Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,796
♪ ♪
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,392
LUCY:
What about under your desk?
3
00:00:09,427 --> 00:00:10,927
ALEESHA:
I did. He's not there.
4
00:00:10,970 --> 00:00:12,850
-LUCY: The bathroom?
-Not there, either.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,138
He might be between the couch
cushions in the break room.
6
00:00:15,224 --> 00:00:18,604
What time exactly did you notice
that he was missing?
7
00:00:18,644 --> 00:00:20,024
Okay, if I'm being honest,
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,402
I lost Mr. Caputo's hard drive
weeks ago.
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,570
-Aleesha!
-Before you freak out,
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
he is in this building
somewhere.
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,614
I know he is.
I was printing a sandwich,
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,954
and then it got stuck
between two fat cartridges,
13
00:00:30,990 --> 00:00:32,780
so I set Mr. Caputo down.
14
00:00:32,825 --> 00:00:35,195
You are not supposed to use
two fat cartridges.
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,124
Wait, were you the one
who broke the printer, Aleesha?
16
00:00:37,163 --> 00:00:38,463
LUCY:
I don't care!
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,207
If you don't find him
in 20 minutes,
18
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
you are getting into his avatar
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
and you are playing
the role of Mr. Caputo
20
00:00:43,586 --> 00:00:45,586
until his wife dies!
21
00:00:45,588 --> 00:00:47,298
-On it.
-And, Nora,
22
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
did you ever watch
the mandatory HR video
23
00:00:49,592 --> 00:00:52,802
on preventing
scan-angel romance?
24
00:00:52,845 --> 00:00:53,965
I watched it, yes.
25
00:00:54,013 --> 00:00:55,683
-Did you understand it?
-I did.
26
00:00:55,723 --> 00:00:59,443
So can you explain to me
why you were found in the arms
27
00:00:59,477 --> 00:01:02,977
of an upload, asleep,
this morning at 6:00 a.m.?
28
00:01:03,022 --> 00:01:06,402
I-I came in after-hours
to get a jump on work,
29
00:01:06,442 --> 00:01:08,322
and I-I drifted off.
30
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
It'll never happen again.
31
00:01:09,945 --> 00:01:11,315
Yeah. Okay.
Because if it does,
32
00:01:11,363 --> 00:01:13,913
I will knock you down to a...
33
00:01:13,949 --> 00:01:15,449
What are you at now?
34
00:01:15,493 --> 00:01:16,493
A 5.8.
35
00:01:16,577 --> 00:01:19,407
I will knock you down to a 4.8.
36
00:01:19,455 --> 00:01:20,575
No!
37
00:01:20,623 --> 00:01:23,253
There is no 5.8.
You're at 4.8.
38
00:01:23,292 --> 00:01:27,922
I will knock you down to a 3.8
like... that.
39
00:01:29,799 --> 00:01:32,339
And you, Batia, I don't know
40
00:01:32,384 --> 00:01:34,894
what you're pickling in those
murky jars underneath your desk,
41
00:01:34,929 --> 00:01:36,139
but this here
is a place of business.
42
00:01:36,180 --> 00:01:39,350
It is not
a Baltic stink factory!
43
00:01:41,143 --> 00:01:43,153
♪ ♪
44
00:01:56,575 --> 00:01:57,985
Hmm.
45
00:01:58,035 --> 00:02:00,955
I don't remember you playing
chess in any of your memories.
46
00:02:00,996 --> 00:02:02,576
Didn't think I was smart, too?
47
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
(chuckles)
I got
48
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
in trouble for falling asleep
next to you last night.
49
00:02:06,585 --> 00:02:09,255
Oh, man. (chuckles)
That's brutal.
50
00:02:09,296 --> 00:02:11,086
-That's-that's my fault.
-(chuckles)
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,721
No, no. It was fun.
It was fine.
52
00:02:12,758 --> 00:02:14,088
I'm a big girl.
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,014
I hate this place.
You're observed all the time.
54
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
No, the problem was
55
00:02:18,055 --> 00:02:19,965
I fell asleep at my desk
56
00:02:20,015 --> 00:02:23,135
and people saw me
when they got to work.
57
00:02:23,185 --> 00:02:24,135
Oh.
58
00:02:24,186 --> 00:02:27,186
Well, you could set an alarm
next time.
59
00:02:28,691 --> 00:02:31,111
Interesting.
60
00:02:31,151 --> 00:02:34,951
There's an alarm clock
in your suite.
61
00:02:34,989 --> 00:02:38,619
Maybe I should remember
to invite you to my suite.
62
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
Maybe you should.
63
00:02:45,249 --> 00:02:48,379
If we were gonna do,
um, that again,
64
00:02:48,419 --> 00:02:50,249
I would have to talk to Ingrid.
65
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
You know, I owe her that.
66
00:02:51,547 --> 00:02:53,587
Plus, she could delete me.
67
00:02:53,632 --> 00:02:55,762
(chuckles)
68
00:02:55,801 --> 00:02:57,471
Right.
69
00:02:57,511 --> 00:02:59,141
My name's Amy.
70
00:02:59,179 --> 00:03:01,019
OTHERS:
Hi, Amy.
71
00:03:01,056 --> 00:03:02,806
My husband's been dead--
72
00:03:02,850 --> 00:03:05,850
uh, I mean uploaded--
for three years.
73
00:03:05,895 --> 00:03:08,515
I can go one month
without thinking about him.
74
00:03:08,564 --> 00:03:10,904
He never e-mails me
or texts anymore.
75
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
That could be
a settings problem.
76
00:03:12,693 --> 00:03:14,453
You have to agree
to the privacy contract
77
00:03:14,486 --> 00:03:17,276
to receive any communications.
78
00:03:17,323 --> 00:03:20,333
(chiming)
79
00:03:20,367 --> 00:03:21,947
(rapid chiming)
80
00:03:21,994 --> 00:03:24,464
Oh, shit.
81
00:03:24,496 --> 00:03:25,746
Excuse me.
82
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Just-just turn on auto-update.
83
00:03:29,001 --> 00:03:31,131
Why don't we move on
to you next?
84
00:03:31,170 --> 00:03:34,340
Sure. (chuckles)
Um, my name is Ingrid.
85
00:03:34,381 --> 00:03:35,971
OTHERS:
Hi, Ingrid.
86
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
Hello. And...
87
00:03:38,969 --> 00:03:41,509
something's been weighing
on me for a while now.
88
00:03:41,555 --> 00:03:44,635
I kissed my dead boyfriend's
business partner.
89
00:03:46,143 --> 00:03:47,103
Oh, I'm sorry.
90
00:03:47,144 --> 00:03:48,944
Uploaded boyfriend.
91
00:03:48,979 --> 00:03:50,939
Well, thanks for sharing,
Ingrid.
92
00:03:50,981 --> 00:03:52,481
We have all been there.
93
00:03:52,524 --> 00:03:54,284
Are you going
to start seeing him?
94
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
(laughing)
95
00:03:56,320 --> 00:03:57,950
No.
(chuckles)
96
00:03:57,988 --> 00:03:59,408
I don't even like him.
97
00:03:59,448 --> 00:04:02,408
It was just, you know,
something that happened.
98
00:04:02,451 --> 00:04:04,701
He was his close friend,
and he came over
99
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
looking for Nathan's hard drive
one night
100
00:04:06,497 --> 00:04:08,287
after Nathan and I
had had a fight.
101
00:04:08,332 --> 00:04:11,002
And before I even knew it,
we were in bed.
102
00:04:11,043 --> 00:04:13,423
Uh, I thought you said kissing.
103
00:04:16,006 --> 00:04:18,296
And a handy, okay?
(scoffs)
104
00:04:18,342 --> 00:04:21,432
Wow. Happier now?
(laughs)
105
00:04:25,099 --> 00:04:28,019
(thunder rumbles)
106
00:04:29,979 --> 00:04:32,309
-(thunder rumbles)
-All right, just pick one!
107
00:04:33,315 --> 00:04:34,725
Wow.
108
00:04:34,775 --> 00:04:36,355
No trash-talking Lakeview today.
109
00:04:36,402 --> 00:04:38,822
(gasps)
110
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
No way.
111
00:04:39,905 --> 00:04:41,195
That's great. Your dad...
112
00:04:41,240 --> 00:04:42,780
Yeah. He's visiting today.
113
00:04:42,825 --> 00:04:44,535
You want to say hi,
114
00:04:44,576 --> 00:04:47,036
maybe show him around?
115
00:04:47,079 --> 00:04:48,749
Uh, yeah. I--
You know, I didn't have the...
116
00:04:48,789 --> 00:04:50,329
best luck with dads.
117
00:04:50,374 --> 00:04:52,254
I was the guy that
kind of just waited in the car
118
00:04:52,292 --> 00:04:53,922
and didn't go to the door.
119
00:04:53,961 --> 00:04:56,341
-He's not gonna be judging you.
-Mm-hmm.
120
00:04:56,380 --> 00:04:58,340
No, he's just there
to take the tour.
121
00:04:58,382 --> 00:05:01,222
And maybe you can help me
sell it to him.
122
00:05:01,260 --> 00:05:03,470
Okay.
123
00:05:03,512 --> 00:05:05,432
-Oh, and one last thing.
-Yeah?
124
00:05:06,557 --> 00:05:07,887
Checkmate.
125
00:05:07,933 --> 00:05:10,103
-Wait, what?
-See ya.
126
00:05:12,104 --> 00:05:13,944
Never lost a game, huh?
127
00:05:13,981 --> 00:05:17,481
What I said was
I never played a game.
128
00:05:17,526 --> 00:05:18,646
You made me look like an idiot.
129
00:05:18,694 --> 00:05:20,994
You think I wanted to?
130
00:05:21,030 --> 00:05:24,620
So, I've been thinking
about deactivating Nathan.
131
00:05:25,868 --> 00:05:29,868
Not forever. Just, you know,
maybe six days a week.
132
00:05:29,913 --> 00:05:31,713
Or...
133
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
or maybe marrying him?
134
00:05:35,502 --> 00:05:36,462
Tough.
135
00:05:36,503 --> 00:05:38,883
Yeah. Um, tough situation.
136
00:05:38,922 --> 00:05:41,092
Yeah. Uh, next? Jen?
137
00:05:41,133 --> 00:05:43,643
Ooh, ooh. Sorry.
Um, I actually--
138
00:05:43,677 --> 00:05:46,217
I wrote a little list of pros
and cons for freezing Nathan.
139
00:05:46,263 --> 00:05:48,643
Don't worry, Jen.
This will be, like, so fast.
140
00:05:48,682 --> 00:05:49,812
(sighs):
Okay.
141
00:05:49,850 --> 00:05:51,310
Pro...
142
00:05:51,351 --> 00:05:53,191
(computer chimes)
143
00:05:54,521 --> 00:05:56,651
(news broadcast theme plays)
144
00:05:56,690 --> 00:05:58,570
Cavern Investments' partner
Josh Pitzer
145
00:05:58,609 --> 00:06:00,569
was found dead last night
in Inglewood.
146
00:06:00,611 --> 00:06:04,411
The venture capitalist and nine
others were apparently taken in
147
00:06:04,448 --> 00:06:06,368
by a counterfeit upload scam,
148
00:06:06,408 --> 00:06:09,368
paying $1,000 each to have
their heads burned off
149
00:06:09,411 --> 00:06:11,751
by a fake scanner.
150
00:06:11,789 --> 00:06:14,999
I forgot to say that footage
could be disturbing
151
00:06:15,042 --> 00:06:16,882
to some viewers.
152
00:06:16,919 --> 00:06:18,299
(door opens)
153
00:06:18,337 --> 00:06:19,707
(exhales)
154
00:06:19,755 --> 00:06:21,875
Josh Pitzer ring a bell to you?
155
00:06:21,924 --> 00:06:23,304
Nope.
156
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
Oh, wait,
does he design jackets,
157
00:06:25,094 --> 00:06:27,434
like, really fitted,
with embroidered leather?
158
00:06:27,471 --> 00:06:29,261
God, sometimes...
159
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
No. One of your damaged memories
160
00:06:31,308 --> 00:06:33,438
was selling Beyond
at his office.
161
00:06:33,477 --> 00:06:35,347
I talked to him last week,
and...
162
00:06:35,395 --> 00:06:37,475
he died yesterday.
163
00:06:37,523 --> 00:06:38,483
Oh, man.
164
00:06:38,524 --> 00:06:39,904
You think it's connected?
165
00:06:39,942 --> 00:06:42,362
Uh, yeah.
166
00:06:42,402 --> 00:06:44,242
I want to do some snooping
167
00:06:44,279 --> 00:06:46,409
and see if someone
did break in to your head.
168
00:06:46,448 --> 00:06:47,988
Are you cool with that?
169
00:06:48,033 --> 00:06:49,083
And find out who killed me?
170
00:06:49,118 --> 00:06:50,738
Nah, I'm kind of over it.
171
00:06:50,786 --> 00:06:51,866
Wait, what?
172
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Yes, of course. Please.
173
00:06:53,664 --> 00:06:55,084
ALEESHA:
If you want to be a detective,
174
00:06:55,124 --> 00:06:56,424
can you help me find Mr. Caputo?
175
00:06:56,458 --> 00:06:58,248
-Shh.
-Just...
176
00:06:58,293 --> 00:06:59,923
be careful, okay?
177
00:06:59,962 --> 00:07:02,342
(gasps)
178
00:07:02,381 --> 00:07:03,341
Oh, my God!
179
00:07:03,382 --> 00:07:04,722
-You found him?
-No.
180
00:07:04,758 --> 00:07:08,008
-Are you okay?
-Yes! My dad's in the store.
181
00:07:09,054 --> 00:07:10,814
Comfortable?
182
00:07:10,848 --> 00:07:13,428
Oh, yeah.
I'm loving every minute of it.
183
00:07:13,475 --> 00:07:15,345
Wait, what are you--
what are you doing?
184
00:07:15,394 --> 00:07:17,904
I'll do it, I'll do it.
Thank you.
185
00:07:21,733 --> 00:07:24,113
I won't be long, Laurie.
186
00:07:27,990 --> 00:07:30,410
(indistinct chatter)
187
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
(dog barks loudly)
188
00:07:36,290 --> 00:07:38,920
ERNIE:
You seem anxious.
Take a seat.
189
00:07:42,129 --> 00:07:44,799
Hup-hup-hup-hup-hup-hup-hup.
190
00:07:44,840 --> 00:07:46,760
(grunting)
191
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
Dad?
192
00:07:48,051 --> 00:07:50,181
Are you here yet?
193
00:07:50,220 --> 00:07:51,510
It's me, Noni!
194
00:07:51,555 --> 00:07:53,175
-Noni?
-Shut it.
195
00:07:53,223 --> 00:07:54,853
-(chuckles)
-(exhales)
196
00:07:54,892 --> 00:07:56,192
Dad!
197
00:07:56,226 --> 00:07:57,476
Would you like to buy
some Orbit gum?
198
00:07:57,519 --> 00:07:58,939
I said no to your stupid gum!
199
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
Chew on this!
200
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
Oh, sh...
201
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Gum. Gum.
202
00:08:04,943 --> 00:08:06,533
-Oh, I made it worse.
-Gum. Gum.
203
00:08:06,570 --> 00:08:08,200
(screaming)
204
00:08:09,448 --> 00:08:11,028
(screaming)
205
00:08:12,951 --> 00:08:13,951
Pro.
206
00:08:13,994 --> 00:08:15,254
If I freeze Nathan,
207
00:08:15,287 --> 00:08:16,907
I can see how things play out
208
00:08:16,955 --> 00:08:18,325
with the rest of my 20s and 30s.
209
00:08:18,373 --> 00:08:19,793
WOMAN:
Okay. (chuckles)
210
00:08:19,833 --> 00:08:21,883
Con. He'll miss
his friends and family
211
00:08:21,919 --> 00:08:23,549
who will grow old without him.
212
00:08:23,587 --> 00:08:24,877
INGRID:
Pro.
213
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
Fewer friends
means more time for me.
214
00:08:26,798 --> 00:08:28,428
WOMAN:
Okay, con.
215
00:08:28,467 --> 00:08:30,547
You lower your chances
of maintaining intimacy
216
00:08:30,594 --> 00:08:32,354
with the man that you love.
217
00:08:32,387 --> 00:08:35,347
Pro. My AC is out,
and I can't afford to fix it
218
00:08:35,390 --> 00:08:37,020
and get Nathan
all the extras he wants
219
00:08:37,059 --> 00:08:38,639
without asking my dad for money.
220
00:08:38,685 --> 00:08:40,435
You can't put a price on love.
221
00:08:40,479 --> 00:08:42,689
Oh, really?
Where's your husband?
222
00:08:42,731 --> 00:08:45,361
-Kmart Villascape.
-Ew.
223
00:08:46,860 --> 00:08:49,360
Okay. Thank you
224
00:08:49,404 --> 00:08:51,164
for sharing, Ingrid.
225
00:08:51,198 --> 00:08:53,078
-Are you all right?
-Okay, okay, I'm ready.
226
00:08:53,116 --> 00:08:54,366
Come on, give it to me.
227
00:08:55,244 --> 00:08:56,834
(exhales)
228
00:08:59,248 --> 00:09:01,248
Dad!
229
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
(chuckles)
230
00:09:03,919 --> 00:09:05,339
(Dave sighs)
231
00:09:05,379 --> 00:09:08,879
Okay, okay. This isn't terrible.
232
00:09:08,924 --> 00:09:11,934
Weird, but not terrible.
233
00:09:11,969 --> 00:09:13,349
(laughs)
234
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
You're not wearing
your uniform today.
235
00:09:20,394 --> 00:09:22,404
Nope.
236
00:09:24,398 --> 00:09:26,938
I just can't decide what to get.
237
00:09:26,984 --> 00:09:28,614
Well, you'll figure it out.
238
00:09:28,652 --> 00:09:31,662
If someone told me what to do,
I'd do it.
239
00:09:33,907 --> 00:09:35,487
Mm.
240
00:09:35,534 --> 00:09:37,374
Honeydew melon.
241
00:09:38,412 --> 00:09:41,622
Sir, yes, sir.
242
00:09:49,131 --> 00:09:51,381
-Angel.
-Yes, handsome?
243
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
Oh, that's cool.
244
00:09:53,427 --> 00:09:55,177
Right?
(chuckles)
245
00:09:55,220 --> 00:09:57,100
Oh, hey.
246
00:09:57,139 --> 00:09:59,269
-Quickly, how do I look?
-Really good.
247
00:09:59,308 --> 00:10:02,098
Oh, God. Never mind.
Get out of here.
248
00:10:03,145 --> 00:10:05,515
Dad, this is Nathan Brown
249
00:10:05,564 --> 00:10:07,614
who offered
to show you around today.
250
00:10:07,649 --> 00:10:09,029
Nice to meet you, sir.
251
00:10:09,067 --> 00:10:10,897
You, too. I guess.
252
00:10:10,944 --> 00:10:13,324
So, I'll leave you guys to it.
253
00:10:13,363 --> 00:10:15,623
Try to have fun just for me.
254
00:10:15,657 --> 00:10:18,407
-Look for the laughs
like with Mom, okay?
-Sounds good, Noni.
255
00:10:18,452 --> 00:10:20,332
Bye.
256
00:10:21,705 --> 00:10:24,825
Nathan,
show me Lakeview amenities.
257
00:10:24,875 --> 00:10:26,705
I'm having trouble
understanding you.
258
00:10:26,752 --> 00:10:29,672
I found 7,000 results
for "Lakeview enemies."
259
00:10:29,713 --> 00:10:30,803
Oh, for Christ's sake.
260
00:10:30,839 --> 00:10:32,589
No, I'm just messing with you.
I'm a person.
261
00:10:32,632 --> 00:10:34,132
Let's go.
262
00:10:34,176 --> 00:10:36,386
(buzzing)
263
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Good Lord.
264
00:10:41,641 --> 00:10:44,691
Every day. All you can eat.
265
00:10:44,728 --> 00:10:47,728
-Ooh-la-la.
-Mm-hmm.
266
00:10:47,773 --> 00:10:50,733
Oh! There's my friend Luke
hanging with Mildred Kannerman.
267
00:10:50,776 --> 00:10:52,276
Look at them getting along.
268
00:10:52,319 --> 00:10:53,649
Weird.
She doesn't have any color.
269
00:10:53,695 --> 00:10:55,695
Yeah, she's over 100 years old.
270
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
I find that disgusting.
271
00:10:59,576 --> 00:11:02,116
Okay. Uh, or...
272
00:11:02,162 --> 00:11:04,252
is it beautiful, you know?
273
00:11:04,289 --> 00:11:06,459
Two people who would have barely
overlapped in the real world
274
00:11:06,500 --> 00:11:07,960
can talk
and become friends here.
275
00:11:08,001 --> 00:11:10,961
When he was born,
she was 72 years old.
276
00:11:11,004 --> 00:11:13,014
It's inspiring.
277
00:11:13,048 --> 00:11:14,718
I paid extra
for double-jointedness,
278
00:11:14,758 --> 00:11:16,928
which means I can put
my avatar's legs over my head.
279
00:11:16,968 --> 00:11:19,718
Oh, I'm gonna jump on you
like a live grenade.
280
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
I could blow you off your feet.
281
00:11:21,515 --> 00:11:23,305
Yet somehow it works.
282
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Uh...
283
00:11:25,143 --> 00:11:26,943
Mm.
284
00:11:26,978 --> 00:11:28,268
Hey, Nathan.
285
00:11:28,313 --> 00:11:30,023
I like my steak rare.
286
00:11:31,274 --> 00:11:32,284
Wait, that's, uh...
287
00:11:32,317 --> 00:11:33,397
-Yep.
-And there's nothing
288
00:11:33,443 --> 00:11:35,953
more rare than black rhino meat.
(laughs)
289
00:11:35,987 --> 00:11:38,027
They had to kill the last one
290
00:11:38,073 --> 00:11:40,663
to program the taste right.
291
00:11:40,700 --> 00:11:43,620
(chuckles):
Okay. Well, that's lunch.
292
00:11:43,662 --> 00:11:45,212
Let's keep this train moving,
all right?
293
00:11:45,247 --> 00:11:47,287
(chuckles)
Yeah. Choo choo!
294
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
That was everything
I thought it would be.
295
00:11:48,875 --> 00:11:51,205
-Weird as hell.
-Yeah. You know,
296
00:11:51,253 --> 00:11:52,883
digital life extension
isn't what you'd expect.
297
00:11:52,921 --> 00:11:55,051
It's not real life,
and it's not heaven.
298
00:11:55,090 --> 00:11:57,010
No, it's not.
299
00:11:57,050 --> 00:12:00,300
You see, Nathan, when you died,
your soul went to real heaven.
300
00:12:00,345 --> 00:12:03,805
So whatever simulation
I'm talking to now has no soul.
301
00:12:03,849 --> 00:12:05,389
It's an abomination.
302
00:12:05,434 --> 00:12:09,194
Okay. Or there is no soul,
303
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
you know, and there never was.
304
00:12:10,480 --> 00:12:11,820
And in a sense,
305
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
both of our consciousnesses
are simulations,
306
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
mine on a silicon computer
307
00:12:15,360 --> 00:12:17,650
and yours on a computer made
of meat, your brain.
308
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
-But there is a soul.
-Okay.
309
00:12:19,698 --> 00:12:21,068
So, you expect to be...
310
00:12:21,116 --> 00:12:23,866
playing a harp on a cloud
or something?
311
00:12:23,910 --> 00:12:26,830
If I told you I knew
my wife was waiting for me
312
00:12:26,872 --> 00:12:28,922
and the only thing
I've been thinking about
313
00:12:28,957 --> 00:12:32,707
ever since she left me was
to hold her in my arms again,
314
00:12:32,752 --> 00:12:35,212
what could you say
to get me to upload?
315
00:12:35,255 --> 00:12:37,465
Dad.
316
00:12:38,467 --> 00:12:40,797
Nothing.
317
00:12:40,844 --> 00:12:43,394
So you believe
in it all literally?
318
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
I believe I was happiest
when we were all together,
319
00:12:45,682 --> 00:12:48,192
and the only way for us to be
together again, including Nora,
320
00:12:48,226 --> 00:12:49,596
is after we're all dead.
321
00:12:51,354 --> 00:12:52,524
Is that creepy?
322
00:12:52,564 --> 00:12:54,194
-Yes.
-A little.
323
00:12:54,232 --> 00:12:55,942
Thank you!
324
00:12:55,984 --> 00:12:57,154
I am almost there.
325
00:12:57,194 --> 00:12:58,324
Well, just look out the window.
326
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
I'm crossing the street.
327
00:12:59,488 --> 00:13:00,948
I'll be there in seconds.
328
00:13:00,989 --> 00:13:02,779
No, I am not late again.
329
00:13:02,824 --> 00:13:04,334
What do you think,
I'm just leaving work right now?
330
00:13:04,367 --> 00:13:07,407
Well, I'm not.
Ground floor. Ground floor.
331
00:13:07,454 --> 00:13:09,624
I don't know who said that.
332
00:13:12,959 --> 00:13:14,129
Hey, Leesh.
333
00:13:14,169 --> 00:13:17,259
Lucy left her computer on
and her door open,
334
00:13:17,297 --> 00:13:19,257
so I think I'm gonna snoop
while she's at lunch.
335
00:13:19,299 --> 00:13:20,679
Cover me.
336
00:13:20,717 --> 00:13:23,297
Okay. Okay, I'll cover you.
I got you, girl.
337
00:13:23,345 --> 00:13:26,425
Like the female
Jason Bourne reboot.
338
00:13:26,473 --> 00:13:29,683
I got you
soon as I get Mr. Caputo.
339
00:13:29,726 --> 00:13:30,976
Where...?
(exhales)
340
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
"Dear Ms. Slack,
341
00:13:45,408 --> 00:13:47,868
"No, we can't refund the shoes
you wore all winter
342
00:13:47,911 --> 00:13:50,331
which have
extensive snow damage."
343
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
(scoffs)
344
00:13:58,630 --> 00:14:02,090
This is one of the best parts
of Lakeview: memory parlor.
345
00:14:02,133 --> 00:14:04,843
They can turn any memory
you have into a video for you,
346
00:14:04,886 --> 00:14:07,636
even something you
barely remember from childhood.
347
00:14:07,681 --> 00:14:10,931
Huh. You willing
to let me take a peek?
348
00:14:10,976 --> 00:14:12,846
(chuckles softly)
349
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Yeah, okay.
350
00:14:14,521 --> 00:14:16,821
I got nothing to hide.
351
00:14:16,856 --> 00:14:19,396
Hmm, what should I pick?
352
00:14:19,442 --> 00:14:20,862
Top fails 2025?
353
00:14:20,902 --> 00:14:22,322
Bed-wetting compilation?
354
00:14:22,362 --> 00:14:23,662
Senior prom?
355
00:14:23,697 --> 00:14:26,317
-Oh.
-I'll be nice.
356
00:14:26,366 --> 00:14:29,286
Show me the last time
you played sports with your dad.
357
00:14:29,327 --> 00:14:31,497
Uh, actually, I'd rather not,
if that's okay.
358
00:14:31,538 --> 00:14:33,288
I'd like to see
the man who raised you.
359
00:14:33,331 --> 00:14:34,501
I think it would say a lot.
360
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
-Uh...
-WOMAN: Here we go.
361
00:14:37,544 --> 00:14:39,504
♪ ♪
362
00:14:43,842 --> 00:14:44,932
I meant something more recent.
363
00:14:44,968 --> 00:14:47,888
That is most recent.
364
00:14:47,929 --> 00:14:50,469
One... two... You ready?
365
00:14:50,515 --> 00:14:52,265
-Yes!
-Three!
366
00:14:52,309 --> 00:14:55,769
(gasps)
You did it! You did it!
367
00:14:55,812 --> 00:14:58,732
You couldn't have done
a better job, Nathan.
368
00:14:58,773 --> 00:15:02,153
That was perfect.
That was perfect.
369
00:15:02,193 --> 00:15:04,283
-NATHAN: Where's the ball?
-MAN: Where is the ball?
370
00:15:04,321 --> 00:15:06,321
-(chuckling)
-(grunts)
371
00:15:08,408 --> 00:15:10,408
("Yakety Sax"
by Boots Randolph playing)
372
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
Seemed like a good guy.
373
00:15:22,797 --> 00:15:24,507
I'm sorry for your loss.
374
00:15:24,549 --> 00:15:27,089
Oh, he's not dead.
375
00:15:27,135 --> 00:15:29,095
At least, I don't think he is.
376
00:15:29,137 --> 00:15:31,557
Not even sure he knows
I'm dead, so...
377
00:15:31,598 --> 00:15:33,978
(clears throat)
Okay.
378
00:15:34,017 --> 00:15:36,017
Let's go.
379
00:15:57,916 --> 00:16:00,126
-(horse nickers)
-MAN: Easy, girl.
380
00:16:00,168 --> 00:16:02,298
Whoa, girl. Whoa.
381
00:16:02,337 --> 00:16:04,047
What's the deal with this guy?
He's everywhere.
382
00:16:04,089 --> 00:16:05,669
-Yeah, he's AI.
-Ugh.
383
00:16:05,715 --> 00:16:08,125
No, I'm with you on that one.
He is the worst.
384
00:16:08,176 --> 00:16:10,006
He definitely
doesn't have a soul.
385
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
God, no. Look at him.
386
00:16:12,389 --> 00:16:14,019
Happy trails, gentlemen.
387
00:16:14,057 --> 00:16:15,767
(horse neighs)
388
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
NATHAN: I mean, I was barely
aware I was alive.
389
00:16:18,019 --> 00:16:20,649
Just kind of went to clubs
and did my work.
390
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
-Was a bit of an asshole.
-Mm-hmm.
391
00:16:23,191 --> 00:16:26,951
But now, my eyes have been
opened to a lot of things.
392
00:16:26,986 --> 00:16:28,906
I'm starting to really
appreciate what I have.
393
00:16:28,947 --> 00:16:31,527
I mean, if you said,
right now, I could go back
394
00:16:31,574 --> 00:16:33,544
the way things were before,
395
00:16:33,576 --> 00:16:35,576
I don't know if I'd do it.
396
00:16:35,620 --> 00:16:37,790
This experience has been
that good?
397
00:16:37,831 --> 00:16:39,961
In some ways, yeah.
398
00:16:39,999 --> 00:16:41,419
I mean,
I met your daughter here,
399
00:16:41,459 --> 00:16:43,959
and she's better
than any friend I had before.
400
00:16:44,003 --> 00:16:46,843
Even if we last
for a thousand years here,
401
00:16:46,881 --> 00:16:48,511
it's gonna feel short
when it's over,
402
00:16:48,550 --> 00:16:51,180
and we're out of time
with the people we care about.
403
00:16:51,219 --> 00:16:53,009
I think
that's what really matters.
404
00:16:53,054 --> 00:16:54,474
(Dave chuckles)
405
00:16:54,514 --> 00:16:56,434
You actually have
some depth to you.
406
00:16:56,474 --> 00:16:58,024
Maybe even a soul?
407
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
At least a personality.
408
00:16:59,811 --> 00:17:01,481
I'll take it.
409
00:17:06,735 --> 00:17:08,815
(soft clicking and whirring)
410
00:17:10,655 --> 00:17:13,115
(keyboard keys clacking)
411
00:17:16,619 --> 00:17:18,789
Come on. Give me something.
412
00:17:25,128 --> 00:17:26,458
"I have proof that someone is
413
00:17:26,504 --> 00:17:27,464
"selling Upload memories
414
00:17:27,505 --> 00:17:28,465
"on the black market.
415
00:17:28,506 --> 00:17:30,256
"Your reputation will be damaged
416
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
if I take it public."
417
00:17:34,095 --> 00:17:35,675
Interesting.
418
00:17:35,722 --> 00:17:39,102
-(gasps, laughs)
-(laughs)
419
00:17:39,142 --> 00:17:41,312
-This little piggy went
to market.
-(laughs)
420
00:17:41,352 --> 00:17:43,272
And this little piggy
went home.
421
00:17:43,313 --> 00:17:45,943
This little piggy
had roast beef.
422
00:17:45,982 --> 00:17:47,482
-(laughs)
-And this...
423
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
little piggy just had
the best sex.
424
00:17:49,569 --> 00:17:52,409
(both laugh)
425
00:18:03,792 --> 00:18:05,422
What is that?
426
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
(whirring)
427
00:18:11,049 --> 00:18:13,549
(whooshing, rumbling)
428
00:18:13,593 --> 00:18:14,843
Oh.
429
00:18:14,886 --> 00:18:16,216
(power whirs down)
430
00:18:16,262 --> 00:18:18,142
Was not me!
431
00:18:19,641 --> 00:18:21,431
Maple bacon donut.
432
00:18:21,476 --> 00:18:22,886
-(mechanical whoosh)
-Whoa.
433
00:18:22,936 --> 00:18:25,516
-Hey.
-Ew!
434
00:18:25,563 --> 00:18:27,983
(mechanical whoosh)
435
00:18:28,024 --> 00:18:30,574
Lovely. Now I'm Pac-Man.
436
00:18:30,610 --> 00:18:33,240
-(laughing)
-(laughing): Oh!
437
00:18:33,279 --> 00:18:34,659
-Did we do this?
-Maybe.
438
00:18:34,697 --> 00:18:36,237
(both laughing)
439
00:18:36,282 --> 00:18:38,332
Awesome. What a day.
440
00:18:38,368 --> 00:18:41,538
Okay, I swear
this has never happened before.
441
00:18:41,579 --> 00:18:43,249
What the hell?
442
00:18:43,289 --> 00:18:45,039
Man, I feel like
we were just starting
443
00:18:45,083 --> 00:18:46,673
to relate
to each other as equals.
444
00:18:46,709 --> 00:18:49,089
Mm-hmm.
445
00:18:49,128 --> 00:18:50,418
You still look great.
446
00:18:50,463 --> 00:18:52,013
Thanks.
447
00:18:52,048 --> 00:18:54,128
(quietly):
Phew. Not in the face.
448
00:18:54,175 --> 00:18:57,005
(Dave sighs)
449
00:18:57,053 --> 00:18:58,513
FEMALE VOICE:
The building may be on fire.
450
00:18:58,555 --> 00:19:00,465
-Please secure all Horizen...
-Oh, come on.
451
00:19:00,515 --> 00:19:02,555
All right, everyone,
please remain calm.
452
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Feel free to use the fire stairs
next to the elevator.
453
00:19:05,562 --> 00:19:07,612
Aleesha, where is Nora?
454
00:19:07,647 --> 00:19:09,897
Oh. Um... she just ran out.
455
00:19:09,941 --> 00:19:13,111
Can't believe the reflexes
on that girl. (scoffs)
456
00:19:13,152 --> 00:19:16,202
(alarm continues sounding)
457
00:19:16,239 --> 00:19:18,579
FEMALE VOICE:
The building may be on fire.
458
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Please secure all Horizen
intellectual property,
459
00:19:20,869 --> 00:19:23,249
and then evacuate safely.
460
00:19:23,288 --> 00:19:25,998
Ah, come on.
461
00:19:26,040 --> 00:19:28,630
(power whooshes up)
462
00:19:28,668 --> 00:19:31,798
Okay, okay, okay.
463
00:19:33,381 --> 00:19:35,841
You know, I'm still
the same guy on the inside,
464
00:19:35,884 --> 00:19:37,644
same person
you were just talking to.
465
00:19:37,677 --> 00:19:39,047
Mm-hmm.
466
00:19:39,095 --> 00:19:40,425
(whooshing)
467
00:19:40,471 --> 00:19:42,431
Oh. Oh, oh. Hey... there.
468
00:19:42,473 --> 00:19:44,233
See? Temporary.
469
00:19:44,267 --> 00:19:46,267
You know, what makes a person
a person...
470
00:19:46,311 --> 00:19:48,231
Let's just walk silently
for a bit.
471
00:19:48,271 --> 00:19:50,651
You got it.
472
00:19:54,277 --> 00:19:56,357
(sighs)
473
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
(elevator bell dings)
474
00:20:05,204 --> 00:20:06,964
(indistinct chatter)
475
00:20:06,998 --> 00:20:08,878
-Oh. Oh, excuse me.
-Oh, excuse me.
476
00:20:08,917 --> 00:20:11,247
-What are you doing?
I'm trying to get off this...
-Oh!
477
00:20:11,294 --> 00:20:12,804
-Oh, this is such a...
-Excuse me. Aleesha!
478
00:20:12,837 --> 00:20:15,207
Oh, did you ever find
Mr. Caputo?
479
00:20:15,256 --> 00:20:18,336
I did... not.
480
00:20:18,384 --> 00:20:20,354
As soon as you get back
to your desk,
481
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
I want you
to get into his avatar
482
00:20:22,138 --> 00:20:24,968
and take Mrs. Caputo dancing!
483
00:20:26,017 --> 00:20:27,437
Shit.
484
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
-Run, ho! Run!
-(whooshes)
485
00:20:29,228 --> 00:20:31,148
-(sighs)
-(two beeps)
486
00:20:43,242 --> 00:20:44,622
So the system went to backup?
487
00:20:44,661 --> 00:20:46,201
Yes, Mr. Whitbridge.
488
00:20:46,245 --> 00:20:47,865
For, like, five minutes.
That's all.
489
00:20:47,914 --> 00:20:49,294
Well, what happened? Sabotage?
490
00:20:49,332 --> 00:20:51,132
No, nothing.
It was just, you know...
491
00:20:54,671 --> 00:20:55,761
Blame it on the power company.
492
00:20:55,797 --> 00:20:57,587
It was just a little
local brownout.
493
00:20:57,632 --> 00:20:59,512
-That's all.
-You think
the Ludds were involved?
494
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
LUCY:
If you want them to be, sir.
495
00:21:05,348 --> 00:21:07,348
So, how was he, Dad?
496
00:21:07,392 --> 00:21:09,232
Go easy on me.
497
00:21:09,268 --> 00:21:11,598
Well, to be honest...
498
00:21:14,232 --> 00:21:15,862
...you couldn't have done
a better job, Nathan.
499
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
That was perfect. Just...
500
00:21:18,736 --> 00:21:20,316
perfect.
501
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
Thank you.
502
00:21:22,365 --> 00:21:24,945
You gave me a lot
to think about, Mr. Antony.
503
00:21:24,993 --> 00:21:26,293
Mr. Brown.
504
00:21:33,334 --> 00:21:35,344
(birds singing)
505
00:21:41,926 --> 00:21:45,676
(honking)
506
00:21:49,017 --> 00:21:51,017
(playing "It Had to Be You")
507
00:22:08,202 --> 00:22:10,372
♪ Watch me whip, whip ♪
508
00:22:10,413 --> 00:22:12,463
-♪ Watch me nae nae ♪
-♪ Want me do it? ♪
509
00:22:12,498 --> 00:22:14,208
-♪ Now watch me whip ♪
-♪ Kill it ♪
510
00:22:14,250 --> 00:22:16,040
-♪ Watch me nae nae ♪
-♪ Okay ♪
511
00:22:16,085 --> 00:22:17,995
♪ Now watch me whip, whip,
watch me nae nae ♪
512
00:22:18,046 --> 00:22:19,956
-♪ Can you do it? ♪
-♪ Now watch me ♪
513
00:22:20,006 --> 00:22:21,506
♪ Ooh, watch me, watch me, ooh ♪
-♪ Yeah ♪
514
00:22:21,549 --> 00:22:23,259
♪ Watch me, watch me ♪
-♪ Yeah ♪
515
00:22:23,301 --> 00:22:24,971
-♪ Ooh, watch me, watch me ♪
-♪ Yeah ♪
516
00:22:25,011 --> 00:22:27,011
-♪ Okay, okay ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
517
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
-♪ Yeah ♪
-♪ Watch me, watch me, ooh... ♪
518
00:22:29,057 --> 00:22:30,597
(both laugh)
519
00:22:30,641 --> 00:22:33,811
I'm glad I got
to see where you work.
520
00:22:33,853 --> 00:22:36,153
Well, now it'll be
an easier transition, right?
521
00:22:36,189 --> 00:22:37,939
(Nora laughs)
522
00:22:37,982 --> 00:22:39,532
Nora.
523
00:22:39,567 --> 00:22:41,397
Dad.
524
00:22:41,444 --> 00:22:43,324
Don't. Come on.
525
00:22:43,362 --> 00:22:45,532
Nora, uh...
526
00:22:45,573 --> 00:22:47,333
Did he... did he say something?
527
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Did he do something wrong?
528
00:22:49,368 --> 00:22:51,368
Nathan would be one of the
reasons why I would've done it.
529
00:22:52,413 --> 00:22:54,213
So you liked him?
530
00:22:54,248 --> 00:22:55,918
(Dave laughs)
531
00:22:55,958 --> 00:22:58,038
He sold the hell
out of that place.
532
00:22:58,086 --> 00:23:01,506
He... he-he made me see
the appeal that it has.
533
00:23:03,800 --> 00:23:06,090
Well, what about...
534
00:23:06,135 --> 00:23:07,965
outside
of his tour guide skills?
535
00:23:08,012 --> 00:23:09,432
Yeah, you've got good taste.
536
00:23:09,472 --> 00:23:12,142
(Nora laughs)
537
00:23:12,183 --> 00:23:13,683
He's a great guy.
538
00:23:13,726 --> 00:23:15,226
(mouths)
539
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
I just wish you'd met him
when he was alive.
540
00:23:18,106 --> 00:23:21,146
Um...
541
00:23:21,192 --> 00:23:23,242
I don't think
he's a romantic possibility.
542
00:23:23,277 --> 00:23:24,857
It's just too hard.
543
00:23:24,904 --> 00:23:26,994
It's too tough.
544
00:23:28,991 --> 00:23:30,991
I'm sorry, Nora.
545
00:23:36,499 --> 00:23:38,579
Well, if you're not going
to upload,
546
00:23:38,626 --> 00:23:41,336
can you do one thing for me?
547
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
Anything.
548
00:23:48,136 --> 00:23:50,386
Can you say "hi" to Mom for me?
549
00:23:52,098 --> 00:23:54,098
Of course.
550
00:24:01,065 --> 00:24:03,145
(Dave sighs)
37481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof