Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,090 --> 00:01:05,490
V�LTOARE
2
00:06:55,290 --> 00:06:57,532
Ai b�ut prea mult whisky,
seara trecut�, drag�?
3
00:06:57,667 --> 00:07:01,911
sau poate c� e din cauza �ig�rilor mele.
Trebuie s� te obi�nuie�ti cu ele.
4
00:07:02,047 --> 00:07:03,959
A doua oar� este mereu
mai bine dec�t prima dat�.
5
00:07:05,550 --> 00:07:07,758
Nu, mul�umesc.
Nu va mai exist� o a doua oar�.
6
00:07:07,886 --> 00:07:10,503
�mi fac bagajele �i m� �ntorc la Londra.
7
00:07:16,561 --> 00:07:21,306
Casa asta cu siguran�� c� nu este pentru mine.
�mi d� un fior de nelini�te.
8
00:07:46,800 --> 00:07:50,635
S� nu ui�i s� mergi �n sat
�i s� faci cump�r�turile.
9
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
M� tem c� voi �nt�rzia la �nt�lnire.
10
00:07:57,811 --> 00:07:59,894
�i s� ai grij� s� iei
tot ce ai pe list�.
11
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
Nu avem destul� m�ncare ca s� ne
ajung� pentru tot weekend-ul.
12
00:08:02,691 --> 00:08:05,024
- C�t vei �nt�rzia?
- Nu �tiu.
13
00:08:05,151 --> 00:08:08,189
Depinde ce am de f�cut,
dar voi fi toat� ziua �n ora�.
14
00:08:08,321 --> 00:08:10,313
- N�d�jduiesc c� totul va fi bine.
- Mul�umesc, Theo.
15
00:08:10,448 --> 00:08:13,156
- Te rog, ai grij� s� nu se opreasc� apa cald�.
- Ok.
16
00:08:43,565 --> 00:08:45,056
�nc� una.
17
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
Bun� diminea�a, Eric.
18
00:08:52,949 --> 00:08:55,692
Bun�, Sarah.
�nc� pu�in la dreapta.
19
00:08:55,827 --> 00:09:00,413
�mi cer scuze de �nt�rziere. Traficul a fost
absolut �ngrozitor �n diminea�a asta.
20
00:09:00,540 --> 00:09:03,157
Stai a�a.
21
00:09:21,519 --> 00:09:24,262
- Ce mai face Theo?
- Bine.
22
00:09:24,397 --> 00:09:27,561
- Cu ce se mai ocup�, acum?
Oh, e jos la caban�,
23
00:09:27,692 --> 00:09:29,524
f�c�nd ce face de obicei, cu aparatul foto.
24
00:09:29,652 --> 00:09:32,144
- �ti �i tu cum e el.
- �ndr�zne� ca de obicei, presupun.
25
00:09:32,280 --> 00:09:36,399
- Ei bine, �ti �i tu, e foarte sensibil.
- �i tu ce faci zilele astea?
26
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
Oh, ei bine, muncesc mult
�i m� mai �i joc un pic.
27
00:09:39,454 --> 00:09:41,286
�ti tu, ce fac eu de obicei.
28
00:09:41,414 --> 00:09:44,077
Oh, Doamne, oh, Doamne.
29
00:09:53,093 --> 00:09:55,801
Oh, �mi pare r�u.
Sarah, ea este Tulia.
30
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
- Bun�.
- �nc�ntat� de cuno�tin��.
31
00:09:57,764 --> 00:09:59,175
Tulia e o �ncep�toare.
32
00:09:59,307 --> 00:10:02,300
Poate c� lui Theo i-ar face pl�cere
s�-i fac� c�teva fotografii.
33
00:10:02,435 --> 00:10:04,472
Sunt sigur c� va fi �nc�ntat�.
34
00:10:06,606 --> 00:10:10,350
Theo este nepotul lui Sarah.
Un tip chipe� �i artist des�v�r�it.
35
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
Este foarte dr�gu� din partea ta
s� m� invi�i la tine acas�, Sarah.
36
00:11:35,987 --> 00:11:38,274
- �mi place la �ar�.
- �i mie.
37
00:11:38,406 --> 00:11:41,695
Theo �i cu mine locuim �ntr-un loc foarte
frumos chiar dincolo drumul circulat.
38
00:11:41,826 --> 00:11:45,911
- Este departe de drum?
- Nu, nu-i departe, circa 20 de mile.
39
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
Eric spunea c� Theo e nepotul t�u.
40
00:11:52,128 --> 00:11:55,667
P�i, nu-i chiar a�a.
Este un b�iat f�r� prieteni ori familie.
41
00:11:55,798 --> 00:11:57,881
�i eu i-am oferit o cas�.
42
00:11:58,009 --> 00:12:01,423
Theo e delicat �i inteligent.
E un b�iat ciudat.
43
00:12:03,181 --> 00:12:07,016
Ideal pentru o persoan� ca mine
care locuie�te �n singur�tate.
44
00:12:07,143 --> 00:12:09,760
Nu cred
Nu am putut s� suport pe nimeni altcineva.
45
00:12:14,609 --> 00:12:16,601
Vrea s� ajung� fotograf?
46
00:12:16,736 --> 00:12:21,856
Este fotograf,
unul foarte bun �i foarte artistic.
47
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
Cele mai bune fotografii
ale mele au fost f�cute de Theo.
48
00:13:42,488 --> 00:13:45,572
- E o cas� foarte dr�gu��.
- Da, e un loc minunat.
49
00:13:45,700 --> 00:13:48,192
�i nimeni nu se plictise�te
niciodat�, aici.
50
00:13:52,582 --> 00:13:56,166
Bun�, Theo.
Am adus un oaspete.
51
00:13:56,294 --> 00:13:58,911
- Tulia, el este Theo.
- Bun�.
52
00:14:03,259 --> 00:14:05,876
Sper c� te vei sim�i foarte
confortabil �n mic� camer� de oaspe�i.
53
00:14:06,012 --> 00:14:09,881
Vei vedea c� aceast� cas� nu e prea mare.
E o cas� normal�.
54
00:14:10,016 --> 00:14:14,351
Avem p�duri minunate peste tot �n jur.
Suntem total izola�i de lume.
55
00:14:14,479 --> 00:14:17,313
F�r� ma�ini sau zgomotul ora�ului.
56
00:14:17,440 --> 00:14:19,853
Vino.
Trebuie s� trecem pe aici.
57
00:14:32,121 --> 00:14:33,612
Ia loc, te rog.
58
00:14:38,169 --> 00:14:42,379
- Casa asta este ca o cutie �nghe�at�.
- Tocmai ce am dat drumul la boiler.
59
00:14:42,507 --> 00:14:44,920
Ceea ce �nseamn�,
ca tu l-ai l�sat s� se sting�.
60
00:14:46,636 --> 00:14:47,843
Oarecum.
61
00:15:07,782 --> 00:15:11,196
Theo �i petrece majoritatea
timpului h�l�duind prin p�dure.
62
00:15:15,706 --> 00:15:17,572
Mi-e team� c� �l r�sf�� prea mult.
63
00:15:21,879 --> 00:15:23,745
Whisky?
64
00:15:23,881 --> 00:15:25,873
- Ap�?
- Da, te rog.
65
00:15:32,014 --> 00:15:35,348
Este obsedat de fotografie.
Uneori, este un pic plictisitor.
66
00:15:38,938 --> 00:15:42,022
- A sunat cineva?
- Nu. Cel pu�in c�t am fost eu aici.
67
00:15:42,150 --> 00:15:45,314
- Ai fost �n sat?
- Da. Am pus totul la frigider.
68
00:15:48,156 --> 00:15:50,398
Oh, ce fotografii minunate.
69
00:15:53,703 --> 00:15:56,821
- Sunt f�cute de Theo?
- Da, o parte din ele.
70
00:15:56,956 --> 00:15:58,743
Aceasta e minunat�.
71
00:15:58,875 --> 00:16:01,037
Asta este una de-a lui Theo.
72
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
Cine este doamna?
73
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
Ah, ea este Rhonda.
74
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
Rhonda este o t�n�r� irlandez�
care a locuit cu noi o vreme.
75
00:16:13,598 --> 00:16:16,966
- Foarte frumoas�.
- Divin�, nu-i a�a?
76
00:16:17,101 --> 00:16:19,969
- Fabuloas�.
- Eu personal o prefer pe M�tu�a Sarah.
77
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
E mult mai fotogenic�.
78
00:16:21,898 --> 00:16:23,935
Eric are dreptate.
79
00:16:24,066 --> 00:16:27,901
- Theo este un fotograf fantastic.
- Tulia este doar la �nceput.
80
00:16:28,029 --> 00:16:30,521
Am �nt�lnit-o la studioul
lui Eric �n diminea�a asta.
81
00:16:30,656 --> 00:16:34,320
M� g�ndeam c� ai putea s�-i faci
c�teva fotografii bune pentru albumul ei,
82
00:16:34,452 --> 00:16:37,786
la fel cum ai f�cut, �tii tu pentru Rhonda.
83
00:16:37,914 --> 00:16:40,031
Tulia r�m�ne cu noi �n weekend-ul acesta.
84
00:16:40,166 --> 00:16:43,250
��i doreai un subiect
fascinant de fotografiat.
85
00:16:43,377 --> 00:16:45,835
Ei bine, ��i ofer aceast� viziune minunat�.
86
00:16:47,131 --> 00:16:49,123
A�a c� folose�te-te de ea la maxim.
87
00:16:51,260 --> 00:16:53,252
- Este laboratorul t�u foto?
- Da.
88
00:16:53,387 --> 00:16:56,004
Nu l-a� schimba nici pentru cel mai
bun laborator foto din Londra.
89
00:17:10,571 --> 00:17:13,689
Bine. Bine.
90
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
Theo?
91
00:17:59,328 --> 00:18:00,739
Theo!
92
00:19:37,593 --> 00:19:40,631
- Ce s-a �nt�mplat?
- Am dat peste cineva care se ascundea.
93
00:19:40,763 --> 00:19:42,800
Ce vrei s� spui?
94
00:19:42,932 --> 00:19:45,015
Sigur era cineva care se ascundea aici.
95
00:19:45,142 --> 00:19:47,099
E�ti sigur� c� nu este dec�t
vreo �nchipuire de-a ta?
96
00:19:47,228 --> 00:19:51,268
Nu, Theo. Nu am putut vedea cine era,
dar era cineva care se uit� la noi.
97
00:20:00,991 --> 00:20:03,233
Ai auzit ce-am spus?
Ce s-a �nt�mplat, Theo?
98
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
Nu-i nimic. Las-o balt�.
99
00:21:02,094 --> 00:21:04,427
D�-mi paharul t�u.
100
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
Oops. O s� m� �mbe�i.
101
00:21:06,599 --> 00:21:10,684
- �i te-ar deranja dac� a� face asta?
- Nu, nu chiar.
102
00:21:17,777 --> 00:21:19,188
A�adar?
103
00:21:20,488 --> 00:21:22,855
Nu cred c� ar trebui s� fac asta.
104
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
O spui c� �i cum ai avea rezerve.
105
00:21:25,743 --> 00:21:28,201
Crezi c� �ncerc s� te corup?
106
00:21:28,329 --> 00:21:30,286
M� faci s� m� simt ca �i
cum a� fi �nsu�i diavolul.
107
00:21:30,414 --> 00:21:32,030
Oh, nu, te rog.
108
00:21:35,669 --> 00:21:38,377
Doar c� totul �n casa asta
este at�t de ciudat.
109
00:21:38,506 --> 00:21:41,169
M� face s� fiu con�tient� de ni�te lucruri
la care �n mod normal nici nu m-a� g�ndi.
110
00:21:45,262 --> 00:21:47,504
M� simt aflat� sub puterea ta, Sarah.
111
00:21:48,224 --> 00:21:51,968
�ti, tr�iesc cu impresia c� aceste
lucruri s-au mai petrecut aici �i �nainte.
112
00:21:52,728 --> 00:21:55,766
M� simt ca �i cum a� merge
�n urma pa�ilor altcuiva.
113
00:21:56,440 --> 00:21:59,524
- Ai cui pa�i?
- Ai lui Rhonda.
114
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
�i dintr-un motiv total necunoscut,
de c�te ori m� g�ndesc la ea,
115
00:22:03,155 --> 00:22:05,488
fiori �mi trec pe �ira spin�rii.
116
00:22:09,078 --> 00:22:13,038
Cred c� este genul de persoan� care are
tendin�a s� se lase influen�at� de circumstan�e.
117
00:22:14,041 --> 00:22:18,661
Poate, de?i suspiciunile mele
nu se bazeaz� pe nimic clar,
118
00:22:18,796 --> 00:22:20,412
ci mai mult pe intui�ie.
119
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Simt o atmosfer� rea,
diavoleasc� de �ntuneric.
120
00:22:23,592 --> 00:22:26,255
�n care puteri ciudate, terifiante
sunt peste tot,
121
00:22:26,387 --> 00:22:29,596
puteri �ngrozitoare
dincolo de orice �n�elegere omeneasc�
122
00:22:29,723 --> 00:22:31,806
care ��i pot lua min�ile.
123
00:24:08,238 --> 00:24:09,649
Brrrr!
124
00:24:11,825 --> 00:24:13,157
Ooh.
125
00:24:15,037 --> 00:24:17,279
Apa din laboratorul foto este �nghe�ata.
126
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Am prins ni�te cadre minunate.
127
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
Va trebui s� s�rb�torim acest succes.
128
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
Nu, te rog, ia una de la mine.
129
00:24:34,765 --> 00:24:38,224
- Ce marca sunt?
- Sunt speciale.
130
00:24:47,820 --> 00:24:49,561
�mi dai �i mie una?
131
00:25:00,874 --> 00:25:02,706
��i place?
132
00:25:05,587 --> 00:25:07,123
Mm-hm.
133
00:25:36,577 --> 00:25:39,741
Rhonda �i cu mine obi�nuim
s� facem lungi plimb�ri prin p�duri.
134
00:25:40,330 --> 00:25:41,787
Lacul o �ngroze�te.
135
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
Niciodat� nu am priceput de ce
este at�t de �ngrozit� de lac.
136
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- I se pare at�t de sinistru.
- Chiar este.
137
00:25:47,921 --> 00:25:50,254
Ei bine, nu am vrut s� spun exact asta,
138
00:25:50,382 --> 00:25:53,420
dar este un loc unde se �nt�lne�te
realitatea cu fantezia.
139
00:25:54,178 --> 00:25:57,762
Este lacul.
Este ca o oglind� �ntunecat�.
140
00:26:04,104 --> 00:26:06,517
- Full house.
- Oh.
141
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Mi s-a luat de asta.
Nu mai are nici un farmec.
142
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
- C�tigi fiecare partid�.
- Ei bine, asta este.
143
00:26:12,279 --> 00:26:16,023
S� fiu sincer,�mi face mare pl�cere.
144
00:26:16,158 --> 00:26:17,774
Ei bine, mie nu.
145
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
Asculta�i, am o idee care poate
�nveseli petrecerea asta funerar�.
146
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
Da�i-mi c�r�ile.
147
00:26:29,797 --> 00:26:34,007
A�adar, este destul de simplu, dar de data
aceasta, pariul va fi mai degrab� original
148
00:26:35,719 --> 00:26:39,338
Cel care are cea mai proast� mana trebuie
s�-�i dea jos un articol de �mbr�c�minte
149
00:26:39,473 --> 00:26:42,932
pentru persoana care
are cea mai bun� m�n�.
150
00:26:45,562 --> 00:26:47,599
Ei bine, a�a mai merge.
151
00:26:48,816 --> 00:26:52,685
- Dar e ridicol.
- Cred c� este o idee destul de bun�.
152
00:27:01,286 --> 00:27:04,825
Haide s� accept�m.
Poate el va fi cel ce pierde.
153
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
Iar noi o s� avem parte de o foarte
interesant� partid� de striptease.
154
00:27:18,428 --> 00:27:20,010
Eu am pierdut.
155
00:27:21,807 --> 00:27:23,764
Iar eu am c�tigat.
156
00:27:23,892 --> 00:27:26,384
Nu-�i face griji draga mea.
Voi proceda cu discre�ie.
157
00:27:49,168 --> 00:27:52,582
M�tu�a Sarah, este mereu foarte ingenioas�.
158
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
Iar acum pentru runda doi.
159
00:28:08,478 --> 00:28:10,060
Bine, bine, bine.
160
00:28:11,398 --> 00:28:14,015
De data asta nu hot�r�sc eu.
161
00:28:14,151 --> 00:28:16,188
Eu am pierdut din nou.
162
00:28:22,034 --> 00:28:23,866
Acum eu sunt st�p�nul de ceremonii.
163
00:28:35,505 --> 00:28:38,373
�i ��i ordon s�-�i dai jos fusta?
164
00:28:38,508 --> 00:28:40,090
Nu voi face asta.
165
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
Oh, dar nu ar fi cinstit, draga mea.
166
00:28:42,387 --> 00:28:45,630
Fiecare trebuie s� respecte regulile jocului
cu toate consecin�ele ce decurg din asta.
167
00:28:45,766 --> 00:28:49,100
Mai mult dec�t at�t,
ar putea fi o experien�� interesant�.
168
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
B�nuiesc c� �n spatele acestei
aparente de rigiditate
169
00:28:52,564 --> 00:28:56,023
se ascunde un spirit arz�nd de dorin��
pentru o nou� senza�ie.
170
00:28:57,110 --> 00:28:59,397
Oricum, te voi dezam�gi de data asta.
171
00:28:59,529 --> 00:29:01,521
Haide, jos cu bluz�.
172
00:29:36,108 --> 00:29:37,849
�n regul�, s� mergem.
173
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
Ah!
174
00:29:45,075 --> 00:29:47,192
Pe bune, Theo, e�ti un mic purcelu�.
175
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
Nu ai nici un fel de respect
pentru biata ta m�tu�a Sarah.
176
00:29:51,999 --> 00:29:53,661
Biata de mine.
177
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
Ei bine, Tulia, este r�ndul t�u.
178
00:29:59,631 --> 00:30:02,044
Acum, de unde s�
�ncepem cu m�tu�a Sarah?
179
00:30:04,594 --> 00:30:07,758
Haide, atunci.
Ordon�-i s�-�i dea jos ceva.
180
00:30:07,889 --> 00:30:11,223
Nu, nu, tu e�ti c�tig�torul.
Tu trebuie s� hot�r�ti.
181
00:30:11,351 --> 00:30:13,388
Nu, mai bine f�-o tu.
182
00:30:13,520 --> 00:30:16,183
Mai mult, cred c� alegerea ta
va fi mult mai amuzant�.
183
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
Dar, nu, e decizia ta.
184
00:30:19,067 --> 00:30:20,148
Acum, haide�i, copii.
185
00:30:20,277 --> 00:30:23,190
Sau trebuie s� hot�r�sc chiar
eu �n ce ordine m� dezbrac?
186
00:30:23,322 --> 00:30:24,938
- Rochia.
- Ok.
187
00:30:57,898 --> 00:30:59,355
Eu am c�tigat.
188
00:31:00,150 --> 00:31:02,984
A�adar, eu am pierdut.
De data asta ce trebuie s� fac?
189
00:31:06,406 --> 00:31:09,114
Fii mai explicit, drag� b�ie�a�.
190
00:31:09,242 --> 00:31:11,905
Ce implic� gestul t�u?
191
00:31:12,037 --> 00:31:14,905
Hainele unei femei
de la talie �n jos sunt diferite.
192
00:31:15,040 --> 00:31:16,952
sau nu �tiai lucrul acesta, dragul meu?
193
00:31:17,084 --> 00:31:18,950
Poate c� dore�ti s�-mi
dau jos �nc�l��rile.
194
00:31:20,796 --> 00:31:22,332
Nu, �nc�l��rile, m�tu�a Sarah.
195
00:31:22,464 --> 00:31:25,832
Mai bine s� dai jos ceea ce i-ai
ordonat lui Tulia s� dea jos.
196
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
Asta-i tot?
197
00:31:28,136 --> 00:31:29,468
Mm-hm.
198
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Uite.
199
00:31:35,519 --> 00:31:37,761
- Hei, ce faci, tri�ezi.
- Nu tri�ez.
200
00:31:39,439 --> 00:31:41,772
Mi-ai cerut s� le dau jos
�i le-am dat, nu-i a�a?
201
00:31:41,900 --> 00:31:44,233
- Da, dar...
- Ah, dar regulile jocului
202
00:31:44,361 --> 00:31:47,980
nu spun c� trebuie s� stau �n picioare
ca s�-mi scot hainele de pe mine.
203
00:31:48,115 --> 00:31:50,198
Ok, s� mai juc�m �nc� o m�n�.
204
00:32:33,118 --> 00:32:36,577
- Ce a spus?
- Nimic. Nu-�i face nicio grij�.
205
00:32:56,349 --> 00:32:57,681
Haide.
206
00:35:07,731 --> 00:35:10,565
Ce s-a �nt�mplat?
Am f�cut ceva gre�it?
207
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
Nu.
208
00:35:12,235 --> 00:35:15,399
Eu sunt cea cu probleme.
Totul e perfect.
209
00:35:17,490 --> 00:35:19,231
Mereu se �nt�mpl� la fel.
210
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
Nu ai procedat corect, Theo.
M-ai f�cut s� m� chinui �i pentru ce?
211
00:35:24,122 --> 00:35:25,704
Nu are nicio leg�tur� cu tine.
212
00:35:25,832 --> 00:35:27,869
Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i cu Rhonda.
213
00:35:29,044 --> 00:35:31,582
Cu Rhonda?
Ce s-a �nt�mplat cu Rhonda?
214
00:35:32,922 --> 00:35:34,959
Nu-i nimic. Las-o balt�.
215
00:35:35,091 --> 00:35:37,674
De ce? Ce-i cu secretele astea
�n ceea ce-o prive�te?
216
00:35:38,803 --> 00:35:41,591
�ntreaga cas� este ca un monument dedicat ei.
217
00:35:42,515 --> 00:35:45,258
Theo, ce s-a �nt�mplat cu Rhonda?
218
00:35:46,686 --> 00:35:48,518
De ce a plecat?
219
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
"Domnul Field? Un inspector de la
Scotland Yard dore�te s� v� vad�."
220
00:41:21,354 --> 00:41:23,311
�n regul�, trimite�i-l �n�untru.
221
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, domnule inspector.
222
00:41:38,663 --> 00:41:40,529
- V� rog, lua�i loc.
- Mul�umesc.
223
00:41:44,002 --> 00:41:48,417
A� dori, Domnule Field, s� v� pun c�teva
�ntreb�ri referitoare la aceast� persoan�,
224
00:41:48,548 --> 00:41:52,588
o t�n�r� irlandez�
pe nume Rhonda, Rhonda Clive.
225
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
Va spune ceva, acest nume,
domnule Field?
226
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
Da, cu siguran�� c� �mi spune,
�i dumneavoastr� �ti�i asta.
227
00:42:05,023 --> 00:42:07,015
- �igarete?
- Nu, mul�umesc.
228
00:42:11,529 --> 00:42:15,318
Bine.
Asta simplific� lucrurile.
229
00:42:17,910 --> 00:42:20,527
Mai exact, ce anume dori�i
s� afla�i domnule inspector?
230
00:42:22,373 --> 00:42:24,740
Rhonda Clive a disp�rut.
231
00:42:24,876 --> 00:42:27,118
A� dori s�-mi spune�i
c�nd a�i v�zut-o ultima oar�.
232
00:42:27,879 --> 00:42:30,542
Nu a mai fost v�zut� de nimeni
�n ultimele c�teva s�pt�m�ni.
233
00:42:30,673 --> 00:42:32,735
Cunosc�nd rela�ia dumneavoastr�
cu persoana �n discu�ie,
234
00:42:32,759 --> 00:42:36,173
Am crezut c� cel mai bine este s�
vorbesc cu dumneavoastr� �n privat.
235
00:42:37,472 --> 00:42:40,886
Noaptea trecut�, v-am a�teptat
pe am�ndoi s� veni�i la mine �n camer�.
236
00:42:43,603 --> 00:42:46,687
- Nu a vrut Tulia?
- Nu...
237
00:42:46,814 --> 00:42:49,807
A fost vina mea.
Am stricat totul.
238
00:42:51,277 --> 00:42:54,520
Cred c� am zorit pu�in lucrurile cu Tulia.
239
00:42:54,655 --> 00:42:57,022
Nu cred c� va fi la fel
de bun� ca Rhonda.
240
00:42:57,158 --> 00:42:59,992
Dar, cu pu�in� putere de convingere cred c�
vom reu�i s� o aducem pe calea cea bun�.
241
00:43:02,205 --> 00:43:06,074
A�teapt� p�n� la noapte.
Cred c� deja s-a prins despre ce este vorba.
242
00:43:06,209 --> 00:43:09,953
Las-o �n seama mea.
Am s-o �nc�lzesc eu �n timpul zilei.
243
00:43:13,382 --> 00:43:17,717
Pentru noaptea aceasta ��i promit o
sesiune suplimentar�, draga mea m�tu�ica.
244
00:43:17,845 --> 00:43:20,428
- Chiar crezi tu asta?
- Oh, chiar �tiu asta.
245
00:43:21,099 --> 00:43:24,558
�n cur�nd va afla c� un menage a trois
va fi mult mai excitant.
246
00:43:26,270 --> 00:43:29,854
Este o fat� foarte sexy
�i nu este nici proast�.
247
00:43:29,982 --> 00:43:34,727
Las�-m� pe mine s� s� ocup de tot �i �n
cur�nd o va dep�i pe draga ta Rhonda.
248
00:43:34,862 --> 00:43:38,856
Spune-mi, Theo, a venit
s�-�i ridice valizele?
249
00:43:38,991 --> 00:43:40,448
Hmm? Cine?
250
00:43:40,576 --> 00:43:42,192
Rhonda.
251
00:43:42,328 --> 00:43:46,322
Nu-�i aduci aminte?
A spus c� o s� se �ntoarc� dup� ele.
252
00:43:46,457 --> 00:43:49,040
E ciudat c� nu s-a �ntors dup� ele.
253
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
Ai fost �ocat� de tot ceea ce
s-a �nt�mplat noaptea trecut�?
254
00:44:11,941 --> 00:44:14,354
�tiu c� ar fi trebuit
s� fiu, dar nu am fost.
255
00:44:14,485 --> 00:44:17,353
S� �ti, via?a este ca un
fruct copt �i delicios.
256
00:44:17,488 --> 00:44:19,445
�i nu ai dec�t un timp limitat
la dispozi�ie s�-l savurezi.
257
00:44:19,574 --> 00:44:23,238
Dac� pierzi acest timp, exist� posibilitatea
s� nu fi �n stare s� duci lucrurile la bun sf�r�it.
258
00:44:23,369 --> 00:44:25,702
�i asta crede-m� ar fi mare p�cat.
259
00:44:25,830 --> 00:44:27,446
To�i trebuie s� ob�inem
totul de la via��
260
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
f�r� a �ncerca s� �n�elegem
toate sui�urile �i cobor�urile ei.
261
00:44:30,751 --> 00:44:33,869
�ti ce cred eu?
O s�-i iau locul lui Rhonda.
262
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
- �i nu cu prea mare succes.
- Ce vrei s� spui?
263
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
A�a este. Sunt femeie �i
�n�eleg celelalte femei.
264
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
Te referi la m�tu�a Sarah?
265
00:44:42,180 --> 00:44:44,923
Desigur.
O iube�te pe Rhonda.
266
00:44:45,057 --> 00:44:46,343
Forma�i un triunghi perfect,
267
00:44:46,475 --> 00:44:49,434
capabil s� ob�in� tot ce
dore�te de la via��.
268
00:44:49,562 --> 00:44:51,975
Iar eu sunt intrusul,
incapabil s� se adapteze la el.
269
00:44:54,859 --> 00:44:58,318
C�teodat� cred c� Rhonda nu-i altceva
dec�t o fantom� care b�ntuie casa asta.
270
00:45:13,794 --> 00:45:14,830
Ce-i cu toate astea?
271
00:45:14,962 --> 00:45:18,501
- Eu sunt un fotograf.
- Nu am venit aici s� fiu fotografiat�.
272
00:45:20,426 --> 00:45:24,045
Tot ce este aici poate fi fotografiat.
Cel pu�in, a�a v�d eu lucrurile.
273
00:45:24,180 --> 00:45:26,888
Prietenul t�u Patterson
mi-a dat adresa ta.
274
00:45:27,016 --> 00:45:28,757
- Pat?
- Da.
275
00:45:28,893 --> 00:45:31,385
- Mi-a spus c� o s-o g�sesc aici.
- S-o g�se�ti pe cine?
276
00:45:31,520 --> 00:45:35,480
Rhonda, t�n�ra irlandez� pe care
ai invitat-o s� o fotografiezi.
277
00:45:35,608 --> 00:45:38,646
Nu pot �n�elege cum de Pat a putut
spune astfel de prostii.
278
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
Ei bine, asta a spus �i p�rea
destul de sigur pe afirma�iile sale.
279
00:45:42,698 --> 00:45:44,610
C� m� cunoa�te foarte bine, poate.
280
00:45:44,742 --> 00:45:47,610
Dar eu am mul�i prieteni fotografi
care au laboratoare foto �n Londra.
281
00:45:47,745 --> 00:45:50,829
Pat este doar unul dintre ei.
Dar ce treab� are el cu asta?
282
00:45:50,957 --> 00:45:54,541
Prietenul t�u Pat mi-a spus
c� a venit aici pentru o �edin�� foto.
283
00:45:54,669 --> 00:45:56,331
sau oricum �i spune�i voi.
284
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
Oh, da? Bine. Bine.
285
00:45:59,590 --> 00:46:02,833
�i ce altceva �i-a mai spus
dragul de Pat, domnule., uh...?
286
00:46:04,220 --> 00:46:07,930
Nu conteaz� numele meu.
Nu vreau dec�t s�-mi spui unde este.
287
00:46:08,057 --> 00:46:11,767
�i ai face bine s�-mi spui
imediat, pentru binele t�u.
288
00:46:18,317 --> 00:46:20,855
Nu sunt poli�ist sau tat�l fetei.
289
00:46:22,280 --> 00:46:24,488
Sunt un prieten de-al lui Rhonda.
290
00:46:24,615 --> 00:46:26,402
Nimeni nu a mai v�zut-o de mult timp.
291
00:46:27,451 --> 00:46:28,817
A disp�rut.
292
00:46:30,121 --> 00:46:33,489
Fata cu care locuia
�n apartament a anun�at poli�ia
293
00:46:33,624 --> 00:46:36,241
�i un poli�ist a sunat la mine
la birou ieri diminea��.
294
00:46:37,211 --> 00:46:38,827
Presupun c� �i se pare amuzant.
295
00:46:39,839 --> 00:46:40,875
Dar mie, nu.
296
00:46:41,007 --> 00:46:43,090
Eu sunt un om c�s�torit �i nu doresc
297
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
c� rela�ia mea cu Rhonda s� de afle.
298
00:46:45,928 --> 00:46:47,089
�n�elegi?
299
00:46:49,056 --> 00:46:51,093
Foarte mult� lume ar avea
de suferit din cauza asta.
300
00:46:54,228 --> 00:46:56,265
Acum, spune-mi unde este.
301
00:46:56,397 --> 00:46:58,764
Dac� nu este aici,
poate c� �i-a spus unde a plecat.
302
00:47:00,526 --> 00:47:03,940
Vechea poveste.
T�ticul scump �i micu�a lui prieten�.
303
00:47:04,697 --> 00:47:07,440
Ascult�-m�, Rhonda a petrecut
doar dou� zile cu mine.
304
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
Dou�.
305
00:47:09,201 --> 00:47:12,319
Apoi a hot�r�t s� se �ntoarc� la Londra
�i s� ia primul avion spre Italia
306
00:47:12,455 --> 00:47:15,493
unde, dup� spusele ei ar fi
g�sit eterna fericire.
307
00:47:15,624 --> 00:47:16,740
Asta-i tot.
308
00:47:19,128 --> 00:47:21,290
- �n Italia
- Asta a spus ea.
309
00:47:21,422 --> 00:47:22,754
Dac� ar fi s�-�i spun dup� p�rerea mea,
este mai mult dec�t posibil
310
00:47:22,882 --> 00:47:26,046
c�, chiar �n timp ce noi vorbim s� stea
tol�nit� �n pat cu un irlandez chipe�.
311
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Un lucru este foarte sigur:
312
00:47:27,845 --> 00:47:30,588
era foarte hot�r�t�
s� plece din Anglia.
313
00:47:31,349 --> 00:47:34,763
Am �nso�it-o p�n� la sta�ia
de autobuz cu cele dou� valize ale ei.
314
00:47:38,105 --> 00:47:41,598
- Deabia a�tept s� �ncep s� developez fotografiile astea.
- Sper c� o s� fie bune.
315
00:47:54,330 --> 00:47:57,164
Sunt din partea m�tu�ii Sarah.
A ap�rut �n sat.
316
00:47:59,543 --> 00:48:03,082
- Cred c� o s� m� duc s� lucrez �n camera obscur�.
- Oh. Pot s� vin �i eu cu tine?
317
00:48:03,214 --> 00:48:06,252
Nu. Nim�nui nu-i este permis s�
�ntre �n camera mea obscur�.
318
00:48:06,384 --> 00:48:09,218
Absolut nimeni,
nici m�car m�tu�a Sarah.
319
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
- Ok.
- Nu va dura mult.
320
00:48:11,972 --> 00:48:14,214
�ntre timp, pune�i ceva de b�ut.
321
00:51:53,027 --> 00:51:54,268
Theo?
322
00:51:54,903 --> 00:51:58,567
Theo? Tulia? Unde sunte�i?
323
00:52:07,416 --> 00:52:09,954
- Unde-i Tulia?
- Nu �tiu.
324
00:52:10,085 --> 00:52:12,168
Am crezut c� era aici.
325
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
- Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat?
- Credeam c� te-ai pierdut.
326
00:52:32,941 --> 00:52:35,183
Cred c� am adormit.
�mi pare r�u.
327
00:52:35,319 --> 00:52:37,311
Nu-i nimic. Nu s-a �nt�mplat nimic.
328
00:52:42,618 --> 00:52:45,281
Ei �i? Acum ce se mai �nt�mpl�?
329
00:52:49,083 --> 00:52:53,043
- Ce s-a �nt�mplat cu Theo?
- E prea sensibil.
330
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
Nu poate suporta nici m�car
sunetul u�ilor tr�ntite.
331
00:53:08,352 --> 00:53:10,469
- ��i dau ni�te lapte?
- Da, te rog.
332
00:53:14,274 --> 00:53:16,891
- �nc� pu�in?
- Da, v� rog.
333
00:53:17,486 --> 00:53:20,775
- Ai ceva pentru mine?
- Da, am.
334
00:53:21,824 --> 00:53:23,941
Dar pre�ul a crescut.
335
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
Uite. Pentru dou�zeci de litri.
336
00:53:33,252 --> 00:53:35,244
Hei, e mult� p�ine.
337
00:53:46,056 --> 00:53:47,797
Banii.
338
00:53:49,893 --> 00:53:51,225
Uite-i.
339
00:54:16,128 --> 00:54:19,963
Zgomotul de aici m� zg�rie
pe creieri. Haide, s� mergem.
340
00:55:29,409 --> 00:55:32,152
Cine era b�tr�nul acela
din fa�a barului?
341
00:55:32,287 --> 00:55:35,325
Idiotul satului.
De ce? Te sperie?
342
00:55:38,961 --> 00:55:41,419
Nu. Sunetul fluierului.
343
00:55:45,592 --> 00:55:48,175
Este acela�i sunet pe care
l-am auzit �n p�dure.
344
00:55:50,055 --> 00:55:52,968
Ai �nnebunit, sau doar �ncerci s� ne omori?
345
00:56:00,065 --> 00:56:02,557
Dar pentru numele lui Dumnezeu,
de ce am ie�it de pe drumul acesta?
346
00:56:03,193 --> 00:56:05,185
sau mai degrab� de pe c�rarea aceasta.
347
00:56:05,320 --> 00:56:07,152
Te superi?
348
00:56:10,868 --> 00:56:12,985
Sunte�i am�ndoi nebuni, de legat?
349
00:56:13,120 --> 00:56:16,955
Theo, spune-i gorilei tale s�-�i ia ghearele
jegoase de pe mine �i s� m� lase �n pace!
350
00:56:18,333 --> 00:56:21,167
Ah, haide, Tulia.
Nu fi at�t de retras�.
351
00:56:21,295 --> 00:56:23,503
Tom e un b�iat bun.
352
00:56:23,630 --> 00:56:27,465
Nu apreciez glum�!
353
00:56:27,593 --> 00:56:29,676
Opre�te-te imediat!
354
00:56:42,399 --> 00:56:44,937
Opre�te-te! Oh, te rog, opre�te-te!
355
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
Opre�te-te!
356
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
Nenoroci�ilor!
357
00:57:26,401 --> 00:57:29,519
Las�-m� �n pace! Las�-m� �n pace!
358
00:57:29,655 --> 00:57:32,113
Ce, chiar vrei ca eu s� fac asta?
359
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
Hei!
360
00:57:50,968 --> 00:57:53,756
Hei, a�teapt�-m�!
361
00:57:53,887 --> 00:57:58,052
Theo, a�teapt�!
Nu po�i s�-mi faci a�a ceva!
362
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
Nu m� l�sa aici!
363
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
Oh, te rog! Te rog!
Theo, te rog!
364
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
Te rog, Theo!
365
00:58:18,662 --> 00:58:21,325
Acum, acum, biata de tine.
�i-e fric�?
366
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
Stai s� vezi ce cadre fantastice am luat.
367
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
La dracu cu fotografiile tale �mpu�ite!
368
00:58:26,086 --> 00:58:28,419
�i tu, porc �mpu�it!
369
00:58:30,799 --> 00:58:34,713
- Ok, ok.
- P�streaz�-�i fotografiile tale extraordinare!
370
00:58:34,845 --> 00:58:37,258
- Condu-m� �napoi la Londra, imediat.
- Hmm...
371
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
Stai a�a.
372
00:58:57,367 --> 00:58:59,575
- Ei bine, la revedere.
- Mda.
373
00:59:43,205 --> 00:59:45,868
Odat� cu trecerea timpului, cred c� tu
�i cu mine ne vom �n�elege foarte bine
374
00:59:45,999 --> 00:59:48,332
la fel de bine cum m-am
�n�eles eu �i cu Rhonda.
375
00:59:51,463 --> 00:59:54,797
Theo, Rhonda �i cu mine am petrecut
multe ore �n intimitate
376
00:59:54,925 --> 00:59:56,587
�n casa asta �mpreun�.
377
00:59:56,718 --> 00:59:59,961
Ore �n intimitate?
Ca cele de noaptea trecut�, �mi �nchipui.
378
01:00:01,306 --> 01:00:02,922
Mm-hm.
379
01:00:03,058 --> 01:00:05,721
- �i-au pl�cut?
- Mie, da
380
01:00:05,852 --> 01:00:07,844
Dar nu �tiu dac� i-a pl�cut �i lui Theo.
381
01:00:09,356 --> 01:00:12,599
Oh, i-a pl�cut.
Theo este un mic voyeur.
382
01:00:12,734 --> 01:00:14,600
�i plac situa�iile de genul acesta.
383
01:00:14,736 --> 01:00:16,944
Este singurul lucru care �l excit�.
384
01:00:17,072 --> 01:00:20,361
Nu �tiu, totu�i.
Am impresia c� a fost vina mea.
385
01:00:20,492 --> 01:00:24,202
Este un b�iat foarte sensibil
�i sper c� nu l-am sup�rat.
386
01:00:24,329 --> 01:00:28,824
�n arta de a face dragoste,
Theo nu este nici pe departe vreun Don Juan.
387
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
Nu a fost vina ta.
Tu e�ti o fat� minunat�.
388
01:00:32,129 --> 01:00:35,372
Sunt sigur c� noi doi
�mpreun� putem rezolva asta,
389
01:00:35,507 --> 01:00:39,171
iar apoi noi trei vom reu�i
s� avem parte de clipe de neuitat.
390
01:00:39,302 --> 01:00:42,591
S� ne desf�tam f�r�
niciun fel de opreli�ti.
391
01:04:00,128 --> 01:04:02,211
Las� jos camera aia �i vino aici.
392
01:04:02,339 --> 01:04:05,753
Oh, luate-ar dracu!
Oh, e�ti un imbecil.
393
01:04:05,884 --> 01:04:08,718
M� �nnebune�ti cu toate dichisurile tale.
394
01:04:08,845 --> 01:04:11,258
Nu vrei s� vii s� ne distr�m �mpreun�?
395
01:04:14,642 --> 01:04:18,101
Nenorocit ce e�ti.
Am spus s� vii aici.
396
01:04:20,023 --> 01:04:23,733
Cred c� este absolut minunat�.
397
01:04:23,860 --> 01:04:26,318
Cred c� c� �i tu e�ti destul de bun�.
398
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
Haide, Theo.
399
01:07:40,265 --> 01:07:43,258
Acum, ce s-a mai �nt�mplat?
Vino aici.
400
01:07:45,186 --> 01:07:47,553
Theo! Unde mama dracului te mai duci?
401
01:07:52,485 --> 01:07:55,319
Nu ne las� a�a. Idiotule!
402
01:20:55,976 --> 01:20:59,970
�ti ce se �nt�mpl� cu toate fetele
curioase care se joac� cu focul?
403
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
Zicala spune c� se ard la
degete, draga mea, Tulia.
404
01:21:05,652 --> 01:21:07,188
Feti�� mic� �i rea ce e�ti,
405
01:21:07,321 --> 01:21:09,404
care abuzezi de indiferent� mea
406
01:21:09,531 --> 01:21:12,239
ca s�-�i bagi n�sucul t�u mic �i
dr�gu� �n afacerile mele.
407
01:21:13,494 --> 01:21:16,362
Dar de data asta am s� fiu destul de trist.
408
01:21:16,497 --> 01:21:17,954
Ah, da, Tulia.
409
01:21:18,082 --> 01:21:20,665
�ntr-adev�r, foarte trist.
410
01:21:20,793 --> 01:21:23,285
Mult mai trist dec�t data trecut�.
411
01:21:24,421 --> 01:21:26,913
�i am fost foarte ata�at de Rhonda.
412
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
Dar cu tine, ei bine, e altfel.
413
01:21:29,551 --> 01:21:32,919
Dar, de ce ai f�cut asta, Theo?
De ce?
414
01:21:33,055 --> 01:21:35,092
Nu, nu ai cum s� �n�elegi
niciodat� asta, iubirea mea.
415
01:21:36,975 --> 01:21:40,218
Trebuie s� fii binecuv�ntat
cu un anumit grad de con�tiin��
416
01:21:40,354 --> 01:21:42,346
ca s� te bucuri de suferin��.
417
01:21:43,816 --> 01:21:48,607
Nu, nu, nu ai cum s� �n�elegi
niciodat� justificarea mea.
418
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
�mi pare r�u c� trebuie
s�-�i fac asta, Tulia,
419
01:21:55,369 --> 01:21:57,281
dar acum nu mai am de ales.
420
01:21:57,413 --> 01:21:58,620
Oh!
421
01:23:54,613 --> 01:23:56,445
Nu, nu, te rog!
422
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
Jur c� nu voi spune nim�nui.
��i promit c� nu am s� scot nicio vorb�.
423
01:24:03,247 --> 01:24:06,331
Nicio vorb�, nim�nui, niciodat�?
424
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
D�-mi un pupic, unul adev�rat,
425
01:24:09,044 --> 01:24:10,910
a�a cum �tii tu s� dai un
pupic atunci c�nd vrei,
426
01:24:11,046 --> 01:24:13,038
cum ai s�rutat-o pe m�tu�a Sarah.
427
01:24:18,136 --> 01:24:20,549
Nu, nu, mult mai pasional.
36603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof