Original subtitles

Αφιερωμένο: ♥ Στην Μαρία Λουπράνη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org

Καλοκαίρι του 1942 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος

Η Γαλλία, νικήθηκε από τον Χίτλερ. Η χώρα, χωρίστηκε στα δύο.

Tο Παρίσι και ο βορράς, είναι υπό Γερμανική διοίκηση.

Οι απελάσεις έχουν αρχίσει...

Σας παρακαλώ!

Ανοίξτε.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ. - Στην πόρτα.

Να θυμάσαι το σπίτι της γιαγιάς.

Σε παρακαλώ μπαμπά, όχι.

Μπαμπά, δεν θέλω να πάω.

Σε παρακαλώ μπαμπά, όχι.

Μπαμπά!

O Νότος της Γαλλίας, ωστόσο, παραμένει ελεύθερος από τη ναζιστική παρέμβαση.

Στο χωριό Λεσκάν, ψηλά στα Πυρηναία, η ζωή συνεχίζεται κανονικά.

Το να μεγαλώνεις, είναι μια έννοια, διαφορετική για τον καθένα.

Για τους λίγους τυχερούς, όλη την δουλειά την κάνει ο χρόνος.

Όλοι οι άλλοι, δεν έχουν τη δυνατότητα επιλογής.

Αυτή είναι η ιστορία μου.

Η ιστορία, του πότε ήρθε ο πόλεμος στο χωριό μου,

της κοιλάδας μου, του κόσμου μου.

Πώς έγινα άντρας.

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΙ

Ο μπαμπάς μου, πάντα μου έλεγε, "Ποτέ μην κοιμάσαι, Τζο.

"Σκάλισε ένα ραβδί,

"μάζεψε μούρα, διάβασε το κόμικ σου εάν πρέπει,

"αλλά μην κλείνεις τα μάτια σου. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο."

Αλλά ο μπαμπάς, δεν ξυπνούσε το πρωί για ν' αρμέξει τα πρόβατα,

και τέλος πάντων, το διάβασμα με κουράζει,

ακόμα κι αν κοιτάω μόνον τις εικόνες.

Τι συμβαίνει;

Όχι!

Αρκούδα! Αρκούδα! Υπάρχει μια αρκούδα στο δάσος!

Είσαι καλά, Τζo;

Φύγε από το δρόμο μου! - Είσαι πληγωμένος;

Ο Ρουφ, μαμά. Είναι ακόμα εκεί!

Τα πρόβατα, Τζο. Τι έγιναν τα πρόβατα;

Δεν ξέρω παππού.

Έτρεξα να σωθώ.

Τζο; Τζο, είσαι πολύ μικρός για να πας μαζί τους.

Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα, σε παρακαλώ.

Νομίζω πως είναι έτοιμο.

Πανέμορφο.

Ναι.

Βάλτα.

Χαμογελάστε!

Παππού, που είναι ο Ρουφ;

Τον βρήκες;

Ο γιος μου, κάνει την αρκούδα.

Επιτέλους ξενοιάσαμε όλοι. Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα, Χουμπέρτ.

Θέλω να ευχαριστήσω τον Τζο Λαλάντ, για αυτό που έκανε σήμερα.

Χωρίς αυτόν, δεν θα βρίσκαμε την αρκούδα.

Ποιος ξέρει τι ζημιά μπορούσε να προκαλέσει στα κοπάδια μας;

Αφού κατέβηκε τόσο χαμηλά.

Όμως,

εδώ είναι ο Τζο, εδώ είναι και η αρκούδα.

Κάτω οι Ναζί.

Κάτω οι Ναζί.

Στην υγειά της αρκούδας. - Στην υγειά της αρκούδας.

Ρουφ!

Ρουφ!

Ρουφ!

Ρουφ!

Νόμιζα πως σε έχασα.

Επέστρεψες για τον σκύλο σου.

Πολύ γενναίο εκ μέρους σου,

μετά από όλους αυτούς τους πυροβολισμούς.

Η αιμορραγία σταμάτησε.

Εδώ αγόρι μου, έλα Ρουφ.

Πάμε. - Μην φωνάζεις.

Δεν θέλω να μαζευτούν κι άλλες αρκούδες σήμερα.

Τα είδα όλα, ξέρεις.

Την αρκούδα, τον φόβο των προβάτων,

τον δικό σου φόβο.

Ψωμάκι είναι.

Πως σε λένε, μικρέ;

Τζο Λαλάντ.

Χαίρω πολύ, Τζο Λαλάντ.

Θα μπορούσε να έχει ξεφύγει.

Ποιος; - Η αρκούδα.

Η μαμά αρκούδα. Ήταν πολύ μακριά από το μικρό της.

Θα μυρίσει το γάλα σύντομα.

Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.

Η αρκούδα κατέβηκε στην κοιλάδα μόνο για ένα λόγο,

για το μικρό της.

Θα πεθάνει χωρίς τη μητέρα του, έτσι δεν είναι;

Έχεις δίκιο, Τζο.

Γι' αυτό πρέπει να το φροντίσει κάποιος από εμάς τους δυο.

Πως σε λένε;

Γιατί ρωτάς;

Εγώ σου είπα το δικό μου.

Θα ρωτήσω για σένα στο χωριό.

Να μην το κάνεις.

Γιατί;

Γιατί δεν πρέπει να μάθει όλο το χωριό για το αρκουδάκι.

Σου είπα. Τα είδα όλα.

Ας το κρατήσουμε μυστικό, τι λες;

Θα είναι το δικό μας μυστικό.

Συμφωνείς; Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Και μην στεναχωριέσαι γι' αυτό που έγινε σήμερα.

Εσύ έκανες την δουλειά σου και η αρκούδα την δική της.

Κι εξάλλου,

αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά, δεν θα είχαμε γνωρισθεί σήμερα.

Δεν... θα είχαμε γνωριστεί.

Όχι, δεν θα είχαμε.

Τα λέμε.

Είσαι ανόητος.

Άλις...

Μου υποσχέθηκες ότι θα έβγαινες μόνο τη νύχτα.

Μου έδωσες το λόγο σου.

Το αγόρι δεν ξέρει ποιος είμαι, τι είμαι ή από πού ήρθαμε.

Όλα θα πάνε καλά. - Όχι.

Δεν θα πάνε καλά. Τίποτα δεν θα πάει καλά.

Τι θα συμβεί όταν γυρίσει και πει σε όλους

για τον ξένο που συνάντησε στο δάσος;

Μπορεί να είναι απλοί χωρικοί, αλλά δεν είναι ηλίθιοι.

Δεν μπορείς να με κρατάς κλειδωμένο εδώ για πάντα.

Καταρχήν, δεν σε ήθελα ποτέ εδώ.

Δεν αμφιβάλω γι' αυτό. Αλλά ήθελε η Φλοράνς.

Αυτή με θέλει εδώ.

Ναι, αυτή σε θέλει.

Και αν ήταν εδώ, ίσως σου έβαζε λίγο μυαλό.

Άλις, το αγόρι δεν θα πει τίποτα.

Έχει φιλότιμο.

Είσαι ότι μου έχει απομείνει, Μπέντζαμιν.

Και η Άνι.

Και να είσαι σίγουρη, πως κάποια στιγμή θα ξανά έρθει.

Μέχρι τότε, θα περιμένουμε και θα προσευχόμαστε.

Πάω να δω τα γουρούνια.

Ρουφ, έλα, πάμε.

Στο κατεχόμενο τμήμα της Γαλλίας, το Γερμανικό Ράιχ,

ασκεί πλέον πλήρη εξουσία,

ενώ η Γαλλική κυβέρνηση, μόνο στην επαρχία,

δεσμεύτηκε όμως να διευκολύνει με όλα τα μέσα

την μεταβίβαση της εξουσίας στο Τρίτο Ράιχ

ώστε να συνεργαστεί πλήρως με το Τρίτο Ράιχ.

Κύριε, έρχονται οι Γερμανοί. - Η Γαλλική κυβέρνηση,

κλίθηκε πλέον να παραδώσει

όλες τις διοικητικές υπηρεσίες της κατεχόμενης περιοχής...

Φύγετε από εδώ! Έξω!

... στο Υπουργείο Αμύνης της Γερμανίας....

Αυτό ακριβώς είπε. Έρχονται οι Γερμανοί.

T-O-R-P-E-U-R.( χειμέρια νάρκη )

Torpeur. Όχι Λήθαργος, όπως είναι μεταφορικά.

Οι αρκούδες πρέπει να ξυπνούν να τρώνε και να προστατεύουν τα μικρά τους.

Ένα torpeur, είναι κάτι περισσότερο από έναν βαθύ ύπνο.

Σαν αυτόν που βρίσκεστε μερικοί από εσάς κάθε πρωί.

Τρώνε ανθρώπους, μις;

Όχι εκτός εάν είναι πραγματικά πεινασμένες.

Πίνουν γάλα.

Ποια ήταν αυτή η κυρία... - Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα.

Μ' ακούς;

Δεν έχει σημασία τι σου είπε ο παππούς σου γι' αυτήν.

Γιατί δεν την συμπαθείς, μαμά;

Επειδή δεν μας συμπαθεί ούτε αυτή.

Κι επειδή έχει προκαλέσει πολλά προβλήματα στο χωριό.

Πάω να δω τον Χουμπέρτ.

Να γυρίσεις πριν σκοτεινιάσει. Μ' ακούς;

Τζο!

Αυτό είναι δικό μου.

Πρέπει να μιλήσουμε, Τζοζέφ Λαλάντ.

Φάτο, μικρέ.

Διαφορετικά, θα το δώσω στους χοίρους. Είναι πεινασμένοι, ξέρεις.

Λοιπόν, πες μου, μικρέ,

τι είδες στο αχυρώνα;

Τίποτα, κυρία.

Τίποτα;

Ξέρω τον πατέρα σου.

Είναι ένας καλός βοσκός, όμως τώρα είναι στον πόλεμο.

Μετά τον πατέρα σου, έχεις τον παππού σου.

Όμως δεν χρειάζεται να πούμε πολλά γι' αυτόν.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, μικρέ.

Τι είδες στο αχυρώνα;

Εεε... Έψαχνα το αρκουδάκι.

Δεν απάντησες στην ερώτηση μου.

Όχι.

Λες πάντα την αλήθεια;

Όχι, κυρία.

Είναι σπάνιο πράγμα, ένα έντιμο αγόρι.

Στους ανθρώπους αρέσει η ειλικρίνεια.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς.

Ξέρω γι' αυτόν, εδώ και... εβδομάδες, μα δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

Και τι θα σε σταματήσει να μιλήσεις τώρα;

Απλώς δεν θέλω. Το υπόσχομαι.

Είμαι Εβραίος. Ξέρεις τι είναι αυτό;

Αυτοί που είναι στη Βίβλο;

Ναι, είμαστε στη Βίβλο.

Και πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι πρέπει να μείνουμε εκεί.

Ξέρεις τι κάνουν οι Γερμανοί στους Εβραίους;

Μας ανάγκασαν να φύγουμε από τα σπίτια μας, και να μετακομίσουμε στο Παρίσι.

Νόμιζα ότι είμαστε ασφαλείς.

Εγώ και η μικρή μου Άνι.

Έκανα λάθος.

Μπαμπά.

Πάντα λέγαμε, πως αν ποτέ μας χωρίσουν,

θα συναντηθούμε στο σπίτι της γιαγιάς.

Εγώ ήρθα.

Και θα μείνω μέχρι να έρθει η Άνι.

Εκείνο το κοριτσάκι;

Το κορίτσι στον αχυρώνα είναι η Λία. Περιμένουμε ακόμα τέσσερα.

Τι τέσσερα;

Παιδιά. Εβραιόπουλα.

Μερικοί άνθρωποι συλλέγουν νομίσματα, άλλοι σφραγίδες.

Εμείς συλλέγουμε εχθρούς του Ράιχ.

Είναι περαστικά από την Γαλλία.

Όταν φτάσουν εδώ, ο Μπέντζαμιν, τα παίρνει,

και τα περνάει κρυφά από τα βουνά στην Ισπανία.

Εκεί είναι ασφαλής.

Κι αφού έφτασε εδώ η Λία, από την Βαρσοβία, τότε μπορεί και η Άνι.

Γι' αυτό δεν χάνω την ελπίδα μου.

Μια μέρα, η Άνι, θα είναι ένα από αυτά τα παιδιά.

Και μέχρι εκείνη την ημέρα, ο Θεός να την προστατεύσει,

στο όνομα του Ιησού. Αμήν. - Καλημέρα.

Λία.

Μπέντζαμιν.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Μην ανησυχείς, Άλις.

Θα μείνει κρυμμένη μέχρι να έρθουν και οι άλλοι.

Καλύτερα να σιγουρευτείς ότι το κάνει.

Και εσύ.

Σκεφτόμουν να σε βάλω να ορκιστείς ότι δεν θα μιλήσεις.

Μ' έναν όρκο αίματος, αν είναι απαραίτητο.

Όχι, κυρία.

Τότε φύγε. Και μικρέ...

ούτε στο όνειρο σου μην ξανά έρθεις εδώ.

Με το αρκουδάκι τι έγινε;

Το άφησα στα βουνά πριν από μία εβδομάδα.

Ήταν αρκετά μεγάλο για να φροντίσει για τον εαυτό του.

Δεν τον έχω δει από τότε.

Στον δρόμο, όλα στριφογύριζαν στο μυαλό μου.

Σκεφτόμουν το αρκουδάκι,

που έχασε την μητέρα του,

σκεφτόμουν για το που μπορεί να βρίσκεται η Άνι.

Και τότε, είδα εκείνα τα μυστήρια οχήματα,

που πηγαίνανε στο χωριό μας.

Δεν είχα ξανά διαβάσει Γερμανικά.

Δεν μπορώ να πω πως τα Γαλλικά ήταν καλύτερα,

αλλά μπόρεσα να διαβάσω τα ονόματα τριών ατόμων

από το γειτονικό χωριό.

Πιέρ, Μαρί, Μπατίστ, και στη συνέχεια,

διάβασα τη λέξη "εκτελέστηκαν."

Ησυχία παρακαλώ.

Ησυχία όλοι.

Όπως πολλοί από σας γνωρίζουν ήδη,

σύμφωνα με τις εντολές της Κυβέρνησης του Βισύ,

τρεις εχθροί του Ράιχ, εκτελέστηκαν στο Μπεντούς.

Εγώ και οι άντρες μου ήρθαμε στο Λεσκάν,

για να βεβαιωθούμε ότι τίποτα παρόμοιο δεν θα συμβεί σε αυτό το χωριό.

Από απόψε, η απαγόρευση κυκλοφορίας μετά τις 21:30 θα εφαρμοστεί αυστηρά,

θα πρέπει να έχετε πάντα μαζί σας την ταυτότητα σας,

ενώ θα υπάρχουν συνεχώς περιπολίες κατά μήκος των συνόρων,

για να βεβαιωθούμε ότι κάποιος Γάλλος ή Εβραίος,

δεν θα διασχίζει τα βουνά για την Ισπανία.

Το αρχηγείο της φρουράς μας θα βρίσκεται στην εκκλησία,

και για οποιονδήποτε από εσάς θελήσει να μας δώσει πληροφορίες,

η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή.

Για όσους έχουν μυστικά,

ας μείνουν ήσυχοι,

θα έρθουμε εμείς στην πόρτα του.

Αν βρούμε κάποιον στο Λεσκάν,

που βοηθάει τους εχθρούς του Ράιχ,

θα έχει την ίδια μοίρα με τους προδότες του Μπεντούς.

Χουμπέρτ!

Όχι, σε παρακαλώ.

Ο γιος μου, είναι λίγο αστείος. Δεν θα σας βλάψει.

Αν είναι τόσο ακίνδυνος, άφησε τον να φύγει.

Όχι.

Όχι, σας παρακαλώ.

Μπουμ!

Έχεις δίκιο.

Είναι αστείος.

21:30, απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, και θα την κάνουμε.

Καταλάβατε;

Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, ο φίλος σου, ο Χουμπέρτ.

Μην το κάνεις αυτό με τους Γερμανούς, δεν είναι παιχνίδι.

Μ' ακούς, Τζο;

Είπα ότι θα μπορούσε να σ' έχει σκοτώσει.

Έκανε μόνο αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε όλοι μας.

Τι καλό έκανε;

Δεν χρειαζόμαστε άλλο μάρτυρα.

Υπάρχουν πάρα πολλά ονόματα νέων ανθρώπων

για το ηρώων μας, ήδη.

Και τώρα έχουμε και άλλα τρία από το Μπεντούς.

Για όλες τις πράξεις υπάρχει ένα τίμημα.

Πως μπορείς και το λες αυτό;

Αυτό το χωριό έχει πληρώσει ήδη πολλά.

Και αυτό το σπίτι εξακολουθεί να πληρώνει, για ποιο λόγο;

Μπορεί να έχεις μια επιθυμία θανάτου, Ανρί, αλλά εγώ δεν έχω.

Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

Τζο, πήγαινε την πίσω στο κρεβάτι.

Μαμά.

Έλα Κριστίν, πάμε στο κρεβάτι.

Θα επιστρέψει, Λιζ. Στο υπόσχομαι.

Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.

Κυρία!

Καλά, τι σου είπα;

Έπρεπε να έρθω, Έπρεπε να σας το πω.

Γερμανοί στρατιώτες. Είναι στο χωριό.

Και κάνουν περιπολίες στα βουνά.

Πού είναι ο Μπέντζαμιν;

Έφυγε χθες το βράδυ με την Λία.

Ποιο μονοπάτι πήρε;

Ποιο μονοπάτι;

Πήρε, το Κολ ντε Λαράιλ.

Ο Θεός μαζί σου! Ο Θεός μαζί σου, μικρέ.

Μπέντζαμιν!

Μπέντζαμιν!

Μπέντζαμιν!

Μην φωνάζεις.

Μπέντζαμιν;

Χαμήλωσε την φωνή σου.

Δεν θ' απαλλαγώ ποτέ από σένα;

Τι έπαθες;

Στρατιώτες παντού. Έπρεπε να μεταφέρω τη Λία.

Το γύρισα.

Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Και οι στρατιώτες;

Τους είδα να φεύγουν.

Ξέρουν ότι κανείς δεν μπορεί να περάσει με τέτοιο καιρό τα βουνά.

Τότε πάρε κάτω τη Λία. Δεν μπορείς να μας πάρεις και τους δύο.

Δεν μπορώ να την χάσω. Δεν θα το κάνω

Όχι ξανά.

Μπορείς να τα καταφέρεις.

Μας έσωσες.

Ω, Τζο. Σ' ευχαριστώ.

Έλα, γλυκιά μου.

Πως πας εδώ, Αμελί;

Εντάξει, να θυμάστε όλοι,

τα φυτά είναι σαν τα ανθρώπινα όντα.

Απελευθερώνουν διοξείδιο του άνθρακα...

Έχεις καμμία ερώτηση;

Καμία;

Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει πως έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.

Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη. Πολύ σπουδαία εργασία.

Η καληγραφία σου έχει βελτιωθεί πολύ.

Όνομα, παρακαλώ. Αυτό είναι το μόνο σου τουφέκι;

Αρκετά μας έχουν ταπεινώσει.

Γεια σου, Χουμπέρτ.

Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε,

είναι να τους κάνουμε να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

Είναι εισβολείς. Μην το ξεχάσετε ποτέ.

Και αν θέλουν τουφέκια,

τότε θα πάρουν τουφέκια.

Πιάσε αυτό.

Αυτό συμβαίνει όταν φθάνει η ώρα...

Και όταν θα έρθει η ώρα, θα πάρω μαζί μου τουλάχιστον έναν από αυτούς.

Δώστε μου ένα χέρι. Σπρώξτε.

Στην άλλη πλευρά.

Χουμπέρτ, δώσε μου αυτό.

Δώσε μου το παλιό.

Σκότωσα μερικούς μ' αυτό, στην Μάχη του Βερντέν.

Βεβαιωθείτε ότι θα έχει λάδι.

Βερντέν, είπες;

Ακριβώς.

Βερντέν.

Ίσως τότε να πυροβόλησες κι εμένα μ' αυτό.

Δεν ήσουν στο Βερντέν.

Θα ήσουν ακόμα παιδί.

Δεκαέξι.

Αλλά όχι για πολύ.

Άλις.

Άλις.

Μοιάζεις νεώτερη από ποτέ.

Γέρο τράγε.

Επέτρεψε μου.

Ναι.

Πάρε αυτό.

Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

Μόλις συνειδητοποίησα,

ότι η μεγαλοφυία μου δεν έχει όρια.

Και πως έφτασες σε αυτό το συμπέρασμα;

Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό. Έτσι δεν είναι, παλικάρια;

Όλοι έχουμε τα μικρά μας μυστικά.

Γεια σου, Χουμπέρτ.

Ωραία. - Μπορεί να το καταφέρει;

Είναι πολύ δυνατός.

Από καλή στόφα, το ξέρεις καλά.

Δώστον σε μένα.

Τι να τον κάνεις;

Θα μου κάνει τα ψώνια.

Δεν ξέρω, Άλις. Με τον πατέρα του μακριά και όλα αυτά...

Έχω τα πρόβατα.

Το καλοκαίρι, θα τ' ανεβάσω πιο ψηλά.

Είσαι πολύ μικρός για να πάρεις τα βουνά όλο το καλοκαίρι με τα πρόβατα.

Θα τον πληρώσω.

Μισό κιλό μέλι την εβδομάδα.

Πότε θέλεις να ξεκινήσει;

Αμέσως.

Έλα μαζί μου, μικρέ. Δεν δαγκώνω.

Η μητέρα μου δεν παίρνει ποτέ τόσο φαγητό με τα κουπόνια της.

Η κα. Ζολέτ, είναι καπιταλίστρια.

Δεν θα χαραμίσει τα κουπόνια της όσο μπορείς και πληρώνεις.

Φτάνουν για την Λία και τους άλλους;

Μετά βίας.

Κι από ώρα σε ώρα, περιμένουμε άλλα τρία παιδιά.

Πότε μπορεί να τους βγάλει, ο Μπέντζαμιν;

Δεν μπορεί. Για μήνες ακόμη με αυτόν τον αστράγαλο.

Ακόμα και τότε, δεν γίνεται με τόσες περιπολίες.

Δεν μπορούμε να στείλουμε αυτά τα παιδιά

πίσω από εκεί που ήρθαν,

ούτε να τα πάμε εκεί που πρέπει να πάνε.

Λυπάμαι, Τζο. Είσαι ο μόνος που μπορώ να βασίζομαι.

Κάθε εβδομάδα, ο κατάλογος αγορών της χήρας ήταν όλο και μεγαλύτερος,

και οι τσάντες έγιναν βαρύτερες.

Δεν μου επιτρεπόταν να δω τα παιδιά,

αλλά ήξερα ότι αριθμούς τους αυξανόταν.

Με τους Γερμανούς να περιπολούν στα βουνά,

δεν υπήρχε κανένας τρόπος για να τα φυγαδεύσουν στην Ισπανία.

Και τότε, ήρθε ο χειμώνας.

Όλοι στην κοιλάδα ήξεραν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο

να περάσεις τα βουνά το χειμώνα.

Αλλά οι Γερμανοί συνέχισαν τις περιπολίες τους,

ανεξάρτητα από τον καιρό...

Όπως κι εγώ.

Έκανα το ταξίδι

στο σπίτι της χήρας κάθε εβδομάδα,

είτε με ήλιο, είτε με βροχή.

Γεια σου!

Πόσες φορές; Δώσε μου τη λίστα.

Να της πεις ότι την άλλη εβδομάδα θέλω τα διπλά.

Και μην απλώνεις τα χέρια σου.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Δεκανέα Χόφμαν. Τσιγάρα;

Έχει σειρά ο μικρός.

Μα κ. Δεκανέα...

Επιμένω.

Έχεις μεγάλη οικογένεια;

Είναι για την χήρα Χορκάντα, Δεκανέα.

Ο Τζο, της πηγαίνει τα ψώνια.

Την χήρα Χορκάντα.

Μου αρέσει οι γυναίκες που έχουν μεγάλη όρεξη.

Ούτε εγώ το πιστεύω.

Ίσως έχει επισκέπτες, τι να πω.

Παρακαλώ, κύριε. Αφού έχετε μόνο τσιγάρα.

Θα περιμένω.

Πες μου, κυρία. Οι τροφές, πήραν αύξηση;

Αυτό το ξέρετε καλύτερα από μένα, κ. Δεκανέα.

Ξέρω μόνο ότι το εμπόριο στη μαύρη αγορά είναι παράνομο.

Εδώ δεν υπάρχει μαύρη αγορά.

Εδώ οι φίλοι αλληλοβοηθούνται.

Φαίνεται βαρύ.

Τα καταφέρνω, ευχαριστώ.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Και που μένει αυτή η χήρα;

Πέρα από την κοιλάδα. Μπορώ να το διαχειριστώ.

Πόσο μακριά;

Τρία... πέντε χιλιόμετρα.

Δεν είναι τίποτα.

Εκτός αυτού, λίγο περπάτημα θα μου κάνει καλό.

Εκεί που ζω, Τζο... Τζο είπαμε, σωστά;

Και εμείς περιβαλλόμαστε από βουνά και από δέντρα,

κι έτσι νιώθω σαν το σπίτι μου.

Αν σε δει μ' αυτό, δεν θα πάρω το μέλι μου.

Μέλι;

Η χήρα, με πληρώνει με μέλι.

Εάν σε δει να κουβαλάς μία από τις τσάντες, δεν θα μου δώσει.

Έχω να φάω μέλι από τότε που έφυγα από το σπίτι.

Μέλι από άνθη μηλιάς.

Αυτό κάνει η γυναίκα μου.

Και τα κορίτσια μου, έχω τρεις κόρες.

Το τρώνε τόσο γρήγορα.

Αν είμαι τυχερός,

μου αφήνουν να γλείψω το κουτάλι.

Ειδικά η μεγάλη μου, η Άννα.

Είναι πανέξυπνη.

Πήγε στο Βερολίνο, δουλεύει τηλεφωνήτρια.

Λοιπόν, σήμερα δεν έχει μέλι.

Αλλά μια μέρα, θα το δοκιμάσω.

Είμαι σαν μια αρκούδα, Τζο.

Μου αρέσει το μέλι και τα βουνά.

Στα βουνά μου, υπάρχουν αρκούδες

και αετοί. - Κι εμείς έχουμε αετούς.

Μια μέρα θ' ανέβουμε μαζί εκεί πάνω.

Οι δυο μας, να δούμε τους αετούς με τα κιάλια μου.

Θέλεις;

Σου το υπόσχομαι.

Wiedersehen, Τζο.

Ξέρεις τι σημαίνει;

Εις το επανιδείν.

Τι;

Πρέπει να φέρεις τον παππού σου.

Τι... Γιατί;

Έχουμε έξι παιδιά στον αχυρώνα.

Η αγελάδα έχει στεγνώσει,

και αυτό είναι το τελευταίο μας βάζο με μέλι.

Σε μια εβδομάδα, δεν θα έχουμε τίποτα.

Πρέπει να πουλήσουμε τα γουρούνια.

Με τα χρήματα που θα πάρουμε,

ίσως μπορέσουμε να επιβιώσουμε για μερικούς μήνες ακόμη.

Και ο Μπέντζαμιν;

Θα κρυφτώ.

Όπως και τα παιδιά.

Όσα λιγότερα ξέρει ο Ανρί, τόσο το καλύτερο.

Ο παππούς, δεν θα αγοράσει τους χοίρους. Είναι βοσκός.

Δεν μπορεί ν΄ αντέξει τη μυρωδιά τους.

Μην ανησυχείς!

Εσύ μόνο φέρε τον παππού σου εδώ.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν αγόραζε τα γουρούνια.

Κανείς δεν μπορούσε.

Ήταν το πρώτο θέμα στο χωριό.

Ήταν πολύ δύσκολο να μισήσεις τους Γερμανούς.

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα για χάρη του μπαμπά μου, κυρίως.

όμως ήταν καλοί μαζί μας, μας έδιναν γλυκά,

έπαιζαν μπουρλότ.

Ήταν εύκολο να ξεχάσουμε γιατί βρισκόταν εκεί.

"Οι τρεις αρκούδες" των αδερφών Γκριμ

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Φύγε από μπροστά μου.

Τι συμβαίνει;

Μαμά! - Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Ψάχνουμε όλα τα σπίτια.

Τι ψάχνετε; Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

Διαταγή του Υπολοχαγού Βάισμαν.

Μην το αγγίζεις. Είναι προσωπικό!

Με συγχωρείς.

Είναι από στρατόπεδο εργασίας. Ο σύζυγός σου;

Είναι αιχμάλωτος πολέμου.

Επέλεξε να πολεμήσει κατά των Γερμανών, κυρία μου.

Είχες γράμμα από τον μπαμπά;

Ίσως και ο γιος του, να θέλει να πολεμήσει τους Γερμανούς.

Ίσως το κάνω.

Γιατί δεν μου το είπες, μαμά;

Δεν είναι τα λόγια του.

Οι φρουροί γράφουν τα γράμματα.

Θέλω να το διαβάσω.

Σταμάτα, Τζο! - Θέλω να το διαβάσω!

Παππού;

Τι θέλεις εδώ;

Οι στρατιώτες ψάχνουν τα σπίτια.

Πόσο μακριά είναι; - Δεν ξέρω. Κοντά.

Ανρί, με προειδοποίησες ότι θα έρθει αυτή η μέρα.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εύχομαι να είχα κάνει λάθος.

Πρέπει να φύγεις. - Δεν θα σ' αφήσω.

Έχω εδώ το νεαρό Τζο, θα με κρατήσει ασφαλή.

Τζο, φέρε λίγο ψωμί.

Πρέπει να φας. Τα αγόρια τρώνε πάντα.

Τι θα γίνει με τον Μπέντζαμιν και τα παιδιά;

Αυτό άστο σε μένα.

Συγγνώμη κυρία, μου ξέφυγε.

Μην ζητάς συγνώμη για τίποτα.

Ο παππούς σου είναι γέρο τράγος,

αλλά είναι σκληρό να του πω ψέμματα.

Ξέρει;

Έντιμοι άντρες και έντιμα αγόρια, είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν.

Τρώγε.

Γιατί ήταν με το σώβρακο...

Τρώγε, Τζο.

Κυρία μου.

Ο εγγονός σου είναι;

Είναι ο μικρός για τα ψώνια.

Φωτιά;

Όπως βλέπετε, είναι πολύ χρήσιμος.

Μόνη μένεις;

Εκτός από τους χοίρους;

Ο σύζυγός μου πέθανε στον Μεγάλο Πόλεμο.

"Ο Μεγάλος Πόλεμος".

Παράξενο που στην πατρίδα μου,

δεν αναφέρεται με τόση μεγαλοπρέπεια.

Να σας προσφέρω ένα ποτό, Υπολοχαγέ μου;

Καφέ, παρακαλώ.

Πολύ χρήσιμος, πράγματι.

Πρέπει να μου πείτε που μπορώ να βρω κι εγώ έναν.

Θέλω όμως ο δικός μου να έχει σταθερό χέρι.

Σαν το δικό μου.

Γερμανική σταθερότητα.

Γιατί ψάχνετε τα σπίτια μας;

Ο μικρός για τα ψώνια έκανε πολύ καλή ερώτηση.

Υπήρξε κλοπή στους στρατώνες μας.

Εκλάπησαν πυρομαχικά.

Εκρηκτικά, που σε λάθος χέρια,

θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εναντίον μας.

Μετά την αμεροληψία με την οποία αντιμετωπίσαμε τον λαό του Λεσκάν,

θα ήταν μια μαχαιριά στην πλάτη, να στραφεί το χωριό εναντίων μας.

Έτσι όσο πιο γρήγορα μπορέσουμε να βρούμε αυτά που μας πήραν,

τόσο πιο σύντομα θα στήσω τα άτομα που είναι υπεύθυνα στον τοίχο,

και οι υπόλοιποι,

θα συνεχίσουν να είναι φίλοι μας.

Καταλάβατε;

Μετά από εσάς, κυρία μου.

Ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα αγροκτήματα, μικρέ για τα ψώνια.

Ζέχνουν.

Ζέχνουν σκατά. Με εκπλήσσει το πώς ξοδεύουν

τη ζωή τους οι άνθρωποι περιτριγυρισμένοι από βρώμικα ζώα.

Αλλά αν είχα κάτι να κρύψω,

Θα το έβαζα κάπου που βρωμάει.

Δεν σκέφτομαι έξυπνα, μικρέ για τα ψώνια;

Τζο.

Τζο;

Το όνομα μου είναι Τζο, κύριε.

Τζο. Εντάξει.

Σας παρακαλώ, ένα παιδί είναι. Είναι αθώο.

Ω, καταλαβαίνω.

Είναι προστατευμένος σας.

Σας φέρνει όλα αυτά τα ψώνια, κάθε εβδομάδα.

Με ήλιο ή με βροχή.

Τον προστατεύεις.

Γι' αυτό του πλέκεις και πουλόβερ.

Είναι γι' αυτόν, να υποθέσω.

Ελπίζω να σου ταιριάζει, Τζο.

Αυτό είναι δικό μου.

Δώσε στο αγόρι το βιβλίο του.

Διάβασε μου λίγο.

Ένα αγόρι με ένα βιβλίο μπορεί να διαβάσει σίγουρα.

"Κάποτε σε ένα μεγάλο δάσος,

"κοντά σε ένα χωριό,

"ζούσαν τρεις αρκούδες.

"Μια μεγάλη, ο μπαμπάς,

"μια μεσαία, η μαμά,

"κι ένα μικρό, το μωρό τους."

Ένας μορφωμένος μικρός για τα ψώνια!

Πραγματικά πρέπει να βρω κι εγώ έναν.

Κυρία μου.

Πού είναι, κυρία;

Ποιος είναι;

μετάφραση κύριοςΝ

Λία!

Γεια σου, Λία!

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Σχεδόν ένα μήνα τώρα.

Ήταν ιδέα του παππού σου.

Η παλιά αποθήκη μπράντι του πατέρα μου.

Ο προπάππος σου το χρησιμοποίησε για να κάνει λαθρεμπόριο

όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Ιδανικό μέρος για να κρύβεις πράγματα.

Είναι ασφαλές για την ώρα.

Αλλά σήμερα ήταν μια προειδοποίηση, Άλις.

Πρέπει να μεταφέρουμε τα παιδιά πέρα από τα σύνορα.

Όχι, πρέπει να κάνουμε υπομονή.

Την ώρα που συμφωνήσαμε.

Ίσως να να μπορείς να το καταφέρεις μόνος σου, Ανρί,

αλλά όχι με τα παιδιά.

Πρέπει να περιμένουμε.

Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

Ποτέ δεν κατάφερα να πείσω αυτή τη γυναίκα,

σχετικά με τον τρόπο σκέψης μου.

Γιατί δεν μου το είπες; - Τι να σου πω;

Γιατί μου είπε να μην το κάνω.

Και επειδή μερικές φορές, είναι ασφαλέστερο να μην γνωρίζουμε.

Εσύ γιατί δεν μου το είπες;

Για τον ίδιο λόγο.

Κι όπως είπαμε... - Ούτε λέξη στην μαμά...

Θα είναι σα να βελάζουν εκατό πρόβατα πάν από το κεφάλι μας.

Γεια σου, Χουμπέρτ. Γεια σου, Τζο.

Δεν σε είδα τις τελευταίες εβδομάδες.

Απασχολημένος με τα αρνιά;

Τα περισσότερα τα κάνει ο παππούς μου.

Ο γέρος με τα νεογέννητα,

κι εσύ εδώ κάτω χτυπώντας το σφυρί;

Άνοιξε τα πόδια σου. Θα έχεις περισσότερη δύναμη.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Θέλεις να κοιτάξεις; - Ναι.

Σου είπα ότι τις Παρασκευές έχω μερικές ελεύθερες ώρες.

Δεν ξεχνώ την υπόσχεσή μου.

Ποια υπόσχεση;

Οι αετοί.

Πάρε τον Χουμπέρτ.

Όπως θέλεις.

Χουμπέρτ, πάμε να βρούμε αετούς;

Πάμε.

Ο παππούς μου έλεγε,

πως η σκληρή δουλειά κάνει καλό στην ψυχή.

Αλλά δεν είχε σημασία πόσο σκληρά χρησιμοποιούσα το σφυρί,

ο θυμός μου παρέμεινε.

Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον Δεκανέα, που ήταν με το μέρος τους.

Τζο, Τζο!

Αετός! Αετός!

Δεν ξέρω από που αντλεί τόση ενέργεια. Έχω εξαντληθεί.

Αετός! - Είδες αετό, έτσι;

Αετός.

Ο Χουμπέρτ, τον είδε πρώτος.

Ήταν στο έδαφος. Υπερήφανος.

Σ' ένα βράχο, σαν φρουρός.

Μόλις τον πλησιάσαμε πέταξε.

Έτσι τον ακολουθήσαμε μέχρι τα βουνά...

... μέχρι που πήγε στην φωλιά του.

Βρήκατε τη φωλιά του;

Ναι.

Τι γίνεται με τα μικρά του; Είδατε αετόπουλα;

Όχι αυτή την φορά.

Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

Εις το επανιδείν.

Εις το επανιδείν, Τζο.

Αετοφωλιά.

Ναι.

Άκουσες ότι οι σύμμαχοι βομβαρδίζουν το Βερολίνο;

Η κόρη του ήταν εκεί.

Δεν θα είχε καμία πιθανότητα.

Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στην κόρη σου.

Σου αρέσει η ποίηση, Τζο;

Ανόητη ερώτηση. Ούτε εμένα μου αρέσει ιδιαίτερα.

Αλλά υπάρχει ένα ποίημα.

Ένα Γερμανικό ποίημα για τα βουνά.

"Σε όλους τους λόφους, η ειρήνη έρχεται ξανά,

"Τα δάση είναι ακόμη όρθια.

"Τα πουλιά κελαηδούν στα κλαδιά.

"Περίμενε λίγο, και όπου να 'ναι...

"Η ειρήνη θα φτάσει και σε σένα."

Είναι ... - Είναι ψέμα.

Κάποια πράγματα, δεν λύνονται ούτε στα βουνά.

Από τότε που έμαθα για την κόρη μου,

κάθε μέρα, κάνω στον εαυτό μου πολλές ερωτήσεις.

Εύκολες ερωτήσεις, που έχουν όμως δύσκολες απαντήσεις.

"Τι κάνεις εδώ, Βίλελμ;"

"Φροντίζω τα σύνορα."

"Γιατί;"

"Απλά.

"Για να μην ξεφύγουν οι Εβραίοι."

"Αλλά γιατί θέλουν να ξεφύγουν;"

"Επειδή φοβούνται για τη ζωή τους."

"Και ποιος απειλεί τις ζωές τους;"

"Εγώ."

"Και τι συμβαίνει όταν συλληφθούν;"

"Πηγαίνουν σε Στρατόπεδα συγκέντρωσης."

"Και τι συμβαίνει εκεί, Βίλελμ;"

Πώς απαντάς, Τζο;

Τουλάχιστον πετύχαμε κάτι σήμερα.

Γιατί μας τιμωρείτε όλους;

Δεν μπορείτε...

Σταματήστε!

Που είναι το φαγητό;

Όχι, σας παρακαλώ.

Δεν μπορείτε να το πάρετε!

Δεν θα μείνει κανένας στο χωριό.

Παιδιά, φοβάμαι ότι είμαι πολύ απασχολημένος.

Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ.

Και δεν θα ξανά πάμε για αετούς.

Ο Υπολοχαγός, μου το απαγόρεψε.

Ξέρεις την μάρκα μου.

Σ' ευχαριστώ, Χουμπέρτ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

Ο Χουμπέρτ, θέλει να το ανοίξετε.

Δεν έχω καμιά διάθεση για αστεία.

Τι είναι αυτό; - Αυτός τα κάνει.

Πηγαίνετε τώρα. Έχω πολλή δουλειά.

Όχι. Σταμάτα!

Άφησε το αυτό!

Δεν υπάρχουν αντάρτες εδώ.

Σας παρακαλώ, όχι τα λαχανικά!

Έμαθες πότε θ' ανοίξει ο δρόμος;

Κανείς δεν ξέρει. Ούτε οι Γερμανοί.

Έτσι κλέβουν το φαγητό μας και μας αφήνουν να λιμοκτονούμε.

Κανείς δεν θα λιμοκτονήσει.

Θα περάσουμε τα παιδιά στην Ισπανία.

Μην είσαι αφελής, Μπέντζαμιν.

Θα το κάνεις αυτό με άρρωστο παιδί;

Τζο, βρήκες το φάρμακο που ζήτησα;

Λυπάμαι, Λούκας.

Λυπάμαι πολύ.

Βλέπεις Τζο, όπως κι εμείς, ευδοκιμούν εκεί που δεν υπάρχει φως.

Λίγα ακόμη, και θα μπορέσουμε

να φτιάξουμε στον Λούκας μια κατσαρόλα τσάι μανιταριών.

Και σύντομα θ' αναπνέει καλύτερα.

Τι έκανες; - Εγώ;

Όλοι σας. Γιατί σε μισούν τόσο πολύ;

Εάν ο Τίβερης ανέβει πολύ ψηλά, ή ο Νείλος είναι πολύ χαμηλός,

η λύση πάντα θα είναι: "Οι Χριστιανοί στα λιοντάρια".

Μας μισούν γιατί μπορούν να το κάνουν.

Εσύ τους μισείς;

Τους λυπάμαι.

"Μια μέρα, αφού ετοίμασαν το πρωινό τους,

"και το έβαλαν στα πιάτα τους,

"βγήκαν στο δάσος μέχρι να κρυώσει η σούπα τους."

Πρέπει να το παραδεχτώ πως εκείνη τη στιγμή,

δεν κατάλαβα αυτά που εννοούσε ο Μπέντζαμιν,

όταν μίλησε για το Νείλο και τον Τίβερη,

τους Χριστιανούς και τα λιοντάρια.

Αλλά σύντομα κατάλαβα πως πρέπει να δείχνεις συμπόνοια,

σε κάποιον που είναι γεμάτος μίσος,

όταν επιστρέφει στο σπίτι του.

Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε δει, Τζο.

Μπαμπά!

Τουλάχιστον εσύ με αναγνώρισες, ε;

Δεν μπορείς να κατηγορείς την Κριστίν. Ήταν μόνο δύο χρονών όταν έφυγες.

Για να σε καμαρώσω.

Μεγάλωσες πολύ.

Έλα εδώ.

Τζο. Παππού.

Σου φαίνεται ένα άχρηστο χέρι. Όμως ήταν το εισιτήριο της επιστροφής μου.

Οι Γερμανοί τον έστειλαν σπίτι γιατί δεν θα μπορούσε πλέον να δουλέψει.

Ώρα για ύπνο, Κριστίν.

Δεν θέλω. - Όχι.

Στο κρεβάτι σου αμέσως, σε παρακαλώ.

Άκου τη μητέρα σου, νεαρά μου.

Άφησε την να μείνει λίγο ακόμη, Λιζ.

Είναι αργά. Ήταν μια κουραστική μέρα.

Και μια ιδιαίτερη περίσταση.

Ο πατέρας μου γύρισε σπίτι.

Ο Τζο, ανέλαβε την δουλειά σου.

Θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.

Ίσως θα έπρεπε να πηγαίνει πιο συχνά στο σχολείο,

αλλά η μις Αντάπ, καταλαβαίνει.

Ποια; - Η δασκάλα μου.

Αντικατέστησε τον κύριο Μπαλί, αφότου έφυγες.

Τον βοηθάει κι ο Χουμπέρτ, φυσικά.

Θυμάσαι τον Χουμπέρτ;

Φυσικά.

Θες να πεις, ότι εγώ δεν κάνω τίποτα τέσσερα χρόνια.

Θα μπορούσες να κοιτάς περισσότερο τα πρόβατα στο βουνό, Ανρί.

Τι σημαίνει αυτό;

Ο πατέρας σου γαμπρίζει.

Γαμπρίζει; Με ποια;

Με την χήρα Χορκάντα.

Πάλι; Δεν το πιστεύω.

Που πας; - Θα βγω έξω.

Δεν μπορείς. Είναι αργά.

Και δεν είσαι καλά.

Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. Αν σε πιάσουν οι Γερμανοί, θα...

Τι θα μου κάνουν, πατέρα;

Θα με φυλακίσουν; Θα με πυροβολήσουν;

Τέσσερα χρόνια με είχαν σε στρατόπεδο.

Δεν θα τους αφήσω να με φυλακίσουν στο σπίτι μου.

Σε παρακαλώ, Ζορζ!

Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.

Καλά. - Μπαμπά!

Ζορζ!

Σε παρακαλώ, συνέχισε.

Όταν άνοιγε η πόρτα της εκκλησίας,

και η πλατεία του χωριού πλημμύριζε με τους ήχους του Μπαχ,

ξέραμε ότι πλησίαζε το καλοκαίρι.

Η μουσική του πατέρα Λασάλ, ηρεμούσε τα πνεύματα

ολόκληρης της ενορίας.

Όλης εκτός του Δεκανέα,

που καθόταν έξω από το καφενείο,

ψάχνοντας απαντήσεις,

ενώ ο μπαμπάς μου, ήταν μέσα κι έπινε.

Τρεις μπύρες, παρακαλώ.

Κοίτα ποιος ήρθε να με καλωσορίσει.

Καλησπέρα.

Πρέπει να συμμετάσχετε στο γλέντι μας.

Στη Νίκη.

Στην Ειρήνη.

Κιάλια.

Όχι τώρα, Χουμπέρτ.

Και που τα βρήκες, Χουμπέρτ;

Που τα βρήκες, Χουμπέρτ; - Μπαμπά!

Τι; - Ο Δεκανέας.

Είναι και δικός σου φίλος;

Καληνύχτα.

Εις το επανειδήν.

Εντάξει.

Ζορζ;

Γύρνα στο κρεβάτι, Ζορζ.

Διασκεδάζει.

Δώστο μου το αυτό.

Δεν άκουσα καλά λόγια για σένα, Τζο.

Άφησε τον.

Είπα, δεν άκουσα καλά λόγια για σένα, Τζο.

Μην κατηγορείς το αγόρι μου.

Το αγόρι σου; Να τον χαίρεσαι.

Μέτρα τα λόγια σου. - Εσύ μην ανακατεύεσαι.

Ο Μισέλ, μου είπε πώς πήγες

μαζί με τον Γερμανό Δεκανέα στο βουνό.

Είδα μόνο τους αετούς.

Τους αετούς; Ο γιος μου, φίλος με Γερμαναράδες;

Είσαι καταδότης.

Κι εσύ ένα τέρας! - Πως;

Σταμάτα, Ζορζ! Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μας;

Πρέπει να επιβιώσουμε! - Αρκετά, Ζορζ.

Θα σου πω κάτι για τον γιο σου.

Όχι, όχι! - Αυτόν τον "καταδότη."

Τι συμβαίνει; - Σε παρακαλώ, μην μιλάς.

Ξέρεις ότι ο Τζο, κάνει τα ψώνια της Άλις;

Και λοιπόν;

Τα φαγητά, δεν είναι για την Άλις.

Είναι για επτά παιδιά.

Επτά Εβραιόπουλα,

που είναι κρυμμένα σε μια σπηλιά στο δάσος.

Κάποια από αυτά περιμένουν δύο χρόνια, για να περάσουν τα σύνορα.

Όλο αυτό το διάστημα,

ο γιος σου τα κρατούσε ζωντανά.

Και όχι μόνο τα κρατούσε ζωντανά, αλλά κρατά και το στόμα του κλειστό!

Γι' αυτό, μην σε ξανά ακούσω να τον αποκαλέσεις καταδότη!

Δεν το πιστεύω.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Επειδή θα προσπαθούσες να τον σταματήσεις!

Και αυτά τα φτωχά παιδιά, είναι ακόμα στη σπηλιά;

Θα μπορούσε να τα βρει κάποια περίπολος.

Νομίζεις ότι θέλουμε να τα κρατάμε εκεί;

Δεν υπάρχει τρόπος να μεταφέρουμε επτά παιδιά

μέσα από τις περιπολίες χωρίς να τα δουν.

Ίσως δεν χρειάζεται.

Οι άνθρωποι βλέπουν αυτό που θέλουν να δουν.

Είναι πολύ τεμπέληδες για να δουν κάτι άλλο.

Ένας άνδρας που πίνει πριν το μεσημέρι, είναι μεθυσμένος,

όχι όμως κακός σύζυγος.

Και μια μαυροντυμένη γριά είναι μια χήρα, όχι όμως Αγία.

Και ένα αγόρι φορτωμένο με ψώνια είναι ένα αγόρι,

δεν είναι ήρωας.

Τι θέλεις να μας πεις, Λιζ;

Οπότε,

ένα παιδί,

που βόσκει πρόβατα,

είναι ένας βοσκός.

Δεν είναι Εβραίος.

Είστε τρελοί!

Να μεταμφιέσουμε τα παιδιά σε βοσκούς;

Με τίποτα!

Κυρία.

Πρέπει να υπάρχουνε 500 πρόβατα στο χωριό.

Γίνεται ένα χάος όταν κινούμαστε σε υψηλά βοσκοτόπια.

Ποιος θα παρατηρήσει μερικά παιδιά που τα κρατάμε στα χέρια μας;

Και μόλις φτάσετε στα κοπάδια,

θα είστε τόσο κοντά στην Ισπανία, που θα μπορούσατε να την φτύσετε.

Όλοι γνωρίζουν ότι μόνο οι άνδρες οδηγούν τα πρόβατα.

Όχι οι Γερμαναράδες.

Μπορεί να είναι εδώ δυο χρόνια,

αλλά δεν έχουν ιδέα από βοσκή.

Και τι γίνεται αν μιλήσει κάποιος;

Θα συμμετέχει ολόκληρο το χωριό.

Φτάνει να πανικοβληθεί μόνο ένα άτομο.

Είναι πολύ πιθανό. - Όχι!

Μιλάμε για τις ζωές των παιδιών.

Δεν έχουμε καμιά πιθανότητα. Η απάντηση είναι όχι!

Άλις,

πρέπει να φύγουν.

Ανρί,

τι θα γίνει αν τους συμβεί κάτι;

Περιμέναμε πολύ καιρό.

Αυτή είναι η καλύτερη μας ευκαιρία!

Πως θα τα κατεβάσουμε από την σπηλιά;

Αυτό μπορεί να μην ακουστεί καλά.

Κι αυτός τότε είπε,

"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός.

"ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·"

Ιωάννης 10:11.

Για τρεις μήνες,

κάθε καλοκαίρι το χωριό μας χάνει πολλούς από τους άνδρες του στο βουνό.

Είναι ο χρόνος της μοναξιάς,

ο χρόνος της περισυλλογής,

και η αρχή μιας σκληρής δουλειάς πολλών μηνών.

Έτσι, σε δύο εβδομάδες,

για να γιορτάσουμε αυτή την μεγάλη μετανάστευση,

η μις Αντάπ, και η σχολική χορωδία,

θα δώσουν μια μικρή συναυλία,

και σας θέλω όλους εδώ.

Μια συγκέντρωση ολόκληρης της κοινότητας.

Αυτή η πρόσκληση,

ισχύει και για τους μακροχρόνιους συγκάτοικους μας.

Ξέρω ότι είστε εραστής της μουσικής, Υπολοχαγέ,

και αφού θα είναι εδώ όλο το χωριό,

γιατί να μην είναι και η φρουρά;

Σας ευχαριστώ, Υπολοχαγέ.

Η συναυλία θ' αρχίσει στις 20:00.

Διαδώστε το.

Ώρα να φύγουμε. Ακολουθήστε με.

Πάμε, ελάτε.

Στο χωριό.

Θα πάμε στο χωριό.

Πάμε.

Ελάτε!

Ήσυχα! Ελάτε!

Από εδώ. Κουνηθείτε!

Ελάτε, γρήγορα!

Ευχαριστώ, δεσποινίς!

Φοβάμαι ότι η συναυλία κράτησε λίγο περισσότερο από ό,τι περίμενε κανείς.

Καληνύχτα, και ο Θεός να σας ευλογεί.

Ο Μπέντζαμιν και η Λία; - Είναι στο πατάρι.

Οι υπόλοιποι;

Κρύφτηκαν, πριν σχολάσει η εκκλησία.

Ησυχία, Τζο. Χρειάζεται ύπνο.

Αύριο θα είσαι στην Ισπανία.

Όχι.

Θα πάω τα παιδιά στα σύνορα, και θα επιστρέψω.

Είναι κοντά.

Το αισθάνομαι.

Ξέρω ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένω άλλο την Άνι μου.

Αλλά όταν έρθει,

θα πρέπει να φύγετε για την Ισπανία.

Και οι δύο;

Θα διασχίσουμε τα βουνά για τελευταία φορά.

Ίσως να αγοράσουμε ένα αγρόκτημα κάπου στους λόφους.

Κάπου όπου θα μπορούμε να έχουμε αγελάδες, πρόβατα, χοίρους.

Η Άλις, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν δεν πάρω χοίρους.

Και τότε μπορούμε να ζήσουμε το χρόνο που χάσαμε.

Μην ανησυχείς, Τζο.

Δεν φεύγω ακόμη.

Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγεις ποτέ.

Αντίο, Λία.

Πότε θα ξέρουμε;

Ελπίζουμε την αυγή.

Η Άλις, θα μας στείλει μήνυμα όταν γυρίσει ο Μπέντζαμιν.

Χουμπέρτ, ηρέμησε.

Δύσκολη ανάβαση για έναν γέρο.

Ίσως θα έπρεπε να μείνεις στο χωριό.

Ίσως. Γειά σας αγόρια.

Καλημέρα.

Σε πειράζει να γεμίσουμε τα φλασκιά μας;

Πρέπει να πιω κάτι.

Βιάσου. Αν θυμάμαι καλά, σου αρέσει κι εσένα το ποτό.

Βλέπεις, είμαι κι εγώ βουνίσιος.

Για εσάς οι μετακινήσεις. Για μας η Αλπική βοσκή.

Θαρρώ πως είναι το ίδιο σε όλον τον κόσμο.

Στην πατρίδα μου έχουμε μόνο αγελάδες και άλογα, όχι πρόβατα.

Οι αγελάδες είναι σαν τις δικές σας.

Αλλά τα άλογα, έχουν χρυσαφένιες χαίτες και ουρές,

και τα αποκαλούμε Χρυσόμαλλα.

Όπως κι εσείς,

τ' ανεβάζουμε μέχρι τα ψηλά βοσκοτόπια το καλοκαίρι,

όμως δεν πάμε όλοι μαζί.

Εδώ πάντα έτσι γινόταν.

Αλλά οι γυναίκες και τα παιδιά,

δεν θα οδηγούσαν πάντα τα ζώα, ε;

Βλέπεις, στη Βαυαρία, είναι μόνο άνδρες.

Αλλά εσύ;

Εσείς οι Γερμανοί πάντα κάνετε τόσες πολλές ερωτήσεις;

Μας αρέσει να είμαστε λεπτομερείς.

Μόνος σου έρχεσαι εδώ κάθε καλοκαίρι;

Ναι.

Και όλη αυτή τη δουλειά την κάνεις μόνος σου;

Κάνω τα πάντα.

Θέλεις να μου πεις;

Κατεβάζω...

Τι έλεγες;

Κατεβάζω με το γάιδαρο μία φορά την εβδομάδα το τυρί.

Και παίρνω προμήθειες.

Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά.

Χανς.

Πρέπει να φύγουμε.

Τα παιδιά πρέπει να φύγουν πριν την απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Να διορθώσεις το παράθυρο.

Πάμε!

Ας πούμε ότι έχω 12 μήλα. Δεν μπορώ να φάω...

Ελπίζουμε την αυγή. Η Άλις, θα μας στείλει μήνυμα όταν γυρίσει ο Μπέντζαμιν.

Ελπίζουμε την αυγή. Η Άλις, θα μας στείλει μήνυμα όταν γυρίσει ο Μπέντζαμιν.

Ελπίζουμε την αυγή. Η Άλις, θα μας στείλει μήνυμα όταν γυρίσει ο Μπέντζαμιν.

Με παρακολουθείτε όλοι;

Τζο;

Δεν νομίζω ότι ήσουν μαζί μας σήμερα το πρωί.

Ξέρω πως δεν είσαι καλός στην αριθμητική, και θέλω...

Τζο!

Τζο! - Τι έγινε, Χουμπέρτ;

Τζο!

Μην σηκωθεί κανείς από την θέση του.

Είστε Εβραίοι; - Είμαστε.

Θα σας συνοδεύσει στο σταθμό ο Δεκανέας Χόφμαν.

Βρείτε ένα άλογο.

Ακούσατε τι είπε ο Δεκανέας;

Για όνομα του Θεού, θέλετε να περπατήσουν τόσο δρόμο;

Μπορούν να πάρουν δικό μου.

Πήγαινε να το φέρεις.

Τώρα, Τζο Λαλάντ.

Και μετά;

Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά.

Ξεκινάμε.

Σ' ευχαριστώ.

Τα παιδιά;

Ασφαλής. - Τι έγινε;

Τι έγινε, μπαμπά;

Το μικρό κορίτσι.

Δεν έχω ξανά δει κάτι τέτοιο.

Την προστάτευε, λες κι αν την άφηνε θα πέθαινε.

Δεν θέλω να φύγω!

Τζο, έπρεπε να την φέρει πίσω.

Έπρεπε να τους φέρω πίσω στην καλύβα.

Ο Μπέντζαμιν, ήταν τόσο ήρεμος.

Ο γάιδαρος το έβαλε στα πόδια.

Η κραυγή των αρσενικών, ανασταίνει και νεκρούς.

Αλλά ο φίλος σου, δεν φοβήθηκε.

Δεν το έβαλε στα πόδια όταν εμφανίστηκε η αρκούδα μέσα από τα δέντρα.

Την κοίταξε στα μάτια.

Σα να ήξερε ότι δεν θα τους επιτεθεί.

Σα να ήθελε να του πει ένα γεια.

Δεν έχει γάλα σήμερα, παλιόφιλε.

Και σε μια στιγμή, η αρκούδα είχε φύγει.

Μετά πήγα να βρω τον γάιδαρο.

Αλλά όταν γύρισα, τους είχαν πιάσει.

Κάποιος πρέπει να το πει στην Άλις.

Δεν ξέρω αν έχω τα κότσια.

Θα πάμε μαζί.

Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο βουνό.

Τα πρόβατα δεν αρμέγονται μόνα τους.

Εντάξει. - Όχι!

Θα πάω εγώ.

Κάποια πράγματα, δεν λύνονται ούτε στα βουνά.

Θα ήθελα να είχε κάνει λάθος ο Δεκανέας.

Κι όπως έκανε πριν από μένα ο μπαμπάς μου, και πριν από αυτόν ο παππούς μου,

πέρασα τους τρεις μήνες του καλοκαιριού στα ψηλά βοσκοτόπια,

μόνος, με το κοπάδι μου και τις σκέψεις μου.

Η πρώτη μου μετακίνηση.

Στα σύντομα ταξίδια μου στο σπίτι, όλες οι συζητήσεις αφορούσαν τον πόλεμο.

Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί, έκαναν απόβαση στις ακτές μας,

ενώ οι Σοβιετικοί, παρελαύνανε από την Ανατολή.

Όλοι είχαν την αίσθηση πως ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

Αλλά για μένα, οι Γερμανοί, έχασαν τον πόλεμο στο χωριό μας

την ημέρα που συλλάβανε τον Μπέντζαμιν και την Λιλ.

Σε κάποια στιγμή βλέπαμε απλά στολές...

Τα χαμόγελά τους χάθηκαν,

τα μικρά δωράκια τους ξεχάστηκαν.

Δεν υπήρχε ελπίδα νίκης μετά από αυτό.

Μην ανησυχείς, δεν μας βλέπει κανείς.

Σου τα έδωσε πίσω;

Αλλά το μικρό φλιτζάνι που μου έδωσε, Θα το κρατήσω για πάντα.

Θα το πάρω μαζί μου όταν τελειώσει ο πόλεμος, να μου θυμίζει αυτό το μέρος.

Εσένα, αυτόν.

Μεταφέρθηκαν σε ένα από εκείνα τα στρατόπεδα, έτσι δεν είναι;

Τζο, δεν έχω απαντήσεις. - Δεν έχεις απάντηση;

Ή μήπως δεν θέλεις να σκεφτείς την απάντηση;

Τζο... - Ήταν φίλος μου.

Και οι δύο ήταν.

Περίμενε την κόρη του,

έτσι θα μπορούσαν να ξεφύγουν μαζί στην Ισπανία.

Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος ή κάτι που δεν θα ήθελες να δω.

Υπήρχαν επτά παιδιά εδώ.

Και έφυγαν.

Όλα εκτός από την Λιλ.

Τουλάχιστον κάτι ήταν κι αυτό.

κ. Σαρτόλ, μήπως είδατε τον Χουμπέρτ;

Τι έγινε, Τζο; - Χουμπέρτ;

Πες του να έρθει όταν τον βρεις.

Τον είδα. Πήγαινε προς το νεκροταφείο.

Δεξιά πλευρά! Το αγόρι, κρατάει όπλο!

Μην το κάνεις, Χουμπέρτ!

Όχι Χουμπέρτ! Όχι!

Ξύπνα! Χουμπέρτ!!

Δεν θα το έκανε! Δεν θα το έκανε!

Δεν θα το έκανε!

Ένα χρόνο αργότερα

Τζο!

Αγάπη μου. Αυτά είναι για την γιαγιά.

Εντάξει, μαμά.

Είσαι ένα αστέρι, Τζο! Βάλε τα στο τραπέζι.

Έχετε και κάποια γράμματα, κυρία.

Θα τ' ανοίξεις για μένα; Και σταμάτα να με αποκαλείς κυρία.

Είμαι πια γιαγιά σου

Άλλη μια επιστολή από τον δήμαρχο του Πο...

Μπορείς να το βάλεις στον συρτάρι.

Περιμένατε τηλεγράφημα;

Όχι.

Τι γράφει;

"Έρχομαι."

Ο Μπέντζαμιν;

Η Άνι.

Παππού! Γιαγιά!

Άνι!

Κατά τη διάρκεια της κατοχής της νότιας Γαλλίας από τους Γερμανούς,

εκατοντάδες Γάλλοι πολίτες διακινδύνευαν

τη ζωή τους για να βοηθήσουν Ευρωπαίους Εβραίους να ξεφύγουν

από το ναζιστικό διωγμό και να περάσουν στην Ισπανία.

Η θυσία τους βοήθησε να σωθούν, περισσότεροι από 7500 Εβραίοι.

BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org