,810
Sretni smo �to te
imamo. -Ja sam sretan.
72
00:07:52,090 --> 00:07:54,720
Daj mi!
73
00:07:59,620 --> 00:08:02,400
Ne obra�amo se djeci.
74
00:08:02,560 --> 00:08:05,900
Nego roditeljima koji
kupuju u posljednji �as.
75
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Naglasak na tvrtki, ne na igra�ki.
-Na ameri�kom povjerenju Toycu.
76
00:08:11,380 --> 00:08:17,150
Kako to predstaviti prije Bo�i�a?
-Roditelji, obiteljski Bo�i�...
77
00:08:17,370 --> 00:08:21,890
Obiteljske vrijednosti. -�to
djeca zapravo �ele za Bo�i�?
78
00:08:27,400 --> 00:08:31,620
Najve�a bo�i�na �elja!
79
00:08:32,830 --> 00:08:36,590
To je to! Organiziramo natje�aj!
80
00:08:40,580 --> 00:08:44,330
Oprosti, zabunio
sam se. -Samo polako.
81
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
Gotovo!
82
00:09:13,980 --> 00:09:16,890
Fino! Slijedi zavr�ni dio ispita.
83
00:09:17,480 --> 00:09:21,750
Navedi dvije primjene Bowenova
�vora. -U jedrenju i alpinizmu.
84
00:09:21,900 --> 00:09:27,200
Kako jo� nazivamo Bowenov
�vor? -Spasila�ki �vor!
85
00:09:27,500 --> 00:09:31,520
Jesse Armstrong, osvojio
si zna�ku za zasluge!
86
00:09:32,330 --> 00:09:36,690
Za ve�eras smo gotovi.
Odnesite stolice. Bravo!
87
00:09:37,540 --> 00:09:40,640
Vidimo se. Bravo svima!
88
00:09:40,780 --> 00:09:44,670
Mama, osvojio sam
zna�ku! -Zar smo sumnjali?
89
00:09:44,890 --> 00:09:48,000
Ben se pribojavao. -Bilo je gusto.
90
00:09:49,110 --> 00:09:53,760
Da proslavimo? Ve�era u
Starlight Palaceu pa kuglanje.
91
00:09:53,860 --> 00:09:58,400
Pizza i smrdljive tenisice
za kuglanje? Vodi nas! -To!
92
00:10:03,890 --> 00:10:06,630
Dobro bacanje. To, Jesse!
93
00:10:08,130 --> 00:10:14,130
To se tra�i. -Dobro! -Poku�aj
popraviti prethodni rezultat.
94
00:10:14,920 --> 00:10:18,940
Oborila sam dva �unja.
-Dvaput vi�e nego prije.
95
00:10:19,060 --> 00:10:23,520
To mi ni�ta ne zna�i.
-Tu� bubnjeva za Saru. Ide...
96
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
Dobro.
97
00:10:30,040 --> 00:10:33,640
Ne ra�unamo. -Ne�u te
pobijediti sa sto razlike.
98
00:10:33,780 --> 00:10:36,330
Smijem li odustati? -Ne smije�.
99
00:10:41,050 --> 00:10:43,470
Sad ili nikad.
100
00:10:44,790 --> 00:10:48,430
Poku�aj pogoditi
�unj. -Tu�! Ide...
101
00:10:56,320 --> 00:10:58,610
Tko pla�a ve�eru? Ti!
102
00:11:10,910 --> 00:11:14,240
Gdje je Sara? -Na kuglanju
s Benom i Jessejem.
103
00:11:15,150 --> 00:11:17,290
Dala si je slobodnu ve�er?
104
00:11:17,800 --> 00:11:22,050
�to radite? -Gledam je
li na vrbi rodilo gro��e!
105
00:11:24,430 --> 00:11:29,150
Tko je to? -G. Gideon.
On je vlasnik zgrade.
106
00:11:30,300 --> 00:11:34,180
Za�to je do�ao? -Ne znam.
Ali ne sluti na dobro!
107
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Volim te! -I ja tebe.
108
00:11:50,240 --> 00:11:54,180
Mama! Smijem li te
ne�to pitati? -Svakako.
109
00:11:54,760 --> 00:11:56,900
�to je ljubav?
110
00:11:58,360 --> 00:12:02,520
Znam �to je ljubav
mame i sina. Kao na�a.
111
00:12:03,390 --> 00:12:05,920
Ali �to je ljubav mame i tate?
112
00:12:08,310 --> 00:12:12,010
Kako si se toga sjetio?
-Samo sam razmi�ljao.
113
00:12:12,970 --> 00:12:17,780
Tvoj je tata znao re�i da
ljubav nije kad frcaju iskre.
114
00:12:20,140 --> 00:12:26,610
Nego osje�aj da si potpun
samo s voljenom osobom.
115
00:12:27,930 --> 00:12:31,750
Tako je meni bilo s tvojim
tatom. Upotpunio me.
116
00:12:32,170 --> 00:12:36,360
Sigurno ste se
silno voljeli. -Jesmo.
117
00:12:51,030 --> 00:12:54,140
Lil! -Oprosti �to
ovako kasno zovem.
118
00:12:54,940 --> 00:12:59,240
Nema frke. Reci! -Poslije
ve�ernje je navale do�ao Gideon.
119
00:12:59,380 --> 00:13:02,580
Ima kupca za zgradu.
120
00:13:07,610 --> 00:13:09,610
Otvoreno je!
121
00:13:12,010 --> 00:13:15,950
Odakle ti? Mislio sam da
mora� raditi cijelu no�. -I ja.
122
00:13:16,060 --> 00:13:20,870
Iskaz je zavr�io neo�ekivano brzo
pa sam svratila na povratku ku�i.
123
00:13:21,000 --> 00:13:25,450
Mislila sam da te ne�u zate�i.
Ne znam dokad si s izvi�a�ima.
124
00:13:25,560 --> 00:13:30,370
Dokad veslate, gradite tvr�ave...
-Obi�no smo gotovi do pet.
125
00:13:30,520 --> 00:13:33,020
Jesi li za �a�u vina? -Mo�e!
126
00:13:33,890 --> 00:13:36,230
Jesse je polo�io ispit.
127
00:13:36,840 --> 00:13:40,220
Slavili smo na pizzi
i kuglanju. -Sjajno!
128
00:13:40,500 --> 00:13:44,330
Moramo i ti i ja na kuglanje.
-Volim se zabavljati.
129
00:13:44,450 --> 00:13:49,160
No kuglanje mi nije zabava.
-Zbilja? Daj, glupirat �emo se.
130
00:13:49,250 --> 00:13:52,890
Jest �emo hot-dogove,
piti pivo, proma�ivati.
131
00:13:53,020 --> 00:13:57,090
Samo znaj da sam profi�:
�eka te prava �kola.
132
00:13:57,870 --> 00:14:01,060
Mislim da ja nisam
za to. Na �emu radi�?
133
00:14:01,220 --> 00:14:05,090
Pi�em onaj �lanak
o tr�nici u Harlemu.
134
00:14:08,220 --> 00:14:11,180
Nazvao si agenta
kojeg sam spominjala?
135
00:14:11,300 --> 00:14:15,110
Nisam jo�. Roman ne
pokazujem dok ga ne dovr�im.
136
00:14:15,200 --> 00:14:19,970
Romanima je odzvonilo. Ne isplate
se nakladnicima. Ti sjajno pi�e�.
137
00:14:20,060 --> 00:14:22,580
Ne tro�i se na kvartovski list.
138
00:14:22,710 --> 00:14:27,050
Ako naklada opet padne, radit
�e� za kikiriki. -Kikiriki volim.
139
00:14:35,080 --> 00:14:40,190
Ne smije! Gideon je dao najam
na deset godina. Imamo jo� �est.
140
00:14:40,340 --> 00:14:44,410
Ne smije prodati. -Smije.
Pokazao mi je, u ugovoru.
141
00:14:44,590 --> 00:14:51,040
Na tre�oj stranici. Ima kupca, a
mi nemamo 750.000 za prvokup.
142
00:14:51,170 --> 00:14:55,400
Mo�e dati rok za iseljenje.
-Za�to nam odvjetnik nije rekao?
143
00:14:55,510 --> 00:14:58,350
Mislio je da nam ne
bi prodao iza le�a.
144
00:14:58,470 --> 00:15:03,170
Novi vlasnici odlu�uju �to �e
biti s Domom. -Re�i �emo im!
145
00:15:03,260 --> 00:15:07,420
Koliko Dom zna�i kvartu.
-Kupac je investitor. Nazvala sam.
146
00:15:07,540 --> 00:15:12,220
Ne�e stanare, gradi nebodere.
-Zovemo policijsku upravu.
147
00:15:12,310 --> 00:15:17,200
Financirala je Dom kad je umro
Peter. Mo�da namakne novac.
148
00:15:17,320 --> 00:15:21,510
Svota je golema!
-Na ulici ljudi gladuju.
149
00:15:21,640 --> 00:15:26,530
Djeca nemaju kamo poslije �kole.
-Iz dana u dan �inimo nemogu�e.
150
00:15:26,660 --> 00:15:31,330
No za �uda trebamo malo vi�e
vremena. -Pa podbrusimo pete!
151
00:15:34,910 --> 00:15:37,660
Za�to je ne bismo
lansirali s krova?
152
00:15:37,760 --> 00:15:42,880
�to visoko leti, nisko pada.
Ne �elimo da sleti na ne�iji auto.
153
00:15:43,650 --> 00:15:49,160
Vrijeme je za Dje�je vijesti!
-Ovdje va� doma�in Tyler Brandon!
154
00:15:49,410 --> 00:15:53,100
Sa mnom je ravnatelj
tvrtke Toyco Arthur Nelson.
155
00:15:53,240 --> 00:15:56,950
Ima osobitu vijest
za ovogodi�nji Bo�i�!
156
00:15:57,540 --> 00:16:02,940
Djeco, znajte: iz Toyca
vam je do�ao Morph-Man!
157
00:16:03,100 --> 00:16:07,790
Morph-Man je bezvezan. -Recite
djeci o kakvom je natje�aju rije�.
158
00:16:07,950 --> 00:16:13,600
Pokre�emo prvi natje�aj
Bo�i�na �elja.
159
00:16:14,170 --> 00:16:17,510
Za djecu od pet
do dvanaest godina.
160
00:16:17,850 --> 00:16:23,100
U videosnimci nam
opi�ite svoju najve�u �elju.
161
00:16:23,310 --> 00:16:28,980
Jednom �e se sretnom
djetetu bo�i�na �elja ostvariti.
162
00:16:29,530 --> 00:16:34,320
�uli ste, djeco! �aljite
�elje na adresu s ekrana.
163
00:16:34,450 --> 00:16:37,610
Po�urite se: imate
tjedan dana! -Dosta TV-a.
164
00:16:37,830 --> 00:16:41,470
Moram se prijaviti! -Ka�e�
da je Morph-Man bezvezan.
165
00:16:41,610 --> 00:16:43,750
A sad ga �eli� osvojiti?
166
00:16:44,250 --> 00:16:47,110
Nagrada je ostvarenje �elje.
167
00:16:47,230 --> 00:16:50,380
Tra�it �u da Toyco
mami na�e mu�a. -Molim?
168
00:16:50,500 --> 00:16:55,730
Da mami za Bo�i� na�u mu�a.
-Tvornica ne nalazi mu�eve.
169
00:16:55,940 --> 00:17:00,570
Ja joj nisam dovoljan. Treba
nekoga tko je nadopunjava.
170
00:17:02,580 --> 00:17:06,710
Hvala najljep�a! Nemam rije�i
koliko mi va�a pomo� zna�i.
171
00:17:06,820 --> 00:17:08,900
�uvajte se.
172
00:17:09,270 --> 00:17:12,640
Koliko si prikupila?
-30.000. A ti? -24.000.
173
00:17:12,740 --> 00:17:16,770
PU bi nam dao 100.000.
Imamo vi�e od 150.000!
174
00:17:16,880 --> 00:17:19,920
Nije lo�e za prvi dan.
-Trebamo jo� 600.000!
175
00:17:20,060 --> 00:17:24,540
Gideon ka�e da investitor �eli
zaklju�iti prodaju do 1. prosinca.
176
00:17:24,660 --> 00:17:29,710
Imamo tri tjedna, 21 dan...
Zna�i, manje od 30.000 na dan.
177
00:17:29,810 --> 00:17:34,340
Ispucale smo o�ite izvore.
-Idemo na manje o�ite.
178
00:17:34,650 --> 00:17:37,880
Lani smo dobro
zaradile na kola�ima.
179
00:17:38,010 --> 00:17:41,730
Ima� recept za
kola�i�e od 1000 dolara?
180
00:17:43,430 --> 00:17:47,810
Mama je pametna, zgodna i
duhovita. Premija za svakoga!
181
00:17:47,980 --> 00:17:52,560
Hvala najljep�a. Ako i ne
pobijedim, sretno s natje�ajem!
182
00:17:55,010 --> 00:17:57,950
Izabrat �u fotosintezu
ili gorivne �lanke.
183
00:17:58,050 --> 00:18:02,430
Mo�da gorivne �lanke.
Fotosinteza je pre�vakana tema.
184
00:18:02,530 --> 00:18:06,310
Lani je Lester pobijedio
jer je uzgojio pelargoniju!
185
00:18:06,400 --> 00:18:10,680
�to ti misli�?
Mama? Slu�a� me?
186
00:18:11,460 --> 00:18:17,020
�to si rekao? -Obe�ala si pomo�i
oko zadatka iz prirode. -Svakako!
187
00:18:17,610 --> 00:18:21,870
Smislio si neku
temu? -Je li ti dobro?
188
00:18:23,810 --> 00:18:29,060
Oprosti, bio je naporan
dan u Domu. Pojedi mrkvu.
189
00:18:29,180 --> 00:18:31,340
�eli� mi ispri�ati?
190
00:18:31,450 --> 00:18:35,860
Briga za mene nije tvoj posao.
-Nadam se: nitko je ne pla�a.
191
00:18:36,090 --> 00:18:40,840
Ve�eras nema brige ni
za pla�u. Prezauzeti smo.
192
00:18:40,960 --> 00:18:46,460
Tebe �eka zada�a, mene pranje
rublja, a DVD i kokice nas oboje.
193
00:18:46,590 --> 00:18:50,480
Nemamo ni minutu vi�ka!
194
00:18:53,830 --> 00:19:00,050
Tko bi rekao da je zla ma�eha
agentica CIA-e s �ipom u mozgu?
195
00:19:05,460 --> 00:19:07,510
Veliki moj!
196
00:19:08,450 --> 00:19:11,950
Trudi� se da bude� mu�ko u ku�i.
197
00:19:14,560 --> 00:19:17,420
Da je bar sve druk�ije ispalo.
198
00:19:20,810 --> 00:19:23,280
I za tebe i za mene.
199
00:19:32,770 --> 00:19:37,140
Dobar ti je �lanak o azilu za
�ivotinje. -Bar se nekomu svi�a.
200
00:19:37,830 --> 00:19:44,180
Ta tekst je sjajan! -Ne tro�im se
uludo? -Ne �eli� pisati romane?
201
00:19:45,050 --> 00:19:49,860
Romani su otpisani, beletristika
se ne isplati, ka�e Amber.
202
00:19:50,010 --> 00:19:53,730
Za nju ne znam, ali ja bih
rado �itala tvoje knjige.
203
00:19:59,460 --> 00:20:04,900
Skupo je, ali za 20 milijuna
mogu biti prvi klinac u svemiru!
204
00:20:06,430 --> 00:20:08,430
Sljede�i!
205
00:20:09,150 --> 00:20:14,930
Start! -Ja sam Grace. -Ja Sharon.
-Za Bo�i�... -Najvi�e �elimo...
206
00:20:15,090 --> 00:20:21,000
Novi crni Mercedes! -S-klasu
kabriolet. -S-klasu kabriolet!
207
00:20:21,650 --> 00:20:26,140
Hvala najljep�a! -Sretan
Bo�i�! -Blizanke! -Slatke su.
208
00:20:26,310 --> 00:20:31,120
Ne�u njihovoj majci kupovati
novi Mercedes. Sljede�i!
209
00:20:34,060 --> 00:20:36,960
Ja sam Jesse Armstrong,
imam deset godina.
210
00:20:37,200 --> 00:20:41,140
Za Bo�i� �elim svojoj
mami Sari dati mu�a.
211
00:20:41,920 --> 00:20:45,730
Mama je �to�ta pretrpjela:
zaslu�uje svog mu�karca.
212
00:20:45,820 --> 00:20:49,470
Uz mene! Tata mi je
bio njujor�ki policajac.
213
00:20:49,620 --> 00:20:53,030
Poginuo je u slu�bi kad
sam imao dvije godine.
214
00:20:53,120 --> 00:20:57,990
Otad smo mama i ja sami.
Znam da je moja �elja luda.
215
00:20:58,200 --> 00:21:03,360
Mama je pametna, duhovita
i zgodna. Premija za svakoga!
216
00:21:03,460 --> 00:21:07,660
Hvala najljep�a. Ako i ne
pobijedim, sretno s natje�ajem!
217
00:21:09,720 --> 00:21:12,840
Savr�en je. -I meni se
svi�a. No studeni je.
218
00:21:12,980 --> 00:21:16,700
Ne mo�emo mami na�i
mu�a do Bo�i�a. -Ne moramo!
219
00:21:16,950 --> 00:21:21,070
Ni parovi koje spari
reality-show se ne vjen�aju, pa?
220
00:21:21,200 --> 00:21:25,390
Ameriku zanima romantika,
udvaranje. To mo�emo ponuditi.
221
00:21:25,510 --> 00:21:28,010
Savr�ena ljubimica Amerike.
222
00:21:28,190 --> 00:21:31,470
Udovica policijskog
junaka sa sitnim djetetom.
223
00:21:31,600 --> 00:21:35,070
Ljudi �e se otimati!
-Na�li smo pobjednika.
224
00:21:41,390 --> 00:21:44,950
Zvoni ti telefon. -Javit
�u se pa se vra�am.
225
00:21:50,960 --> 00:21:55,620
Da? -Trebala bih Jesseja
Armstronga. -Ja sam.
226
00:21:57,920 --> 00:22:03,700
Ovdje Erin Davis iz
natje�aja Bo�i�na �elja. -Da?
227
00:22:04,340 --> 00:22:10,120
Uzbudljive vijesti: izabrali
smo te za pobjednika. -To!
228
00:22:10,370 --> 00:22:16,430
Slu�aj: zna li majka da
sudjeluje� u natje�aju? -Ne...
229
00:22:17,360 --> 00:22:21,000
Htio sam je iznenaditi.
-To i mi �elimo!
230
00:22:26,030 --> 00:22:30,450
A Udruga za potporu policiji?
-Pla�a doru�ak za �kolarce.
231
00:22:30,600 --> 00:22:34,290
Mo�da ne mo�e vi�e
izdvojiti. -Svejedno nazovi.
232
00:22:34,440 --> 00:22:39,250
Trebamo 30.000 na dan. Toliko
nismo skupile cijeli tjedan!
233
00:22:39,900 --> 00:22:44,080
Zdravo, g�o C.! -Tra�e
te neki novinari, Sara.
234
00:22:44,640 --> 00:22:47,050
Ti si ih pozvala? -Nisam!
235
00:22:48,160 --> 00:22:51,040
Pazi da ti se �elje ne ostvare!
236
00:22:55,050 --> 00:22:57,650
Sara Armstrong?
237
00:22:58,040 --> 00:23:01,620
Ja sam Erin Davis iz tvrtke Toyco.
238
00:23:03,000 --> 00:23:06,750
Tvornica igra�aka nam
�eli pomo�i? -Itekako!
239
00:23:06,870 --> 00:23:11,800
Va� nam je Jesse u videosnimci
ispri�ao da ste divna majka.
240
00:23:13,000 --> 00:23:18,350
Do�i, Jesse! -Doista, du�o? -Da...
241
00:23:19,460 --> 00:23:24,410
Me�u tisu�ama natjecatelja
dodjeljujemo mu prvu nagradu.
242
00:23:24,590 --> 00:23:28,220
U natje�aju Bo�i�na
�elja. -Pobijedio si!
243
00:23:29,930 --> 00:23:34,880
Za nagradu �emo
odr�ati veliku srcolovku.
244
00:23:35,410 --> 00:23:39,160
Da vama na�emo
savr�enog mu�a!
245
00:23:42,430 --> 00:23:44,930
�to ste rekli?
246
00:23:45,960 --> 00:23:49,000
Novi krug natje�aja po�inje danas.
247
00:23:49,180 --> 00:23:53,040
�enici, pripremite kandidature!
248
00:23:56,600 --> 00:23:59,280
Ne�e� ti nikamo, du�o.
249
00:24:06,842 --> 00:24:11,120
Mjesna dobro�initeljica, udovica
policajca Petera Armstronga,
250
00:24:11,210 --> 00:24:17,010
za�titni je znak Toycove
kampanje Bo�i�na �elja.
251
00:24:17,360 --> 00:24:21,980
G�a Armstrong tragediju je
pretvorila u dobrotvornu akciju.
252
00:24:22,120 --> 00:24:25,950
Mu�evom je mirovinom otvorila
kvartovski dru�tveni dom.
253
00:24:26,140 --> 00:24:30,970
Telefoni samo zvone. Ljudi
preporu�uju o�eve, bra�u.
254
00:24:31,120 --> 00:24:33,750
Mjesnog brija�a!
255
00:24:34,530 --> 00:24:38,160
Bez brige, Sari �emo
na�i mu�karca iz snova.
256
00:24:39,700 --> 00:24:43,030
Bolju stvar nismo
mogli ni sanjati!
257
00:24:43,170 --> 00:24:46,440
�ivjela najbolja bo�i�na
sezona svih vremena!
258
00:24:46,540 --> 00:24:48,700
Tko �e biti sretni pobjednik?
259
00:24:48,840 --> 00:24:53,670
Izvje�tavat �emo vas u
stopu kako se pri�a razvija!
260
00:24:57,950 --> 00:25:00,260
Stani!
261
00:25:01,110 --> 00:25:03,600
Ne ide mi u glavu da si to u�inio.
262
00:25:03,740 --> 00:25:08,680
Misli� da mi tvornica igra�aka
mora diljem zemlje tra�iti de�ka?
263
00:25:08,990 --> 00:25:13,480
Ne de�ka, mu�a. -Trebam
�to�ta, ali mu�a ne trebam.
264
00:25:15,370 --> 00:25:20,130
Dru�i� se samo s ljudima iz Doma.
Izlazi� samo s Benom i sa mnom.
265
00:25:20,690 --> 00:25:24,200
Treba� se upotpuniti.
Zaljubiti. -Ne!
266
00:25:24,530 --> 00:25:27,800
Ne trebam! Nisam nesretna, samo...
267
00:25:33,240 --> 00:25:37,770
U posljednje su se vrijeme
stvari zakomplicirale.
268
00:25:37,880 --> 00:25:41,000
Mo�da izgubimo Dom.
-Za�to mi nisi rekla?
269
00:25:41,090 --> 00:25:45,880
Nisam te htjela uzrujati. Znam
da ima� najbolje namjere.
270
00:25:47,160 --> 00:25:53,910
No ljubav ne mo�e� proizvesti.
Dogodi se sama od sebe.
271
00:25:54,880 --> 00:25:58,770
U svoje vrijeme.
-Bi li bar poku�ala?
272
00:26:11,320 --> 00:26:16,210
Desetorica dje�aka pravi su
uragan. -Zdravo, mama! -Du�o.
273
00:26:16,500 --> 00:26:19,070
Blago re�eno!
274
00:26:20,210 --> 00:26:24,570
Kako ide lov na mu�a?
-Jo� nisam pristala.
275
00:26:24,910 --> 00:26:28,880
Smije�no da mi tvornica
igra�aka bude posrednik.
276
00:26:29,510 --> 00:26:35,180
Njima nije smije�no. Zaradit �e
milijune: na�la ti nekoga ili ne.
277
00:26:42,370 --> 00:26:46,790
Mo�e li vas Michael �ime
ponuditi? -Imate li vode?
278
00:26:47,060 --> 00:26:50,290
Mo�e Pellegrino? -Obi�na voda.
279
00:26:55,130 --> 00:26:59,100
Drago mi je �to ste odlu�ili
sudjelovati. Veselimo se!
280
00:26:59,230 --> 00:27:03,840
Ru�amo u �efovskoj blagovaonici
s g. Nelsonom i njegovim sinom.
281
00:27:04,000 --> 00:27:08,780
Za�to ste me trebali?
-Jo� se donekle predomi�ljam.
282
00:27:08,920 --> 00:27:13,840
Trebam ne�to zauzvrat.
-Samo recite �to!
283
00:27:15,310 --> 00:27:19,510
555.000 dolara.
-Oprostite, g�o Armstrong.
284
00:27:19,680 --> 00:27:23,930
Ne�emo vam pla�ati...
-Ne tra�im pla�u.
285
00:27:24,780 --> 00:27:29,750
Moj vam je Dom sjajan za
publicitet, no ugro�en je.
286
00:27:30,000 --> 00:27:34,790
Vlasnik ga prodaje
pa nami�emo novac.
287
00:27:34,980 --> 00:27:38,000
Nedostaje nam 555.000.
288
00:27:38,280 --> 00:27:42,230
Toyco je lani zaradio
gotovo milijardu dolara.
289
00:27:42,380 --> 00:27:46,160
Najvi�e vam se isplate blagdani.
290
00:27:47,080 --> 00:27:51,770
Sigurno �ete lijepo zaraditi
na mome sinu i meni.
291
00:27:52,170 --> 00:27:56,140
Ne iskori�tavamo vas.
-Shvatite to ovako.
292
00:27:56,490 --> 00:28:02,450
Opet dobivate sjajan publicitet.
Pokazujete skrb za dru�tvo.
293
00:28:03,330 --> 00:28:09,820
Donirajte novac Domu i ja
prihva�am svaku ludu zamisao.
294
00:28:12,390 --> 00:28:16,060
Takvu odluku ne mogu
donijeti na svoju ruku.
295
00:28:17,140 --> 00:28:23,110
�to �eli? -555.000
dolara. -Ucjena!
296
00:28:23,380 --> 00:28:28,250
Ne dajem joj ni gro�a.
-Ne za sebe, nego za Dom.
297
00:28:28,690 --> 00:28:33,500
Vlasnik prodaje zgradu.
Dru�tveni dom Petera Armstronga.
298
00:28:33,660 --> 00:28:36,380
Nosi ime poginulog policajca.
299
00:28:36,570 --> 00:28:41,520
Dobrotvorna akcija i sjajna
promid�ba. -Gomila novca!
300
00:28:41,650 --> 00:28:44,880
Svaki publicitet zlata vrijedi.
301
00:28:47,110 --> 00:28:51,070
�elite otkazati bo�i�ni natje�aj?
302
00:28:54,720 --> 00:28:59,310
Ja sam zadu�en za potragu, Erin
za publicitet i novi imid�. -�to?
303
00:28:59,490 --> 00:29:04,550
Dajte nam orijentire za odabir.
Ve� smo primili 8000 snimki.
304
00:29:04,680 --> 00:29:08,820
Za po�etak nam pomozite da
skre�emo brojku. -8000 snimki?
305
00:29:08,940 --> 00:29:13,410
Zanimam 8000 mu�karaca?
-U prva dva dana. Samo �ekajte!
306
00:29:13,560 --> 00:29:18,510
�emu novi imid�? �to
mi fali? -Ni�ta. Lijepi ste!
307
00:29:20,980 --> 00:29:25,940
Stru�ni tim �eli istaknuti va�u
ljepotu. Bit �ete zadovoljni.
308
00:29:27,540 --> 00:29:32,080
Vidim kako je bilo ru�nom
pa�etu. -Ovo su samo prijedlozi.
309
00:29:32,170 --> 00:29:35,560
Prvo mi dajte
orijentire za odabir.
310
00:29:36,260 --> 00:29:41,140
35-45 godina, pametan,
duhovit. Mora znati s djecom.
311
00:29:41,570 --> 00:29:46,940
A izgled? -Ne znam. Zdrav!
312
00:29:48,730 --> 00:29:52,690
A profesionalno? Volite
li ambiciozne tipove?
313
00:29:52,780 --> 00:29:58,890
Svejedno mi je �ime se bavi.
Bitno da je njemu do toga stalo.
314
00:30:00,560 --> 00:30:05,060
No mora biti dobar otac
Jesseju. Treba dobrog tatu.
315
00:30:10,930 --> 00:30:14,650
G�e Armstrong drugi put
u dva tjedna nema na ve�eri.
316
00:30:14,740 --> 00:30:20,210
�udno je bez nje. -Nismo sretni,
ali prikuplja novac za Dom.
317
00:30:20,660 --> 00:30:24,780
Ne mo�ete to tako
nazvati. -Kako se uzme!
318
00:30:25,240 --> 00:30:30,930
Kad je stvar va�na, podmetnut
�e� le�a. Makar bilo �a�avo!
319
00:30:33,140 --> 00:30:37,380
Nemam kamo. -Ima�!
Samo ne �eli� �rtvovati topa.
320
00:30:39,410 --> 00:30:43,220
Zdravo, ljubimci moji!
-Mama! -Tko pobje�uje? -Ben.
321
00:30:43,320 --> 00:30:46,930
Pojest �e mi topa.
-Ne�to mi je palo na pamet.
322
00:30:48,320 --> 00:30:52,540
Jede mi se sladoled. Tko
je za? -Jo� nismo ve�erali.
323
00:30:52,730 --> 00:30:56,870
Ina�e ka�e� da su slastice
za kraj. -Ve�eras je iznimka.
324
00:30:56,970 --> 00:31:02,890
Prvo sladoled. Pa �ete mi pomo�i
u izboru prvoga sretnog udvara�a.
325
00:31:04,310 --> 00:31:09,260
Ne�to si planirao za ve�eras?
-Ni govora. Va� sam. -Sjajno!
326
00:31:16,270 --> 00:31:19,120
Prvi sam milijun
zaradio s 26 godina.
327
00:31:19,210 --> 00:31:23,020
A prvu tvrtku dao na burzu
s 28. Imam tri ku�e, jahtu.
328
00:31:23,140 --> 00:31:26,400
U�ivam u blagodatima.
�to mi nedostaje?
329
00:31:26,510 --> 00:31:29,880
Ljubav koju sam �rtvovao
da dovde doguram.
330
00:31:30,010 --> 00:31:34,400
S pravom �enom idem na
sljede�i korak. -Ne ide�!
331
00:31:34,930 --> 00:31:39,770
Ovo je sumanuto! Muti mi se pred
o�ima od svih tih mu�karaca.
332
00:31:39,900 --> 00:31:43,510
Dvojica su ti se svidjela.
-Ne znam. Valjda.
333
00:31:43,620 --> 00:31:46,900
Ali ja te ljude ne poznajem.
334
00:31:47,560 --> 00:31:52,860
Dobri su ljudi uglavnom
preskromni i time se ne hvale.
335
00:31:52,950 --> 00:31:59,010
S umi�ljenima ne �elim
imati posla, a kamoli na spoj.
336
00:32:00,890 --> 00:32:04,180
Ne tra�im mu�a,
no recimo da tra�im.
337
00:32:04,460 --> 00:32:08,120
Moj se tip ne bi ni kandidirao.
338
00:32:08,930 --> 00:32:15,410
S ekrana ne mo�e� osjetiti kemiju.
Bitno je kako ti je s �ovjekom.
339
00:32:16,610 --> 00:32:21,580
Kako? -Ne znam. Kao
da sve do�e na mjesto.
340
00:32:21,670 --> 00:32:25,110
Upotpuni te. Ne znam.
341
00:32:31,730 --> 00:32:36,110
Sara! Ne�to bih ti... -Mama!
342
00:32:37,210 --> 00:32:41,590
�edan sam, mogu li dobiti
�a�u vode? -Svakako!
343
00:32:56,630 --> 00:32:59,000
Da po�nemo?
344
00:33:56,190 --> 00:33:59,180
Prelijepi ste! Osmijeh... Hvala!
345
00:33:59,410 --> 00:34:01,860
Divno! -Pogled ovamo!
346
00:34:13,100 --> 00:34:17,190
Nisam spremna. -Jesi! Upoznao
sam Davida, zbilja je u redu.
347
00:34:17,380 --> 00:34:22,410
Nisam to mislila. Samo
odavno nisam bila na spoju.
348
00:34:23,060 --> 00:34:25,540
�to zna�i odavno?
349
00:34:26,680 --> 00:34:29,470
Du�e vrijeme.
350
00:34:30,120 --> 00:34:35,040
Te�ko je raditi i odgajati dijete.
Nema vremena za dru�tveni �ivot.
351
00:34:35,190 --> 00:34:37,870
Mogla sam ga nekamo utrpati.
352
00:34:38,100 --> 00:34:42,420
Nisam htjela pred
Jessejem mijenjati de�ke.
353
00:34:43,660 --> 00:34:47,790
Zavre�ujem svoj �ivot,
ali ne na sinovu �tetu.
354
00:34:48,260 --> 00:34:52,450
Svaki dje�ak treba oca.
Uzor koji �e opona�ati.
355
00:34:53,570 --> 00:34:57,210
Koji �e ga nau�iti da
bude dobar �ovjek.
356
00:34:57,340 --> 00:35:00,160
Sve sam bitne
stvari nau�io od oca.
357
00:35:00,290 --> 00:35:04,060
Kako otvoriti �ampanjac,
birati konje za polo.
358
00:35:06,880 --> 00:35:09,530
S Jessejem dajem sve od sebe.
359
00:35:09,730 --> 00:35:14,160
No neke stvari ne
mo�e nau�iti od mene.
360
00:35:15,850 --> 00:35:19,730
�ini mi se da nisi ni
svjesna koliko si ga nau�ila.
361
00:35:30,820 --> 00:35:33,900
Zbog posla sam
pola godine na putu.
362
00:35:34,070 --> 00:35:37,260
Ne mora� putovati
sa mnom ako ne �eli�.
363
00:35:37,380 --> 00:35:40,000
Volim plesati tango. U Parizu!
364
00:35:41,590 --> 00:35:43,730
�ivjeli nas dvoje!
365
00:35:47,590 --> 00:35:51,640
Va�a je pita od batata lani
bila pun pogodak. Ostaje!
366
00:35:51,790 --> 00:35:55,400
Ti opet pe�e� pite
od bundeve, Sara?
367
00:35:58,030 --> 00:36:02,670
Zemlja zove Saru!
-Oprosti, �to si rekla? -Pite!
368
00:36:03,790 --> 00:36:08,090
Netko naveliko tulumari.
Jedva gleda�! -Bome.
369
00:36:08,250 --> 00:36:13,090
Na�a je mala bila sa svakim
�enikom u Americi. -Pretjeruje�.
370
00:36:14,400 --> 00:36:19,350
Pregledajmo jelovnik. Imam
spoj za sat vremena. -Mo�e!
371
00:36:19,840 --> 00:36:22,780
�etiri velike purice kao lani?
372
00:36:22,980 --> 00:36:27,220
Nelsoni i Toycova ekipa
poslu�ivat �e s nama.
373
00:36:27,340 --> 00:36:29,650
Objavit �e donaciju.
374
00:36:29,880 --> 00:36:34,640
Arthur i Roger Nelson poslu�uju u
pu�koj kuhinji za Dan zahvalnosti?
375
00:36:34,780 --> 00:36:38,490
Znaju �to je kutla�a?
Njome se ne jedu ra�i�i!
376
00:36:38,670 --> 00:36:43,200
Kad ih bolje upozna�, dragi
su. -Pre�la si na stranu zla!
377
00:36:43,360 --> 00:36:45,730
Samo ne �elim imati predrasude.
378
00:36:48,220 --> 00:36:50,780
Jasno!
379
00:36:55,300 --> 00:36:59,140
Oprezno sa �karama.
Da si ne odre�e� ruku.
380
00:37:02,550 --> 00:37:06,910
Pepeljugo! -Nevjerojatno
koliko tro�e na haljine.
381
00:37:07,910 --> 00:37:10,860
Erin ne dopu�ta da
dvaput obu�em istu.
382
00:37:11,030 --> 00:37:16,050
Misli da bi novinari likovali ako
se dvaput pojavim u istoj odje�i.
383
00:37:19,560 --> 00:37:21,660
Bene, vidimo se.
384
00:37:21,770 --> 00:37:26,400
Ti se istu�iraj i lezi prije
nego �to se vratim. -Dobro!
385
00:37:26,510 --> 00:37:28,770
Dobru zabavu!
386
00:37:31,920 --> 00:37:35,400
Vru�a �okolada. -To!
387
00:37:40,740 --> 00:37:43,240
Sjajno izgleda�!
388
00:37:44,240 --> 00:37:48,760
Spremna za jo� jedan uzbudljivi
spoj? -Iskreno re�eno, nisam.
389
00:37:48,960 --> 00:37:52,330
Mislio sam da u�iva�.
-Valjda. -Zna� �to?
390
00:37:53,580 --> 00:37:58,040
Daj da ga otpilimo. -Kako?
-Javit �u da ti nije dobro.
391
00:37:58,210 --> 00:38:01,730
Pa mo�emo �to god ho�e�.
-Zna� �to bih rado? -�to?
392
00:38:01,840 --> 00:38:06,830
Ve�erala bih u nekoj pr�varnici.
Bez brio�a i mesnih svitaka.
393
00:38:06,960 --> 00:38:12,050
Ho�u pala�inke i masnu slaninu.
-Pala�inke u osam nave�er?
394
00:38:13,740 --> 00:38:16,900
�to�ta vi bogata�ka
djeca ne znate.
395
00:38:17,050 --> 00:38:20,800
Odu�evit �e� se! -Prava si
mutika�a, Sara Armstrong.
396
00:38:30,400 --> 00:38:33,840
Mali sigurno spava?
-Jesse je bio umoran.
397
00:38:34,030 --> 00:38:38,440
Valjda je isti �as zaspao.
-Idemo u tvoj stan. -Molim?
398
00:38:39,010 --> 00:38:43,140
Ne mo�emo ga ostaviti. -Za�to?
Ima deset godina i spava.
399
00:38:43,310 --> 00:38:46,970
�ega se boji�? Mi smo
30 metara dalje. -Vjeruj mi.
400
00:38:47,090 --> 00:38:51,660
I svejedno je jesmo li ovdje
ili u mom stanu. -Nije ba�.
401
00:38:52,680 --> 00:38:57,110
Sara se uskoro vra�a.
Daj da pogledamo film!
402
00:39:03,420 --> 00:39:08,030
Ne bih rekla da si tip za
gove�e podgrijance. -Za�to?
403
00:39:08,120 --> 00:39:11,300
Tako sam �etvrtkom
jeo ostatke slo�enca.
404
00:39:11,470 --> 00:39:14,490
Hranio si se u
zalogajnici? -Nisam.
405
00:39:14,960 --> 00:39:17,640
U internatu. Ista stvar.
406
00:39:20,480 --> 00:39:25,810
Tebe ovaj spektakl
s proscima ne veseli.
407
00:39:26,380 --> 00:39:29,630
Neki su jednostavno...
408
00:39:31,970 --> 00:39:36,260
Ne frcaju iskre? -Sjeti
se alpinista. -Znam!
409
00:39:36,400 --> 00:39:42,000
Zanimljiv je. No nikad se
ne bih udala za planinara.
410
00:39:42,130 --> 00:39:45,700
Za�to? Bio je moj izbor.
Odgovara svim kriterijima.
411
00:39:45,980 --> 00:39:50,300
Mo�da jednog dana ode na
Mount Everest i ne vrati se.
412
00:39:56,570 --> 00:40:00,600
Ako ni�ta ne upali, nemoj
misliti da te prisiljavamo.
413
00:40:00,750 --> 00:40:04,130
Nitko ne o�ekuje bo�i�no �udo.
414
00:40:07,090 --> 00:40:10,340
Nikad ne zna�. Katkad...
415
00:40:11,060 --> 00:40:15,540
�uda se dogode kad
se najmanje nada�.
416
00:40:23,150 --> 00:40:25,630
Ja �u!
417
00:40:28,700 --> 00:40:33,800
Hvala! Odavno se nisam
ovako zabavila. -Ni ja.
418
00:40:34,910 --> 00:40:38,290
Draga si mi. Rado
bih te bolje upoznao.
419
00:40:39,030 --> 00:40:43,750
Pri�ekajmo kraj natje�aja.
-To je najpametnije...
420
00:40:53,850 --> 00:40:56,420
Joj, ne!
421
00:41:04,910 --> 00:41:08,200
Zar si poludio? Sve si upropastio.
422
00:41:09,590 --> 00:41:13,370
Oprosti. -Nasljednik si tvrtke.
423
00:41:13,540 --> 00:41:16,730
Organizirali smo
natje�aj diljem Amerike.
424
00:41:16,850 --> 00:41:20,840
Ispada da je namje�taljka.
-Nismo ovo planirali.
425
00:41:21,040 --> 00:41:26,950
Nije me briga! -Neka to bude
bo�i�na �arolija koju smo gradili.
426
00:41:27,280 --> 00:41:32,760
Kupci �e misliti da su prevareni.
-Dajmo im ljubavnu pri�u.
427
00:41:33,640 --> 00:41:39,110
Par se slu�ajno spojio
usred medijskog blje�tavila.
428
00:41:39,270 --> 00:41:41,600
Kakvu ljubavnu pri�u?
429
00:41:44,140 --> 00:41:48,600
Sigurni ste da mo�e upaliti?
-Jest da se moramo potruditi.
430
00:41:48,920 --> 00:41:53,140
Cijela se zemlja mora uklju�iti
u romancu. Saru obo�ava.
431
00:41:53,250 --> 00:41:58,610
Samo da se zaljubi u Rogera.
-Rekao bih svoje. -Samo sjedni!
432
00:42:02,730 --> 00:42:05,890
Odakle po�injemo?
-Ve� je procurilo u medije.
433
00:42:06,020 --> 00:42:10,610
Recimo da smo sami pustili
pri�u. Tako �emo je dalje voditi.
434
00:42:11,050 --> 00:42:16,130
Uskoro �e svi brujati o
Toycovoj bo�i�noj romanci.
435
00:42:17,820 --> 00:42:21,060
Svi�a mi se. Majstorica ste!
436
00:42:22,290 --> 00:42:25,020
Stvar bi zbilja mogla upaliti.
437
00:42:28,470 --> 00:42:33,370
Roger Nelson? Izlazi� s
najpo�eljnijim �enicima u Americi.
438
00:42:33,480 --> 00:42:38,630
A izabrala si razma�enka?
-Nije razma�en: drag je i obziran.
439
00:42:39,000 --> 00:42:42,890
No nije bitno. Otac mu
ovo ni u snu ne bi prihvatio.
440
00:42:43,100 --> 00:42:47,600
Budimo tiho i dovde
�emo �uti kako Arthur urla.
441
00:42:47,760 --> 00:42:51,630
Ako se nisi prevarila u njemu,
mo�da se usprotivi ocu.
442
00:42:52,090 --> 00:42:56,470
Te�ko se protiviti �ovjeku
koji ti ostavlja 200 milijuna.
443
00:42:57,690 --> 00:43:00,670
Tra�i te Roger Nelson!
444
00:43:02,500 --> 00:43:04,760
Do�i!
445
00:43:13,220 --> 00:43:18,610
Kako je pro�lo? -Tata je bio
nepovjerljiv, no smek�at �e se.
446
00:43:23,510 --> 00:43:27,110
De�ki! Sje�ate se Rogera?
447
00:43:27,970 --> 00:43:33,610
Kako je moj pobjednik? -Dobro.
-Izgleda da si ti pobijedio.
448
00:43:33,910 --> 00:43:39,570
Sve je iza�lo na vidjelo.
-Znam da se dogodilo iznenada.
449
00:43:39,750 --> 00:43:44,440
Po�astio bih mamu i tebe
ve�erom da se bolje upoznamo.
450
00:43:44,610 --> 00:43:49,220
Mo�e li i Ben s nama?
-Bolje da ste vas troje sami.
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,580
�to te mu�i? -Doma �e
me mama ubiti. -Za�to?
452
00:44:15,740 --> 00:44:19,880
Bio sam nepristojan prema
njezinu novom de�ku. Tome!
453
00:44:20,070 --> 00:44:24,480
Kako ti je s o�uhom?
-Nije lo�e. Ne gnjavi me.
454
00:44:25,030 --> 00:44:31,070
Dru�ite li se? -Kako? -Gradite li
rakete, kuglate se... Takve stvari.
455
00:44:31,870 --> 00:44:36,890
Nema �anse! Za�to?
O�uh bi mi sve pokvario!
456
00:44:37,850 --> 00:44:43,240
Ako ima� sre�e, tip �e te pustiti
na miru i uredno nositi darove.
457
00:45:01,640 --> 00:45:04,620
Zdravo! Kako je bilo u �koli?
458
00:45:06,110 --> 00:45:10,820
Jesse! Moramo razgovarati o
tvome sino�njem pona�anju.
459
00:45:10,950 --> 00:45:13,520
Ispri�ao sam se.
460
00:45:14,960 --> 00:45:20,360
U redu. Ne�u te daviti. Samo
obe�aj da �e� Rogeru dati priliku.
461
00:45:21,430 --> 00:45:23,790
Poku�at �u.
462
00:45:39,630 --> 00:45:45,280
Pomo�i �u vam, g. Nelson.
Gnje�enje krumpira vam ne le�i.
463
00:45:45,530 --> 00:45:49,240
Pomozite Benu
oko nadjeva. -Ho�u.
464
00:45:49,520 --> 00:45:53,400
Zovite me Roger! -Mo�e,
g. Nelson. -Poslala me Lily.
465
00:45:53,530 --> 00:45:58,120
Mislio sam da u nadjevu ima
kruha. -Evo ti mrkva. -Jesse!
466
00:45:58,680 --> 00:46:03,620
Zadovoljan si maminim
novim de�kom? -Valjda.
467
00:46:04,020 --> 00:46:07,910
�teta �to imate bezvezne
igra�ke kao Morph-Man.
468
00:46:10,440 --> 00:46:16,090
Oprostite! -Bez brige. Dje�aka
ovakve stvari znaju te�ko pogoditi.
469
00:46:16,670 --> 00:46:22,960
No tako se �eli�imo!
Oprostite. Erin, gdje je fotograf?
470
00:46:23,300 --> 00:46:28,310
Ti i Sara ste bliski. -Susjedi smo
otkako sam do�ao u New York.
471
00:46:28,430 --> 00:46:32,280
Dugo si s Jessejem.
-Od njegove druge godine.
472
00:46:32,530 --> 00:46:35,190
Otkako mu je poginuo tata.
473
00:46:36,310 --> 00:46:40,250
Nevjerojatna �ena.
Ba� si sretnik. -Znam!
474
00:46:42,450 --> 00:46:45,100
Ne znam...
475
00:47:15,690 --> 00:47:18,540
Pozor, molim!
476
00:47:19,130 --> 00:47:24,270
Prvo bih zahvalio svima koji
su priredili ovu krasnu ve�eru.
477
00:47:24,890 --> 00:47:28,800
U ime obitelji zahvalio
bih i svima vama.
478
00:47:29,290 --> 00:47:32,830
Na toplom do�eku
koji ste nam uprili�ili.
479
00:47:33,360 --> 00:47:39,390
Sigurno ste u novinama
�itali o vezi mog sina i Sare.
480
00:47:40,130 --> 00:47:45,460
Osje�amo da smo sad
svi jedna velika obitelj.
481
00:47:55,480 --> 00:48:00,880
S velikim ponosom
objavio bih osobitu vijest.
482
00:48:01,080 --> 00:48:03,430
O Domu Petera Armstronga.
483
00:48:03,550 --> 00:48:08,770
Ve� je �est godina
sastavni dio va�e zajednice.
484
00:48:09,350 --> 00:48:15,420
Znate da ga kane zamijeniti
luksuznim stanovima.
485
00:48:15,830 --> 00:48:21,270
Zato mi je veoma
drago �to mogu objaviti
486
00:48:21,460 --> 00:48:27,930
da je Toyco odlu�io Domu
donirati ostatak novca za otkup.
487
00:48:29,760 --> 00:48:33,400
555.000 dolara!
488
00:48:44,340 --> 00:48:46,620
Fotografiranje?
489
00:48:48,310 --> 00:48:51,300
Biste li i vi ne�to rekli?
490
00:48:56,530 --> 00:49:01,930
Zahvalila bih Toycu
na velikodu�noj donaciji.
491
00:49:03,960 --> 00:49:10,140
Oduvijek vjerujem da se �uda
dogode kad se najmanje nada�.
492
00:49:11,370 --> 00:49:14,780
Sad sam dobila i dokaz!
493
00:49:18,040 --> 00:49:23,400
Rekla bih i da sam presretna
494
00:49:24,370 --> 00:49:29,150
�to �emo jo� dugo prire�ivati
ve�ere za Dan zahvalnosti.
495
00:49:37,800 --> 00:49:42,530
Mo�emo li o�ekivati i �udo
s Rogerom prije Bo�i�a?
496
00:49:44,830 --> 00:49:48,750
G�a Armstrong je
ljubazno iza�la sa mnom.
497
00:49:48,860 --> 00:49:51,890
No jo� je rano za pri�e o �udima.
498
00:49:52,870 --> 00:49:56,740
Poljubi je! -Poljubac! Poljubac!
499
00:50:39,230 --> 00:50:42,280
Svake godine kupujete
pet borova? -Sedam!
500
00:50:42,390 --> 00:50:44,920
Pet za Dom i jedan za svaki stan.
501
00:50:46,050 --> 00:50:49,170
Zna� da si nevjerojatna?
-Da zna� da znam!
502
00:50:49,280 --> 00:50:53,450
Na�li smo savr�eni bor za
dnevnu sobu! -Ali ima pet metara.
503
00:50:53,560 --> 00:50:56,880
Svake godine ista
pri�a. Najvi�e tri metra!
504
00:50:57,030 --> 00:50:59,890
Ma ima tri metra.
-Zafrknuli smo te!
505
00:50:59,980 --> 00:51:03,730
U Connecticutu imamo
6-metarski bor u predvorju.
506
00:51:03,820 --> 00:51:08,370
I bor od 12 metara u salonu.
Do�i ga vidjeti. -Vidjet �emo!
507
00:51:11,050 --> 00:51:16,060
Oprosti, treba mu malo vremena.
-Imamo ga napretek. Moram po�i.
508
00:51:18,720 --> 00:51:22,160
Hvala na ru�ku,
vidimo se! -Svakako.
509
00:51:27,270 --> 00:51:30,470
Napokon smo se
maknuli s mrtve to�ke.
510
00:51:33,240 --> 00:51:38,830
Morph-Manu je krenula prodaja.
Mo�da se uspijemo izvu�i.
511
00:51:39,360 --> 00:51:45,660
Zna� li da je Erin razgovarala
s kolegom iz stripova Spectre?
512
00:51:46,120 --> 00:51:50,500
Mo�da Morph-Man na
prolje�e iza�e u stripu.
513
00:51:52,880 --> 00:51:59,010
Sjajno, tata. -Nisi ni �uo �to
sam rekao. -Kupit �u joj cvije�e.
514
00:51:59,210 --> 00:52:03,850
Za�to? Erin samo radi za pla�u!
515
00:52:03,990 --> 00:52:08,690
Sari �u kupiti cvije�e!
Ru�e. -To ti nije pametno.
516
00:52:09,270 --> 00:52:13,960
�ena se navikne. Tako
sam ja nadrljao s Muffy.
517
00:52:15,080 --> 00:52:21,510
Nisi se valjda raspekmezio?
-Bez brige, tata! Moram dalje.
518
00:52:22,480 --> 00:52:24,910
Roger!
519
00:52:27,240 --> 00:52:29,960
Mogu li dobiti umaka?
520
00:52:31,740 --> 00:52:35,230
�to �e nam Roger? Vidjeli
smo se prije sat vremena.
521
00:52:35,320 --> 00:52:40,070
�eli nas bolje upoznati. -Za�to je
Ben oti�ao? Uvijek kitimo zajedno.
522
00:52:40,260 --> 00:52:45,020
Sad ima curu. Ona �eli svoje
mjesto u njegovu �ivotu.
523
00:52:45,320 --> 00:52:48,730
Sutra kitimo u
Domu skupa s Benom.
524
00:52:52,560 --> 00:52:55,400
To je sigurno Roger. -Super!
525
00:53:03,510 --> 00:53:06,210
Zdravo! -Hvala!
526
00:53:08,400 --> 00:53:12,120
Prekrasne su. U�i, daj mi kaput!
527
00:53:28,120 --> 00:53:30,180
Zdravo!
528
00:53:37,180 --> 00:53:41,810
�to je to? -Napravio mi ga je
Jesse kad je imao �est godina.
529
00:53:46,090 --> 00:53:48,970
Mo�da se previ�e
posve�uje� tim ljudima.
530
00:53:49,280 --> 00:53:52,950
Misli� na Saru i Jesseja?
531
00:53:53,750 --> 00:53:59,250
Pona�a� se kao da ste rod.
A niste. -�to bih trebao u�initi?
532
00:54:00,050 --> 00:54:05,070
Da napustim Jesseja poslije osam
godina? -Nije problem u malcu.
533
00:54:05,860 --> 00:54:11,030
Vidim kako nju gleda�. I kako
izgleda� kad govori� o njoj.
534
00:54:12,920 --> 00:54:17,190
Reci da se varam i nikad
to vi�e ne�u spomenuti.
535
00:54:18,780 --> 00:54:21,840
Ne mogu.
536
00:54:26,430 --> 00:54:28,900
Zbogom, Bene.
537
00:54:35,060 --> 00:54:40,490
Kamo ovo �udo ide? -Vijence
vje�amo na prozor spava�e sobe.
538
00:54:41,280 --> 00:54:45,310
Nevjerojatno da sve radi�
sama. Unajmit �u dekoratera.
539
00:54:45,450 --> 00:54:49,530
Mogu li u krevet? -Ina�e
lije�e� tek za sat vremena.
540
00:54:49,650 --> 00:54:53,020
Le�i �u ranije! -Jesse, daj...
541
00:54:56,310 --> 00:55:00,250
Oprosti, ne znam �to
mu je. -Smek�at �e se.
542
00:55:00,620 --> 00:55:06,950
Iskradimo se na pi�e. -Ne mogu
ga ostaviti samoga. -Za�to?
543
00:55:07,330 --> 00:55:10,440
Bena ne mogu
zvati, ima spoj. -Fino!
544
00:55:10,540 --> 00:55:15,740
Ne misli� da je previ�e s
Jessejem? -Ne! Ti misli�?
545
00:55:16,130 --> 00:55:20,780
Na�i �u ti dadilju. Kuhat
�e, �istiti, �uvati Jesseja.
546
00:55:21,190 --> 00:55:26,470
Ne�u dadilju! -�to fali dadiljama?
Odgajale su me do internata.
547
00:55:26,590 --> 00:55:31,840
Dobro sam ispao. -Ta ti izjava
nikako nije na mjestu. -Oprosti.
548
00:55:32,090 --> 00:55:34,660
Samo bih da smo vi�e zajedno.
549
00:55:39,030 --> 00:55:45,130
Sutra nave�er. U pu�koj kuhinji
imamo i previ�e volontera.
550
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Iskrast �u se.
551
00:56:01,880 --> 00:56:05,660
Zdravo! -I tebi. -Krasni ukrasi.
552
00:56:08,110 --> 00:56:13,160
Lily ka�e da me treba�. -Jeste li
ti i Jesse ve�eras za kuglanje?
553
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Ja ne mogu. -U redu.
554
00:56:18,520 --> 00:56:23,200
Mogu li povesti Jesseja?
-Jesse, bi li s Benom na kuglanje?
555
00:56:24,840 --> 00:56:30,360
Ide� s nama? -Ve�eras
ne mogu. -Idemo ti i ja. -Mo�e.
556
00:56:31,360 --> 00:56:35,410
Bravo! -Za�to se Amber
ne bi poku�ala kuglati?
557
00:56:35,690 --> 00:56:38,170
Amber vi�e ne�e dolaziti.
558
00:56:39,550 --> 00:56:45,170
�ao mi je. -Bez brige,
to mi odgovara. -Aha.
559
00:56:49,990 --> 00:56:52,060
Dobro...
560
00:56:52,960 --> 00:56:56,750
Vidimo se kad se
vratim ku�i. -Svakako.
561
00:56:58,170 --> 00:57:01,260
Dobru zabavu! Zdravo,
Jesse. -Zdravo, mama.
562
00:57:11,940 --> 00:57:15,550
Prekrasno je! -I ti si prekrasna.
563
00:57:25,950 --> 00:57:28,530
Hvala.
564
00:57:33,130 --> 00:57:35,690
Hvala, Maurice.
565
00:57:37,340 --> 00:57:41,440
Gdje su ljudi? -Molim?
-Valjda nismo jedini gosti.
566
00:57:41,630 --> 00:57:44,940
Zakupio sam restoran.
567
00:57:46,250 --> 00:57:50,910
Platio si da odbiju goste? -Jesam!
568
00:57:52,690 --> 00:57:58,330
Ludo! -Htio sam da
ve�eras budemo posve sami.
569
00:57:58,740 --> 00:58:01,600
Ovako nam nitko ne�e smetati.
570
00:58:05,230 --> 00:58:07,550
Nije li lijepo?
571
00:58:10,170 --> 00:58:13,620
Bilo mi je super na
kuglanju. -Drago mi je.
572
00:58:14,820 --> 00:58:17,320
Oprosti �to me mora� �uvati.
573
00:58:17,540 --> 00:58:22,390
Znam da ti je ve� dojadio �ah.
-Rado se dru�im s tobom.
574
00:58:23,800 --> 00:58:28,490
Nisi ti kriv �to sam lo�e
volje. -Nego mama i Roger.
575
00:58:31,680 --> 00:58:35,740
Je li ti se ikad u�inilo
da bez nje nisi potpun?
576
00:58:36,430 --> 00:58:39,300
Tata je rekao da je to ljubav.
577
00:58:40,270 --> 00:58:44,330
Za�to nisi rekao da ti se mama
svi�a kad sam snimao video?
578
00:58:45,640 --> 00:58:49,830
Tad nisam znao. Ne zna�
�to ima� dok to ne izgubi�.
579
00:58:53,060 --> 00:58:57,770
Jesi li joj priznao kako ti je?
-Tvoja mama ne treba mene.
580
00:58:57,890 --> 00:59:01,520
Ja sam �mokljan koji
trati �ivot u mjesnom listu.
581
00:59:02,760 --> 00:59:05,980
Mama ka�e da
dobro pi�e�. -Zbilja?
582
00:59:09,050 --> 00:59:13,830
Sad je kasno. Ima Rogera.
-�to on ima, a ti nema�?
583
00:59:14,100 --> 00:59:19,330
Prvo, sto milijuna dolara. -Zna�
da mami nije stalo do novca.
584
00:59:19,440 --> 00:59:23,450
I kako mo�e odlu�iti ako
ne zna �to osje�a�? �ah!
585
00:59:31,040 --> 00:59:36,120
Sve u redu? -Ne smeta
ti �to svi bulje u nas?
586
00:59:37,360 --> 00:59:42,100
Tko? -�ef sale,
konobari, kuhari, orkestar!
587
00:59:42,480 --> 00:59:46,370
Nisam primijetio.
-Kao da smo u akvariju.
588
00:59:47,470 --> 00:59:50,850
Mo�da nikad nisu
vidjeli takvu ljepoticu.
589
00:59:51,550 --> 00:59:55,740
Zar ih ti ne vidi�?
-Nisu bitni drugi.
590
00:59:57,690 --> 01:00:00,300
Nego ti i ja.
591
01:00:09,180 --> 01:00:12,960
Zvao si me, tata? -U�i, Rogere.
592
01:00:15,320 --> 01:00:17,930
Kako ste ti i Sara? -Sjajno.
593
01:00:18,270 --> 01:00:23,100
Tabloidi nas ne prate
kao prije. Gubimo zamah.
594
01:00:23,390 --> 01:00:27,140
Novinare dosadni
sretni ljudi ne zanimaju.
595
01:00:27,520 --> 01:00:33,300
Tako dalje ne mo�e. Smislio
sam kako opet privu�i novinare.
596
01:00:35,020 --> 01:00:40,760
Kako? -Bo�i�nim zarukama.
-Tek smo se upoznali...
597
01:00:41,220 --> 01:00:47,830
Narod obo�ava bo�i�ne zaruke.
-I bo�i�na vjen�anja. -Jo� bolje!
598
01:00:48,550 --> 01:00:52,780
Polako! Nisam rekao
da �u se o�eniti Sarom.
599
01:00:53,200 --> 01:00:58,910
Ta voli� je! -Ne znam.
-Voli� li je ili ne?
600
01:00:59,100 --> 01:01:03,940
Draga mi je... -Eto! Da �ujemo!
601
01:01:04,540 --> 01:01:10,750
Sav protrne� kad joj �uje� glas?
602
01:01:11,320 --> 01:01:14,420
Kad je dirne�,
�ini ti se da gori�?
603
01:01:14,560 --> 01:01:19,720
Vidi� vatromet kad je
poljubi�? -Istina, ali... -Dobro!
604
01:01:20,090 --> 01:01:23,910
Zna�i da je voli�!
-Prenaglo je. -Sine!
605
01:01:24,240 --> 01:01:28,550
Nadomak cilja smo,
rekao si da je voli�...
606
01:01:31,340 --> 01:01:36,690
Valjda. -Onda se o�eni!
607
01:01:38,960 --> 01:01:41,820
Dobro, o�enit �u se.
608
01:01:41,970 --> 01:01:44,160
Izvolite!
609
01:01:47,460 --> 01:01:52,130
�to �u sad? -Samo
dodaj komad piletine.
610
01:01:53,450 --> 01:01:56,030
Piletina! -Hvala.
611
01:01:56,150 --> 01:01:59,380
Drago mi je �to te
vidim, Manny! Kako si?
612
01:02:00,000 --> 01:02:03,500
Upoznao si Rogera
Nelsona? Sarin de�ko.
613
01:02:07,040 --> 01:02:10,060
Ba� mi je drago, Manny.
614
01:02:15,590 --> 01:02:17,740
�to ti je?
615
01:02:22,080 --> 01:02:25,190
Oprosti, moram ne�to obaviti.
616
01:02:28,910 --> 01:02:31,940
Zdravo, Frank! Jo� vode?
617
01:02:32,940 --> 01:02:37,740
Misli� da je prava prilika?
-Bolju ne�emo ugrabiti.
618
01:02:38,090 --> 01:02:41,570
Trebao sam zadu�iti
Erin da je dotjera.
619
01:02:41,690 --> 01:02:46,690
Ova joj boja ne pristaje.
-Ona... -Ali �to je, tu je.
620
01:02:47,150 --> 01:02:52,120
Erin, snimatelj... -Spremni
smo, samo recite. U�ite!
621
01:02:57,710 --> 01:03:03,680
Idemo! Pozor, molim! Hvala.
622
01:03:06,210 --> 01:03:08,510
Rogere?
623
01:03:10,380 --> 01:03:16,550
Znate da smo se Sara i ja
upoznali prije mjesec i pol.
624
01:03:17,090 --> 01:03:22,320
Primili smo videorad
njezina divnog sina Jesseja.
625
01:03:23,310 --> 01:03:29,910
Njegova nas je �elja dirnula: malo
tko nije tra�io materijalna dobra.
626
01:03:31,540 --> 01:03:36,540
No sino� sam shvatio da
Jesseju jo� nismo ostvarili �elju.
627
01:03:37,070 --> 01:03:41,630
Jesse nije tra�io de�ka
za mamu. Nego mu�a.
628
01:03:43,960 --> 01:03:48,590
I shvatio sam koliko
mi je osobno stalo...
629
01:03:51,620 --> 01:03:54,730
Da mu tu �elju ostvarim. -Joj!
630
01:04:01,040 --> 01:04:07,200
Sara Armstrong, bi li mi u�inila
�ast i udala se za mene?
631
01:04:09,550 --> 01:04:13,820
Prosi� me? Uop�e
me ne poznaje�.
632
01:04:14,340 --> 01:04:20,620
Udaj se za mene i upoznavat
�emo se do kraja �ivota.
633
01:04:28,720 --> 01:04:32,260
Da! Udat �u se za tebe.
634
01:05:04,300 --> 01:05:06,640
Nisi ostao na desertu.
635
01:05:07,300 --> 01:05:12,090
Nisam bio gladan.
-Bene, mora� joj re�i.
636
01:05:15,120 --> 01:05:19,920
Tate se ne sje�am. Ti
si mi jedini tata u �ivotu.
637
01:05:27,360 --> 01:05:29,920
Udat �e se za njega.
638
01:05:32,180 --> 01:05:35,030
Ne voli me. -Ne zna�!
639
01:05:35,160 --> 01:05:39,390
Udat �e se za pogre�nog tipa.
A pravi joj je prvi susjed.
640
01:05:39,890 --> 01:05:44,580
Cijeli �e� se �ivot pitati
�to bi bilo da si joj rekao.
641
01:05:45,780 --> 01:05:51,190
I ja �u te izgubiti. -Ne�e�.
-Ka�e� da ne�u, ali ho�u.
642
01:05:51,510 --> 01:05:54,640
Oti�i �emo svaki na svoju stranu.
643
01:05:55,390 --> 01:05:57,890
Ne �elim te izgubiti.
644
01:06:12,440 --> 01:06:15,770
�to �e� tu? -U�ivam u snijegu.
645
01:06:17,020 --> 01:06:20,490
Tko ka�e da u New Yorku
nema snijega do Bo�i�a?
646
01:06:20,600 --> 01:06:23,830
�teta �to �e okopnjeti. -Tko ka�e?
647
01:06:24,270 --> 01:06:28,960
U Arizoni kao dijete nisi vi�ala
ovoliko snijega. -�tovi�e!
648
01:06:30,330 --> 01:06:34,990
Prvi sam snijeg vidjela tek kad
sam se udala i do�la u New York.
649
01:06:35,300 --> 01:06:39,170
Sad mi je ne�to najdra�e
na svijetu. -I meni.
650
01:06:43,240 --> 01:06:46,490
�estitam na zarukama. -Hvala.
651
01:06:51,710 --> 01:06:54,920
Ne misli� da sam se zaletjela?
652
01:06:55,240 --> 01:07:01,840
Kad si sigurna, stvari katkad
same do�u na svoje mjesto.
653
01:07:04,050 --> 01:07:06,650
Koliko ja znam iz iskustva...
654
01:07:08,340 --> 01:07:12,040
�ivot nikad sam od
sebe ne do�e na mjesto.
655
01:07:12,700 --> 01:07:17,070
Voli� li ga? -Dobar je
�ovjek. -To mi nije odgovor.
656
01:07:21,740 --> 01:07:27,490
On me voli. �eli u na�u obitelj.
To oduvijek �elim Jesseju.
657
01:07:27,980 --> 01:07:33,070
S Rogerom �e dobiti djeda
i baku, strine, stri�eve...
658
01:07:34,250 --> 01:07:39,920
�to je najva�nije, oca. -Uzalud
ako nije mu� kakva zaslu�uje�.
659
01:07:40,360 --> 01:07:44,720
�to ja zaslu�ujem?
-Sve na svijetu.
660
01:07:56,890 --> 01:07:59,860
Nismo smjeli. -Meni
je drago. -Za�to?
661
01:07:59,980 --> 01:08:02,930
Jer te volim, Sara.
Ne mogu... -Prestani!
662
01:08:21,920 --> 01:08:25,890
Nije i�lo bez natezanja
i pozama�ne svotice.
663
01:08:26,050 --> 01:08:30,800
No dobili smo katedralu
za vjen�anje na sam Bo�i�.
664
01:08:31,730 --> 01:08:36,950
Vrhunska organizatorica! -Ne
pu�taju nas unutra prije podneva.
665
01:08:37,100 --> 01:08:41,210
No moji jam�e da �e crkva
biti spremna za uzvanike.
666
01:08:41,380 --> 01:08:46,550
Naravno, Taverna nam daje
glavnu dvoranu za prijam.
667
01:08:47,020 --> 01:08:51,800
Taverna u Central
Parku! -Sve u redu?
668
01:08:55,490 --> 01:09:01,910
Zami�ljala sam skroman obred.
Za naju�u obitelj. Jednostavno.
669
01:09:02,150 --> 01:09:08,160
Ti i Roger ste ljubimci
cijele Amerike. Savr�en par.
670
01:09:08,350 --> 01:09:12,460
Bajku treba ostvariti
vjen�anjem iz snova.
671
01:09:12,650 --> 01:09:16,020
Mislio sam da to
�eli�. -�eli� li ti?
672
01:09:16,820 --> 01:09:20,990
Znam da ti se sad �ini
pretjeranim. No obe�avam ti!
673
01:09:21,240 --> 01:09:23,850
Bit �e to tvoj dan iz snova.
674
01:09:25,890 --> 01:09:28,880
Mo�e? -Mo�e. -Izvrsno!
675
01:09:30,830 --> 01:09:33,200
�ivio sretni par!
676
01:09:36,570 --> 01:09:40,140
Oprosti! Zbilja ti
ne olak�aju stvar.
677
01:09:40,630 --> 01:09:43,520
Za�to je nisu prepravili u du�anu?
678
01:09:43,710 --> 01:09:46,900
Rekla sam da nemam
vremena za dan u salonu.
679
01:09:47,100 --> 01:09:51,670
Pa je Arthur sve poslao
ovamo. -Vjen�anica je bajna.
680
01:09:56,450 --> 01:09:59,570
Nevjerojatno si
lijepa, prijateljice.
681
01:10:01,090 --> 01:10:04,040
Hvala ti. Samo...
682
01:10:05,120 --> 01:10:08,180
�ao mi je da nisam sama birala.
683
01:10:08,930 --> 01:10:11,890
Mo�ete li nas ostaviti same?
684
01:10:18,330 --> 01:10:22,810
Jesi li sigurna da se �eli�
udati za Rogera? -Naravno!
685
01:10:23,250 --> 01:10:27,310
Savr�en je. Jesseju
�e biti divan otac.
686
01:10:28,780 --> 01:10:33,450
Savr�en je, nema �to.
-Osje�am se kao Pepeljuga.
687
01:10:34,260 --> 01:10:38,030
Kao da je to ne�to lo�e.
A san je svake �ene!
688
01:10:38,420 --> 01:10:44,450
San svake djevojke.
Ja odavno nisam djevojka.
689
01:10:46,890 --> 01:10:50,000
Moje je vjen�anje
iz bajke ve� pro�lo.
690
01:10:50,090 --> 01:10:55,270
Mislila sam da �e svadba biti u
Domu ako se budem opet udavala.
691
01:10:56,140 --> 01:10:58,420
Arthur Nelson dobio bi kap.
692
01:10:58,570 --> 01:11:03,050
Besku�nici i nezbrinute majke
na njegovu reklamnom trijumfu!
693
01:11:03,420 --> 01:11:06,880
Ba� njegovu! -Sara, gdje si...
694
01:11:08,370 --> 01:11:12,470
Vodoinstalateri moraju
promijeniti glavnu cijev.
695
01:11:12,630 --> 01:11:16,800
Bez tvog odobrenja ne mogu.
-Pomozi mi da ustanem.
696
01:11:17,130 --> 01:11:20,800
U vjen�anici si. -Pazit
�u da je ne zaprljam.
697
01:11:23,380 --> 01:11:28,050
Prelijepa si! -Hvala.
-�to se ti�e one ve�eri...
698
01:11:28,780 --> 01:11:33,260
Nisam te htio dovesti u neugodnu
situaciju. -Ne ispri�avaj se.
699
01:11:34,390 --> 01:11:36,990
Nisam rekao da mi je �ao.
700
01:11:38,510 --> 01:11:41,240
Samo znaj da te volim.
701
01:11:41,920 --> 01:11:47,190
Ne �elim da se uda� za Rogera,
no iskreno vam �elim sre�u.
702
01:11:56,350 --> 01:12:00,260
Sara, �ekaju te!
-Za�to si u vjen�anici?
703
01:12:00,480 --> 01:12:04,110
Mlado�enja te ne smije
vidjeti! -Nisam praznovjeran.
704
01:12:04,270 --> 01:12:08,700
Stoji 25.000 dolara!
-Koliko? -Kreatorska cijena.
705
01:12:08,820 --> 01:12:12,800
Treba rije�iti stolove, jelovnik.
-Imam vodoinstalatere.
706
01:12:13,010 --> 01:12:17,620
Danas! -Mo�emo ve�eras.
-Moramo se dogovoriti. -Nave�er.
707
01:12:18,500 --> 01:12:21,580
Rezervirat �u stol.
-Skuhat �u za nas troje.
708
01:12:21,700 --> 01:12:26,100
�elim biti sa svojom budu�om.
Neka Ben �uva Jesseja. -Ne!
709
01:12:26,240 --> 01:12:31,000
Bit �e� mu otac. Bar mo�ete
ve�erati zajedno. -Ima� pravo.
710
01:12:31,580 --> 01:12:35,800
Donijet �u vino...
Upropastit �e� vjen�anicu!
711
01:12:36,330 --> 01:12:41,330
Idi ku�i! -Vodoinstalater je
tu... -Idi ku�i, nazvat �u te!
712
01:12:46,490 --> 01:12:50,720
Nemoj se smo�iti!
-Zdravo! Uspjela sam.
713
01:12:51,510 --> 01:12:57,080
Venetia �e ti sa�iti novu
vjen�anicu pa nema� brige. -Sjajno.
714
01:12:57,200 --> 01:13:01,760
Jesse, ku�aj Rogerovu
salatu. -Smrdi, sir je pljesniv.
715
01:13:02,900 --> 01:13:07,910
Gorgonzola je masni sir, �uvaju
ga �est mjeseci... -Ali smrdi!
716
01:13:08,150 --> 01:13:14,950
Nepristojan si. Ispri�aj se.
-�ao mi je �to ti salata smrdi.
717
01:13:16,710 --> 01:13:20,320
Smijem li ustati
od stola? -Smije�.
718
01:13:27,830 --> 01:13:32,320
Mo�da ovo nije bilo pametno.
-Samo treba �vrstu ruku.
719
01:13:32,410 --> 01:13:35,380
Kako to misli�? -Ne smije tako.
720
01:13:35,510 --> 01:13:40,010
Ja se nikad ne bih tako
obratio ocu. -Zbunjen je, boji se.
721
01:13:40,320 --> 01:13:43,930
Treba vremena da se
prilagodi promjenama.
722
01:13:44,560 --> 01:13:50,060
Ovo nas je sve uhvatilo na prepad.
Zamisli kako je desetogodi�njaku!
723
01:13:50,460 --> 01:13:55,420
Ima nekoliko tjedana da se
prilagodi pa ga vodimo u Mayfield.
724
01:13:56,180 --> 01:14:01,590
U �kolu. Tata je potegnuo veze,
na polugodi�tu primaju Jesseja.
725
01:14:03,220 --> 01:14:07,980
Sina bi mi poslao u internat?
-Naravno! Da postane mu�karac.
726
01:14:08,130 --> 01:14:13,250
A mi mo�emo biti mladenci.
-Ne�e� ga strpati u internat.
727
01:14:14,070 --> 01:14:18,350
�elim ga spremati na po�inak,
a ne posje�ivati vikendom.
728
01:14:18,580 --> 01:14:22,600
Odu�evit �e se. Sjajan
na�in da se osamostali.
729
01:14:22,710 --> 01:14:26,640
Ne ide u drugu dr�avu
da se nau�i brinuti za sebe.
730
01:14:26,730 --> 01:14:29,230
Mislio sam da �e� se odu�eviti.
731
01:14:29,470 --> 01:14:35,370
Izgubili smo mu�a i oca kad je
maleni imao samo dvije godine.
732
01:14:35,690 --> 01:14:42,250
Ja sam mu jedino upori�te. -Vi�at
�ete se za praznike. -Prestani!
733
01:14:44,560 --> 01:14:48,530
Ve� se udajem u crkvi
u koju nikad nisam kro�ila.
734
01:14:48,660 --> 01:14:51,760
U vjen�anici koja mi je... grozna!
735
01:14:52,590 --> 01:14:57,450
Me�u petsto ljudi koje prvi
put vidim i za mu�karca...
736
01:15:01,190 --> 01:15:05,890
Koji o�ito ne zna tko sam. -Sara!
737
01:15:10,360 --> 01:15:13,420
Ne shva�am �to nije u redu.
738
01:15:22,670 --> 01:15:25,330
Ovo nije u redu.
739
01:15:54,230 --> 01:15:57,590
Ljepotane! -Spavam.
740
01:16:03,030 --> 01:16:06,120
�to je? Gdje ti je ru�ni prsten?
741
01:16:10,260 --> 01:16:13,390
Vratila sam ga. -Sve u redu?
742
01:16:16,340 --> 01:16:21,580
Mislim da jest! Da sam
bar prije do�la pameti.
743
01:16:25,120 --> 01:16:28,560
Samo sam ti od sveg
srca �eljela dati oca.
744
01:16:28,650 --> 01:16:36,470
Ne smeta ti da smo opet
sami? -Nikad nismo bili sami.
745
01:16:40,060 --> 01:16:45,780
Ben nam je oduvijek oslonac.
-I o�ito izvla�i kra�i kraj.
746
01:16:46,010 --> 01:16:49,760
Ima tebe za igru.
-I tebe! -Mili...
747
01:16:51,320 --> 01:16:57,140
�eli� da budemo zajedno,
ali stvar je slo�ena. -Nije.
748
01:16:57,850 --> 01:17:02,230
On voli tebe, a i ti njega,
ali tvrdoglavo ne�e� priznati.
749
01:17:05,720 --> 01:17:08,550
Samo razgovaraj s njim.
750
01:17:33,290 --> 01:17:37,740
Castle nam je opet darovao
�unku u medu. -Zahvalit �u.
751
01:17:37,860 --> 01:17:43,940
A Delikatese Anderson dvije
velike purice. -Imamo predjelo.
752
01:17:45,420 --> 01:17:49,820
Lijepo da Nelson ne povla�i novac
iako mu se ne udajete za sina.
753
01:17:50,050 --> 01:17:54,760
Ne�e valjda dru�tvenom domu
uzeti pola milijuna prije Bo�i�a.
754
01:17:54,920 --> 01:17:59,550
Kakav reklamni potez za Toyco!
-Ali sad nemamo Djeda Mraza.
755
01:17:59,680 --> 01:18:03,360
Nema tko �itati
Badnju ve�er. -A Ben?
756
01:18:03,490 --> 01:18:06,540
Na dopustu je. Da predahne.
757
01:18:06,690 --> 01:18:10,670
Kad dolaze volonteri? -Za sat
vremena. Bez brige, sti�emo.
758
01:18:10,840 --> 01:18:18,360
Idi, da si za Badnjak s Jessejem.
Vidimo se na pono�ki. -Mo�e?
759
01:18:20,270 --> 01:18:25,940
Iskreno re�eno, ovakva
nam nisi od pomo�i. -Hvala.
760
01:18:26,950 --> 01:18:31,520
Onda se vidimo. Hvala i drugi put!
761
01:18:44,590 --> 01:18:47,700
Da pozovem Bena?
-Mislim da nije doma.
762
01:18:47,870 --> 01:18:52,680
Ali do�i �e? Nikad bez njega ne
idemo na pono�ku. -Nadam se.
763
01:18:52,840 --> 01:18:57,770
Po�urimo se! �to najvi�e
voli� na pono�ki? -Pjevanje.
764
01:18:58,120 --> 01:19:01,970
Kad se upale svjetla i
bude Bo�i�. I �aroliju.
765
01:19:02,070 --> 01:19:04,710
Bo�i�no �udo. -I ja!
766
01:19:23,270 --> 01:19:26,840
Kasnimo! -Jo� nikad
nismo imali snje�ni Bo�i�.
767
01:19:27,670 --> 01:19:31,360
Mo�da je Ben imao pravo.
-Molim? -Nije bitno, zlato.
768
01:19:33,360 --> 01:19:35,830
Po�uri se. -Ba� je hladno!
769
01:19:37,370 --> 01:19:39,400
Hvala!
770
01:19:55,200 --> 01:19:58,340
Sretan Bo�i�! -Sjednite.
771
01:20:28,680 --> 01:20:32,000
Sre�a
Zadovoljstvo
772
01:20:33,120 --> 01:20:35,880
Ljubav
773
01:20:44,640 --> 01:20:49,090
U one dane iza�e
naredba cara Augusta
774
01:20:50,370 --> 01:20:53,140
da se provede
popis svega svijeta.
775
01:20:54,860 --> 01:20:58,570
Bija�e to prvi popis...
-Je li ovdje zauzeto?
776
01:21:03,230 --> 01:21:06,800
Svi su i�li na popis,
svaki u svoj grad.
777
01:21:12,300 --> 01:21:17,750
Tako i Josip uzi�e iz Galileje,
iz grada Nazareta, u Judeju.
778
01:21:18,450 --> 01:21:21,780
Nedostajala si mi. -I ti meni.
779
01:21:25,410 --> 01:21:29,320
�ao mi je zbog
Rogera. -Meni nije.
780
01:21:33,240 --> 01:21:37,860
Nisam ni smjela pristati.
Nisam ga voljela...
781
01:21:38,860 --> 01:21:45,300
Predugo sam se predavala
poslu pa nisam slu�ala srce.
782
01:21:47,980 --> 01:21:50,510
Sad slu�am.
783
01:21:51,570 --> 01:21:56,100
�to ti sad srce �eli? -Tebe.
784
01:22:05,180 --> 01:22:08,130
Bi li se udala za mene?
785
01:22:09,860 --> 01:22:12,610
To mi je najve�a �elja.
786
01:22:15,760 --> 01:22:17,870
Volim te.
787
01:22:22,230 --> 01:22:27,300
Danas vam se u gradu Davidovu
rodio Spasitelj - Krist Gospodin.
788
01:22:30,340 --> 01:22:32,850
Sretan Bo�i�!
789
01:22:47,530 --> 01:22:49,740
Kako ste vas dvoje?
790
01:22:52,310 --> 01:22:55,930
Upotpunjeno! -Ipak
imamo bo�i�no �udo.
791
01:23:03,840 --> 01:23:07,600
Obradio mijau
792
01:23:10,600 --> 01:23:14,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
69090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof