Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Ah, go for it. It's on me.
2
00:00:12,972 --> 00:00:14,598
Dave, it's costing you, like,
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
20 grand to teach me
how to golf.
4
00:00:16,684 --> 00:00:18,686
I'm worth $50.3 billion.
5
00:00:18,728 --> 00:00:22,773
I've spent more on a, on
an endangered parrot sandwich.
6
00:00:22,815 --> 00:00:24,984
Go on.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
(chimes)
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
So remember, head down.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,407
NATHAN:
Head down, okay.
10
00:00:32,825 --> 00:00:34,827
Ooh.
11
00:00:34,869 --> 00:00:37,413
That felt nice.
12
00:00:37,455 --> 00:00:40,374
A majestic arc to that one.
A pleasure to behold.
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
Ah, beginner's luck.
14
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
Don't you ever
get bored of this?
15
00:00:44,128 --> 00:00:46,464
(chuckling):
Me, bored? No.
16
00:00:46,505 --> 00:00:50,551
You got to understand, Nate,
I lived a life of purpose,
17
00:00:50,593 --> 00:00:52,386
so now this is my reward.
18
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
-Okay.
-Yeah.
19
00:00:56,098 --> 00:00:58,559
So get me an Arnold Palmer.
20
00:00:58,601 --> 00:01:01,312
Certainly, sir.
21
00:01:01,353 --> 00:01:03,606
-Arnold.
-Hello, Choak.
22
00:01:03,647 --> 00:01:06,650
Watch this, you piece of shit.
23
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
♪ ♪
24
00:01:19,330 --> 00:01:20,581
And then, out of nowhere,
25
00:01:20,623 --> 00:01:22,291
he just tackles
the Arnold Palmer bot.
26
00:01:22,333 --> 00:01:25,085
Supposedly, the real Arnold
cockblocked him for years
27
00:01:25,127 --> 00:01:28,005
when they lived together
on a nudist commune in 1973.
28
00:01:28,047 --> 00:01:30,382
I know.
I-Ivan, your night angel,
29
00:01:30,424 --> 00:01:33,636
showed me some
spicy memory files of Choak,
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,721
which I'm pretty sure
he stole and sold.
31
00:01:35,763 --> 00:01:37,181
(sighing):
Oh, God.
32
00:01:37,223 --> 00:01:39,141
Choak lived this full life,
you know?
33
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
It made me think it might be
nice to be old and smug one day,
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,480
but I don't have anything
to be smug about.
35
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
Just wish I could keep working.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,067
Uh, you're not allowed.
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Yeah, life's tough enough
38
00:01:49,652 --> 00:01:51,529
without uploads driving down
wages for us meat folks.
39
00:01:51,570 --> 00:01:52,780
I know,
40
00:01:52,822 --> 00:01:54,573
but they called me a barista
at my funeral.
41
00:01:54,615 --> 00:01:56,575
Yeah?
42
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
Well, that's not me, okay?
43
00:01:58,786 --> 00:02:01,455
I-I can contribute
more than that.
44
00:02:01,497 --> 00:02:02,832
I'll see you.
45
00:02:02,873 --> 00:02:05,459
Hey, I want to show you
something.
46
00:02:07,253 --> 00:02:09,547
(elevator bell dings)
47
00:02:09,588 --> 00:02:11,131
2Gigs please.
48
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
(groans) Oh, God.
49
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
(elevator bell dings)
50
00:02:25,813 --> 00:02:28,232
What is this place?
51
00:02:28,274 --> 00:02:31,318
Lakeview's lowest class
of upload.
52
00:02:31,360 --> 00:02:35,072
-This is where the 2Gigs live.
-2Gigs?
53
00:02:35,114 --> 00:02:37,408
Yeah, they only get
two gigs of data a month,
54
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
and once they run out,
55
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
they can't afford anything.
56
00:02:49,587 --> 00:02:51,046
NORA: Things included
in your level of service--
57
00:02:51,088 --> 00:02:53,924
your shower,
your view of the lake--
58
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
they don't have.
59
00:02:55,759 --> 00:02:58,846
Lean Cuisine
sponsors the cafeteria
60
00:02:58,888 --> 00:03:00,472
to try new recipes.
61
00:03:00,514 --> 00:03:04,852
"Today's Special:
Fiesta Jalapeño Creamed Meat."
62
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
-Yikes.
-(sighs)
63
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
What is this?
It's only the first five pages.
64
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
Yup, the free sample.
65
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
If they want to read the whole
book, they have to pay extra.
66
00:03:16,196 --> 00:03:18,449
NATHAN:
Oh, hey, love Harry Potter.
67
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
All the magic's so cool.
68
00:03:19,950 --> 00:03:23,078
There's magic in Harry Potter?
69
00:03:25,080 --> 00:03:27,333
He's frozen until next month,
70
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
unless someone
adds to his account,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,046
but most of them don't have
money of their own.
72
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
They don't even get
the basic sweat suit
73
00:03:33,923 --> 00:03:36,884
included in the plan.
74
00:03:36,926 --> 00:03:37,968
Whoa.
75
00:03:38,010 --> 00:03:40,512
Wait.
76
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
He doesn't have a penis.
77
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Yeah, it must be
the end of his month.
78
00:03:45,142 --> 00:03:46,894
NATHAN:
Oh, man,
79
00:03:46,936 --> 00:03:49,855
he's making clothes
out of Lean Cuisine boxes.
80
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
No, that's not...
81
00:03:53,192 --> 00:03:54,693
-Oh.
-Okay.
82
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
That's actually
kind of impressive,
83
00:03:55,945 --> 00:03:57,613
but Horizen should just give
84
00:03:57,655 --> 00:04:01,450
anybody a penis, or clothing,
or-or an entire book.
85
00:04:01,492 --> 00:04:02,910
I mean, it's just code.
86
00:04:02,952 --> 00:04:05,162
Well, they want people
to pay for upgrades.
87
00:04:05,204 --> 00:04:06,747
It's called capitalism.
88
00:04:06,789 --> 00:04:09,541
(sighs)
89
00:04:09,583 --> 00:04:12,378
NATHAN:
Look at this.
90
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
This is terrible.
91
00:04:14,213 --> 00:04:16,423
-These people
don't deserve this.
-(music swelling)
92
00:04:16,465 --> 00:04:18,550
-I know.
-Nobody deserves this.
93
00:04:18,592 --> 00:04:20,970
Somebody should do something.
94
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Wait, where's that music
coming from?
95
00:04:23,055 --> 00:04:25,808
Oh, uh, I don't know.
96
00:04:25,849 --> 00:04:27,226
-(music stops)
-That's...
97
00:04:27,267 --> 00:04:28,644
...weird.
98
00:04:28,686 --> 00:04:30,521
Anyway, Nathan, you were saying?
99
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
Maybe my purpose
is to help the 2Gigs.
100
00:04:33,232 --> 00:04:35,067
(phone ringing)
101
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
I could give them
some of my breakfast.
102
00:04:36,568 --> 00:04:37,695
It's unlimited.
103
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
You know, I'll just need
some bigger pockets.
104
00:04:39,279 --> 00:04:41,657
-I could...
-Babe, where are you?
105
00:04:41,699 --> 00:04:43,492
The Vogue interviewer
is gonna be here any minute.
106
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
Is this dress okay?
107
00:04:45,035 --> 00:04:46,620
I wanted to show off
my shoulder blades.
108
00:04:46,662 --> 00:04:48,080
I just got them sharpened.
109
00:04:48,122 --> 00:04:51,333
Oh, my God, did he go too sharp?
110
00:04:51,375 --> 00:04:52,918
He said they were gonna
soften up a bit,
111
00:04:52,960 --> 00:04:54,086
but I think they're too sharp.
112
00:04:54,128 --> 00:04:56,171
Shit. Just hurry up, okay?
113
00:04:56,213 --> 00:04:58,257
(sighs) I completely forgot.
114
00:04:58,298 --> 00:05:00,926
Ingrid and I have this interview
about modern love.
115
00:05:00,968 --> 00:05:03,012
I will be back.
I'll see you soon.
116
00:05:03,053 --> 00:05:05,889
Yeah, no. No worries.
I totally get it. Have-have fun.
117
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
He should be here any minute.
118
00:05:07,725 --> 00:05:09,935
Well, not here here,
but you know.
119
00:05:09,977 --> 00:05:12,938
So, for the article, I wanted
to refer to relationships
120
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
between bios and uploads as
121
00:05:15,649 --> 00:05:18,110
"the ultimate
long-distance relationship."
122
00:05:18,152 --> 00:05:20,988
Oh, my God, totally.
That's exactly what it's like.
123
00:05:21,030 --> 00:05:22,489
-(phone ringing)
-Oh, here he is.
124
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
(couch rips)
125
00:05:25,743 --> 00:05:28,787
That was, that was just a fart.
126
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
(chuckles) Sorry.
127
00:05:30,706 --> 00:05:33,751
-Hi, baby.
-Hey, hey.
128
00:05:33,792 --> 00:05:35,878
I'm so sorry I'm late.
129
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Hi, Nathan.
So Ingrid and I were just
130
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
talking about what it's like
to go from being
131
00:05:40,466 --> 00:05:43,093
a regular old bio couple
to one that lives
132
00:05:43,135 --> 00:05:44,803
on two different
planes of existence.
133
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Oh, well, I'm not sure
we ever really lived
134
00:05:46,388 --> 00:05:48,932
on the same plane of existence.
(chuckles)
135
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
It was a joke.
136
00:05:50,559 --> 00:05:51,894
Oh, no, that's funny.
137
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
No-- Don't put that in.
Thank you.
138
00:05:54,772 --> 00:05:56,565
I mean, you should've seen him.
139
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
He was moved by the 2Gigs.
140
00:05:59,234 --> 00:06:01,195
I mean, it was so cute.
141
00:06:01,236 --> 00:06:04,698
Ugh, that place
is too depressing for me.
142
00:06:04,740 --> 00:06:08,786
But that's nice, your little
play boyfriend wants to help.
143
00:06:08,827 --> 00:06:12,122
-What'd he do?
-He had to leave.
144
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Uh, his girlfriend called.
(sighs)
145
00:06:13,999 --> 00:06:15,751
Uh, they had something planned,
I guess.
146
00:06:15,793 --> 00:06:19,963
That is right. Your boyfriend
already has a girlfriend.
147
00:06:20,005 --> 00:06:23,842
So I guess it's her job to worry
about his life's purpose,
148
00:06:23,884 --> 00:06:26,720
and it's your job to worry
about keeping the heat on
149
00:06:26,762 --> 00:06:29,348
-in your apartment.
-I know.
150
00:06:29,389 --> 00:06:32,101
Stop worrying about this guy
and keep your mind on your work.
151
00:06:34,478 --> 00:06:38,023
(chuckles): And clean up
that old dude's unibrow.
152
00:06:39,566 --> 00:06:44,238
Clean it up or fill it in?
153
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
(laughs)
Wait. No.
154
00:06:46,323 --> 00:06:47,908
Slide it down.
155
00:06:47,950 --> 00:06:50,661
(laughter)
156
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Ooh...
157
00:06:52,788 --> 00:06:54,331
So, Nathan,
since you were uploaded,
158
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
how has
your relationship changed?
159
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
Well, honestly,
it just got me thinking a lot
160
00:06:58,377 --> 00:07:00,379
about life and what's
really important to me.
161
00:07:00,420 --> 00:07:04,174
Yeah? But our relationship
hasn't changed at all.
162
00:07:04,216 --> 00:07:06,760
We still talk every day.
Even twice a day, sometimes.
163
00:07:06,802 --> 00:07:08,762
Yeah. I mean, we still talk,
but it's definitely
164
00:07:08,804 --> 00:07:10,013
changed the relationship.
165
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
I mean,
now she literally owns me.
166
00:07:11,682 --> 00:07:13,809
-(scoffs)
-Really?
167
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Uh, that-- that's not
what it sounds like.
168
00:07:15,686 --> 00:07:17,855
(chuckles) Nathan didn't have
an upload plan
169
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
at the time of his accident,
so it was the only option.
170
00:07:21,567 --> 00:07:24,361
And now it's just easier
for all of our stuff
171
00:07:24,403 --> 00:07:26,113
to be in the same place,
you know?
172
00:07:26,155 --> 00:07:29,074
Like, uh, couples that share
an e-mail account,
173
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
the ultimate trust.
174
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Aw, that's adorbs.
175
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Let's talk about
something more fun.
176
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
How's the sex?
177
00:07:36,748 --> 00:07:38,333
Ah, well, we haven't tried it.
178
00:07:38,375 --> 00:07:40,294
Yet. We haven't tried it yet.
179
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
We were just waiting
for him to get adjusted.
180
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Oh, I'm sorry.
You were waiting for me?
181
00:07:44,298 --> 00:07:45,632
'Cause I thought you said
the suit was so gross.
182
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
Well, that suit looked gross
183
00:07:47,092 --> 00:07:48,969
because a newer model's
coming out, so...
184
00:07:49,011 --> 00:07:52,681
(laughs) we were just, we were
waiting for the new suit.
185
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
(clears throat)
186
00:07:56,185 --> 00:07:59,479
Speaking of sex, would you like
to watch one of our sex tapes?
187
00:07:59,521 --> 00:08:02,482
My dad got Ang Lee
to edit the body cam footage
188
00:08:02,524 --> 00:08:03,901
from our first night together.
189
00:08:03,942 --> 00:08:05,569
I would absolutely love that.
190
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
(chuckles) Okay.
They're on my office computer.
191
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
All right, good talk.
192
00:08:39,019 --> 00:08:40,646
(laughs softly)
193
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
-Angel?
-Hey.
194
00:08:45,609 --> 00:08:48,237
-Hey.
-You okay?
195
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
No.
196
00:08:52,282 --> 00:08:54,034
I was gonna lie,
but you probably have
197
00:08:54,076 --> 00:08:58,038
some kind of, like, truth
detector button or something.
198
00:08:58,080 --> 00:08:59,790
Well, I don't.
199
00:08:59,831 --> 00:09:00,999
Yeah, of course not.
200
00:09:01,041 --> 00:09:02,501
That's crazy. I knew that.
201
00:09:02,542 --> 00:09:04,503
Mm, no, you didn't.
202
00:09:04,544 --> 00:09:07,422
-My button says you're lying.
-Stop it. Is there a button?
203
00:09:07,464 --> 00:09:11,009
(laughs): Yeah, no. That would
be, like, really intrusive.
204
00:09:11,051 --> 00:09:12,386
(chuckles)
205
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
Maybe my boss has one, though.
206
00:09:13,971 --> 00:09:17,432
I don't know.
She can be a real nightmare.
207
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
In your experience,
do relationships
208
00:09:21,561 --> 00:09:26,525
between uploads and, uh,
real people ever work?
209
00:09:26,566 --> 00:09:28,819
You're a real person.
210
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
Yeah, uh, living people.
211
00:09:30,821 --> 00:09:33,782
Sure. Sometimes.
212
00:09:33,824 --> 00:09:38,412
I mean, they're hard, but maybe
that makes them more worthwhile?
213
00:09:38,453 --> 00:09:40,831
I always root for them.
214
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Sounds corny, I know.
215
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
No, it's not.
216
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
It's nice.
217
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Ingrid and I, we always had
218
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
that physical thing
we could fall back on.
219
00:09:53,677 --> 00:09:58,390
You know? But without it,
it just kind of feels like
220
00:09:58,432 --> 00:10:01,268
we're brother and sister?
221
00:10:01,310 --> 00:10:04,354
If I didn't really like
my sister.
222
00:10:04,396 --> 00:10:06,273
(chuckles) Well,
you know you can still have
223
00:10:06,315 --> 00:10:08,859
a physical relationship
as an upload, right?
224
00:10:08,900 --> 00:10:10,193
Yeah, with the sex suit.
225
00:10:10,235 --> 00:10:11,570
The hug suit.
226
00:10:11,611 --> 00:10:13,739
Some people use it
to hug their kids.
227
00:10:13,780 --> 00:10:16,783
Mm-hmm. When's the last time
an adult called it a hug suit?
228
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
The commercial.
229
00:10:19,494 --> 00:10:22,164
(both laugh)
230
00:10:22,205 --> 00:10:23,790
Ingrid was grossed out by it,
231
00:10:23,832 --> 00:10:26,251
but now it sounds like
she might want to try it.
232
00:10:26,293 --> 00:10:29,504
It's just, now that
I've seen how things are
233
00:10:29,546 --> 00:10:32,924
without the physical,
not sure I want her to.
234
00:10:34,217 --> 00:10:36,303
Well, it's late.
235
00:10:36,345 --> 00:10:40,640
You should get some sleep,
and I got to clock out.
236
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
(exhales)
237
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Hey, um...
238
00:10:47,397 --> 00:10:50,776
You want to go back
and see the 2Gigs tomorrow?
239
00:10:50,817 --> 00:10:53,320
NORA:
Okay.
240
00:10:53,362 --> 00:10:55,405
Good night, Nathan.
241
00:10:55,447 --> 00:10:57,699
Good night, Nora.
242
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
(exhales)
243
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
(birds chirping)
244
00:11:11,922 --> 00:11:15,926
Oh, the Vogue interview with you
and Ingrid just dropped.
245
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Oh, how's it look?
246
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
It's... intense.
247
00:11:21,056 --> 00:11:23,850
Looks like she's wound
even tighter than she was
248
00:11:23,892 --> 00:11:26,061
at the funeral.
249
00:11:26,103 --> 00:11:28,313
What's going on with that cat?
250
00:11:28,355 --> 00:11:29,898
(sighs)
251
00:11:31,316 --> 00:11:32,859
ALL (chanting):
Do not end the fight,
252
00:11:32,901 --> 00:11:34,569
upload is a human right!
253
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
-Do not end the fight,
-Yes.
254
00:11:36,196 --> 00:11:37,864
-upload is a human right!
-Yes!
255
00:11:37,906 --> 00:11:40,325
-(Nora laughs)
-(chanting continues)
256
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
♪ ♪
257
00:11:44,287 --> 00:11:45,789
(knocking)
258
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
-Ingrid.
-Hey.
259
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Hi.
260
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
-Uh, I was just...
-Shh.
261
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
(whispering):
I'm wearing the sex suit,
262
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
and nothing else.
263
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
Uh...
264
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
-Hey, hey, hey, um...
-(giggles)
265
00:12:16,736 --> 00:12:18,572
Could we talk for a second?
266
00:12:18,613 --> 00:12:20,991
I need this. I'm...
267
00:12:21,032 --> 00:12:22,826
Baby, I miss our intimacy. I...
268
00:12:22,868 --> 00:12:24,327
-Ing. Hold on.
-No, no, I...
269
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
I don't feel like we have
our old connection,
270
00:12:26,246 --> 00:12:28,039
and that's on me.
271
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
I'm sorry.
272
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
But there's no more
interviews now.
273
00:12:32,502 --> 00:12:35,297
Okay? It's just us.
274
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
Nora! You're just in time.
275
00:12:42,971 --> 00:12:44,389
Nathan's hot-as-balls girlfriend
276
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
just surprised him
with a sex suit.
277
00:12:46,016 --> 00:12:48,727
(chuckles)
278
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
Can you please move
so I can clock in?
279
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
Oh, yeah.
(clears throat)
280
00:12:56,735 --> 00:12:58,528
(exhales)
281
00:12:58,570 --> 00:13:00,363
(sighs)
282
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
(both panting)
283
00:13:12,209 --> 00:13:13,752
Can you feel me?
284
00:13:13,793 --> 00:13:16,671
Yeah. Actually, your feet
are warm for once.
285
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
-Yeah?
-Uh-huh.
286
00:13:17,964 --> 00:13:19,591
Mm...
287
00:13:21,301 --> 00:13:22,677
(both sigh)
288
00:13:22,719 --> 00:13:25,764
Your skin, it's so... soft.
289
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
Yeah. Yours, too.
290
00:13:28,850 --> 00:13:30,018
Are you ready?
291
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
-Yeah.
-(whispers): Okay.
292
00:13:34,397 --> 00:13:36,858
Um... what's wrong?
293
00:13:36,900 --> 00:13:38,443
Hmm?
294
00:13:38,485 --> 00:13:40,695
Uh... I don't know.
295
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
-Tech support!
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
296
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
What are you doing?
297
00:13:44,449 --> 00:13:46,701
Well, it's got to be
some sort of tech issue. Right?
298
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
-No.
-Tech support!
299
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
No-no-no, no-no.
No support. We're fine.
300
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
-Tech support!
-We're fine. It's...
301
00:13:50,789 --> 00:13:51,998
-Assistance!
-No.
302
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
-Things are...
-And, hon, listen...
303
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
-Things are okay.
-Tech... support.
304
00:13:54,793 --> 00:13:56,169
That's not how this works.
305
00:13:56,211 --> 00:13:57,837
-What if I try it down here?
-No. No, no, no.
306
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
-Hey!
-Oh, fuck.
307
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
-Hey! Hey!
-We're fine.
308
00:14:01,091 --> 00:14:02,717
-Everything's fine.
-We need help!
309
00:14:02,759 --> 00:14:04,636
-Hey! SOS!
-(beeping)
310
00:14:04,678 --> 00:14:06,054
-NATHAN: No!
-INGRID: Assistance!
311
00:14:06,096 --> 00:14:07,472
(beeping continues)
312
00:14:09,391 --> 00:14:10,767
(sighs)
313
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
(alert chimes)
314
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
I could do it.
315
00:14:16,398 --> 00:14:19,234
-Go home.
-Right.
316
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
You smell great, by the way,
just... I'm gonna...
317
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
-Go!
-I'm going. Yeah.
318
00:14:24,114 --> 00:14:25,323
(alert chimes)
319
00:14:32,998 --> 00:14:35,208
-Hi.
-(sighs)
320
00:14:35,250 --> 00:14:37,627
-You called?
-Yeah. Finally.
321
00:14:37,669 --> 00:14:40,297
There's some sort of tech issue
happening with Nathan's dick.
322
00:14:40,338 --> 00:14:43,383
Okay...
323
00:14:43,425 --> 00:14:45,510
-It's not getting hard.
-Thank you.
324
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
-Ah. I see.
-Yeah.
325
00:14:47,470 --> 00:14:48,888
We've never had
this problem before.
326
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
Like, never.
327
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
And for the record, I have never
328
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
had this problem before
with anyone.
329
00:14:54,769 --> 00:14:56,146
So...
330
00:14:56,187 --> 00:14:57,772
-it's not me. (chuckles)
-(glass breaking)
331
00:14:57,814 --> 00:14:59,774
Hey. Fuck. Clyde.
332
00:14:59,816 --> 00:15:01,693
Clyde. Hey! (hisses)
333
00:15:01,735 --> 00:15:03,069
-Hey! Stop it.
-(fingers snapping)
334
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
-(clattering)
-Clyde.
335
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Hey! Hey!
Hey-hey-hey-hey.
336
00:15:06,406 --> 00:15:08,533
Get down! Fuck.
337
00:15:08,575 --> 00:15:11,244
Hey. (hisses) Hey.
338
00:15:11,286 --> 00:15:12,579
(sighs)
339
00:15:12,621 --> 00:15:15,707
I'm so sorry.
340
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Hey, it's fine.
341
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
You don't owe me an explanation.
342
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
It's your life.
343
00:15:24,507 --> 00:15:28,345
Um... I guess...
344
00:15:28,386 --> 00:15:29,596
we'd better fix you up
345
00:15:29,638 --> 00:15:30,930
before she gets back.
346
00:15:38,021 --> 00:15:39,105
(exhales)
347
00:15:39,147 --> 00:15:41,191
Everything is properly connected
348
00:15:41,232 --> 00:15:45,362
on our end, so I'll need to test
for responsiveness
349
00:15:45,403 --> 00:15:47,197
to further assist the issue.
350
00:15:47,238 --> 00:15:49,324
Is that okay?
351
00:15:56,998 --> 00:16:00,126
Do you feel that?
352
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
How about that?
353
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
(quietly):
Yes.
354
00:16:19,813 --> 00:16:23,441
INGRID:
Oh, my... What is going on here?
355
00:16:23,483 --> 00:16:27,237
I'm so sorry about that.
My cat was being a total douche.
356
00:16:27,278 --> 00:16:29,864
-(chuckles softly)
-Oh.
357
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
It worked.
358
00:16:32,075 --> 00:16:35,495
So I was like, "Let me test
for responsiveness."
359
00:16:35,537 --> 00:16:38,581
Then I literally threw a blanket
over this girl's head
360
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
and felt up her boyfriend.
(chuckles)
361
00:16:40,834 --> 00:16:43,753
And... I put on
my sexy voice, too.
362
00:16:43,795 --> 00:16:45,463
You have a sexy voice?
363
00:16:45,505 --> 00:16:47,048
I do.
364
00:16:47,090 --> 00:16:48,675
I said it like this:
365
00:16:48,717 --> 00:16:50,343
"Can you feel anything?"
366
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
And I lightly touched his chest
367
00:16:52,387 --> 00:16:56,808
and we locked eyes
and then, holy shit.
368
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
You turned his software
into hardware?
369
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
-Oh, yeah.
-Girl, and then what happened?
370
00:17:00,228 --> 00:17:03,022
His girlfriend came back and
then he used it on her, so...
371
00:17:03,064 --> 00:17:04,733
Yep.
372
00:17:04,774 --> 00:17:08,236
Dang, that's messed up.
So what about your lady boner?
373
00:17:08,278 --> 00:17:11,489
It's still there. Rock hard.
374
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
You know what I'm gonna say,
don't you?
375
00:17:13,408 --> 00:17:15,452
"Give it one more chance
and see where it goes"?
376
00:17:15,493 --> 00:17:17,245
Get the fuck back on Nitely.
377
00:17:17,287 --> 00:17:20,373
Its algorithm is responsible
for tons of real relationships.
378
00:17:20,415 --> 00:17:22,625
-(groans)
-The quickest way
to get over a guy
379
00:17:22,667 --> 00:17:23,918
is to get under a new one.
380
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
Reinstall Nitely.
381
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Reinstall Nitely.
382
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
See? You already
got a new match.
383
00:17:38,975 --> 00:17:41,561
"Can I cum over?"
384
00:17:41,603 --> 00:17:42,937
It's a pun.
385
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
-Look at those abs.
-Those abs.
386
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
-(both laugh)
-IVAN: You know,
if I wrote that,
387
00:17:46,733 --> 00:17:49,778
it'd be a deal breaker, right?
(chuckles)
388
00:17:49,819 --> 00:17:51,196
Why are you still here?
389
00:17:51,237 --> 00:17:53,031
Oh, what's up, Aleesa?
390
00:17:53,072 --> 00:17:54,824
-Nope.
-It's Aleesha.
391
00:17:54,866 --> 00:17:58,244
-Right.
-Bye.
392
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
(sighs)
393
00:18:07,796 --> 00:18:10,048
I'd like to speak
with the manager.
394
00:18:10,089 --> 00:18:12,050
The store is designed
to be completely automated.
395
00:18:12,091 --> 00:18:13,802
Please put your purchase
on the conveyor.
396
00:18:13,843 --> 00:18:15,470
Manager.
397
00:18:15,512 --> 00:18:17,472
Let's see if I can
help you first.
398
00:18:17,514 --> 00:18:19,933
If this is a problem
with a product, say "product."
399
00:18:19,974 --> 00:18:22,727
If the store is on fire,
say "fire."
400
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
If you are stuck in the door
and the store is on fire,
401
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
say "screams."
402
00:18:26,856 --> 00:18:29,234
"Human manager."
403
00:18:29,275 --> 00:18:33,071
The wait to speak
to a human is 300 minutes.
404
00:18:33,112 --> 00:18:35,698
If the bathroom is unstocked,
say "tissue paper."
405
00:18:35,740 --> 00:18:39,160
If a patron is having a baby,
say "miracle."
406
00:18:39,202 --> 00:18:40,829
(beeps)
407
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
Is this dehydrated fruit salad
or is this a queen bed?
408
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
What do you think?
409
00:18:45,375 --> 00:18:48,253
Let me talk
to a manager, please.
410
00:18:48,294 --> 00:18:51,214
MANAGER (over speaker):
Grab another bed
from the rack, okay?
411
00:18:51,256 --> 00:18:53,216
My name is Fran Booth.
412
00:18:53,258 --> 00:18:55,301
I am a part-time
private investigator,
413
00:18:55,343 --> 00:18:57,804
and I need to take a look
at your security camera footage
414
00:18:57,846 --> 00:18:59,347
from November 24.
415
00:18:59,389 --> 00:19:01,933
MANAGER:
Aw, shit. Uh...
416
00:19:01,975 --> 00:19:03,977
Okay. Uh, hold on.
417
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
-(woman speaking French)
-(speaking French)
418
00:19:13,027 --> 00:19:15,154
Follow me.
419
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
300 minutes?
420
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
(chuckles):
More like 50 seconds, dummy.
421
00:19:21,911 --> 00:19:24,372
(knocking on door)
422
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
-(sighs) You...
-You again?
423
00:19:26,833 --> 00:19:28,710
-You tricked me.
-I tricked you?
424
00:19:28,751 --> 00:19:32,881
Mm-hmm. See, you got
a new username and picture.
425
00:19:32,922 --> 00:19:34,757
I deleted the app and I had
to use a different name
426
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
when I reinsta-- but you?
427
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
"Henry"? I mean, you got
different dummy accounts
428
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
with different names
and everything. I mean...
429
00:19:41,347 --> 00:19:44,392
I mean, is this even your hot,
chiseled, sweaty torso?
430
00:19:46,227 --> 00:19:47,353
No.
431
00:19:47,395 --> 00:19:49,981
-Fuck it. Come in.
-Oh...
432
00:19:55,695 --> 00:19:56,905
(both moan)
433
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
-This is so hot.
-No talking today.
434
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
♪ ♪
435
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
(moans, sighs)
436
00:20:35,526 --> 00:20:36,694
Mm...
437
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Are you okay?
438
00:20:38,738 --> 00:20:40,698
Yep.
439
00:20:40,740 --> 00:20:44,452
Oh, okay. I thought for a second
something was wrong.
440
00:20:44,494 --> 00:20:46,871
(exhales)
You know, it's weird.
441
00:20:46,913 --> 00:20:49,707
Normally, when girls come,
it sounds different.
442
00:20:49,749 --> 00:20:52,251
Like, uh, not as real
as you sound.
443
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
So, do I get five stars
this time?
444
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
Oh, yeah, definitely.
445
00:21:00,635 --> 00:21:03,012
Oh, I'll do it right now.
446
00:21:10,269 --> 00:21:12,313
What the hell?
447
00:21:12,355 --> 00:21:14,357
Payback.
448
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
(quietly):
Hey, babe.
449
00:21:38,464 --> 00:21:40,299
Are you awake?
450
00:21:43,136 --> 00:21:44,887
(exhales)
451
00:21:44,929 --> 00:21:47,015
(squeaks)
452
00:21:57,734 --> 00:22:00,153
(sighs)
453
00:22:06,784 --> 00:22:09,203
Yeah, so that was totally fun.
454
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Look, I don't know about you,
455
00:22:10,955 --> 00:22:14,000
-but we should
do that again sometime.
-Okay, bye.
456
00:22:14,042 --> 00:22:15,626
(exhales)
457
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
(keyboard clicking)
458
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
(chuckles):
Oh...
459
00:22:42,278 --> 00:22:45,740
Forgot to kill your boyfriend?
460
00:22:45,782 --> 00:22:47,784
Careful, Ingrid.
461
00:22:47,825 --> 00:22:50,411
The camera adds ten years.
462
00:22:50,453 --> 00:22:52,663
In jail.
(laughs)
463
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
(keyboard clicking)
32020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof