Original subtitles

Fique olhando para um ponto no horizonte.

Que horizonte?

Não acredito! Como pode ficar mareada?

Quando trabalhava na Busca e Salvamento...

nunca ficou no mar?

Por que não me disse isso?

Tenho medo de água.

Repita isso.

Nunca precisei trabalhar perto da água.

Pedia para ser liberada.

Más lembranças do Dilúvio, acho.

Isso é ridículo!

O que um anjo sempre diz? "Não tenha medo

Com exceção de grandes extensões de água" é o que diz?

Eu sei que não faz sentido.

Bem, até que faz sentido.

Aquilo que a apavora é algo que ela adora.

-Quem? -Seu próximo caso.

Angela Evans.

Está lutando contra um grande medo.

Daqueles que sussurram em seus ouvidos...

até que ela venha para o mar para tentar calá-los.

Mas as vozes dela não se calam.

Não até que a voz dela fale mais alto.

E sua tarefa é ajudá-la a falar mais alto.

Pois se ela não falar, este será o maior erro da vida dela.

E o último.

**Toque De Um Anjo**

(When you walk) (Quando você ...)

(down the roads.) (...caminha pela estrada.)

(Heavy burden, heavy load) (Bastante Sobrecarregado) Encode By **DBR**

(I will rise) (Eu surgirei) Encode By **DBR**

(And I will walk with you) (E caminharei com você) 1ª Temporada - 4º Episódio

(Oh, oh walk with you) (Oh, oh, caminharei com você) 1ª Temporada - 4º Episódio

(Until the sun don't even shine) (Até que o sol não brilhe mais) Video Sem Fins Lucrativos

(Walk with you) (Caminharei com você) Video Sem Fins Lucrativos

(I'll be there all the time) (Estarei ao seu lado o tempo todo)

(I tell you, I'll walk with you) (Eu te digo, caminharei com você)

(I´ll walk with you) (Caminharei com voce)

(Believe-me, I´ll walk with you) (Acredite em mim, caminharei com voce) Episódio **Fallen Angela**

Quando eu era garoto e morava aqui.

havia rios limpos, onde eu pescava.

Ruas seguras, onde andava.

Boas escolas, onde construí um futuro melhor para mim...

e para minha família.

Como Senador, prometo...

O texto é bom...

mas você parece um corretor tentando vender a casa.

Você precisa da Angela.

Ela não vai fazer.

Só peça que fique a seu lado e sorria.

Vou tentar.

Desde quando pescava no rio?

Papai me levou para pescar algumas vezes.

Mamãe me fez parar quando peguei uma truta...

e a esqueci no banco do carro.

E por que não pode ir ao meu barco?

Eu posso.

Mas não estou interessado em pescar.

Vamos fazer um trato.

Vou pescar com você, se você filmar junto comigo.

Nós já conversamos.

Você não precisa dizer nada.

Eles têm horário.

Quando eu era garoto e morava aqui...

havia rios limpos, onde eu pescava...

ruas seguras onde eu andava...

Precisa de ajuda?

-É vizinha nova? -Em folha.

Bem-vinda. Angela Evans.

Evans como o Senador?

Evans como o quase Senador, esperamos.

-Quando se mudou? -Ontem.

Estive tão ocupada que nem vi ou teria ajudado.

Ainda pode ajudar.

Pensei em plantar no jardim...

mas queria saber como é o clima nesta época.

É meio seco. Não chove muito.

È ruim para jardins, mas é bom para pescar.

Então, é pescadora?

Não, só gosto de sentar no barco e pensar.

Gosto de como a água balança o barco.

Pra trás e pra frente, pra trás e pra frente.

Dá uma sensação de paz. Saio quase todas as tardes.

-Gostaria de ir comigo um dia? -Boa idéia.

Como consegue pescar e concorrer ao senado?

Não sou eu. É o meu marido.

Um político na família já é suficiente.

Eu levanto fundos para programas sociais.

E sou voluntária numa escola de crianças carentes.

-Adoraria conhecer. -Precisamos de voluntárias.

E eu preciso ser precisada.

Tem um sotaque bonito.

Deve ser do Velho Mundo, não é?

Sim, muito velho.

Só peço que me apóie.

Dou todo o apoio que posso.

Só não abri mão da escola para ficar no comitê.

-O que mais você quer? -Você sabe o que eu quero.

Qualquer um atende o telefone, mas só você é minha mulher.

Não precisa disso pra ganhar.

-Preciso que ganhar importe. -E importa.

Não entendo.

Se fosse você e a situação fosse inversa...

eu ficaria ao seu lado.

-Tem tanta capacidade quanto eu. -Mais até.

Então, é isso?

Está com inveja?

Claro! Nem tente provocar uma briga, cara.

Sabe que me orgulho de você.

Só que prefiro ficar na coxia.

-Que roupa é essa? -Vou sair de barco.

-Temos fundos a arrecadar! -O que eu falei?

Não pode colocar um vestido, sentar-se e sorrir?

Não, não posso!

Gostei do jeito que deu na casa.

Ela vai para o lago.

Eu ouvi.

E você?

Por que ela não podia ser uma viciada em aeróbica?

Então, pensei em mandar um cartão.

Sabe, "Parabéns, um beijo, papai."

Mas pensei. "Ela pode se ofender".

É suficiente para a primeira vez?

Sabe, quero começar devagar. Pra não assustá-la.

Depois de tantos anos...

ela não quer ouvir o que o escritor de cartão pensa...

mas o que você pensa. Escreva uma carta.

Não a vejo desde os três anos. Não sei do que ela gosta.

Que tal só um dinheiro no cartão?

Lundy, seu covarde.

Por que não escreve uma carta...

e se quiser, eu dou uma olhada?

Por conta da casa.

Que acha que está havendo?

Só faz as coisas no escuro quem não quer ser visto.

Acha que eles têm um caso?

Então, o feijãozinho que colocou aí...

e afunde bem, querida.

O feijãozinho dorme na terra bastante tempo...

e então vira uma grande...

-e linda planta. -Que tipo de planta?

-Um pé de feijão. -Odeio feijão.

Como pode odiar feijão?

Não os odiaria se os conhecesse. Podíamos dar um nome a ele.

Como iria odiar um feijão chamado Oscar?

-Como é o nome do meu? -É Shamus.

Agora, vão regar os seus feijões.

Vão indo que eu já vou.

Você foi ótima.

-Estou adorando. -Tenho más notícias.

Ia levá-la no barco hoje, mas não posso.

Que pena!

Carter me convenceu a ir a uma festa para a campanha.

Não gosta de fazer campanha, não é?

Daria tudo para ele desistir.

A última coisa que eu queria ser era mulher do Senador.

Acho que estou meio deslocado.

-Preciso de um acompanhante. -Precisa de uma alça.

-Onde está sua fé? -Não faça movimentos bruscos.

O anjo da morte é pudico. Aprendo muito neste emprego.

Boa noite, senhoras e senhores. E bem-vindos ao Colston Hotel.

Por favor, sentem-se. Vamos chamar nosso convidado de honra.

Ele é um dos nossos maiores denfensores do meio ambiente.

Defensor dos direitos das crianças...

líder na luta pela educação

e aquele que pode fazer...

-Já volto. -É o que elas sempre dizem.

Senhoras e senhores, Carter Evans!

Muito obrigado.

Quieta!

Eu apareço quando quiser.

O que estão fazendo no meu quarto?

Saiam daqui!

Já que não sai, saio eu.

-O que faz aqui? -Vi você sair do jantar com...

Marshall.

O homem que fez isto a você?

Como pode estar apaixonada por um cara assim?

É isso que acha?

Não estou apaixonada por ele.

Ele está me chantageando.

Acho que tive o que merecia.

Ninguém merece isso.

Vou buscar ajuda.

Não, não conte isto para ninguém.

Certo, não contarei.

Mas pode falar comigo.

Não quero envolvê-la.

Deixe-me ser sua amiga.

Pode confiar em mim.

Estranho, mas acho que posso mesmo.

Quando eu era pequena...

meu pai era cozinheiro.

Não tinhamos nada. Eu me achava nada.

Mas ele me fez estudar...

e consegui bolsa pra faculdade.

Mas não era suficiente e eu ia largar...

até que conheci Marshall.

Você se apaixonou?

Ele apertava os botões certos. Dinheiro, classe, auto-estima.

Ele tinha, eu não.

Podia me levantar ou me colocar lá embaixo só com um olhar.

E ele começou me levar a festas.

Festas de embalo.

E começou a me apresentar a outros homens.

Não sei como aconteceu...

mas de repente eu estava dormindo com esses homens...

e eles me deixavam dinheiro.

Marshall dizia que eu os usava, assim como eles me usavam.

Acho que fui morrendo por dentro e dizia pra mim mesma...

que a origem do dinheiro não importava.

Quanto tempo isso durou?

Cerca de um ano.

E um dia estava numa livraria e reconheci um dos homens.

Ele ficou me olhando...

e percebi que ele não estava vendo a Angela...

mas pensava...

o que uma prostituta fazia numa livraria.

Então, sumi depois de terminar o básico, mudei de estado...

e me graduei à noite.

Achei que isso estava enterrado.

Nunca achei que Carter concorreria ao senado.

Mas ele está concorrendo. Veio a publicidade...

e Marchall reapareceu.

E agora a está chantageando.

Até agora, Carter não notou o rombo nas finanças.

Mas se isso viesse à tona, seria o fim da campanha dele.

Esqueça a campanha.

O que está em risco é o seu casamento.

Pior para Carter seria perder você.

Como vou explicar isso?

-Sabe... tem um espelho? -Você não precisa de espelho.

Está assim ruim?

Vou ver o que posso fazer.

Estou cansado de políticos.

Eu não sou um político.

Sou apenas um homem...

que só pode fazer uma promessa: que irei protegê-los...

e servir o povo e o estado que amo.

-Carter. -Desculpe a hora.

-A Sra. Evans. -Um momento.

É pra você.

Ainda não terminamos.

-Obrigada, eu irei. -Aposto que sim.

Era um pai de aluno.

Temos uma visita ao Hospital Infantil...

e você se encaixaria perfeitamente. Por que não...

Não me obrigue a fazer isto de novo.

Eu não me ancaixo.

Quando vamos conversar?

Estamos conversando. E eu não irei.

Vou sair de barco.

Sozinha?

Sim, sozinha.

Como entrou sem que eu a visse?

Cheguei cedo hoje.

E a carta?

Não sou bom escritor.

Seja franca.

Está linda, Lundy.

Se fosse sua filha e recebesse isto...

eu ia querer conhecê-lo.

-Acha que devo mandar? -Mande.

Se puser o remetente, ela vai rasgar antes de ler.

Se não puser, como saberei se ela recebeu?

-Entregue pessoalmente. -Ela mora no Idaho.

Há boa pesca no Idaho.

Não sei...

Vou dizer uma coisa. Vivi com meu pai a vida toda...

e não o conheci de verdade, pois ele tinha medo de me conhecer.

Não cometa o mesmo erro que ele.

Como fará com a isca sem mim?

Quer saber um segredo?

-Eu não pesco. -Eu sei.

-Está bem, eu vou. -Que bom!

Na volta, vou rebitar o barco de novo.

Isso é com você

Espero que não se importe.

Estava preocupada com você e vim ao seu encontro.

Que lugar lindo!

Agora sabe meu segredo. Mais um.

Por que veio de verdade?

Queria falar sobre o Marshall.

Pode esquecer.

Não falo de problemas no lago.

Vamos sair de barco.

-Não posso. -Por que não?

Tenho medo da água.

Está brincando!

Não estou.

Não sei por quê. Anj...

eu não devia ter medo de nada.

Todos têm medo de alguma coisa.

Só a toque.

Venha aqui e ponha o dedo nela.

Vamos, Monica.

Monica é medrosa!

-Não posso. -Monica é medrosa!

É só água.

Viu? É água. Não estou me afogando.

Viu?

Sra. Evans...

quando vai crescer?

Precisamos ter paciência.

Crescerá antes de você ir embora?

Não vou embora.

Papai disse que você vai morar em Washington.

Ainda não temos certeza disso. mas se eu for...

-não será por muito tempo. -Você me avisa?

Prometo.

O que as crianças pensarão se souberem?

Impeça que isso aconteça.

-Não posso. -Pode.

Eu entrei na água, agora é sua vez.

Marshall nunca desiste.

Continuará aparecendo quando eu menos espero.

E se você o achasse primeiro? Pegue-o de surpresa.

Num lugar público onde esteja segura...

e diga que não lhe dará mais dinheiro.

Não sei como achá-lo.

Mas se o achasse, podia fazer isso.

Tirar o controle dele.

Ele controla porque tem a informação.

É a palavra dele contra a sua.

Pessoas como ele vão até onde elas conseguem.

Certo, farei isso. Mas primeiro preciso achá-lo.

-Dou um jeito nisso. -Como?

Tenho amigos nas altas esferas.

-Atrapalhou minha tacada. -Ótimo.

Como me achou?

Vim dizer que os nossos negócios terminaram.

-Vai jogar ou não? -Eu alcanço vocês.

Está maluca? Eu disse que a acharia.

Eu achei você...

e você não me controla mais.

Não pagarei mais nada. Estou no controle agora.

Anda lendo livros de auto-ajuda?

Eu possuo você. Não se esqueça disso.

É a sua palavra contra a minha.

Bem, tenho bem mais do que a minha palavra.

Gosto de ter segurança para o futuro.

Lembra da festa no norte, na convenção do prefeito?

Talvez por isso goste de políticos.

Lembra?

-Não sabia que tinha uma câmera. -Sou previdente.

Eu odeio você!

Fique com as fotos, eu tenho mais.

A única solução é dobrarmos o pagamento do mês que vem.

E nunca mais tente me encontrar.

Mas anime-se, as pesquisas são boas.

Nunca terminará.

Boa tarde...

-Concorre ao senado. -Tem candidato?

Ele fez mais pelo meio ambiente e pelas crianças.

Angela, uma ligação.

Claro que sei o que digo. Ele é meu marido.

Não vai se arrepender.

Bem, também sou apolítica.

Mas o apoio a ponderar sobre Carter Evans.

Até!

-Quero o dinheiro agora. -Sim.

-Vejo-a no banco em 10 minutos. -Entendo.

Vou comprar o almoço. Que tal comida chinesa?

Eles têm "potsticker"?

É disso que gosta?

Não sei, nunca comi. Gosto da palavra.

"Potsticker". Quando voltar, ajudo com os envelopes.

Eu já terminei.

Como fez isso?

Sou ambidestra.

Ligaram do Hospital Infantil.

Eles esperam você amanhã.

Tenho meu jeito de ajudar...

que não inclui aparições em público.

Preciso lhe dizer, só entre nós dois.

Ele não pode ganhar sem você.

Sei que o ama, então, por que não ajuda?

Você o ama, não é?

Claro que sim.

Quem é Marshall?

"Pensando em você".

Não tenho idéia.

Recebeu as flores?

Espero que não tenham desconfiado.

Só tem $9 mil aqui.

Se sacar tudo eles irão confirmar.

Dou os outros mil amanhã.

Odeio esperar. Traga $2 mil.

Não posso.

Isto é tudo que tenho.

Sendo assim, eu podia trabalhar na campanha.

Se Carter ganhar, ficarei perto do poder.

Deixe Carter fora disto.

Quero o dinheiro amanhã. Ou vou pedir para o Carter.

Como estava no barco?

Estava bom.

Como foi a recepção?

O que lhe interessa?

Interessa, você sabe disso.

Não sei mais o que lhe interessa.

Quero ajudar, só que não do jeito que você quer.

Deixe me achar o meu jeito.

Sully precisa apresentar um relatório do caixa.

Preciso de uma lista das finanças.

Levantaria nossos extratos?

-Precisa dos extratos? -Preciso. Pode fazer isso?

Se fizer isso, prometo que não pedirei mais nada.

-Vi a luz acesa. -Entre.

Carter apresentará um relatório financeiro.

Que tal um café?

Seria ótimo.

Marshalll quer mais.

E ameaçou contar para o Carter.

Carter mal fala comigo.

Ele só quer os extratos do banco.

Desculpe envolvê-la, mas só posso falar com você.

Estou aqui pra isso.

Quantas colheres vão?

Nunca fiz café antes.

Vou ajudá-la.

É engraçado.

Você parece tão sábia...

mas não sabe fazer um café.

Esse é o tempero da vida. Todos tem suas dificuldades.

Talvez este seja o meu dia de aprender a fazer café.

E talvez hoje você devia dizer a verdade ao Carter.

Já ensaiei isso umas cem vezes.

Às vezes escrevo numa carta...

às vezes digo na porta com as malas já prontas.

E outras falo ao telefone, pois não suportaria ver seu olhar...

quando ele vir com quem se casou de fato.

E por mais que eu ensaie, sempre termina em adeus.

-Precisa confiar no amor dele. -Como posso esperar perdão...

se nem eu mesma me perdôo?

Eu devia ser uma ativista dinâmica...

mas tudo que faço é me sentar no barco...

e agradecer a Deus que meu segredo continua a salvo.

Não pode passar a vida toda assim. Isso não é vida.

Olha quem fala!

Ao menos estou no barco.

Você nem mesmo molha os pés.

Então, eu a vejo na escola de manhã?

Se eu não puder mais lecionar, você ficaria no meu lugar?

Isso não acontecerá.

Fico feliz de tê-la conhecido.

Eu também.

Boa noite.

A situação é muito séria.

Como assim?

Fique perto da sua amiga. Ela tomará uma decisão.

Que decisão?

Ninguém sabe o que uma mulher que não se respeita pode fazer.

Algo está acontecendo comigo.

Estou com medo.

Como o medo do mar?

Às vezes temos medo do que não podemos controlar.

Mas Angela decidirá revelar seu segredo...

ou enterrá-lo de vez.

Gostaria de poder decidir por ela.

Não é o que o amor faz.

-Nunca tive uma amiga. -E o que eu sou?

Sabe o que quis dizer.

Quanto mais conheço os seres humanos...

mais aprendo sobre mim.

Já que aprende sobre os humanos...

podia aprender a fazer café.

Viu a Angela?

Bem que eu queria.

Estou procurando a Angela. Ela esqueceu o salva-vidas.

Ela não esqueceu.

Odeio suicídios. São a pior parte do meu trabalho.

-Ela já... -Ainda não.

-Então, ainda há tempo? -Você não pode interferir.

A decisão é dela.

Se eu pudesse fazê-la ver o que está fazendo.

Angela, veja!

A Sra. Evans não será mais sua professora.

Ela foi para Washington?

Não,, ela escolheu um outro caminho

Mas ela ia me ajudar a fazer isto crescer.

Angela, veja!

Sabia que tinha algo errado no barco.

Eu ia rebitá-lo quando voltasse.

Nunca tive uma amiga mulher.

Acho que perdi meu melhor amigo.

Pense no que está fazendo.

Se ela mudar de idéia, não haverá muito tempo.

A água é muito fria.

Eu sei.

E seu marido?

Evans se retirou...

após acharem o corpo de sua esposa no Lago Mystery...

vítima de um aparente acidente de barco.

Uma amiga dela sugere que pode ter sido suicídio.

Ela tentara esconder seu passado de garota de programa.

Ela tinha uma vida dupla.

Tentei convencê-la a contar. É sempre melhor.

Mas ela tinha medo do que o marido faria.

Ela me contou que ele era violento.

Deus!

Me ajude!

Tudo bem.

Estou aqui.

Não tenha medo.

Agüente firme.

-Ela está... -Viva.

E de volta à ativa.

Graças a Deus!

Você é...

Relaxe.

Você me salvou.

-Você é... -Eu sou um anjo.

Um anjo de verdade...

-mandado... -Mandado por Deus.

Vi que você tinha algo diferente.

Algo forte.

corajoso...

algo que eu sempre quis ser.

Olhe para mim.

Você é forte.

Teve coragem de se sacrificar por alguém que amava.

E me ensinou uma lição hoje.

Que o amor apaga o medo.

Pois quando a vi...

eu teria mergulhado nas águas mais profundas para salvá-la.

-Podia não ser uma boa idéia. -Você escolheu, Angela.

Você quer viver.

Só não quer viver assim.

Mas não posso mudar o passado.

Você pode?

O que precisa saber do passado...

é que seja lá o que tenha havido...

ajudou para que você chegasse até aqui.

E é agora...

que você pode escolher recomeçar tudo.

Sabe de uma coisa de quase morrer?

Não, não sei.

De repente...

não há muito mais o que temer.

Ela a substituiu hoje.

-Esta é a Angela. -É um prazer vê-la.

Mesmo porque caminhamos 45 min, esperando sua chegada.

-Sra Evans, senti sua falta! -Eu também, querido.

-E o que é isso? -É o Oscar. Ele cresceu.

É o Oscar?

Cresceu mesmo!

Todos temos nossas esquisitices.

Você não gosta de água. Eu não tenho paciência.

Preciso falar uma coisa.

Por favor.

Eu jamais faria algo que o magoasse, você sabe.

E não tenho me mostrado...

porque há algo que poderia magoá-lo...

se viesse à tona.

Continue.

Lembra quando nos conhecemos?

Lembra quanto tempo levou para fazermos amor?

Lembra disso?

Que eu chorei...

quando você disse que me amava?

Quando finalmente acreditei que você me amava?

Isso foi porque...

você foi o primeiro homem...

Eu consegui me formar sendo garota de programa.

Estava desesperada por grana, ou achava estar.

E fazia isso.

Fechava os olhos e o coração e fazia isso.

Fiz isso durante um ano...

mas quando a campanha começou...

o cara que me levou para isso...

começou a me chantagear. Por isso ando tão distante.

Desculpe.

E achei que estava tendo um caso.

-Achei que não me amava mais. -Eu te amo tanto...

que até iria embora para ajudar.

A coisa mais importante da minha vida não é ser senador.

É você. Amar você.

Quem você é, quem foi e quem será.

Eu devia ter contado antes.

Teria casado com você mesmo assim.

-Fale sobre esse cara. -Ele fugiu do controle.

Gastei todas as minhas economias.

E se ele não conseguir assustá-lo, irá até a imprensa.

E se formor até ela primeiro?

Bem, se tiver que vir à tona, melhor que sejamos nós a contar.

É o que pensei. Está pronta para encarar?

Não tenho mais medo.

Obrigado por terem vindo. Sei que foi de última hora...

mas tenho uma declaração.

À medida que chegamos ao fim da campanha...

há algo que eu e minha esposa precisamos dividir com vocês.

Há alguns anos, num período difícil, cometi um grande erro.

Então?

Já vou.

Só estou vendo você sentada aí.

Às vezes, você é bem insistente.

Os amigos são pra isso.

Vá!

Legendas: LINDOMAR LEMOS

Correcao e Sincronia by **DBR**