Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,375 --> 00:04:09,417
Thanks.
2
00:04:19,292 --> 00:04:21,000
- What's your weight?
- 320 pounds.
3
00:04:21,958 --> 00:04:23,875
- Your height?
- 6 feet 2 inches.
4
00:04:28,833 --> 00:04:30,458
I can knock you down with one technique.
5
00:04:32,083 --> 00:04:33,750
You're kidding.
6
00:04:34,708 --> 00:04:36,083
I'll bet 100 dollars.
7
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
- Ready?
- Come!
8
00:04:56,542 --> 00:04:57,667
We'll do it again next time.
9
00:05:01,000 --> 00:05:01,833
Thanks.
10
00:05:07,917 --> 00:05:09,292
How many in your party?
11
00:05:09,292 --> 00:05:10,292
Is Sze-To here?
12
00:05:10,292 --> 00:05:11,625
Sze-To is busy.
13
00:05:11,625 --> 00:05:13,833
I'll go get him. Please have a seat.
14
00:05:13,833 --> 00:05:14,667
This way.
15
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
-5.
-10.
16
00:05:17,000 --> 00:05:17,792
1O
17
00:05:19,375 --> 00:05:22,542
- 5.
- You lost.
18
00:05:23,292 --> 00:05:24,375
1O again!
19
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
It's 10 again.
20
00:05:29,667 --> 00:05:30,792
Drink up.
21
00:05:31,292 --> 00:05:33,542
You lost. It's 10.
22
00:05:34,042 --> 00:05:35,125
Anything to drink?
23
00:05:35,583 --> 00:05:37,167
- Whisky on the rocks.
- Ok.
24
00:05:42,208 --> 00:05:43,458
It's always 10.
25
00:05:43,458 --> 00:05:45,375
You've been losing all night.
26
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
Sze-To, someone's here for you.
27
00:06:02,667 --> 00:06:07,792
Where you going? You have 8 more glasses!
28
00:06:23,417 --> 00:06:25,292
It's Karaoke hour.
29
00:06:25,292 --> 00:06:26,917
We start with table 6.
30
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
Please come to the stage.
31
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Sorry everyone, Sze-To has a gig to do.
32
00:06:42,833 --> 00:06:45,750
- He'll join you later.
- Finish the drinks first!
33
00:06:45,750 --> 00:06:48,542
This round is on the house.
34
00:06:48,542 --> 00:06:50,000
Be sure to come back!
35
00:06:50,917 --> 00:06:52,000
Sze-To.
36
00:06:54,167 --> 00:06:57,000
I'm Tony. I practice Judo too.
37
00:06:57,875 --> 00:06:59,083
I want to fight you.
38
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
Not you.
39
00:07:08,583 --> 00:07:10,542
Sorry...
40
00:07:54,208 --> 00:07:56,583
Sze-To...
41
00:09:02,250 --> 00:09:03,333
Shit!
42
00:09:05,292 --> 00:09:06,375
Shit!
43
00:09:17,000 --> 00:09:18,458
It's only dislocation.
44
00:09:19,375 --> 00:09:22,333
Happens to me all the time.
1-month rest will do it.
45
00:09:22,667 --> 00:09:24,292
- I recommend this doctor...
- Shit!
46
00:09:25,333 --> 00:09:26,583
Does it hurt that much?
47
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Thanks.
48
00:09:40,250 --> 00:09:43,542
Leave! You jerk!
49
00:09:43,542 --> 00:09:45,583
When are you going to pay up?
50
00:09:45,583 --> 00:09:48,458
It's been over 6 months!
51
00:09:48,458 --> 00:09:50,125
I haven't received any rent.
52
00:09:51,750 --> 00:09:54,333
First you said you'll do bank transfer.
53
00:09:54,333 --> 00:09:57,375
Next you said you'll see me in person
but never showed up.
54
00:09:57,375 --> 00:09:59,458
The checks you gave me bounced.
55
00:10:01,792 --> 00:10:04,875
The ring you pawned me was fake.
56
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
I showed it to my friends.
57
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
And the color fell off! Screw you!
58
00:11:02,250 --> 00:11:03,667
What's your problem?
59
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Anybody here?
60
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
Anybody?
61
00:12:04,833 --> 00:12:05,667
What?
62
00:12:06,000 --> 00:12:06,917
I want to audition.
63
00:12:06,917 --> 00:12:07,917
What audition?
64
00:12:08,375 --> 00:12:09,667
Aren't you hiring singers?
65
00:12:09,667 --> 00:12:10,500
Yes.
66
00:12:11,458 --> 00:12:12,667
Sing me a song.
67
00:12:33,917 --> 00:12:34,833
What time is it?
68
00:12:36,417 --> 00:12:37,375
1:30
69
00:13:18,000 --> 00:13:18,875
What?
70
00:13:19,292 --> 00:13:20,375
What did you say?
71
00:13:22,667 --> 00:13:25,417
You're not coming? Dislocation?
72
00:13:26,250 --> 00:13:28,625
How did you get into a fight?
73
00:13:29,917 --> 00:13:32,875
Tony? Who's Tony?
74
00:13:42,042 --> 00:13:45,125
What about tonight? Forget it.
75
00:14:03,500 --> 00:14:06,833
I practice Judo too. I want to fight you.
76
00:14:07,417 --> 00:14:08,458
How did I do?
77
00:14:14,417 --> 00:14:15,583
Got a minute?
78
00:14:16,500 --> 00:14:17,583
Yes.
79
00:14:17,917 --> 00:14:19,292
Come. Give a hand.
80
00:14:19,833 --> 00:14:20,917
How did I do?
81
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
Got a minute?
82
00:14:26,583 --> 00:14:27,458
Yes!
83
00:14:27,833 --> 00:14:29,292
Come. Give a hand,
84
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
What's your name?
85
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Tony.
86
00:15:18,125 --> 00:15:20,333
Thank you...
87
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
What's your name?
88
00:15:25,583 --> 00:15:26,458
Mona.
89
00:15:26,958 --> 00:15:28,917
Thank you...
90
00:15:31,625 --> 00:15:32,583
Tony.
91
00:15:33,167 --> 00:15:34,375
You'll fight me when this is done.
92
00:15:37,500 --> 00:15:40,833
OK...
93
00:15:48,875 --> 00:15:54,750
Don't worry. It's nothing.
94
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
Do you play video games?
95
00:16:02,708 --> 00:16:03,792
The fighting kind.
96
00:16:05,083 --> 00:16:06,000
What?
97
00:16:13,917 --> 00:16:15,042
Doesn't matter.
98
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
No problem.
99
00:16:23,417 --> 00:16:24,583
We'll take care of it.
100
00:16:31,500 --> 00:16:32,667
Do I have the job?
101
00:16:37,000 --> 00:16:38,542
It's taken care of.
102
00:16:46,125 --> 00:16:47,167
Stop the bus.
103
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
Stop the bus.
104
00:16:59,917 --> 00:17:01,208
You pay this time.
105
00:17:28,583 --> 00:17:32,833
Bastard! What is this?
106
00:17:33,167 --> 00:17:34,292
Die!
107
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Call Deadbeat.
108
00:17:39,917 --> 00:17:43,250
Scum!
109
00:17:52,167 --> 00:17:53,167
Let's duel.
110
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
We need coins.
111
00:18:12,417 --> 00:18:13,583
You pay first.
112
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
I'll pay you back.
113
00:18:28,375 --> 00:18:29,375
Change all.
114
00:18:47,250 --> 00:18:49,042
Move faster, dumb-ass.
115
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
Can't you duck?
116
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Your brain must be short-circuited.
117
00:18:55,708 --> 00:18:58,125
Boss, Deadbeat said it's almost ready.
118
00:19:00,333 --> 00:19:01,750
What's almost ready?
119
00:19:03,000 --> 00:19:06,583
Almost dead is more like it. Nonsense.
120
00:19:07,750 --> 00:19:11,458
121
00:19:13,625 --> 00:19:15,375
What are you really?
122
00:19:16,125 --> 00:19:19,167
You stink like a pig! I'll kick your ass!
123
00:19:20,167 --> 00:19:22,542
You're not going to win any rounds.
124
00:19:27,167 --> 00:19:28,875
Better off being a Spam, fatty!
125
00:20:34,917 --> 00:20:36,750
What's so exciting?
126
00:20:52,417 --> 00:20:54,333
Are you any good?
127
00:21:12,583 --> 00:21:13,542
Let's duel.
128
00:21:18,333 --> 00:21:19,250
Think I'm scared?
129
00:21:29,375 --> 00:21:30,625
Do you know how to play?
130
00:21:32,292 --> 00:21:37,250
Brother Keung, Brother Chiu...
Sorry, Brother Savage.
131
00:21:38,083 --> 00:21:39,875
What's wrong with you?
132
00:21:39,917 --> 00:21:43,458
Calm down. Are you on drugs?
133
00:21:46,167 --> 00:21:50,000
134
00:21:50,917 --> 00:21:53,667
Red button is punch.
Green button is kick.
135
00:21:54,333 --> 00:21:55,583
The money's all here.
136
00:21:56,583 --> 00:21:57,625
Wait.
137
00:22:02,833 --> 00:22:06,500
Red button is punch.
Green button is kick.
138
00:22:08,208 --> 00:22:10,250
You're so stupid.
139
00:22:19,792 --> 00:22:20,917
How many minutes late?
140
00:22:21,208 --> 00:22:22,583
Sorry, Brother Savage.
141
00:22:26,208 --> 00:22:27,542
I'll go now.
142
00:22:28,542 --> 00:22:29,917
Hold there.
143
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Wait.
144
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
Next time make sure you're on time.
145
00:22:47,500 --> 00:22:48,333
Go!
146
00:23:24,083 --> 00:23:26,458
Sze-To, recognize me?
147
00:23:27,083 --> 00:23:28,250
Recognize me?
148
00:23:28,667 --> 00:23:30,625
- Yes.
- You really do?
149
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
So who am I? Say it.
150
00:23:32,375 --> 00:23:35,125
Don't recognize me? But I recognize you.
151
00:23:35,458 --> 00:23:38,167
Your nickname was Judo Golden Boy.
152
00:23:38,167 --> 00:23:39,167
Recognize me?
153
00:23:39,292 --> 00:23:40,667
- Yes.
- You do?
154
00:23:40,833 --> 00:23:42,250
So who am I? Say it.
155
00:23:42,792 --> 00:23:44,917
Don't recognize me? But I recognize you.
156
00:23:45,208 --> 00:23:48,208
I used to practice Judo.
I've fought you once.
157
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Tea time.
158
00:24:23,333 --> 00:24:25,625
How did I do?
159
00:24:26,125 --> 00:24:28,125
Give me some reward.
160
00:24:28,125 --> 00:24:29,208
Sure...
161
00:24:39,167 --> 00:24:40,125
Thanks.
162
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Thanks.
163
00:24:48,375 --> 00:24:49,542
You promised to fight me.
164
00:24:50,958 --> 00:24:52,167
Sure...
165
00:25:34,875 --> 00:25:35,917
He's suffocating.
166
00:25:50,208 --> 00:25:51,667
He's suffocating.
167
00:26:02,042 --> 00:26:03,625
He's suffocating.
168
00:26:35,917 --> 00:26:37,250
Are you all right?
169
00:26:45,125 --> 00:26:46,167
This is yours.
170
00:27:03,833 --> 00:27:06,083
- What's your business?
- Barbecue.
171
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Good luck, boss!
172
00:27:14,125 --> 00:27:15,583
Have a smoke!
173
00:27:28,292 --> 00:27:30,000
No. 4. 50 thousand.
174
00:27:50,458 --> 00:27:51,333
Let's go.
175
00:27:51,500 --> 00:27:53,167
- Why?
- Lost everything.
176
00:27:53,417 --> 00:27:54,583
You lost everything?
177
00:27:55,542 --> 00:27:57,625
All of your money?
178
00:27:57,917 --> 00:27:59,042
Dealer 9 Dots.
179
00:28:02,042 --> 00:28:04,500
I was on a winning streak.
180
00:28:04,583 --> 00:28:06,417
He ruined it!
181
00:28:09,875 --> 00:28:11,000
Where's your money?
182
00:28:11,250 --> 00:28:12,333
They belong to me now.
183
00:28:12,333 --> 00:28:15,792
Give me. I need to play
or I'll be in trouble tonight.
184
00:28:15,792 --> 00:28:18,125
- Give me...
- It's mine!
185
00:28:18,125 --> 00:28:19,792
- Money is mine!
- Give it!
186
00:28:31,333 --> 00:28:32,208
Sorry.
187
00:28:36,000 --> 00:28:37,042
Do I have the job?
188
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
What's my salary?
189
00:29:02,583 --> 00:29:05,542
800 dollars a set. Each set is 6 hours.
190
00:29:05,542 --> 00:29:07,125
How about 3-hour sets?
191
00:29:07,167 --> 00:29:09,875
- They'll be totaled up.
- Any over-time pay?
192
00:29:09,875 --> 00:29:12,542
How much per hour?
193
00:29:12,542 --> 00:29:14,000
Give me an exact figure.
194
00:29:14,625 --> 00:29:15,875
We'll talk about it later.
195
00:29:17,875 --> 00:29:21,042
What's the matter?
What's wrong with you?
196
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
Got more money on you?
197
00:29:31,833 --> 00:29:33,167
Go to an ATM machine.
198
00:29:47,250 --> 00:29:51,208
I need to pay up my debt tonight.
199
00:29:51,208 --> 00:29:52,625
So why gamble your money away?
200
00:29:58,083 --> 00:30:00,375
Got more money on you?
201
00:30:04,333 --> 00:30:05,542
I'll start working tonight.
202
00:30:05,958 --> 00:30:07,875
I'll stay until you
take my challenge seriously.
203
00:30:15,875 --> 00:30:17,000
Do I start tonight?
204
00:30:17,750 --> 00:30:18,625
Give a hand.
205
00:30:18,625 --> 00:30:22,500
Rat, I've got some cheap booze for you.
206
00:30:23,125 --> 00:30:25,542
They're clean. 3O minutes.
207
00:30:36,958 --> 00:30:38,208
Carry them to back alley.
208
00:30:38,208 --> 00:30:39,917
You'll have to pay me first.
209
00:30:42,125 --> 00:30:43,083
Go straight.
210
00:31:26,958 --> 00:31:30,500
Sze-To, the manager,
Savage and your master are here for you.
211
00:31:31,542 --> 00:31:34,750
Mona, your agent and Savage
are here for you.
212
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Tony, Savage is here for you.
213
00:32:03,375 --> 00:32:04,375
Boss.
214
00:32:05,625 --> 00:32:06,542
$0?
215
00:32:06,792 --> 00:32:08,583
You can't leave without a reason.
216
00:32:09,417 --> 00:32:10,292
Let's duel.
217
00:32:11,083 --> 00:32:12,042
The money...
218
00:32:12,042 --> 00:32:13,375
I invested a lot in you.
219
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
You forced me into prostitution.
220
00:32:18,542 --> 00:32:19,500
Master.
221
00:32:20,042 --> 00:32:20,958
Think I'm sacred?
222
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
- Let's play.
- I don't play.
223
00:32:22,750 --> 00:32:23,792
I'm Jing.
224
00:32:24,708 --> 00:32:27,042
I play Sanshiro Sugata, you play Higaki.
225
00:32:27,042 --> 00:32:29,750
I only put you in movies.
What prostitution?
226
00:32:30,375 --> 00:32:33,375
You forced me to do dirty movies.
227
00:32:38,292 --> 00:32:39,792
- Know Fifteen-Twenty?
- No.
228
00:32:39,792 --> 00:32:41,667
- Know Two Brothers?
- No.
229
00:32:41,750 --> 00:32:44,708
The Dojo doesn't attract new students.
230
00:32:44,708 --> 00:32:46,750
- Upper nudity?
- No way.
231
00:32:47,042 --> 00:32:50,042
So which game can you play?
232
00:32:50,042 --> 00:32:52,583
- Stone paper scissors.
- I want someone to fight the tournament.
233
00:32:52,583 --> 00:32:54,458
- Partial nudity?
- No way.
234
00:32:54,542 --> 00:32:55,708
...to make a name for the Dojo.
235
00:32:55,708 --> 00:32:58,042
- The money is short.
- But you signed the contract.
236
00:32:58,042 --> 00:33:00,083
- I want to be a singer.
- I'm working on it.
237
00:33:00,083 --> 00:33:01,792
Stone paper scissors.
238
00:33:01,792 --> 00:33:03,750
What will I tell the shareholders?
239
00:33:04,042 --> 00:33:05,708
Your numbers have to add up.
240
00:33:05,708 --> 00:33:08,667
- I don't have money.
- Then come back and finish the movie.
241
00:33:08,708 --> 00:33:09,833
You forced me into prostitution!
242
00:33:13,167 --> 00:33:14,917
- Wait.
- I'll think of something...
243
00:33:14,917 --> 00:33:16,458
The shareholders want to call the police.
244
00:33:17,917 --> 00:33:20,458
You're not fulfilling your contract.
245
00:33:21,792 --> 00:33:23,417
I'll have to find your dad in Tainan.
246
00:33:23,792 --> 00:33:25,792
This is from last time. It's yours.
247
00:33:27,167 --> 00:33:29,917
Thanks. Here you go.
248
00:33:33,167 --> 00:33:34,333
Lend me same money.
249
00:33:35,583 --> 00:33:38,250
I practice Judo too.
Here's the collateral.
250
00:33:38,250 --> 00:33:41,042
Jing, don't play with your drink.
251
00:33:41,500 --> 00:33:44,542
Again. Stone paper scissors.
252
00:33:44,750 --> 00:33:48,208
I'm getting old, and Jing's condition
hasn't improved.
253
00:33:48,875 --> 00:33:52,042
Can you help me, Sze-To?
254
00:33:52,042 --> 00:33:52,917
Sze-To?
255
00:33:52,917 --> 00:33:55,042
Here's the collateral. I'll go get money.
256
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Please wait.
257
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Please wait.
258
00:34:16,000 --> 00:34:17,625
Sorry...
259
00:34:35,125 --> 00:34:36,000
Got cigarette?
260
00:34:42,250 --> 00:34:43,167
2 dollars a smoke.
261
00:34:53,417 --> 00:34:55,833
I don't have a place to stay.
I'll sleep here.
262
00:34:55,833 --> 00:34:57,125
Can I stay overnight?
263
00:35:00,417 --> 00:35:01,333
Sze-To.
264
00:35:03,625 --> 00:35:04,542
Sze-To.
265
00:35:08,458 --> 00:35:09,375
Sze-To.
266
00:35:10,667 --> 00:35:11,417
What?
267
00:35:11,792 --> 00:35:12,833
I'm sorry.
268
00:35:15,125 --> 00:35:16,042
Mona.
269
00:35:21,042 --> 00:35:22,000
Mona.
270
00:35:25,292 --> 00:35:26,250
Mona.
271
00:35:27,083 --> 00:35:28,875
- Who?
- I'm sorry.
272
00:35:31,500 --> 00:35:32,542
Sze-To.
273
00:35:34,625 --> 00:35:35,625
Sze-To.
274
00:35:38,958 --> 00:35:39,792
Sze-To.
275
00:35:40,542 --> 00:35:42,458
- What?
- I'm sorry.
276
00:35:51,000 --> 00:35:51,875
Gotta pee...
277
00:36:13,500 --> 00:36:14,667
You filthy couple.
278
00:36:17,167 --> 00:36:19,875
Where's your self-respect?
279
00:36:21,083 --> 00:36:22,792
Too cheap to even get yourselves a room?
280
00:36:24,792 --> 00:36:28,250
What's wrong with you?
281
00:36:29,083 --> 00:36:29,958
You scum.
282
00:36:33,333 --> 00:36:34,250
Tea time.
283
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
They're mine.
284
00:37:01,167 --> 00:37:02,250
This is yours.
285
00:37:03,833 --> 00:37:05,042
Where's mine?
286
00:37:11,458 --> 00:37:12,542
Surveillance video.
287
00:37:15,917 --> 00:37:17,000
Need money?
288
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
Don't you recognize me?
289
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
We knew each other.
290
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
Just tell me what you need.
291
00:37:28,083 --> 00:37:29,042
So what now?
292
00:37:30,958 --> 00:37:35,167
I'm lost face. What should I do?
293
00:37:37,625 --> 00:37:39,042
What do you have to say?
294
00:37:40,792 --> 00:37:41,708
Say it.
295
00:37:43,167 --> 00:37:44,042
Say it.
296
00:37:49,042 --> 00:37:51,417
Storage room is out of alcohol.
Are you doing your job?
297
00:37:51,500 --> 00:37:52,792
Refill the supply.
298
00:37:53,167 --> 00:37:55,167
Bastard, I'm talking here.
299
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
Will you do it, Sze-To?
300
00:37:56,542 --> 00:37:57,667
Bastard, I'm talking here.
301
00:37:57,667 --> 00:37:59,458
Mona, where's my money?
302
00:37:59,958 --> 00:38:01,708
You forced her into prostitution!
303
00:40:49,708 --> 00:40:52,958
2 years ago, you never showed up
for the match.
304
00:40:54,083 --> 00:40:56,125
It's a pity I couldn't fight you.
305
00:40:58,375 --> 00:40:59,625
But today...
306
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
You're not a worthy opponent.
307
00:41:12,583 --> 00:41:13,500
I'm Jing.
308
00:41:13,500 --> 00:41:14,625
I'm Fatty.
309
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
I play Sanshiro Sugata, you play Higaki.
310
00:41:56,375 --> 00:41:59,292
He is really good...
311
00:42:03,583 --> 00:42:04,958
I am Kong.
312
00:42:06,417 --> 00:42:07,958
I only used one technique.
313
00:42:17,042 --> 00:42:18,875
You've challenged my Dojo before.
314
00:42:20,667 --> 00:42:21,708
Come Again.
315
00:42:54,042 --> 00:42:56,458
Please register your name
at the office first.
316
00:42:56,458 --> 00:42:57,292
Thanks.
317
00:42:57,292 --> 00:42:58,417
No. 48.
318
00:42:59,417 --> 00:43:00,292
Thanks.
319
00:43:16,792 --> 00:43:17,875
I'm sorry.
320
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
- I can sing many songs.
- No. 49.
321
00:43:20,375 --> 00:43:21,708
Chinese songs, English songs...
322
00:43:21,708 --> 00:43:24,375
You're not within our age requirement.
323
00:43:24,375 --> 00:43:26,333
Please give me a chance.
324
00:43:49,125 --> 00:43:54,250
"The Judo Championships"
325
00:44:19,542 --> 00:44:24,583
"Master Cheng"
326
00:44:40,583 --> 00:44:42,208
Wise up, four-eye.
327
00:44:42,208 --> 00:44:45,208
You're probably the worse student
in class.
328
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
I left home 30 minutes early.
329
00:44:48,792 --> 00:44:52,125
But a car accident held up the traffic.
330
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
I took the subway...
331
00:44:55,917 --> 00:44:58,292
But the signal system broke down.
332
00:44:59,250 --> 00:45:00,458
I came here on foot.
333
00:45:01,250 --> 00:45:03,000
Sorry, Brother Savage.
334
00:45:07,542 --> 00:45:08,958
The money's all here.
335
00:45:11,542 --> 00:45:12,458
Wait.
336
00:45:22,458 --> 00:45:23,667
I'm going now, Brother Savage.
337
00:45:23,792 --> 00:45:24,750
Wait.
338
00:45:25,667 --> 00:45:27,583
You're a lousy opponent, four-eye.
339
00:45:28,292 --> 00:45:29,375
I beat you!
340
00:45:37,792 --> 00:45:39,708
Stop crying!
341
00:45:41,167 --> 00:45:43,000
Act like a man!
342
00:46:09,500 --> 00:46:10,583
Leave.
343
00:46:36,208 --> 00:46:38,625
A new scam. Wearing puppet suits.
344
00:46:42,042 --> 00:46:43,208
Open it.
345
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
Need money?
346
00:46:50,917 --> 00:46:51,792
Here you go.
347
00:46:53,125 --> 00:46:54,042
Tea time.
348
00:47:09,458 --> 00:47:10,458
Do you recognize my master?
349
00:47:10,458 --> 00:47:11,917
Sure. Where's the restaurant?
350
00:47:11,917 --> 00:47:14,583
The corner ahead. I'll wait here.
351
00:48:09,917 --> 00:48:10,792
Over here!
352
00:48:25,333 --> 00:48:26,125
Sit.
353
00:48:30,833 --> 00:48:31,750
I'm Jing.
354
00:48:34,125 --> 00:48:36,417
I play Sanshiro Sugata, you play Higaki.
355
00:48:53,500 --> 00:48:56,167
He said you'd come in yourself.
356
00:48:56,542 --> 00:48:57,542
Careful it's hot.
357
00:48:58,208 --> 00:49:00,167
Any rice or noodle to go with this?
358
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
For an extra charge.
359
00:49:01,542 --> 00:49:02,417
Forget it then.
360
00:49:36,833 --> 00:49:38,792
It's been a while we ate together.
361
00:49:53,167 --> 00:49:55,208
I didn't think I'd make it.
362
00:49:57,167 --> 00:49:59,500
But I'm getting used to the training.
363
00:50:01,500 --> 00:50:06,042
I'm in great condition. I am confident.
364
00:50:08,167 --> 00:50:11,708
The commitment makes me feel younger.
365
00:50:12,458 --> 00:50:13,750
The match is tomorrow.
366
00:50:19,125 --> 00:50:21,083
Jing, don't play with your drink.
367
00:50:24,625 --> 00:50:26,292
You only have to buy me this meal.
368
00:50:29,875 --> 00:50:34,083
Come see me fight if you have time,
cheer me on.
369
00:50:41,750 --> 00:50:42,792
What's your business?
370
00:50:42,792 --> 00:50:43,708
Barbecue.
371
00:50:46,708 --> 00:50:48,000
No. 4 tiles!
372
00:50:53,125 --> 00:50:54,542
Let's see your hand!
373
00:50:58,792 --> 00:51:01,667
100 thousand. He's lucky.
374
00:51:09,542 --> 00:51:11,625
- More bets?
- You should stop.
375
00:51:12,708 --> 00:51:14,292
Next round.
376
00:51:18,417 --> 00:51:21,750
Bad hand... Bad hand...
377
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Let's see your hand!
378
00:51:35,750 --> 00:51:37,875
One more round!
379
00:51:38,292 --> 00:51:39,208
We should go.
380
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
We should go.
381
00:51:44,500 --> 00:51:45,917
You have over 400 thousand.
382
00:51:45,917 --> 00:51:47,083
The pool is 500 thousand.
383
00:51:47,792 --> 00:51:50,458
One more game. Bet it all!
384
00:51:55,792 --> 00:51:58,792
This is the decisive round!
385
00:52:01,250 --> 00:52:02,917
Let's see your hand!
386
00:52:04,750 --> 00:52:06,792
Stop! Thief!
387
00:52:06,958 --> 00:52:08,958
Go after them!
388
00:52:37,250 --> 00:52:38,250
The money...
389
00:54:05,458 --> 00:54:06,333
I'm sorry, boss...
390
00:54:06,750 --> 00:54:07,708
Sorry...
391
00:56:21,875 --> 00:56:23,042
Need to go to a hospital?
392
00:56:25,500 --> 00:56:28,042
Just buy me a medicated wine.
393
00:56:36,125 --> 00:56:38,792
Here's 28 thousand. We'll split.
394
00:56:40,917 --> 00:56:43,333
Forget it. You can't go back
to the parlor anyway.
395
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
I'm looking for ways to go to Japan.
396
00:56:50,542 --> 00:56:53,417
I can't become a singer in Hong Kong.
397
00:56:55,792 --> 00:56:57,333
I hope to make it in Japan.
398
00:57:00,667 --> 00:57:01,542
What's so funny?
399
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
What are you laughing at?
400
00:57:06,125 --> 00:57:07,167
I can do it.
401
00:57:07,583 --> 00:57:09,792
I'm cute. I have a good body.
402
00:57:09,958 --> 00:57:11,458
They'll love me.
403
00:57:21,042 --> 00:57:23,125
- Pay attention everyone.
- Yes!
404
00:58:33,208 --> 00:58:34,708
I just fought Kong.
405
00:58:39,750 --> 00:58:40,833
He was really something.
406
00:58:42,625 --> 00:58:45,417
His technique was impossible to defeat.
407
00:58:46,458 --> 00:58:47,750
What happened to your hand?
408
00:58:48,458 --> 00:58:49,583
Dislocated.
409
00:58:50,042 --> 00:58:52,250
Why go around picking fights?
410
00:58:53,208 --> 00:58:54,625
You probably won't believe me.
411
00:58:56,917 --> 00:58:59,333
I have a hereditary disease.
412
00:59:01,958 --> 00:59:05,500
Glaucoma is the cause.
I'm losing sight in both eyes.
413
00:59:06,958 --> 00:59:07,958
I'll go blind eventually.
414
00:59:15,625 --> 00:59:16,833
You better fight Sze-To soon then.
415
00:59:40,458 --> 00:59:43,500
416
00:59:43,958 --> 00:59:45,167
417
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
418
00:59:59,292 --> 01:00:00,292
Koka!
419
01:00:09,833 --> 01:00:10,875
Waza-Ari!
420
01:00:24,167 --> 01:00:26,125
Ippon! Match is over!
421
01:01:18,458 --> 01:01:19,417
What's his condition?
422
01:01:19,417 --> 01:01:21,458
He fell unconscious
after being thrown to the ground.
423
01:03:13,625 --> 01:03:14,833
You can leave this here.
424
01:03:17,917 --> 01:03:19,250
You can leave this here.
425
01:03:25,875 --> 01:03:27,583
We don't need to bring this.
426
01:03:34,083 --> 01:03:37,417
Mr. Sze-To, we'll arrange
a temporary shelter for him.
427
01:03:37,417 --> 01:03:38,917
He'll receive daytime training.
428
01:03:38,917 --> 01:03:41,542
Then he'll be assigned
to a permanent home.
429
01:03:42,458 --> 01:03:43,417
Let's go, Jing.
430
01:04:32,125 --> 01:04:34,875
Sze-To, I came up with a new technique.
431
01:04:35,333 --> 01:04:36,250
Using only one hand.
432
01:05:38,667 --> 01:05:41,375
I've checked every record company
in Tokyo.
433
01:05:41,667 --> 01:05:42,875
I can't help you.
434
01:05:42,875 --> 01:05:45,167
How about film companies? TV stations?
435
01:05:45,458 --> 01:05:46,667
I can act too!
436
01:05:46,667 --> 01:05:47,917
I'm sorry.
437
01:05:48,917 --> 01:05:50,125
How about candid portraits?
438
01:05:50,792 --> 01:05:52,458
Swimsuit? Nudity?
439
01:05:52,458 --> 01:05:54,542
- I can't help you.
- How about porn?
440
01:05:54,542 --> 01:05:55,875
I can't help you.
441
01:05:57,500 --> 01:06:01,250
- Please. Is this enough?
- No...
442
01:06:01,250 --> 01:06:03,042
No.
443
01:06:28,667 --> 01:06:32,125
Jing, you can't leave the shelter
like this. Go back.
444
01:06:32,125 --> 01:06:34,333
Give me the pamphlets.
445
01:06:34,542 --> 01:06:36,167
We'll go back now.
446
01:06:41,583 --> 01:06:42,375
Jing!
447
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
It's mealtime.
448
01:07:22,667 --> 01:07:23,708
I'm hungry-
449
01:07:24,125 --> 01:07:26,917
There's no food. We'll eat outside.
450
01:07:30,542 --> 01:07:31,250
I'm hungry-
451
01:07:31,250 --> 01:07:32,333
We'll go eat now.
452
01:07:34,375 --> 01:07:35,208
Thanks.
453
01:09:08,458 --> 01:09:11,917
One hand? One technique?
454
01:09:16,167 --> 01:09:17,042
100 dollars.
455
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
I'll raise it to 500!
456
01:09:44,292 --> 01:09:45,167
Wait...
457
01:10:20,250 --> 01:10:21,250
Thanks.
458
01:10:34,792 --> 01:10:37,250
It's arranged. I'll fight Kong tomorrow.
459
01:10:48,042 --> 01:10:50,625
You're acting as if there's
nothing wrong with you.
460
01:10:50,625 --> 01:10:52,292
- We're on.
- Your eyes.
461
01:10:52,292 --> 01:10:53,500
What's wrong with my eyes?
462
01:10:53,625 --> 01:10:55,583
You said you were going blind.
463
01:10:56,417 --> 01:10:58,000
I made it up.
464
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
I like to challenge people into fights.
465
01:11:00,417 --> 01:11:01,875
Pure and simple.
466
01:11:04,167 --> 01:11:06,833
But people always suspect
there are other reasons.
467
01:11:07,417 --> 01:11:08,542
So I just made up something.
468
01:11:09,875 --> 01:11:12,708
Strangely this excuse got me
more opponents.
469
01:16:14,375 --> 01:16:15,583
Have you seen my father?
470
01:16:19,917 --> 01:16:20,833
He's not around.
471
01:16:21,417 --> 01:16:22,375
I'm Jing.
472
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
I play Sanshiro Sugata, you play Higaki.
473
01:17:20,667 --> 01:17:23,542
Jing, don't play with your drink.
474
01:17:24,583 --> 01:17:25,542
Eat.
475
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
I want to fight you.
476
01:18:00,208 --> 01:18:01,250
I'm Jing.
477
01:18:01,625 --> 01:18:04,292
I play Sanshiro Sugata, you play Higaki.
478
01:18:19,958 --> 01:18:22,917
I want to fight you, Judo Lord.
479
01:18:23,542 --> 01:18:27,083
Bastard, now you recognize me.
480
01:18:29,542 --> 01:18:31,583
You owe me a lot.
481
01:18:31,583 --> 01:18:32,708
You won't pay back in a lifetime.
482
01:18:38,667 --> 01:18:39,625
I'll give you a discount.
483
01:18:47,333 --> 01:18:49,958
Boss, I want to fight you.
484
01:18:51,708 --> 01:18:53,083
Took care of the account yet?
485
01:18:53,583 --> 01:18:54,375
No.
486
01:18:56,250 --> 01:18:57,958
Again!
487
01:19:00,833 --> 01:19:02,625
Get up! Again!
488
01:19:33,667 --> 01:19:34,833
Same technique again?
489
01:19:36,208 --> 01:19:37,542
Yes.
490
01:19:50,833 --> 01:19:53,250
Your agent came by.
491
01:19:54,250 --> 01:19:55,542
I paid him the damages.
492
01:19:56,833 --> 01:20:00,417
I found another agent.
I want to go to Japan.
493
01:20:00,958 --> 01:20:02,000
I want to become famous there.
494
01:20:02,958 --> 01:20:05,708
You said the same thing about Taipei.
495
01:20:06,958 --> 01:20:10,500
You also said the same thing
about Hong Kong.
496
01:20:11,458 --> 01:20:14,167
Now it's Japan.
497
01:20:14,458 --> 01:20:15,708
I'm not afraid of losing.
498
01:20:17,250 --> 01:20:20,417
But I want to try my best
and leave no regrets.
499
01:20:20,958 --> 01:20:24,083
I had the same ideal when I was younger.
500
01:20:24,750 --> 01:20:28,625
I didn't imagine the kind
of success I'd have today.
501
01:20:29,542 --> 01:20:31,750
But... I lost a wife.
502
01:20:32,417 --> 01:20:34,292
I don't want to lose a daughter too.
503
01:20:38,917 --> 01:20:42,375
If... you don't succeed in Japan,
504
01:20:43,500 --> 01:20:45,208
where will you go next?
505
01:23:33,208 --> 01:23:34,042
Thanks.
506
01:23:35,417 --> 01:23:36,292
Good-bye.
507
01:23:58,208 --> 01:23:59,375
Mona, don't go!
508
01:24:04,833 --> 01:24:06,542
Don't, Mister.
509
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
Let go of me!
510
01:24:15,083 --> 01:24:16,250
Let go!
511
01:24:25,958 --> 01:24:27,875
Take care of yourself, dad!
512
01:24:28,292 --> 01:24:29,250
You too!
513
01:24:29,833 --> 01:24:31,583
Take care!
514
01:24:32,917 --> 01:24:34,417
I'll make it in Japan.
515
01:24:35,167 --> 01:24:37,000
I'll make it in Japan!
516
01:25:09,500 --> 01:25:11,083
Am I strong enough
to defeat Kong's technique?
517
01:25:17,000 --> 01:25:18,458
I want to fight Kong.
518
01:25:28,208 --> 01:25:31,708
Why suddenly the urge?
519
01:25:32,250 --> 01:25:33,333
You probably won't believe me.
520
01:25:33,792 --> 01:25:35,167
I have a hereditary disease.
521
01:25:37,792 --> 01:25:43,875
Glaucoma is the cause.
522
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
I'm losing sight in both eyes.
523
01:25:48,125 --> 01:25:49,875
I'll go blind eventually.
524
01:26:19,458 --> 01:26:20,375
Letter for you.
525
01:27:11,375 --> 01:27:16,875
"I'll buy you dinner
after I become famous."
526
01:27:17,083 --> 01:27:21,667
"Mona. 2004 summer. Tokyo."
527
01:27:26,833 --> 01:27:29,000
Sze-To wants to finish the match
from 2 years ago.
528
01:27:34,875 --> 01:27:35,958
Please give him a chance.
529
01:27:41,917 --> 01:27:43,000
Please give him a chance.
530
01:28:27,667 --> 01:28:28,583
Bow.
531
01:28:44,917 --> 01:28:45,792
Fight!
532
01:30:55,917 --> 01:30:56,958
I lost.
533
01:31:08,083 --> 01:31:09,042
End of match!
33227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
