Original subtitles

104, 105,

106,

107,

108,

109,

110,

111,

112,

113,

114,

115...

Por que você não volta para a cama? Vou manter as crianças quietas.

Você sabe que eu nunca consigo voltar a dormir.

- Tem café? - Ainda não terminou.

Tome um pouco de suco de laranja. Você se sentirá melhor.

Esta casa está úmida. A umidade nunca te incomoda?

Qualquer casa à beira-mar deve estar úmida.

Não. Esta casa é especial. Sempre será especial.

Sempre será aquele lugar úmido de verão na ilha de Gloucester.

Dois meses e meio aqui,

levará dois anos e meio para meus ossos secarem.

Aqui, ouça minhas costas.

Lá. Você ouviu isso?

- Eu não ouço nada. - Ouço! Lá!

Amanhã, iremos para casa.

Você ficará bem e seco.

Suas costas não emitem som e nunca mais iremos a lugar algum.

Sempre.

Nós iremos.

Papai! Mamãe! Tem alguns homens lá fora!

- tem o que? - Há homens lá fora! Muitos homens!

- Tem? O que eles estão fazendo, Pete? - Eu não sei. Eles estão rastejando!

- Eles estão rastejando, são? Escute ... - Eu acho que eles estão se aproximando nesta casa!

Mas pai!

Pete! Annie está dormindo no andar de cima.

- Eles têm armas! Eu vi as armas deles! Talvez seja uma emboscada.

Por que você não sai e joga tênis?

OK.

Eu te avisei.

Eu sei.

- Bacon e ovos, tudo bem? - Não. Eu vou me vestir primeiro.

Está muito úmido para comer.

Querida, tenho que trabalhar hoje, realmente trabalho. Qual é o plano? Eu tenho que fazer as malas?

Walt, você não precisa fazer nada.

Alison está vindo. Nós vamos passar o dia fazendo as malas.

Vou manter as crianças afastadas e você pode trabalhar.

Você sabe que Larry vai gritar se eu não resolver o segundo ato.

Eu disse a ele na quarta-feira passada que já tinha. Eu nem tenho uma ideia para isso.

Você irá. Você sabe que vai.

Você sabe como são os produtores. Ele dirá que é uma obra-prima.

E provavelmente será.

Você se veste, toma um bom café da manhã e apenas faz.

Tudo certo?

Sim.

Eles estão se escondendo na garagem agora.

E há esse grande, como o tio Harry.

Como o tio Harry?

Ok, Pete. Você fica de olho neles.

Nunca farei nenhum trabalho hoje.

Pessoas correndo pela casa.

Olá bom dia.

OK?

- Como você está? - Muito bom.

Annie ficou acordada até as 10h. Eu vou deixá-la dormir.

A torrada está queimando.

Essa coisa maldita.

Por que eu deixei esse agente me convencer a pagar US $ 125 pela casa mais úmida do ...

Eu contei eles. Existem nove deles. - Vamos.

Dois deles têm armas Tommy,

e todos estão falando alguma língua estrangeira.

- Eles podem ser russos ou algo assim! - Sente-se e tome seu café da manhã.

- Você nem acredita em mim! - Apenas coma.

OK.

Alguém na porta.

Você sempre sabe tudo.

- O que? O que você quer dizer? Provavelmente é Alison.

- Eu atendo. - Eu atendo.

Alison, tão cedo de manhã? Não, eu atendo.

Bom Dia senhor. Um bom dia agradável para você.

Bom Dia.

Por favor, permita-me desculpar-me por esse distúrbio incomum,

mas esperamos algumas conversas, por favor.

Senhora e um menino.

Bom dia também, minha querida senhora. Bom dia, garoto.

Somos dois estranhos nesta ilha,

e queremos falar com você sobre barcos.

Barcos?

- Sobre barcos? - Sim, isso é exatamente correto.

Barcos.

Eu não entendo Quero dizer, quem é você?

Eu não ouvi um carro. Como você ... - Por favor, não tenha medo. Nós não somos ninguém.

Desejamos apenas saber onde encontrar o barco a motor.

Barco a motor para uso particular por um breve período, entende?

Desculpe, mas ainda não entendo. Não há barcos por aqui.

- No boats? - No.

Esta é uma ilha sem barcos?

Existem barcos, alguns barcos, mas não por aqui. Na cidade.

No porto da cidade, mas não há nenhum por aqui.

Barcos grandes? - Sim.

- Barcos a motor? - Todos os tipos diferentes de barcos.

Pergunte a eles se são russos.

Um garotinho legal lá. Qual o caminho para o porto, por favor?

São oito quilômetros abaixo.

- Pergunte a eles se são russos! Peter, fique quieto.

Um garotinho esperto, muito esperto, ao ver que meu amigo e eu somos estrangeiros aqui.

Mas é claro que não russos, naturalmente.

O que os russos estariam fazendo na ilha dos Estados Unidos da América

com tantas animosidades e ódios entre esses dois países?

É uma idéia muito engraçada, não é?

Não, é claro que somos noruegueses.

Noruegueses?

Em um pequeno exercício de treinamento para os países da OTAN ...

- NATO. - Países da OTAN, é claro, sim.

Chegar ao local das lanchas a motor

é necessário fazer empréstimos de automóveis por pouco tempo, senhor.

- Posso te perguntar uma coisa? - Sim, claro.

Existem nove de vocês lá fora? Vocês são todos russos com metralhadoras?

E um de vocês se parece com o tio ... quero dizer, se parece com um lutador?

Lamento cumprir sua declaração, mas infelizmente

todas as respostas para essas perguntas são sim.

Ele tem uma arma!

- Por favor, para entrar na casa. - Não, espere um pouco.

- Você não pode entrar aqui. - Senhora, não se preocupe, pois não há mal nenhum.

Nenhum dano. Absolutamente nenhum dano.

Não se assuste. Há uma explicação. Me desculpe, eu não acreditei em você, filho.

- Tudo para manter a calma. - Sim.

Repito, nenhum mal está chegando. Agora, por favor, sentados.

Está tudo bem, apenas vá com calma. Pete, não tenha medo.

- Não precisa se assustar. - Eu não estou assustado.

Bom garoto. Agora, para responder a algumas perguntas

muito rapidamente, para que não seja necessário ...

- Qualquer que seja. - Qualquer que seja!

Para que não seja necessário

por que todo mundo em uma família americana tão legal

deve levar um tiro em pedacinhos.

Você entende? Sim. Boa.

- O que mais as pessoas estão nesta casa? - O que?

Existe apenas a nossa garotinha. Ela está dormindo no andar de cima.

Mas ela é apenas um bebezinho.

Assim. Primeiro é necessário fazer empréstimos de automóveis.

Onde estão as chaves?

Na minha bolsa.

Saco.

Se você não se importa, por favor.

Muito bom.

Qual é a população da ilha, por favor?

- São cerca de 200 pessoas. - Querida, há mais do que isso.

Em setembro? Você está pensando no verão.

Não, em West Village, todas as fazendas. Você esqueceu de contar as fazendas.

Não importa! Não há muita gente.

Por favor, você não conhece nenhum barco, exceto no local do barco?

Nenhum barco perto de onde estamos aqui?

Não, simplesmente não existem barcos.

Muito poucas perguntas mais.

Não conte nada a eles! Seríamos traidores!

Pete, fique quieto. Aqui.

Não há estabelecimento da Marinha, do Exército ou de Guardiões Costeiros dos EUA na ilha?

Nenhum EUA da Força Aérea?

Não, não existem bases no Gloucester.

Gloucester.

Polícia policial? Quantos membros do departamento de polícia aqui? 20, 40?

Não, não há muitos. Talvez três ou quatro.

Não conte nada a eles. Ele ainda nem te torturou!

Pete. - Ouço. Ninguém vai ser torturado.

Você não poderia pelo menos nos dar uma idéia do que se trata?

Eu sei que não é nenhum ...

Não é da minha conta, mas ...

É necessário que você permaneça nesta casa,

Espero, vigorosamente, por pouco tempo.

- Nós não vamos a lugar nenhum, então ... - Que bom.

Por favor, para permanecer absolutamente bem-comportado, para que este homem aqui,

um atirador de calibre premiado,

não terá a necessidade de atirar em pedaços pequenos.

- Eu esqueci. Eu pretendia, mas esqueci. - Escute, não há muita gasolina no carro.

O gás. Gasolina.

- Gasolina. - Não há tempo para truques estúpidos.

Apenas para se manter absolutamente bem-comportado, sim?

Senhora, mais uma vez, peço desculpas por tudo isso.

Por que você deixou ele fazer isso? Por que você deixou ele beijar sua mão?

- Eu não sabia o que ele ia fazer. - Você poderia ter retirado.

Eu não queria deixá-lo bravo.

Pete! Volte aqui! Walt!

Vou ligar para a polícia, é isso!

Não zumbe. Eles devem ter cortado a linha telefônica.

É verdade. Agora, por favor, sente-se com mamãe e papai, todos juntos, sim?

Me escute. Você não deve tentar algo assim de novo, ouviu?

- É a Annie! - É minha irmã!

Bom dia mamãe

Bom Dia querida.

Eu estou com fome. Eu quero meu café da manhã.

Tudo bem, Annie.

Tudo bem, você vai tomar seu café da manhã.

Por favor, senhor e senhora.

Lamento sinceramente o incidente com a garotinha.

Repentina barulho ...

Qual o seu nome?

Alexei Kolchin.

Meu nome é Annie Whittaker. Eu vou ter quatro anos.

De onde você veio?

Do barco submarino da Marinha Soviética.

Um submarino? Você está fora de um submarino?

Ontem à noite, capitão do barco submarino

está colocando barco submarino muito perto da terra, contra ordens.

Ele quer olhar para a América.

Pelo que?

Ele nunca viu isso.

De repente,

barco submarino está ficando fixo neste lugar,

Ilha de Gloucester.

Você encalhou!

Querida, é isso! O submarino ficou encalhado!

Bem, se isso é ... Espere um minuto!

Você está procurando uma grande lancha para tentar puxar o submarino do banco de areia?

Da, é isso!

Por que você veio aqui ...

Qualquer um poderia encalhar assim. Isso acontece o tempo todo.

Por favor, discorde.

Todos estão sinceramente aterrorizados com o que acontecerá agora.

Por quê? O que vai acontecer?

A menos que Rozanov encontre lancha a motor

virá muitos EUA de americanos

máquinas de ar

e os navios de guerra.

Explodir.

Não há mais barco submarino da Marinha Soviética.

Mas eles não fariam.

Eles não podiam.

- Por favor? - Só porque você encalhou?

Não foi deliberado. Foi apenas um acidente, não foi?

- Eles simplesmente teriam que ser solidários. - Mel.

Quando você for capturado, receberá um tiro.

E eu espero que você faça.

- Você sabe que não está falando sério. - Eu quero dizer isso.

Ouça-me filho.

Não posso. Você foi quem os ajudou!

O que? O que você quer dizer?

Você contou a eles tudo o que eles queriam saber, como Arnold Benedict!

Esse é Benedict Arnold, não ...

O que você está dizendo?

Você está dizendo que acha que seu pai é um traidor?

Sim, eu sou.

Aposto que sou o único cara na quarta série cujo pai é um comerciante famoso.

Isso é "traidor".

Apenas pare. Você está sendo bobo.

Poderia muito bem dar-lhe uma mão. Aqui, querida, deixe-me ajudá-lo com isso.

Eu vou fazer alguma coisa Vou pegar essa arma dele.

Walt, você é louco! Não.

Você ouviu o que Pete disse?

Ele é apenas uma criança. Agora você está se comportando como uma criança.

Ele é maior, mais jovem e mais forte do que você,

e ele pegou a arma!

Ele também está tão assustado quanto eu.

Marinheiro, desde que você esteja aqui,

- Que tal um copo de quente, frio ... - Não chegue perto disso, por favor.

- Está um pouco frio ... - Por favor.

Eu não quero machucar ninguém. Nem filhos, nem pais também.

Walt, acho que ele não quer. Realmente.

Quem vem ai? Quem?

Provavelmente é Alison, e todos esses homens. Entre, Alison.

Alison. Seu irmão Fred veio com você?

- Oi, Fred, entre! Eu o peguei agora! - Não! Tenha cuidado!

Eu peguei ele! Agarre ele! Pare de gritar!

Pete, eu o peguei!

Bata nele!

Deixe ele ir!

Eu peguei a arma!

Tudo bem, enfie-os.

Não atire! Não!

Maldita cortina!

Ele está fugindo!

Mas, Sr. Whittaker ...

Aposto que ele está escondido em algum lugar.

Walt! Não atire! Somos nós!

O que você vai fazer?

Nada. Ele correu para isso. Está tudo acabado. Todo mundo está bem?

- Mas quem é ele, Sr. Whittaker? Um marinheiro russo.

Cuidado, Walt. Se ele se foi, para onde ele foi?

- Ele provavelmente está escondido bem ali! - Eu lhe digo, ele se foi.

Ele seria bobo o suficiente para voltar quando eu pegar a pistola Tommy?

Ele estará tentando voltar ao submarino.

Tudo bem, todos na casa.

Pete, acho que mostramos a ele.

Lidamos com essa situação, você não diria?

Você acabou de deixá-lo fugir! Você nem atirou nele!

Você acabou de deixá-lo fugir!

Você ouviu isso? Você fez?

- O que você está levantando, um delinqüente? - Ele é apenas uma criança.

- Ele está ficando demais, apenas demais. Ele é um bebê. Cuidado!

- Ele tem oito anos e meio. - nove e meia.

Lá, você vê?

Se esses são os garotos do ensino médio ...

Russos!

Brodsky.

Operador! Se apresse!

Essa Alice Foss? Ligue para o chefe Mattocks.

Os russos chegaram!

Eles estão aqui. Você escuta? Os russos, em West Village.

E eu estou sendo atacado!

Pare com isso! Como você ousa?

Socorro!

- Sim? - É Alice Foss, chefe.

Sinto incomodá-lo, chefe Mattocks, mas acabei de receber uma ligação de Muriel Everett.

O que ela queria?

Ela estava gritando que eu deveria ligar para você, porque segundo ela ...

Muriel disse que os russos desembarcaram.

Quer me dar isso de novo, Alice?

Muriel disse que os russos desembarcaram, o que isso significa, chefe.

E ela disse que eles a estavam atacando pessoalmente.

Lembra quando ela ligou sobre o espião do Tom?

Você sabe quem era, não é? Era o cavalo de Luther Grilk.

Eu lembro disso, chefe.

Você lida com isso, não é?

Vá em frente e ligue para ela.

Se todos esses homens estão na cidade, todos têm armas e estão desesperados.

Quero dizer, tudo pode acontecer.

Ninguém vai fazer nada! Ninguém!

- Diga à polícia que eles levaram o nosso carro. - Eu vou.

Temos que encontrá-lo antes de partirmos. Não pertence a nós.

Eu sei.

- Enquanto estiver lá, ligue para o encanador. - Tudo certo.

- Diga para ele desligar a água. - Ouça, se eu não voltar em 20 minutos ...

O que? Se você não voltar em 20 minutos, o que?

Se eu não voltar em 20 minutos, nada!

Volto assim que ... Volto já!

Totalmente inacreditável. Eu tenho trabalho a fazer hoje!

Se eu não conseguir esse segundo ato, Larry vai gritar!

Você parece bobo na bicicleta de uma garota.

Se você quer bater nele, está tudo bem comigo.

Você está cavalgando para cair, imbecil.

- Você está cavalgando para uma queda. - Bata nele!

Voltam! Apenas entre.

Você muda Annie, eu vou começar a fazer as malas.

Muriel!

Se é assim que ela quer, é assim que será.

Fern, por que você não atende esse telefone?

Mattocks aqui, quem é esse?

Sinto muito por incomodá-lo novamente, mas acho que algo realmente está acontecendo.

- Voce falou com ela? - Tentei, mas a linha de Muriel está morta.

Eu não sou um reparador. Se você tiver problemas com as linhas,

você chama Ed Spooner ou Art Pinkney, os caras que trabalham para você.

Mas o chefe Muriel Everett disse ...

Eu sei o que ela disse. Ela disse que os russos haviam desembarcado.

Ela disse que os russos desembarcaram em West Village.

Alice, vamos lá, pelo amor de ...

Como eles poderiam pousar em West Village? Não há nada lá fora, mas bancos de areia.

Eles não podiam cair de para-quedas?

- Quantas linhas estão fora? - Todo o circuito. Está apenas morto.

Tudo bem, eu levantei.

Eu disse, eu levantei.

O que quer que esteja acontecendo, eu levanto.

Enquanto me visto, você liga para Norman, Charlie, Les e Oscar.

Oscar Maxwell.

Diga a eles que eu disse para ir imediatamente ao escritório.

Diga a eles que eu disse que é melhor trazerem as armas, certo?

Sim, chefe! Mas devo chamar a Polícia Estadual?

Não. Eu não os quero bastardos.

- Devo ligar para a guarda costeira? Alice, ninguém. Somente...

Vamos descobrir o que está acontecendo primeiro.

Se houver algo acontecendo,

antes de começarmos a espalhar muitos alarmes.

Certo, chefe.

Os russos desembarcaram.

Os russos desembarcaram em West Village e estão atacando a pós-amante.

Eles estão atacando Muriel Everett.

Fern!

Onde diabos ...

Eu atendo. Você vai comer?

Oscar Maxwell falando.

O Chefe Mattocks quer você na delegacia e traga sua arma. Isso é uma ordem.

Traga minha arma?

Arma de fogo?

- O que está acontecendo? O que está acontecendo? Russos.

Russos?

Pára-quedistas russos!

Muriel Everett

relatou que paraquedistas russos ...

Um paraquedista russo na ilha de Gloucester?

Russos!

Pegue minha arma!

- Cadê minha arma? - Vi quando mudei suas camisas.

Você não deveria ter mexido!

Você não entende, isso é uma emergência?

- E nem consigo encontrar o meu ... - Não vai estar lá, essas são as minhas coisas.

Você é uma grande ajuda! Eu não consigo entender isso.

Isso não está certo. Aqui, eu atendo. Onde você colocou meu distintivo?

- Está bem aqui. - Descobre que.

Não consigo fixar essa coisa.

- Você vai assistir o que está fazendo? - Desculpa.

- E quanto a mim? O que devo fazer? - Apenas fique em casa, em casa.

- Mas se você se for ... - Meu boné!

As crianças, por que colocam coisas no meu boné?

Crianças, quero que prestem atenção em mim. Isso é muito sério.

Há uma emergência. Chefe me chamou para a delegacia.

Escute sua mãe também. Preste atenção nela.

Eu não quero que você vá lá fora. Ou perto das janelas, ok?

Melhor ainda, todos vocês ficam no porão. Compreendo?

OK. Garoto maravilhoso.

Norma, suponha que eles venham aqui.

Suponha que eles comecem a queimar e saquear.

- Suponha que eles comecem a estuprar? - Fazer o que?

Eu não sei, Sarah.

Do jeito que eu vejo, você pode se irritar e se matar.

Ou você pode limpar o minuto em que os vê chegando.

- Limpar? - Sim.

Limpar onde? A balsa nem está funcionando!

Hoje é domingo!

Normando. Aonde você vai?

Bom dia, Norm. O que está acontecendo?

Há um relatório de que os russos chegaram lá.

Russos! Santo pulo!

Eles devem estar chegando no aeroporto. É a única maneira.

Você vai sair do caminho?

Eu disse, você vai sair do caminho?

O chefe me chamou na delegacia. Eu tenho que chegar lá.

Você vai voltar para casa com as crianças, como eu te disse?

Isso vale para você também, Isaac!

Ele disse que eles capturaram o aeroporto? Os russos capturaram o aeroporto?

Não sei, mas há algum tipo de alarme geral.

Ei, Porter. Você sabe o que está acontecendo?

Eles capturaram o aeroporto! Há um alarme geral!

Muriel?

Muriel!

Onde você está?

O que você está fazendo aí em cima?

Cavala, garota! O que foi, um assalto?

Russos, papai!

O que você está fazendo pendurado na parede?

Negociação!

Tchaikovsky!

Wilbert, quero que você se controle. Acalme-se.

Chefe está aqui. Falo com você mais tarde.

- Chefe. O que está acontecendo? - Existe alguma verdade nisso?

Se acalme. Tudo o que sei é que Muriel Everett ligou para Alice Foss

e disse que os russos haviam desembarcado.

Ela disse que os russos haviam desembarcado e a estavam atacando pessoalmente.

Atacando Muriel Everett? Isso é loucura, chefe!

De qualquer forma, ela gritou para Alice sobre ser atacada

e então sua linha ficou inoperante.

- O que está acontecendo? - Quem é você garoto?

Walt Whittaker. Vamos ficar no ... - Quem quer que seja, é melhor você se mexer.

Esta ilha inteira está sob ataque de russos!

Estamos saindo!

- Você é o que? Espere um minuto. - Mal posso esperar! Estamos saindo!

Espere um minuto. O que aconteceu aqui? Esses russos estão em terra.

É isso mesmo, eles estão por toda a ilha de Gloucester.

Esses russos não são ...

Ei, espere um segundo!

Ei escute!

Esses russos não são ...

Alguém está ...

"Suponha", meu pé! Não há russos em lugar algum.

Mas, quero dizer, para o caso de o que devemos fazer, chefe?

Acabei de chegar aqui. Eu não sei.

Minha esposa está maluca!

Vou te contar o que fazemos. Nós atiramos neles.

Não. Não vamos atirar em ninguém.

Você vai ligar de volta, Fern?

O que você está tentando fazer, entre em pânico aqui?

Você fala em pânico.

Há pessoas pelas ruas correndo, gritando, gritando!

Está certo, chefe. Alguns deles até têm armas.

Se pudermos manter essa coisa quieta.

Veja! Ed Spooner! Ele está carregando a.22!

Aqui está Joe Monsell, ele tem uma espingarda!

Temos que fazer alguma coisa. Nós realmente temos que fazer alguma coisa.

Essas pessoas estão correndo por aí com armas!

Isso é ótimo.

Isso é ótimo.

Eu pensei que todas as nozes voltassem para casa depois do Dia do Trabalho.

Temos que ter um plano de ação definido, homens.

É disso que precisamos.

Primeiro, temos que ter um líder.

sim! Está certo!

O caminho democrático, é assim que eu seria.

Vamos fazer da maneira republicana!

Ter indicações e uma eleição adequada.

Mas isso pode levar tempo.

Então, eu vou sugerir uma alternativa.

Alguém quer ser líder deve subir aqui agora,

e vamos colocá-lo em votação de voz.

Você faz isso, Fendall! Você tem a espada.

Ninguém mais quer fazer isso, acho que terá que ser eu.

Portanto, se não houver objeções, assumirei o comando.

Um minuto.

Pode ser isso, homens. Pode ser isso!

Todos os homens com armas de fogo formam uma linha do outro lado da rua.

Vamos, homens! Mantenha-se fora do caminho!

Se um homem armado cair, um homem desarmado pegará sua arma!

Não atire até eu dar a ordem!

Homens com espingardas, não atire até ver os brancos!

Saia do caminho! É Agnes Grilk.

Saia do caminho!

- Era Muriel Everett com ela. Disseram que Muriel estava morto.

Pare com isso, Muriel! O que você está fazendo?

Se pudermos pegar alguns prisioneiros sem lutar, tanto melhor.

Mas se eles querem guerra, homens, que comecem aqui!

Faça animado, meninos. Passo animado. No duplo!

Tudo bem, o contingente armado aqui. Atenção.

Agora conte!

Um dois...

Bom dia, Fendall.

O que está cozinhando?

Santo pulo, você nem ouviu?

- Ouviu o que? - Os russos!

Os russos capturaram o aeroporto!

- Alguém os viu, Fendall? - Você tem testemunhas?

Fala! Alguém realmente vê russos?

Tudo bem, todo mundo vai para casa! Apenas saia das ruas.

- Norma, termine. - Você ouviu o chefe. Pare com isso.

Ouça, Mattocks! O que você está tentando fazer?

Muitas pessoas já os viram.

Os relatórios estão chegando a cada minuto!

Tudo bem, homens, cada quarto homem, corra e pegue seu carro!

- Segure. - Espere um minuto.

- Só um minuto lá! - Agora o que você quer?

Estou saindo para o aeroporto. Você não é.

- Você vai ficar aqui. - O que?

Você vai ficar aqui até eu descobrir qual é a pontuação,

e você não faz nada até eu mandar, entendeu?

Espere um minuto, Mattocks!

Você vai estragar todo o detalhe.

Temos um plano de operação elaborado.

Isso não lhe dá o direito de dizer à polícia o que fazer, Fendall.

Somos governados pelas leis desta cidade, conforme autorizado pela Commonwealth,

e a menos que você tenha um mandado federal que substitua isso,

você pode manter sua boca grande e gorda fechada, ou eu vou jogá-lo na cadeia por conduta desordeira!

- Vamos levá-lo, Link. - Certo, chefe. Vamos dar uma olhada.

Leva-me? Depois que eu fui eleito líder?

Eu gostaria de ver você tentar.

Norma.

Ponha isso de lado, Fendall.

Tudo bem, quero que todos os homens desarmados fiquem aqui na cidade.

A norma Jonas ficará encarregada da defesa da cidade.

Norma, você fica aqui e organiza as coisas.

- Você prometeu ... - Não discuta comigo, faça o que eu digo.

Por que você tem que discutir comigo o tempo todo?

Tudo bem, você pode vir, Fendall. Continue.

Tudo bem, homens, nós estamos indo!

Apenas fique de boca fechada e fique atrás desse jipe.

Pegue seus carros e me siga.

Vamos lá. Mova esse carro, sim? Vamos lá, pessoal.

Tire esse Volkswagen daqui. Vamos, você vai tirar daqui?

O que você está fazendo, Tom?

Você está tentando me apoiar? Mova isso!

- Santo pulo! Muriel, você está bem? - Acho que sim.

O que aconteceu?

Agnes, há o reverendo Hawthorne e eu ainda estou nas minhas coisas noturnas.

Você está bem? Everett. É melhor você entrar.

A companhia telefônica diz que os russos ...

Você já ouviu falar sobre isso? Algum tipo de invasão.

Alguém sabe onde está Arthur Carew? - Ele foi consertar os dentes.

Ele pegou o barco na sexta-feira.

Quero que alguém corra até a casa de Arthur

e peça a Millie que lhe empreste as chaves da loja.

Everett, você vai lá em cima. Ouço.

Diga a ela para lhe dar todos os braços que ela tem em estoque. Temos que ter mais armas.

Slim, vá até a casa do Sr. Paladini. Ele tem duas armas ali.

Faça o que eu digo.

Tudo bem, com uma condição, todo mundo paga em dinheiro.

Vamos lá, eles estão abrindo o bar.

Nós apenas temos que nos organizar.

Marvin, é Luther Grilk.

Essa é a final ... Luther, como você chegou lá?

Eu não sabia que você estava lá.

Bom dia, Marv.

Bom dia, companheiros.

- O que está acontecendo? - Os russos!

O que?

Não posso receber nada além de cultos na igreja, e nem sequer há notícias.

Talvez eles tenham capturado todas as estações de rádio.

E o aviso de quatro minutos? Alguém recebeu um aviso de quatro minutos?

Norma.

Bourbon duplo, chegando.

Ouça, Norm. - Agora não. Você não vê que estou ocupada?

Por que você não dorme em algum lugar?

Deixe esse espaço livre lá, em frente à porta.

Espere um minuto. Acabei de ter uma ideia.

E se eles capturassem todas as estações de rádio?

Não é esse o primeiro lugar?

Luther, você não vê que estou ocupado?

- Estou tentando organizar algo. - Mas nós estamos ajudando você.

Quieto!

Você quer fazer algo para ajudar? Você quer fazer algo importante?

Você conhece aquelas pessoas que moram nesses barracos depois do lixão?

Eles não têm como saber sobre o alarme,

e não há como sair sem um jipe, e não temos um.

- Por que você não pega seu cavalo ... - Beatrice?

Por que você não pega Beatrice e sobe a cavalo,

e deixar essas pessoas saberem o que está acontecendo?

Há mulheres e crianças lá em cima, e você pode avisá-las.

Eu acho que eu poderia.

E eu vou!

Não dessa maneira. Por aqui. Limpe essa porta. Eu disse a vocês.

- O que você é ... - Eu tenho que chegar ao meu cavalo.

Norma! Onde você está?

Minhas coisas estão prontas. Pegue as coisas das crianças e nós iremos.

- O ferry não está funcionando. Eu não ligo.

Eu não vou ficar aqui com aqueles russos correndo por aí.

Whittaker? - Sim, você poderia ...

- Meu nome é Bell. - Você poderia me ajudar?

Eu moro em Corner Pocket Bay.

Seu telefone está com defeito?

Sim, ele é. Eles cortam as linhas, veja bem, alguns russos de um submarino.

Eu posso explicar, mas você não entenderia. Você está dirigindo para a cidade ou para West Village?

Meu marido foi à polícia e não voltou.

Você disse russos?

Por que você não vai a West Village com ele?

- Eu quero ir! - Acho que não devo sair.

Você vai com ele. Nós ficaremos bem.

Tudo certo. Pete, você fica aqui com Alison e Annie.

- Eu volto já. - OK. Vou pegar a pistola Tommy.

- Você vai entender o que? - Venha, você vem comigo!

Espere um minuto!

Se você pudesse nos dar uma carona, ficaríamos muito gratos.

Cuide de Annie. Nós já voltamos.

Vamos, Gustav!

Meu nome é Walt Whittaker.

Quero relatar que nove marinheiros russos vieram à minha casa ...

O que? Norman, venha aqui.

- Esse sujeito diz nove marinheiros russos ... - O que?

Você não é aquele colega Whittaker de lá em Duck Head Point?

Meu irmão esteve na sua casa no mês passado, limpando um ralo entupido.

Quero relatar que nove marinheiros russos vieram à minha casa ...

Marinheiros? Quer dizer, o desembarque da marinha também?

Meu Deus!

- Ouça, companheiros, venham aqui. - Não. Eles estão fora de um submarino.

Não são apenas paraquedistas. A marinha russa desembarcou.

Isso significa que eles capturaram toda a metade oeste da ilha.

Você pode me dizer, o que é isso sobre pára-quedistas?

Há uma festa de nove homens em um submarino russo, encalhada.

Meu Deus. Está tudo acabado. Está pronto.

Não temos chance, nem chance. Meu Deus, como isso poderia acontecer?

Ouço. Todos eles...

Estamos cercados! A marinha está aqui!

Você está no comando aqui, não é? Um desses russos, ele nos disse,

ele disse que os outros oito estão vindo aqui para Gloucester Haven, para o porto.

Ele disse que eles queriam pegar um barco.

Sam, temos que fazer alguma coisa. Você me ouça.

- Ligue para o Link e conte o que aconteceu. - O link está no aeroporto.

- Nós apenas temos que fazer alguma coisa. - O que?

Eu te direi uma coisa. Temos que ligar para o presidente!

O que?

O presidente dos Estados Unidos. Ele tem essa linha direta.

- Você já ouviu falar sobre isso? - Certo.

Ele saberá o que está acontecendo ou entrará na linha direta e descobrirá.

Os russos são ... Só um segundo! Aqueles russos acabaram de me dizer ...

Você não pode usar uma linha direta. Isso não é para nós ...

Olá sim?

É verdade, Sr. Carmichael. Parece que os russos desembarcaram.

Um pequeno barulho, você está morto. Você acredita em mim?

Sim, eu acredito em você.

Olá Beatrice.

Olá beleza. Temos um grande trabalho a fazer.

Venha aqui, Beatrice.

Venha aqui, querida. Vá com calma agora.

Por aqui.

Um pequeno barulho e você está morto. Cadê o Kolchin?

Quem?

Eu não sei. Ele fugiu.

Tivemos uma luta, você vê.

Tirei a arma dele.

Você pegou a arma de Kolchin? Vocês?

Kolchin não iria fugir.

Ele ficava perto de casa. Foi isso que ele foi informado.

Ele era?

Quer dizer, ele ainda está lá? Ele não faria nada para machucar ...

Temos um grande problema aqui.

Não podemos pegar um barco, exceto matar alguns homens em um local de barco.

Eu não ligo para o seu problema.

Aquele garoto faria algo para prejudicar minha família?

- Se ele tocar neles ... - Não, Kolchin é um bom garoto.

Não está fazendo nada para machucar alguém.

Não se preocupe, apenas ouça.

Tem Guardiões Costeiros ou Marinha dos Estados Unidos

foi dito que estamos aqui, sim ou não?

Eu não sei.

Acho que não.

Alguns homens em um bar na rua,

eles estavam falando sobre telefonar para o presidente.

O que é comunicação com o continente?

- Você quer dizer o escritório de telefone? - Sim.

Está lá em cima.

- Há uma batalha acontecendo no aeroporto? - Escritório de telefone está lá em cima?

Existem paraquedistas por todo o lado ...

- Existem paraquedistas na ilha? - Não. Quero dizer pára-quedistas russos.

Todo mundo na ilha está dizendo que ...

Todo mundo na ilha é louco!

Quantas pessoas no escritório de telefone?

Eu não sei.

Posso te dar um conselho?

Você nunca chegará ao porto.

Por que você não se entrega?

Ou você mata alguém ou é morto.

De qualquer maneira, você poderia começar uma guerra.

- Qual é o seu nome? Whittaker, Walt.

Preste atenção a isso, devemos ter barco. Mesmo agora, pode ser tarde demais.

Esta é a sua ilha, eu assumo a sua responsabilidade.

Você nos ajuda a pegar o barco rapidamente, caso contrário , há a Terceira Guerra Mundial,

e todo mundo está culpando você.

Olá. Ele disse que eles estavam tentando pegar um barco. Isso está certo?

Eles estavam tentando pegar um barco?

O sujeito disse que o russo disse que está tentando pegar um barco.

Diga o que temos que fazer.

Temos que postar uma dúzia de homens lá com armas para vigiar aqueles barcos.

Está certo.

Você vai largar essa bebida? Você já teve o suficiente dessas coisas.

Mas, Norman, eu já paguei por isso.

Olá. Alice? onde diabos ela está?

Não sei se o chefe Mattocks alertou alguém, Sr. Nelson. Aguente.

Apenas um minuto por favor.

Tudo o que sei é ...

Sr. Nelson! Você não tem o direito de me dirigir em um tom como esse!

Você quer quem? O presidente?

Mattocks.

Vamos ver o que o açougueiro quer. Tudo certo.

Bem?

Espere um minuto. Olha, o aeroporto fica a apenas meia milha de distância.

Não podemos simplesmente entrar , como ir ao parque de baile.

Temos que ter um plano.

Vamos deixar os carros aqui, e esgueirar-se para lá e cercá-los.

Velho "Sangue e tripas" Hawkins.

Eu pensei que você queria liderar a acusação, general.

Qual é o problema, você está ficando um pouco enjoado agora?

- Você não tem o direito de falar comigo assim. - Sim, eu tenho.

- Com minha experiência militar? - Vamos, Charlie, vamos embora daqui.

Vamos lá, o que estamos esperando?

Deixe-me entrar aqui.

Fendall, você para de me cutucar com essa espada?

Vamos senhora, seja gentil e calmo. Não é agradável e calmo.

Você não diz uma palavra e nós não matamos você, sim?

Agradável e calmo.

Eu acho que ele fala sério, senhora, então , por favor, não grite nem nada.

Eles estão meio que desesperados.

- Mas quem é você? - Meu nome é Whittaker, eles ...

Sr. Walter Whittaker? - Sim.

- Você não alugou a antiga casa de Selwyn? - Sim.

Fiz algumas ligações para a cidade de Nova York. Eu sou a senhorita Foss.

Senhora!

Você e Whittaker Walt, você tem uma boa conversa outro dia, não é?

Você tinha alguma ideia de conseguir homens do barco?

No!

A menos que você crie uma diversão.

Que tipo de diversão, por favor?

Envie alguns de seus homens para fora da cidade e deixe que eles disparem suas armas no ar.

É uma ótima ideia. Eu envio meus homens 50 passos, e ...

Parabenizo você pela extrema genialidade dessa idéia.

- Não, se todos se disfarçaram. - O que?

Como com aquelas roupas no andar de baixo da lavanderia.

Você poderia esgueirar-se pela cidade e ninguém notaria.

É bom.

Você está realmente tentando ajudá-los? Você está do lado deles?

Claro que não! Como você pode dizer ...

Eu acho que seria muito mais agradável se muitas pessoas não fossem mortas.

Tudo o que eles estão tentando fazer é emprestar uma lancha.

- O que eles disseram? - Não sei, não estou com eles.

Oi.

Desculpe-me, por favor. Ainda estou aqui.

Por favor, você não deve ter medo de mim.

Aqui.

Entende? Vocês.

Eu te dou uma arma.

Eu não estou com medo.

Sua testa está sangrando.

Armas? - Onde eles estão?

Quem? O que você quer dizer?

Os paraquedistas. - Os russos.

O que? O que você é?

Os paraquedistas russos. Temos relatos de que eles eram ...

Quieto! Vamos ao fundo disso.

Stanley, sabemos que toda esta ilha está sob ataque.

Para onde eles foram?

Eu não vi ninguém.

Você esteve dormindo, Stanley?

No.

Venha agora, admita.

No.

Você está tentando nos dizer que nada aconteceu aqui?

Você vai calar a boca?

Pense, Stanley.

- Algo aconteceu. - O que aconteceu?

Meu telefone está com defeito. Acabei de descobrir esta manhã.

O telefone dele está com defeito. Isso pode ser significativo.

Todos os telefones em todo o lado oeste da ilha estão fora.

Onde você vai?

Vamos até a casa de Muriel Everett e checamos a linha telefônica dela.

Depois disso, vamos para casa. O resto de vocês também vai para casa. Continue.

Espere um minuto!

Não jogue essa coisa na minha cara, Fendall. Vá para casa, como eu te disse.

Você não está dando ordens para os meus detalhes.

Nós também estamos indo.

Fique atrás desse jipe. Apenas me acompanhe.

Para seus carros. Estamos nos mudando para West Village.

Emergência. Todo mundo para sair da rua.

Emergência. Todo mundo para sair da rua.

Querida, gentil senhora. Sinceramente, desculpas pelo que fazemos aqui.

Para você, seu equipamento, por tudo isso.

Whittaker Walt, se você é um homem que faz orações,

é hora da oração especial de que tudo está indo bem.

Eu digo adeus pela segunda vez, sim?

Senhorita Foss, você pode me ouvir?

Na contagem de três, vamos rolar para a parede.

Quando digo três, siga-me. Aqui vamos nós.

1,

dois,

três. Não, saia de cima de mim!

Annie, vá brincar na areia.

Você se sentirá melhor quando comer alguma coisa.

Aqui.

Tenho certeza que você vai se sentir melhor.

O que?

O que será de mim?

Eu devo ser preso, certamente.

Mas os americanos vão me colocar na prisão?

Eu sou...

Eu confesso a você,

Eu tenho muito medo do que vai acontecer comigo.

Um marinheiro russo na América.

Não tenha medo.

Ninguém vai te machucar.

Qual o seu nome?

Kolchin. Alexei Kolchin.

- Qual o seu nome por favor? Alison. Alison Palmer.

Posso te chamar de Alexei?

Eu nunca conheci alguém chamado Alexei antes.

Aqui. Comer.

Quando digo três, pressione para a frente. Nós vamos nos levantar.

Mas faça o que fizer, não caia.

Um, dois ... Não caia!

Emergência.

Todo mundo para sair da rua.

Ei mãe!

Acalme-se, Beatrice.

Hop, é isso, senhorita Foss. Não, não é assim. Dessa maneira.

Segure! Por favor.

Vamos tentar virar. Podemos saltar melhor se nos encararmos, eu acho.

Tudo bem agora, tente se virar. Aqui vamos nós!

Coragem.

Tudo bem agora, vamos começar a pular.

Aqui vamos nós.

Gloucester.

Refúgio de Gloucester.

Pulo. Boa. Senhorita Foss, aqui.

Não puxe assim. Não vamos passar por aqui!

Por aqui. Aqui estamos.

Maravilhoso, senhorita Foss.

Você está bem. Um momento.

Podemos ter um problema aqui.

- o que? - Eu disse, podemos ter um problema aqui.

Espere, senhorita Foss. Coragem.

Vamos tentar, senhorita Foss.

Nós vamos descer um passo de cada vez. Quando digo três, pule.

Pulo?

Um dois...

Saiam vocês.

Desculpa.

- Os russos, eles estão aqui fora. - Vamos lá, pessoal, até o cais!

Walt!

Estamos bem, Srta. Foss.

Por aqui. Por aqui!

Você está indo muito bem.

Desça ao meu passo, apenas um passo.

Você está indo bem, mas não se incline dessa maneira.

Senhorita Foss.

Vamos, pessoal, vamos voltar para nossos carros.

Vamos voltar para a East Shore Road. Se apresse.

- Vamos lá pessoal. De volta aos seus carros. - Essa é a East Shore Road, rapazes.

- Você está bem, senhorita Foss? - Acho que sim.

Eu acho que vou desmaiar.

- Não desmaie até que você saia de cima de mim. - Sim.

Você está me esmagando! Basta rolar levemente.

Qual é o problema?

Parece que está vindo do porto.

É o seu pai! É o papai.

Walt, você está bem? O que aconteceu? - Estou bem.

- Quem é ela? - Os russos fizeram isso, pai?

O que aconteceu?

- Pegue a mordaça, e eu te digo! - Ele está bem, ele está vivo!

Alice!

Leve-a para fora.

Alice, o que eles fizeram com você?

Fora!

Nenhum barco no porto poderia pegar aquele cruzador.

Você não acha que eu sei disso? Todos vocês homens armados, sigam-me.

Vocês homens desarmados, limpem as ruas.

Vamos sair pela East Shore Road.

Fique de olho nesse cruzador.

Como o inferno!

Vá buscar um pouco mais, Annie. Vá encontrar algumas conchas.

Na União Soviética,

quando eu sou apenas menino,

muitos estão dizendo

Os americanos são pessoas más.

Eles vão atacar os russos.

Então, toda a desconfiança americana.

Mas acho que não desconfio dos americanos.

Não sinceramente.

Eu desejo não odiar ninguém.

Isso faz uma boa razão para você, Alison Palmer?

Claro que sim. Não faz sentido odiar pessoas.

É uma perda de tempo.

Mas isso não importa agora.

Algo deu errado.

Caso contrário, Rozanov, ele é meu oficial,

ele teria voltado para mim.

Mas acho que agora tudo está concluído para mim.

Eles tentaram atrair todo mundo para longe do porto, para que pudessem roubar o barco.

Eles nos amarraram no andar de cima e ... Onde está Annie?

Ela está em casa. Ela está em casa. Não se preocupe, Walt. Alison está com ela.

Você não deveria tê-la deixado lá. Aquele garoto é capaz de fazer qualquer coisa.

- Qual rapaz? Aquele garoto, Kolchin.

Eles vão parar em nada. Não há limite para o que eles farão.

Eles vão atirar em pessoas nas ruas.

Eles vão pegar nossos filhos e usá-los como reféns!

Reféns? Vamos lá, temos que pegar a Annie.

Walt, Pete!

Entre no carro!

- O que você está fazendo? - Eu tenho que emprestar seu carro. Me dê isso!

- Nem é pago! - Eu vou explicar mais tarde. Você receberá seu carro de volta.

Ele pegou meu carro!

Não consigo descobrir para onde todos eles foram.

Quem?

As pessoas em West Village. Quem você acha que eu quero dizer?

Muriel Everett. Todos eles. Para onde eles foram?

Ninguém lá.

- Aquele era Matt Ferguson? - Sim, parecia o carro dele.

Para onde ele pensa que está indo? Quem é aquele?

Parecia muito com o colega nova-iorquino. Tomou o lugar velho de Selwyn neste verão.

- Nome é Whittaker. - Essa porca!

Há algumas balas nas costas. Você quer que eu carregue a arma?

Apenas fique quieto. Tire essas balas dele.

- Apenas vire-se. - Você não deveria ter deixado eles sozinhos.

Você não tem idéia de como esses homens estão desesperados.

- Você disse que estaríamos perfeitamente seguros. - Quem sabia que eles iriam ...

Walt! - O que?

- Não tão rápido. - Está tudo bem. Não entre em pânico.

Tudo vai ficar bem.

Ele pode fazer qualquer coisa.

- O que você quer dizer? - ele ...

Só não entre em pânico!

Por que você não ficou na casa onde deveria?

Você apenas nunca ouve!

Link, eles estavam aqui! Eles estavam atirando em todo o lugar!

Eles roubaram a viatura do senador! Eles destruíram o escritório de telefone!

Alice Foss quase matou!

Veja, o que eu te disse?

- Onde eles estão agora? Cadê o Norman? - Até a East Shore Road!

A norma os persegue!

Eles estavam aqui! Fendall! Eles estavam aqui!

Alguns deles estão disfarçados! Alguns deles se parecem conosco!

Pegue eles! Até a East Shore Road!

Gustav! Volte aqui!

Se eu for preso,

você poderia vir me ver lá?

Se eu pudesse estar um pouco com você, em alguma ocasião,

Eu acho que diria

"Não importa, eu tenho minha amiga, Alison Palmer."

É permitido dizer

que eu tenho

Forte

sentimento de carinho por você já?

Isso causa ofensividade para você?

Você me beijou.

Isso significa o mesmo que na União da República Socialista Soviética, sim?

Kolchin!

Eles devem estar bem. Quem iria querer prejudicá-los?

Eu vou pegar a arma.

Me dê essa arma, por favor. Esperem no carro, vocês dois.

Me dê aqueles ...

Apenas fique atrás de mim.

Como você carrega essa coisa danada? Apenas fique atrás de mim, sim?

Fique longe de mim.

- Eu não vejo ninguém. Não vejo Annie ... - Em casa.

Estou com medo.

Fique aí atrás.

- Seja cuidadoso. - Deixa pra lá.

- O que você vai fazer? Annie!

Ei, onde está minha arma? Volte! Pare ou eu vou atirar.

Ele está lá.

Annie!

Venha aqui. Aqui, pegue isso.

Eles pegaram Annie!

Você para.

Pare, ou eu atirarei. Cadê minha filha?

Eu te aviso para parar ou eu vou te matar!

Olá mamãe!

Sempre estou me despedindo de você e sempre o encontro novamente.

Alison, onde você estava? Nós procuramos por você.

É melhor você se render, porque meu pai tem uma arma, então é melhor você se render.

Você está machucado?

Estou ferido apenas em dignidade.

Por favor, eu sei que todos nesta ilha estão completos e totalmente loucos.

Mas você, Whittaker Walt, também é louco?

- Voltei aqui apenas para pegar Kolchin. - Mas eu pensei...

Vimos esse carro estranho aqui, você não vê?

Nós pensamos que algo aconteceu com Annie, nossa filha.

Eu sinto Muito. Eu não estava tentando ...

Eu estava tentando te matar, admito, mas não foi ...

Quero dizer, não era nada pessoal.

- Não faça mais isso. - Eu prometo, não vou.

A última vez que vou atirar em alguém.

Paz.

Você está desperdiçando munição. Pare com isso. Cessar fogo.

Sem uso.

Você está desperdiçando sua munição.

Temos que impedi-los.

Eu tentei te dizer, vamos pegar o barco.

Você tentou me dizer nada.

Eu finalmente peguei você.

Nós os perseguimos aqui. Eles estão andando pela ilha.

Entre. Vamos, Charlie, guarde isso. Temos que começar.

- Espere um minuto. Segure. - Saia da frente, Fendall.

Ouça, Mattocks, estou avisando. Toda essa operação foi um erro.

- E a culpa é sua. - O que?

Você nos trouxe aqui e deixou que eles escapassem.

- Estou te avisando. - Você está me avisando?

Seu pé grande e incompetente.

Isso faz. Isso foi o que aconteceu. Vou dar um soco na mandíbula dele.

Eu estou te responsabilizando.

Como comandante das forças civis nesta emergência,

Estou acusando você de traição.

Me dê essa coisa.

Você viu isso?

Essa é a Dexter F. Meadows Memorial Sword.

Sim.

Seu traidor traidor!

Pelo amor de Deus, por que não podemos aprender a viver juntos?

Você está certo, Norman.

Vamos nos organizar aqui.

Você pode fazer isso, beleza. Firme lá. Vamos.

Agora vamos. Agora estamos balançando.

Devemos chamar a Guarda Costeira e a Marinha.

Isso é grande demais para nós.

Se fosse um submarino, já estaria claro para o mar, chefe.

Ainda temos que ligar para eles.

Mas os telefones estão fora. Eles estão todos fora.

- Então nós vamos rádio. Ed Spooner tem um rádio em sua loja.

Whittaker Walt, isso é muito ruim.

Este capitão tem mau humor. Essas pessoas deveriam fugir!

O que eu deveria fazer?

Tommy, vamos até o campanário e ver o que está acontecendo.

É impossível.

Alison Palmer, ouça. Esta é uma situação perigosa.

- O barco nunca o alcançou. - Ele quer todos os homens a bordo.

- Ele acha que homens foram capturados. - Homens estão desaparecidos.

Em três minutos, ele vai destruir esta cidade.

Diga à ele. Ele não pode simplesmente ...

Capitão, senhor.

Walt Whittaker. E ele está dizendo a verdade.

Você está cometendo um erro. Você não pode sair por aí atirando aqui.

- Ele quer saber se você é um oficial. - Não. Eu sou escritor.

O que você escreve?

- Ele escreve comédia musical. Estou trabalhando em um musical.

Ouça, você não pode.

Você não percebe que poderia começar uma guerra? Você não pode fazer isso.

- Pare, você o deixará louco. - E daí?

Ouço. Você apenas ... Você ficou louco?

Você sai daqui. Diga à ele.

Razão com ele. Fale com ele.

- Querida, pense em alguma coisa. - O que eu vou fazer?

O submarino deles está no porto.

- O que está acontecendo? Acho que posso contar o que aconteceu.

O que está acontecendo aqui?

Um de cada vez, agora.

O sub ficou livre por si só. Aquele capitão acha que alguém ...

Aquele capitão ali, ele acha que alguém está segurando seus homens.

A menos que alguém as produza, ele diz, ele abrirá fogo na cidade.

- Ele faz, não é? Este direito? - É o que ele diz.

Quem é esse? - Ele está bem.

- O que? Quero dizer, ele está comigo.

- O que você quer dizer? - Ele esteve na minha casa.

Para o seu o que?

O que ele disse?

Ele diz que você tem um minuto.

- Eu tenho um minuto para quê? - Antes que ele comece a atirar.

Parece que temos uma situação aqui. É assim que me parece.

Tudo bem, diga ao capitão que ele está preso.

Diga ao capitão que ele está preso.

Norman, tire as mulheres e crianças daqui.

Ele diz...

- Ele está com raiva, sim? - Sim.

Ele diz,

seu idiota estúpido, ele vai explodir a cidade.

Estou indo para o Ed Spooner's. Vou telefonar para o Comando Aéreo.

Tenha cuidado.

Tudo certo.

Vamos ter seu nome e endereço.

Vocês.

Diga isso a ele e conserte.

Ele está preso.

Você está preso.

Você vem aqui, assustando pessoas até a morte.

Você rouba carros e barcos a motor.

Você causa danos à propriedade privada.

Então você ameaça toda a comunidade com

danos corporais graves e talvez assassinato.

Agora, não vamos aguentar mais isso. Vejo?

Podemos estar assustados.

Eu sou, de qualquer maneira.

Mas talvez não tenhamos tanto medo quanto você pensa que estamos.

Agora, você diz que vai explodir a cidade?

Eu digo

Tudo certo.

Você começa a fotografar e vê o que acontece.

Cuidado!

Mamãe! Papai! Ajudem-no!

Espere, Jerry!

Consiga algo para pegá-lo.

Pegue o caminhão de bombeiros.

Não, levaria muito tempo. Nós precisamos de uma corda.

- Pegue uma escada. - Nós fazemos escada.

Nós fazemos escada de homens.

O que nós vamos fazer?

Por favor, mamãe!

Eles estão vindo te pegar, baby, está tudo bem.

Ok, levante-se.

Você fica nos meus ombros.

Walt, espere, querida.

Empurre-o. Segure.

Mais algumas pessoas, por favor.

Por favor não se mexa.

Cuidado!

Escorregadio demais. Nós precisamos de mais homens.

Socorro. Me põe no chão.

Mamãe, papai, me ajude.

Levante-se, garoto. Aguente. Justa.

Tome menino.

- Você está bem, Norman? - Estou bem.

Meu ombro dói um pouco, mas ...

Nós pegamos o garoto, não é?

Tenha cuidado. Deixe-me passar por aqui.

Saia do caminho!

Quieto!

Me escute. Quieto!

Eu os peguei!

Eu peguei a Força Aérea e eles estão chamando a Guarda Costeira e a Marinha.

O grupo inteiro estará aqui dentro de cinco minutos.

Agora você verá algo.

Diga, o que é isso?

Você não ouviu o que eu acabei de dizer?

Eu os encontrei no rádio de Ed Spooner.

Eles estão a caminho.

É melhor você ir.

Não é possível.

Não é tempo suficiente. Eu ainda tenho sete homens no barco.

Não é possível.

Isso não é justo.

Pense em algo.

Nós poderíamos dar-lhes uma escolta.

Quero dizer, poderíamos usar todos os barquinhos no porto.

Comboio.

Uma escolta?

Podemos fazer isso, Link?

Saia com eles. Leve-os para fora do porto.

Podemos ajudá-los a fugir, pai, podemos?

Alguém quer ir com eles, eu não vou impedi-los.

O que?

Charlie, venha aqui, sim?

Eu preciso ir.

Mas prometo a minha palavra que te vejo de novo.

Tudo bem, tire essa coisa daqui. Vamos.

Mova-o para fora.

Você e eu, Alison Palmer,

de alguma forma, temos uma longa vida de coexistência pacífica.

Ei, você pode dirigir um barco grande como este? Vire o barco rapidamente.

Tenha cuidado e pule.

Lá estão eles.

- Tiny Tim control. Juliet Papa 3-8. - Roger, 3-8.

É um russo, correndo na superfície. Cabeçalho zero, niner, zero.

Deve ser o mesmo que a Marinha estava alerta.

- Escute, os russos estão sendo escoltados. - Repita?

Ela tem uma escolta. Existem 15 ou 20 pequenos barcos lá embaixo.

Existem 100 ou mais pessoas nesses barcos.

Solicite instruções.

Julieta Papa 3-8. Recuperado e retorne à base.

Descobriremos o que foi depois. Alguém deveria saber.

Roger. Que tal Charlie Brown?

Eles não fizeram nada!

Os russos estão chegando!